ro Romanian
Grey's Anatomy 5x23 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Când ceva începe,
de obicei nu ºtii cum se va termina.
Casa pe care voiai sã o vinzi
devine cãminul tãu.
Cei cu care ai fost obligat sã te muþi
devin familia ta,
iar aventura de o noapte pe care voiai sã o uiþi
devine dragostea vieþii tale.
- De când eºti treaz ? - Am stat treaz toatã noaptea.
Încercam sã gãsesc un mod
de a scoate tumora din creierul lui Izzie.
- De ce zâmbeºti ? - Pentru cã m-am prins cum sã fac.
Odatã ce Izzie se va simþi mai bine, o sã plecãm în Bahamas
ºi o sã facem nunta pe plajã.
E locul ideal,
acolo poþi chiar sã bei în timpul ceremoniei.
Sigur te simþi destul de bine încât sã nu stai în pat ?
Da. Am zile bune ºi zile rele.
În plus, nu vreau sã-mi petrec toatã luna noastrã de miere
într-un pat de spital.
Nu asta e luna noastrã de miere.
Ba este.
Haide, vreau sã-mi cunoºti prietenii.
Îþi cunosc toþi prietenii.
Îmi cunoºti toþi prietenii doctori. Sunt pacientã acum.
O sã faci cunoºtinþã cu prietenii mei pacienþi,
iar ei vor fi încântaþi de proaspãtul meu soþ.
- Sã nu faci circ mare. - N-o sã fac.
Sunt mireasã !
- Iz... O sã-i iau unul adevãrat. - Mie îmi place ãsta,
aºa cã ãsta e adevãrat.
Oameni buni, el este Alex, soþul meu.
Soþule, ei sunt Austin, Star, Meg, Miguel ºi Alison.
Îl întorci, sã-i vedem ºi fundul ?
Da. Alex ?
Faci miºto de mine ?
- Nu. - Au adus o traumã serioasã ! E...
E un fund de calitate. Nu ?
- Felicitãri, Izzie. - Mulþumesc.
Am avut o consultaþie fructuoasã cu psihiatra azi-dimineaþã.
I-ai spus despre mama ta ?
Te-ai dus s-o vezi pe mama ta ?
Locuieºte la câþiva kilometri distanþã
- ... ºi crede cã eºti încã în Irak. - Da, am de gând sã mã duc.
Când ?
Dr Hunt, nu mã ocup de traume astãzi ?
Vino cu mine, O'Malley.
Locotenente Lowell, sunt dr Hunt.
- Am vorbit la telefon. - Dle maior Hunt, mã bucur sã vã cunosc.
Comandantul meu mi-a povestit mult despre dv.
N-ar trebui sã crezi nimic din ce-þi spune Steve Mason.
El e dr O'Malley, iar pe dr Torres o ºtii deja.
Mã uit la radiografiile postoperatorii, dar nu vãd nimic
- ... în neregulã cu piciorul. - Doar cã nu pot sã merg, sã alerg,
fãrã sã mã doarã groaznic.
Am încercat totul... Medicamentaþie, terapie fizicã.
Nimic nu funcþioneazã.
Asta poate însemna cã nervul este afectat.
- Sau e sindromul durerii cronice. - Ne putem interesa
de tehnici de gestionare a durerii,
dar chirurgical, mã tem cã nu mai am ce face.
Ba ar fi ceva.
Aþi putea sã mi-l tãiaþi.
Mi-l tãiaþi ºi-mi puneþi o protezã,
ca sã mã pot întoarce în Irak, unde e nevoie de mine.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
ªtiai cã pentru asta a venit ?
Nu, dar e chiar aºa o cerere nebuneascã ?
Nebuneascã ? Tãierea unui membru viabil înseamnã mutilare.
Puºtiul a ajuns locotenent la 19 ani.
Plãnuia sã-ºi petreacã restul vieþii în armatã.
O sã-l primeascã înapoi cu doar un picior ?
Mai mulþi pacienþi cu amputãri ale gambei
- ... au revenit în armatã cu proteze. - Amputãri voluntare ?
Poate, nu ºtiu.
Vrei sã spui cã trebuie sã-l refuz ?
Comandantul lui l-a trimis aici pentru cã are încredere în mine.
Putem sã facem alte radiografii
- ... ºi anestezie epiduralã, contra durerii. - Dr Torres ?
Bine, faceþi încã un RMN ºi o anestezie epiduralã.
Mã voi uita la radiografii,
dar dacã piciorul e sãnãtos, eu nu îl tai.
- Dr Bailey, eºti ocupatã azi ? - Depinde.
Ai pentru mine alt copil pe moarte de care sã mã ataºez prea tare
înainte sã moarã ?
Nu. Am un pacient de 8 ani care suferã de neuroblastom.
ªi va supravieþui, sunt sigurã.
- Asistã-mã, sã ne bucurãm împreunã. - Dr Bailey.
Pot sã te rãpesc un pic ?
Cine e Moº Crãciun ?
Un bãtrân alb care locuieºte la Polul Nord
ºi intrã în casele oamenilor într-un mod nepotrivit.
Nu.
Eu sunt Moº Crãciun.
Toate sistemele sunt pregãtite.
Nu se poate !
Ba se poate.
Sistemul chirurgical da Vinci.
Spuneþi-mi cã nu aþi aºteptat
pânã aproape ca eu sã plec de la chirurgia generalã
ca sã cumpãraþi un da Vinci !
Vrei sã-l încerci ?
Moº Crãciun !
Mã gândeam,
acum cã Meredith ºi Derek se cãsãtoresc,
poate n-o sã mai vrea sã locuim în podul lor.
Mã gândeam sã încep sã caut un apartament.
Perfect,
o sã ai ºi tu un loc al tãu, în fine.
De fapt, mã gândeam cã, poate...
- ... vrei sã vii cu mine. - Sigur cã da. Mi-ar plãcea sã-l vãd.
Mã bucur mult pentru tine.
Cât ai auzit ?
Te referi la partea în care o rugai sã se mute cu tine
sau la partea în care te-a refuzat ?
Am auzit ºi una, ºi alta.
Apropo, e mult prea devreme
sã te muþi cu Lexie.
- Nu trebuie sã faci tot ce fac eu. - Nu e vorba de tine aici.
Mã gândesc la viitorul meu, viaþa e scurtã.
- Uite ce i se întâmplã lui Stevens. - Nu-þi face griji pentru ea. Am un plan.
Vrei sã-i îndepãrtezi hipocampul ?
Unul dintre ele. E o procedurã comunã la pacienþii cu convulsii.
Îndepãrtarea hipocampului
i-ar putea compromite memoria ºi vorbirea.
N-ar mai putea practica medicina. Ai mai fãcut operaþia asta
- ...cuiva care suferã de cancer ? - Nu, dar este...
Dacã faci operaþia, mi-aº putea pierde memoria ?
- Puþin probabil, dar posibil. - ªi dacã nu faci operaþia ?
- Putem micºora tumora cu I.L.- 2. - Dacã nu mã omoarã tumora.
- De ce sã riºti ? - Ai fãcut mãcar un test WADA.
- ... sã vezi cum i-ar afecta memoria ? - Îi amorþesc creierul ºi o pun sã reþinã
niºte cartonaºe cu imagini. Nu e o estimare exactã
- ... a rezultatului operaþiei. - Dar am afla
dacã ar putea duce o viaþã normalã dupã.
- Sunt doctorul ei principal ºi... - Bine, fac operaþia.
Operaþia e inutilã, tumora este deja simptomaticã, are halucinaþii.
Ce inel frumos !
Alex s-a întrecut pe el însuºi.
O sã avem copii frumoºi, nu crezi ?
Patru sunt prea mulþi ?
Patru ar fi perfect.
Ideal ar fi sã fie doi bãieþi ºi douã fete,
dintre care una sã fie o bãieþoasã.
ªi mã gândeam sã nu fie mulþi ani între ei.
Deºi s-ar putea ca asta sã fie o prostie.
- De ce sã aºtepþi ? - Exact.
Aºa, dacã nu voi mai putea sã practic medicina...
Nici nu vei mai vrea.
Aºa crezi ?
Tu nu ?
Eu pe tine te întreb.
De ce eºti de acord cu tot ce zic ?
Pentru cã eu sunt tu. Sunt tumora ta.
Vorbeºti... singurã.
Corect.
Asta mãcar pânã te operezi,
dacã te operezi.
Chiar, te operezi ?
Dacã Derek scoate tumora, aº putea sã-mi pierd memoria,
iar dacã nu scoate tumora, aº putea sã mor.
Nu ºtiu ce sã fac. Alex, spune-mi ce sã fac.
- Iz, nu pot sã-þi spun ce sã faci. - Ba sigur cã poþi.
Eºti soþul meu, asta fac soþii.
Bat din picior ºi le spun soþiilor lor ce sã facã.
E datoria ta.
Nu, datoria mea e sã te sprijin, orice ai vrea sã faci.
Nu ºtiu ce vreau sã fac.
De aia te ºi întreb.
Bine, am o idee.
Hai sã votãm. Toþi cei care sunt de acord cu operaþia...
Nu, nu votãm. Nu voteazã nimeni.
Cine se opune ?
Eu mã opun...
... ideii de vot.
Decideþi voi în locul meu, vã rog.
Nu trebuie sã te decizi chiar acum, mai gândeºte-te.
Nu am timp.
Cãpitanul Mason mi-a spus cã, pe front, i-aþi salvat viaþa
- ... de cel puþin patru ori. - ªi de câteva ori la popotã,
dar sã nu-i spui cã þi-am spus asta.
Credeþi cã voi reuºi sã mã întorc ?
Sigur vrei sã faci asta ?
Vrei sã-þi tai piciorul
doar ca sã te poþi întoarce la rãzboi ?
N-ai ºi tu familie ?
ªtiþi cum e sã ai o familie care nu te cunoaºte,
nu te înþelege ºi, probabil, nici nu te place ?
Da, am fraþi.
ªi eu.
Aºa cã am familia aia,
bãieþii cu care am crescut
ºi cu care nu am nimic în comun,
ºi sunt bãieþii mei din Irak,
adevãrata mea familie.
Orice s-ar întâmpla, facem totul împreunã.
Aici sunt singur. Sunt un nimeni.
ªi am încercat.
Sã ºtiþi cã am încercat sã mã integrez aici.
Am încercat sã fiu un om normal.
Am încercat sã gãsesc de lucru, dar nu se gãseºte nimic.
Mi-am dorit sã fiu multe lucruri în viaþã
ºi sã fac multe lucruri,
dar niciunul dintre aceste lucruri nu este aici.
Ea este Alison Clark. I-am fost recomandatã acum doi ani.
Metastaze pe creier, ficat, rinichi ?
A fãcut cinci operaþii,
chimioterapie agresivã, care a dat roade,
dar apoi...
Da, metastazele au revenit.
Atunci a început tratamentul cu I.L.- 2.
ªi acum...
Dupã trei cure de tratament în trei luni...
Metastazele au dispãrut ?
Metastazele au dispãrut.
Dr Stevens ar trebui sã aibã rãbdare.
Ar trebui sã dea o ºansã tratamentului.
Suntem chirurgi, ne place sã operãm,
dar...
Uneori, existã o cale mai bunã.
Lasã-mã sã ridic intestinul subþire,
ca sã poþi vedea mai bine.
ªtiþi ce, ªefule ?
- Mulþumitã lui Leo, nu mai e nevoie. - Leo ?
Leonardo... da Vinci.
Uitaþi-vã la asta.
Vedeþi ?
Miºcare carpianã la 540 de grade.
Nu se poate face asta cu un laparoscop.
Sau într-o operaþie deschisã.
E un sentiment grozav, nu ?
Dr Bailey,
scoþi cumva sunete de sabie laser din Star Wars ?
Nu mai scot, domnule.
Dr Chalikonda, de la clinica din Cleveland,
îndepãrteazã vezica biliarã printr-o singurã incizie,
prin buric.
Sã încercãm ºi noi asta, la urmãtorul pacient...
Dacã te simþi în stare.
Nu vã jucaþi cu mine, domnule.
Nu mã joc.
De ce sã se distreze doar dr Chalikonda ?
E impresionat, dar a durat trei ani pânã la rezultatele astea.
Da, dar aceste douã tomografii au fost fãcute la trei luni distanþã.
Dar Izzie s-ar putea sã nu mai aibã trei luni.
Tumora ar putea începe sã sângereze în trei zile sau în trei secunde.
De când eºti tu împotriva unei operaþii ?
De când ar putea sã-i dãuneze pacientei noastre.
Crezi cã Derek vrea sã-i dãuneze ?
Ne aºteaptã la radiologie.
Bun, Iz,
îþi voi arãta o serie de...
O serie de imagini pe care vrei sã le repet
odatã ce Derek îmi amorþeºte partea dreaptã a creierului.
Dã-i drumul, sã te vãd ce poþi.
Ãla e schnauzer sau scottish terrier ?
- Cât de exactã trebuie sã fiu ? - "Câine" ajunge.
E ori un 727, ori un 747.
Avion.
Un conac victorian cu douã etaje.
Acceptãm ºi cuvântul "casã".
Schnauzer, 747, conac. Schnauzer, 747, conac.
Sau câine, avion, casã.
O sã-þi amorþesc emisfera dreaptã a creierului, bine ?
Câine, avion, casã. Câine, avion, casã.
Câine, avion, casã.
Câine, avion, casã. Câine, avion, casã.
Câine, avion, casã.
Acum aºteptãm ca activitatea cerebralã din acea zonã
sã înceteze.
Câine, avion, casã. Câine, avion...
În regulã, Iz. Îmi poþi spune ce ai vãzut ?
Aratã-i cartonaºele.
Ce e asta ?
Câine.
Poþi sã spui "câine" ?
- Cum mã cheamã ? - Doar de pe cartonaºe, Meredith.
Meredith.
ªtii cum mã cheamã. Poþi sã-mi spui numele.
De asta mã temeam.
Cine e Alex ?
Iz, nu e nevoie sã vorbeºti.
Doar dã din cap dacã ºtii cine e Alex Karev.
Testul þi-a afectat memoria atât de mult,
încât mã vãd nevoit sã-þi recomand sã nu te operezi.
Izzie, testul ne-a arãtat cel mai rãu rezultat posibil.
- Nu are legãturã cu operaþia. - Nu ºtim sigur asta.
ªtiu însã cã, dacã nu o operãm,
e la fel de periculos ca ºi operaþia în sine,
dacã nu chiar mai mult, dar e decizia ta.
Ce pãrere ai ?
Cred cã vorbeºte cu tine, nu cu mine.
Vã las singuri, sã puteþi sã discutaþi.
- Vin cu tine, am niºte întrebãri. - Alex, stai.
Gândeºte-te un pic la ce vrei sã faci, bine ?
Vin imediat.
Nu te operezi.
Nu vreau sã-mi vorbeºti ca unui doctor acum.
Vorbeºte-mi ca unui prieten,
cum i-ai vorbi tipului cãruia îi mãnânci cerealele dimineaþa.
- Spune-mi ce sã fac. - Karev...
- Te rog. - Nu pot sã-þi spun ce sã faci.
Dacã era Meredith în locul ei ?
Ce-ai fi fãcut dacã ai fi avut de ales
între a mai petrece câteva luni cu Meredith,
ºtiind cã va muri,
privind-o cum suferã, vãzând-o bolnavã,
sau petrecându-þi tot restul vieþii
cu cineva care aratã ca Meredith,
dar nu mai este ea ?
Ea este singurul lucru bun care mi s-a întâmplat vreodatã.
Singurul.
Aºa cã am nevoie sã-mi spui ce sã fac.
Vreau sã-mi spui... Dacã era Meredith ?
Aº ruga-o sã se opereze.
Nu-þi aminteai nimic.
Nu ºtiai nici cum mã cheamã.
Nu ºtiai cine e Derek, nu ºtiai cine e Alex.
Nu-þi mai aminteai nici mãcar cum sã vorbeºti.
Cum de nu-mi amintesc nimic din toate astea ?
Pentru cã tumora este exact în mijlocul
a tot ceea ce te defineºte.
Stãteam acolo ºi îþi vorbeam,
exact cum o fac ºi acum,
doar cã atunci nu erai acolo.
Nu mai erai tu, dispãruseºi.
Ce sã fac ?
Swender are o pacientã,
o femeie de 22 de ani cu melanom metastatic.
- Alison Clark ? - Dupã trei luni de tratament cu I.L.- 2
toate metastazele i-au dispãrut.
Nu faci operaþia.
N-o face, ãsta este votul meu.
Nu face operaþia.
Eu nu m-am operat, urãsc de moarte operaþiile.
Am halucinaþii, Alison.
Port conversaþii lungi
cu persoane moarte
ºi vãd lucruri care nu existã.
Acum, de exemplu,
sunt sigurã cã nu-þi zboarã pãsãri pe deasupra capului
pentru cã suntem într-un spital ºi ar fi ciudat,
dar exact asta vãd.
Am o tumorã cerebralã.
Cum sã nu-i las sã o scoatã ?
Eu nu i-am lãsat sã o scoatã pe a mea.
A fost...
Acum eram o studentã
în echipa de canotaj ºi purtându-mã ca o idioatã,
care uitã loþiunea de plajã ºi crede cã nu conteazã,
pentru cã vorbim despre mine,
iar eu am avut întotdeauna noroc în viaþã.
Apoi, în urmãtoarea secundã,
mã operau o datã la douã sãptãmâni.
Am fãcut 15 operaþii.
Apoi am decis cã mi-a ajuns.
Gata.
O sã fac canotaj în Rai sau cum o fi.
Apoi I.L.- 2 a dat rezultate.
A dat rezultate.
Vin aici o datã la trei sãptãmâni,
îmi administreazã medicamente
ºi... nu mai am tumorã cerebralã.
Charlie, dacã te internãm,
dacã facem ceea ce ne ceri,
durerea din picior...
- Nu ºtim dacã va trece dupã amputare. - Dar s-ar putea sã treacã.
- Da, s-ar putea. - ªi dupã ce primesc proteza...
Vor trece luni de zile înainte sã încep mãcar
sã-þi iau mãsurãtorile pentru o protezã,
care sã ºtii cã nu va fi ca un picior nou.
Va fi ca 2,5 kg de metal care dor ºi te ciupesc.
- ªi dacã armata te va refuza ? - Nu, nu...
- Dacã nu te primesc înapoi ? - Mã vor primi. Am ºanse sã...
Chiar vrei sã-þi asumi acest risc, Charlie ?
- Îmi ceri sã-þi tai unul dintre membre. - Da. Credeþi...
Credeþi cã eu vreau sã-mi tãiaþi piciorul ? Nu vreau.
Sunt sigur de ceea ce fac ? Nu.
Singurul lucru de care sunt sigur e cã acum sunt în iad.
De asta sunt sigur. Am pierdut totul...
Lucrurile pentru care am muncit, lucrurile la care þin...
ªi în schimb sunt
dependent de pastile luate de 6 ori pe zi, fãrã efect.
Haideþi sã nu ne pierdem timpul încercând sã mã speriaþi,
pentru cã nu mã speriaþi, dr Torres.
Dupã toate prin câte am trecut,
nimic nu mã sperie.
Mi-l tãiaþi sau nu ?
Dr Robbins,
dr Bailey a fãcut prima operaþie de la Seattle Grace
de îndepãrtare a vezicii biliare printr-o singurã incizie.
E grozav.
- Prin buricul pacientului. - Acum a devenit înfricoºãtor.
Nu, trebuia s-o vezi.
Fãrã cicatrice, fãrã hemoragii ºi în jumãtate din timpul
cât ar fi durat o laparoscopie.
- Vrei sã mai faci una dupã prânz ? - Nu vã deranjeazã ?
Atunci,
se pare cã am rãmas singurã pentru dupã-amiazã.
Neuroblastomul ?
Nu, nu-þi face griji, nu eºti obligatã.
Ai tot restul vieþii la dispoziþie pentru operaþii de neuroblastom.
- Atunci ne vedem dupã prânz, domnule. - Bine.
ªefule.
Da, dr Robbins.
ªefule...
Vrei sã-mi spui ceva ?
Urmeazã sã plâng ºi vreau sã ºtiþi
cã ºtiu cã urmeazã sã se întâmple
ºi vreau sã ignoraþi plânsul.
Nu plâng de supãrare.
Asta mi se întâmplã când mã supãr
- ... pe oamenii cu autoritate. - Eºti supãratã pe mine ?
Sunt supãratã pe dv.
ªi plâng pentru cã sunteþi ºeful, ºeful meu,
ceea ce aduce la suprafaþã problema cu autoritatea ºi cu tatãl meu,
de care îmi amintiþi.
Nu cã aþi fi bãtrân, dar impuneþi respect.
Oamenii vã respectã. Eu vã respect,
ºi Bailey vã respectã, de aia sunt supãratã pe dv.
E incorect, domnule. E incorect ºi rãutãcios sã folosiþi un robot
ca sã o atrageþi pe dr Bailey înapoi la chirurgie generalã,
pentru cã eu nu am un robot.
Eu nu am decât copii,
iar ei nu sunt la fel de amuzanþi ca un robot.
ªi nu sunt strãlucitori ºi noi, ºi argintii.
ªi nici nu le ies diferite chestii
din buric.
Dar o sã intru în competiþie cu dv ºi o sã câºtig.
Crezi cã poþi câºtiga o competiþie cu mine ?
Da.
Succes !
Eu am ceva ce dv nu aveþi.
Am bucurie...
Domnule.
Ce se întâmplã ?
Treceam peste programul lui Izzie pentru I.L.- 2.
Pentru dupã operaþie ?
M-am decis sã nu mã operez.
Poftim ?
Poate ar trebui sã plecãm ºi sã revenim...
Da. Dr Yang.
Sigur.
- Faci operaþia. - Poftim ?
- Shepherd a zis cã e ultima ºansã. - Dar am decis...
Uite ce e, sunt soþul tãu.
- ... iar eu spun cã te operezi. - Parcã era decizia mea.
Asta am zis când încã credeam cã vei lua decizia corectã.
Dar ai ales greºit,
aºa cã þi-ai pierdut dreptul sã iei singurã decizia asta,
pentru cã te-ai mãritat cu mine.
Nu mai e în joc doar viaþa ta.
E ºi viaþa mea în joc, viaþa mea cu tine.
Poþi sã-i spui lui Swender ce vrei tu,
dar eu îi spun lui Shepherd ºi îþi spun ºi þie
cã o sã faci operaþia.
O fi ea prietena ta,
dar asta nu îþi dã dreptul sã te duci la ea ºi sã...
ªi sã o convingi sã nu facã o operaþie despre care nu ºtii nimic.
Nu eºti medicul ei, eºti rezidenta lui Swender.
- Ce ai fãcut nu e numai nepotrivit... - Derek...
- E lipsã de profesionalism. Ai exagerat. - Nu, nu ea. Eu am exagerat.
Eu am convins-o pe Izzie sã nu se opereze.
La mine ar trebui sã þipi acum.
Eu voi pleca.
Asta dacã nu vrei cumva sã-þi ceri scuze pentru...
Bine.
Mama mea a dispãrut în faþa ochilor mei.
Tot ce avea, tot ce era...
Demnitatea ei, memoria ei.
La final, nici mãcar nu mai era mama mea.
Izzie nu e mama ta.
Nu are o afecþiune incurabilã a creierului.
Are o tumorã care poate fi tratatã.
- N-o transforma în ceva personal. - Nu fãceam asta.
Te-ai dus la Izzie în calitate de prietenã a ei
ºi ai luat decizia în locul ei.
Acum, ca rezidentã a mea, tu o vei face sã se rãzgândeascã,
pentru cã altfel, tumora o va omorî.
Am nevoie sã te consult rapid în legãturã cu ceva, dr Yang.
Ce faci ?
Mi-am dat seama
cã motivul pentru care nu i-am zis mamei cã m-am întors
este cã o parte din mine se aflã încã acolo.
Am fãcut o promisiune armatei ºi nu mi-am þinut-o.
Dacã unitatea mea nu ar fi fost distrusã,
eu aº fi încã acolo.
Aºa cã nu mã mir cã nu pot sã dorm noaptea
ºi nu-mi pot privi mama în ochi.
Nu mã mir cã noi doi nu putem merge mai departe.
Munca mea acolo nu s-a terminat.
ªi pânã nu o termin, nu am ce cãuta aici.
Aºa cã... m-am decis sã mã duc înapoi.
Trebuie sã plec.
Haide, Cristina...
Ce e ? Îmi pare rãu, ce ar trebui sã spun ?
Aº fi vrut sã am sprijinul tãu.
Nu-l ai.
Dr Torres,
dr O'Malley,
aº vrea sã-mi cer scuze pentru...
Nu-i nimic, Charlie.
- Nu trebuie sã faci asta. - Ba da,
pentru cã nu aþi încercat decât sã vã faceþi datoria.
Datoria voastrã e sã faceþi oamenii sã fie din nou întregi,
nu sã îi mutilaþi, ºi înþeleg asta.
ªtiu cã vi se pare o nebunie
faptul cã vreau sã mã întorc în locul acela
în care oamenii sunt rãniþi ºi mor,
dar suntem acolo ca sã încercãm sã ajutãm oameni,
sã salvãm oameni, ca ºi voi.
E datoria mea, e ceea ce mã defineºte ca om.
Dacã vi s-ar întâmpla ceva,
ºi n-aþi putea sã mai fiþi doctori,
dacã v-ar spune cineva cã nu puteþi sã mai faceþi asta,
nu credeþi cã aþi face tot posibilul
sã fiþi doctori din nou ?
Nu au trecut nici 24 de ore de la nuntã
ºi deja ne-am certat.
Ãsta e semn bun.
Dupã ceartã urmeazã o partidã bunã de sex de împãcare.
Iar te uiþi la pãsãrile care se învârt deasupra capului meu ?
Acum sunt Albã ca Zãpada ?
Nu vreau sã-l fac sã sufere.
Pânã la urmã o sã-ºi dea seama cã ai ales ce trebuia.
E posibil sã dureze ceva, dar dupã ce o sã disparã tumora,
dupã ce o sã te întorci la lucru sã operezi din nou,
o sã vadã cã ai ales cum trebuie.
Mãcar sunt colibri ?
Îmi plac mult colibri.
Trebuie sã vorbim cu Izzie.
Nu, nu o sã încercãm s-o convingem pe Izzie sã se opereze
pentru cã viitorul tãu soþ e supãrat pe tine.
Dar are dreptate sã fie supãrat,
pentru cã am convins-o pe Izzie sã nu se opereze
nu în calitate de doctori, ci în calitate de prietene.
Nu, datoria noastrã e sã-i prezentãm pacientului ce opþiuni are,
sã-i rãspundem la întrebãri
ºi sã-l lãsãm sã hotãrascã ce tratament vrea sã urmeze.
- Asta am fãcut. - Da.
Doar cã e posibil ca eu sã-i fi prezentat opþiunile cam aºa:
„numai moartã te las sã te operezi.”
Are tot dreptul sã fie supãrat.
Fir-ar sã fie !
Cine e ?
Izzie ? Ce s-a întâmplat ?
Nu ºtiu. Unde e Swender ?
- Izzie, lasã-mã pe mine. - Izzie, stai jos.
Vasele de sânge ºi nervii sunt separate.
Grefonul cutanat e pregãtit.
Mai spuneþi-mi o datã de ce fac asta.
Vã rog, sã-mi mai spunã cineva încã o datã.
N-ai de unde sã ºtii ce se poate întâmpla cu puºtiul ãsta,
câte bãtãlii ar putea sã câºtige, câte vieþi ar putea sã sa
…
de obicei nu ºtii cum se va termina.
Casa pe care voiai sã o vinzi
devine cãminul tãu.
Cei cu care ai fost obligat sã te muþi
devin familia ta,
iar aventura de o noapte pe care voiai sã o uiþi
devine dragostea vieþii tale.
- De când eºti treaz ? - Am stat treaz toatã noaptea.
Încercam sã gãsesc un mod
de a scoate tumora din creierul lui Izzie.
- De ce zâmbeºti ? - Pentru cã m-am prins cum sã fac.
Odatã ce Izzie se va simþi mai bine, o sã plecãm în Bahamas
ºi o sã facem nunta pe plajã.
E locul ideal,
acolo poþi chiar sã bei în timpul ceremoniei.
Sigur te simþi destul de bine încât sã nu stai în pat ?
Da. Am zile bune ºi zile rele.
În plus, nu vreau sã-mi petrec toatã luna noastrã de miere
într-un pat de spital.
Nu asta e luna noastrã de miere.
Ba este.
Haide, vreau sã-mi cunoºti prietenii.
Îþi cunosc toþi prietenii.
Îmi cunoºti toþi prietenii doctori. Sunt pacientã acum.
O sã faci cunoºtinþã cu prietenii mei pacienþi,
iar ei vor fi încântaþi de proaspãtul meu soþ.
- Sã nu faci circ mare. - N-o sã fac.
Sunt mireasã !
- Iz... O sã-i iau unul adevãrat. - Mie îmi place ãsta,
aºa cã ãsta e adevãrat.
Oameni buni, el este Alex, soþul meu.
Soþule, ei sunt Austin, Star, Meg, Miguel ºi Alison.
Îl întorci, sã-i vedem ºi fundul ?
Da. Alex ?
Faci miºto de mine ?
- Nu. - Au adus o traumã serioasã ! E...
E un fund de calitate. Nu ?
- Felicitãri, Izzie. - Mulþumesc.
Am avut o consultaþie fructuoasã cu psihiatra azi-dimineaþã.
I-ai spus despre mama ta ?
Te-ai dus s-o vezi pe mama ta ?
Locuieºte la câþiva kilometri distanþã
- ... ºi crede cã eºti încã în Irak. - Da, am de gând sã mã duc.
Când ?
Dr Hunt, nu mã ocup de traume astãzi ?
Vino cu mine, O'Malley.
Locotenente Lowell, sunt dr Hunt.
- Am vorbit la telefon. - Dle maior Hunt, mã bucur sã vã cunosc.
Comandantul meu mi-a povestit mult despre dv.
N-ar trebui sã crezi nimic din ce-þi spune Steve Mason.
El e dr O'Malley, iar pe dr Torres o ºtii deja.
Mã uit la radiografiile postoperatorii, dar nu vãd nimic
- ... în neregulã cu piciorul. - Doar cã nu pot sã merg, sã alerg,
fãrã sã mã doarã groaznic.
Am încercat totul... Medicamentaþie, terapie fizicã.
Nimic nu funcþioneazã.
Asta poate însemna cã nervul este afectat.
- Sau e sindromul durerii cronice. - Ne putem interesa
de tehnici de gestionare a durerii,
dar chirurgical, mã tem cã nu mai am ce face.
Ba ar fi ceva.
Aþi putea sã mi-l tãiaþi.
Mi-l tãiaþi ºi-mi puneþi o protezã,
ca sã mã pot întoarce în Irak, unde e nevoie de mine.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
ªtiai cã pentru asta a venit ?
Nu, dar e chiar aºa o cerere nebuneascã ?
Nebuneascã ? Tãierea unui membru viabil înseamnã mutilare.
Puºtiul a ajuns locotenent la 19 ani.
Plãnuia sã-ºi petreacã restul vieþii în armatã.
O sã-l primeascã înapoi cu doar un picior ?
Mai mulþi pacienþi cu amputãri ale gambei
- ... au revenit în armatã cu proteze. - Amputãri voluntare ?
Poate, nu ºtiu.
Vrei sã spui cã trebuie sã-l refuz ?
Comandantul lui l-a trimis aici pentru cã are încredere în mine.
Putem sã facem alte radiografii
- ... ºi anestezie epiduralã, contra durerii. - Dr Torres ?
Bine, faceþi încã un RMN ºi o anestezie epiduralã.
Mã voi uita la radiografii,
dar dacã piciorul e sãnãtos, eu nu îl tai.
- Dr Bailey, eºti ocupatã azi ? - Depinde.
Ai pentru mine alt copil pe moarte de care sã mã ataºez prea tare
înainte sã moarã ?
Nu. Am un pacient de 8 ani care suferã de neuroblastom.
ªi va supravieþui, sunt sigurã.
- Asistã-mã, sã ne bucurãm împreunã. - Dr Bailey.
Pot sã te rãpesc un pic ?
Cine e Moº Crãciun ?
Un bãtrân alb care locuieºte la Polul Nord
ºi intrã în casele oamenilor într-un mod nepotrivit.
Nu.
Eu sunt Moº Crãciun.
Toate sistemele sunt pregãtite.
Nu se poate !
Ba se poate.
Sistemul chirurgical da Vinci.
Spuneþi-mi cã nu aþi aºteptat
pânã aproape ca eu sã plec de la chirurgia generalã
ca sã cumpãraþi un da Vinci !
Vrei sã-l încerci ?
Moº Crãciun !
Mã gândeam,
acum cã Meredith ºi Derek se cãsãtoresc,
poate n-o sã mai vrea sã locuim în podul lor.
Mã gândeam sã încep sã caut un apartament.
Perfect,
o sã ai ºi tu un loc al tãu, în fine.
De fapt, mã gândeam cã, poate...
- ... vrei sã vii cu mine. - Sigur cã da. Mi-ar plãcea sã-l vãd.
Mã bucur mult pentru tine.
Cât ai auzit ?
Te referi la partea în care o rugai sã se mute cu tine
sau la partea în care te-a refuzat ?
Am auzit ºi una, ºi alta.
Apropo, e mult prea devreme
sã te muþi cu Lexie.
- Nu trebuie sã faci tot ce fac eu. - Nu e vorba de tine aici.
Mã gândesc la viitorul meu, viaþa e scurtã.
- Uite ce i se întâmplã lui Stevens. - Nu-þi face griji pentru ea. Am un plan.
Vrei sã-i îndepãrtezi hipocampul ?
Unul dintre ele. E o procedurã comunã la pacienþii cu convulsii.
Îndepãrtarea hipocampului
i-ar putea compromite memoria ºi vorbirea.
N-ar mai putea practica medicina. Ai mai fãcut operaþia asta
- ...cuiva care suferã de cancer ? - Nu, dar este...
Dacã faci operaþia, mi-aº putea pierde memoria ?
- Puþin probabil, dar posibil. - ªi dacã nu faci operaþia ?
- Putem micºora tumora cu I.L.- 2. - Dacã nu mã omoarã tumora.
- De ce sã riºti ? - Ai fãcut mãcar un test WADA.
- ... sã vezi cum i-ar afecta memoria ? - Îi amorþesc creierul ºi o pun sã reþinã
niºte cartonaºe cu imagini. Nu e o estimare exactã
- ... a rezultatului operaþiei. - Dar am afla
dacã ar putea duce o viaþã normalã dupã.
- Sunt doctorul ei principal ºi... - Bine, fac operaþia.
Operaþia e inutilã, tumora este deja simptomaticã, are halucinaþii.
Ce inel frumos !
Alex s-a întrecut pe el însuºi.
O sã avem copii frumoºi, nu crezi ?
Patru sunt prea mulþi ?
Patru ar fi perfect.
Ideal ar fi sã fie doi bãieþi ºi douã fete,
dintre care una sã fie o bãieþoasã.
ªi mã gândeam sã nu fie mulþi ani între ei.
Deºi s-ar putea ca asta sã fie o prostie.
- De ce sã aºtepþi ? - Exact.
Aºa, dacã nu voi mai putea sã practic medicina...
Nici nu vei mai vrea.
Aºa crezi ?
Tu nu ?
Eu pe tine te întreb.
De ce eºti de acord cu tot ce zic ?
Pentru cã eu sunt tu. Sunt tumora ta.
Vorbeºti... singurã.
Corect.
Asta mãcar pânã te operezi,
dacã te operezi.
Chiar, te operezi ?
Dacã Derek scoate tumora, aº putea sã-mi pierd memoria,
iar dacã nu scoate tumora, aº putea sã mor.
Nu ºtiu ce sã fac. Alex, spune-mi ce sã fac.
- Iz, nu pot sã-þi spun ce sã faci. - Ba sigur cã poþi.
Eºti soþul meu, asta fac soþii.
Bat din picior ºi le spun soþiilor lor ce sã facã.
E datoria ta.
Nu, datoria mea e sã te sprijin, orice ai vrea sã faci.
Nu ºtiu ce vreau sã fac.
De aia te ºi întreb.
Bine, am o idee.
Hai sã votãm. Toþi cei care sunt de acord cu operaþia...
Nu, nu votãm. Nu voteazã nimeni.
Cine se opune ?
Eu mã opun...
... ideii de vot.
Decideþi voi în locul meu, vã rog.
Nu trebuie sã te decizi chiar acum, mai gândeºte-te.
Nu am timp.
Cãpitanul Mason mi-a spus cã, pe front, i-aþi salvat viaþa
- ... de cel puþin patru ori. - ªi de câteva ori la popotã,
dar sã nu-i spui cã þi-am spus asta.
Credeþi cã voi reuºi sã mã întorc ?
Sigur vrei sã faci asta ?
Vrei sã-þi tai piciorul
doar ca sã te poþi întoarce la rãzboi ?
N-ai ºi tu familie ?
ªtiþi cum e sã ai o familie care nu te cunoaºte,
nu te înþelege ºi, probabil, nici nu te place ?
Da, am fraþi.
ªi eu.
Aºa cã am familia aia,
bãieþii cu care am crescut
ºi cu care nu am nimic în comun,
ºi sunt bãieþii mei din Irak,
adevãrata mea familie.
Orice s-ar întâmpla, facem totul împreunã.
Aici sunt singur. Sunt un nimeni.
ªi am încercat.
Sã ºtiþi cã am încercat sã mã integrez aici.
Am încercat sã fiu un om normal.
Am încercat sã gãsesc de lucru, dar nu se gãseºte nimic.
Mi-am dorit sã fiu multe lucruri în viaþã
ºi sã fac multe lucruri,
dar niciunul dintre aceste lucruri nu este aici.
Ea este Alison Clark. I-am fost recomandatã acum doi ani.
Metastaze pe creier, ficat, rinichi ?
A fãcut cinci operaþii,
chimioterapie agresivã, care a dat roade,
dar apoi...
Da, metastazele au revenit.
Atunci a început tratamentul cu I.L.- 2.
ªi acum...
Dupã trei cure de tratament în trei luni...
Metastazele au dispãrut ?
Metastazele au dispãrut.
Dr Stevens ar trebui sã aibã rãbdare.
Ar trebui sã dea o ºansã tratamentului.
Suntem chirurgi, ne place sã operãm,
dar...
Uneori, existã o cale mai bunã.
Lasã-mã sã ridic intestinul subþire,
ca sã poþi vedea mai bine.
ªtiþi ce, ªefule ?
- Mulþumitã lui Leo, nu mai e nevoie. - Leo ?
Leonardo... da Vinci.
Uitaþi-vã la asta.
Vedeþi ?
Miºcare carpianã la 540 de grade.
Nu se poate face asta cu un laparoscop.
Sau într-o operaþie deschisã.
E un sentiment grozav, nu ?
Dr Bailey,
scoþi cumva sunete de sabie laser din Star Wars ?
Nu mai scot, domnule.
Dr Chalikonda, de la clinica din Cleveland,
îndepãrteazã vezica biliarã printr-o singurã incizie,
prin buric.
Sã încercãm ºi noi asta, la urmãtorul pacient...
Dacã te simþi în stare.
Nu vã jucaþi cu mine, domnule.
Nu mã joc.
De ce sã se distreze doar dr Chalikonda ?
E impresionat, dar a durat trei ani pânã la rezultatele astea.
Da, dar aceste douã tomografii au fost fãcute la trei luni distanþã.
Dar Izzie s-ar putea sã nu mai aibã trei luni.
Tumora ar putea începe sã sângereze în trei zile sau în trei secunde.
De când eºti tu împotriva unei operaþii ?
De când ar putea sã-i dãuneze pacientei noastre.
Crezi cã Derek vrea sã-i dãuneze ?
Ne aºteaptã la radiologie.
Bun, Iz,
îþi voi arãta o serie de...
O serie de imagini pe care vrei sã le repet
odatã ce Derek îmi amorþeºte partea dreaptã a creierului.
Dã-i drumul, sã te vãd ce poþi.
Ãla e schnauzer sau scottish terrier ?
- Cât de exactã trebuie sã fiu ? - "Câine" ajunge.
E ori un 727, ori un 747.
Avion.
Un conac victorian cu douã etaje.
Acceptãm ºi cuvântul "casã".
Schnauzer, 747, conac. Schnauzer, 747, conac.
Sau câine, avion, casã.
O sã-þi amorþesc emisfera dreaptã a creierului, bine ?
Câine, avion, casã. Câine, avion, casã.
Câine, avion, casã.
Câine, avion, casã. Câine, avion, casã.
Câine, avion, casã.
Acum aºteptãm ca activitatea cerebralã din acea zonã
sã înceteze.
Câine, avion, casã. Câine, avion...
În regulã, Iz. Îmi poþi spune ce ai vãzut ?
Aratã-i cartonaºele.
Ce e asta ?
Câine.
Poþi sã spui "câine" ?
- Cum mã cheamã ? - Doar de pe cartonaºe, Meredith.
Meredith.
ªtii cum mã cheamã. Poþi sã-mi spui numele.
De asta mã temeam.
Cine e Alex ?
Iz, nu e nevoie sã vorbeºti.
Doar dã din cap dacã ºtii cine e Alex Karev.
Testul þi-a afectat memoria atât de mult,
încât mã vãd nevoit sã-þi recomand sã nu te operezi.
Izzie, testul ne-a arãtat cel mai rãu rezultat posibil.
- Nu are legãturã cu operaþia. - Nu ºtim sigur asta.
ªtiu însã cã, dacã nu o operãm,
e la fel de periculos ca ºi operaþia în sine,
dacã nu chiar mai mult, dar e decizia ta.
Ce pãrere ai ?
Cred cã vorbeºte cu tine, nu cu mine.
Vã las singuri, sã puteþi sã discutaþi.
- Vin cu tine, am niºte întrebãri. - Alex, stai.
Gândeºte-te un pic la ce vrei sã faci, bine ?
Vin imediat.
Nu te operezi.
Nu vreau sã-mi vorbeºti ca unui doctor acum.
Vorbeºte-mi ca unui prieten,
cum i-ai vorbi tipului cãruia îi mãnânci cerealele dimineaþa.
- Spune-mi ce sã fac. - Karev...
- Te rog. - Nu pot sã-þi spun ce sã faci.
Dacã era Meredith în locul ei ?
Ce-ai fi fãcut dacã ai fi avut de ales
între a mai petrece câteva luni cu Meredith,
ºtiind cã va muri,
privind-o cum suferã, vãzând-o bolnavã,
sau petrecându-þi tot restul vieþii
cu cineva care aratã ca Meredith,
dar nu mai este ea ?
Ea este singurul lucru bun care mi s-a întâmplat vreodatã.
Singurul.
Aºa cã am nevoie sã-mi spui ce sã fac.
Vreau sã-mi spui... Dacã era Meredith ?
Aº ruga-o sã se opereze.
Nu-þi aminteai nimic.
Nu ºtiai nici cum mã cheamã.
Nu ºtiai cine e Derek, nu ºtiai cine e Alex.
Nu-þi mai aminteai nici mãcar cum sã vorbeºti.
Cum de nu-mi amintesc nimic din toate astea ?
Pentru cã tumora este exact în mijlocul
a tot ceea ce te defineºte.
Stãteam acolo ºi îþi vorbeam,
exact cum o fac ºi acum,
doar cã atunci nu erai acolo.
Nu mai erai tu, dispãruseºi.
Ce sã fac ?
Swender are o pacientã,
o femeie de 22 de ani cu melanom metastatic.
- Alison Clark ? - Dupã trei luni de tratament cu I.L.- 2
toate metastazele i-au dispãrut.
Nu faci operaþia.
N-o face, ãsta este votul meu.
Nu face operaþia.
Eu nu m-am operat, urãsc de moarte operaþiile.
Am halucinaþii, Alison.
Port conversaþii lungi
cu persoane moarte
ºi vãd lucruri care nu existã.
Acum, de exemplu,
sunt sigurã cã nu-þi zboarã pãsãri pe deasupra capului
pentru cã suntem într-un spital ºi ar fi ciudat,
dar exact asta vãd.
Am o tumorã cerebralã.
Cum sã nu-i las sã o scoatã ?
Eu nu i-am lãsat sã o scoatã pe a mea.
A fost...
Acum eram o studentã
în echipa de canotaj ºi purtându-mã ca o idioatã,
care uitã loþiunea de plajã ºi crede cã nu conteazã,
pentru cã vorbim despre mine,
iar eu am avut întotdeauna noroc în viaþã.
Apoi, în urmãtoarea secundã,
mã operau o datã la douã sãptãmâni.
Am fãcut 15 operaþii.
Apoi am decis cã mi-a ajuns.
Gata.
O sã fac canotaj în Rai sau cum o fi.
Apoi I.L.- 2 a dat rezultate.
A dat rezultate.
Vin aici o datã la trei sãptãmâni,
îmi administreazã medicamente
ºi... nu mai am tumorã cerebralã.
Charlie, dacã te internãm,
dacã facem ceea ce ne ceri,
durerea din picior...
- Nu ºtim dacã va trece dupã amputare. - Dar s-ar putea sã treacã.
- Da, s-ar putea. - ªi dupã ce primesc proteza...
Vor trece luni de zile înainte sã încep mãcar
sã-þi iau mãsurãtorile pentru o protezã,
care sã ºtii cã nu va fi ca un picior nou.
Va fi ca 2,5 kg de metal care dor ºi te ciupesc.
- ªi dacã armata te va refuza ? - Nu, nu...
- Dacã nu te primesc înapoi ? - Mã vor primi. Am ºanse sã...
Chiar vrei sã-þi asumi acest risc, Charlie ?
- Îmi ceri sã-þi tai unul dintre membre. - Da. Credeþi...
Credeþi cã eu vreau sã-mi tãiaþi piciorul ? Nu vreau.
Sunt sigur de ceea ce fac ? Nu.
Singurul lucru de care sunt sigur e cã acum sunt în iad.
De asta sunt sigur. Am pierdut totul...
Lucrurile pentru care am muncit, lucrurile la care þin...
ªi în schimb sunt
dependent de pastile luate de 6 ori pe zi, fãrã efect.
Haideþi sã nu ne pierdem timpul încercând sã mã speriaþi,
pentru cã nu mã speriaþi, dr Torres.
Dupã toate prin câte am trecut,
nimic nu mã sperie.
Mi-l tãiaþi sau nu ?
Dr Robbins,
dr Bailey a fãcut prima operaþie de la Seattle Grace
de îndepãrtare a vezicii biliare printr-o singurã incizie.
E grozav.
- Prin buricul pacientului. - Acum a devenit înfricoºãtor.
Nu, trebuia s-o vezi.
Fãrã cicatrice, fãrã hemoragii ºi în jumãtate din timpul
cât ar fi durat o laparoscopie.
- Vrei sã mai faci una dupã prânz ? - Nu vã deranjeazã ?
Atunci,
se pare cã am rãmas singurã pentru dupã-amiazã.
Neuroblastomul ?
Nu, nu-þi face griji, nu eºti obligatã.
Ai tot restul vieþii la dispoziþie pentru operaþii de neuroblastom.
- Atunci ne vedem dupã prânz, domnule. - Bine.
ªefule.
Da, dr Robbins.
ªefule...
Vrei sã-mi spui ceva ?
Urmeazã sã plâng ºi vreau sã ºtiþi
cã ºtiu cã urmeazã sã se întâmple
ºi vreau sã ignoraþi plânsul.
Nu plâng de supãrare.
Asta mi se întâmplã când mã supãr
- ... pe oamenii cu autoritate. - Eºti supãratã pe mine ?
Sunt supãratã pe dv.
ªi plâng pentru cã sunteþi ºeful, ºeful meu,
ceea ce aduce la suprafaþã problema cu autoritatea ºi cu tatãl meu,
de care îmi amintiþi.
Nu cã aþi fi bãtrân, dar impuneþi respect.
Oamenii vã respectã. Eu vã respect,
ºi Bailey vã respectã, de aia sunt supãratã pe dv.
E incorect, domnule. E incorect ºi rãutãcios sã folosiþi un robot
ca sã o atrageþi pe dr Bailey înapoi la chirurgie generalã,
pentru cã eu nu am un robot.
Eu nu am decât copii,
iar ei nu sunt la fel de amuzanþi ca un robot.
ªi nu sunt strãlucitori ºi noi, ºi argintii.
ªi nici nu le ies diferite chestii
din buric.
Dar o sã intru în competiþie cu dv ºi o sã câºtig.
Crezi cã poþi câºtiga o competiþie cu mine ?
Da.
Succes !
Eu am ceva ce dv nu aveþi.
Am bucurie...
Domnule.
Ce se întâmplã ?
Treceam peste programul lui Izzie pentru I.L.- 2.
Pentru dupã operaþie ?
M-am decis sã nu mã operez.
Poftim ?
Poate ar trebui sã plecãm ºi sã revenim...
Da. Dr Yang.
Sigur.
- Faci operaþia. - Poftim ?
- Shepherd a zis cã e ultima ºansã. - Dar am decis...
Uite ce e, sunt soþul tãu.
- ... iar eu spun cã te operezi. - Parcã era decizia mea.
Asta am zis când încã credeam cã vei lua decizia corectã.
Dar ai ales greºit,
aºa cã þi-ai pierdut dreptul sã iei singurã decizia asta,
pentru cã te-ai mãritat cu mine.
Nu mai e în joc doar viaþa ta.
E ºi viaþa mea în joc, viaþa mea cu tine.
Poþi sã-i spui lui Swender ce vrei tu,
dar eu îi spun lui Shepherd ºi îþi spun ºi þie
cã o sã faci operaþia.
O fi ea prietena ta,
dar asta nu îþi dã dreptul sã te duci la ea ºi sã...
ªi sã o convingi sã nu facã o operaþie despre care nu ºtii nimic.
Nu eºti medicul ei, eºti rezidenta lui Swender.
- Ce ai fãcut nu e numai nepotrivit... - Derek...
- E lipsã de profesionalism. Ai exagerat. - Nu, nu ea. Eu am exagerat.
Eu am convins-o pe Izzie sã nu se opereze.
La mine ar trebui sã þipi acum.
Eu voi pleca.
Asta dacã nu vrei cumva sã-þi ceri scuze pentru...
Bine.
Mama mea a dispãrut în faþa ochilor mei.
Tot ce avea, tot ce era...
Demnitatea ei, memoria ei.
La final, nici mãcar nu mai era mama mea.
Izzie nu e mama ta.
Nu are o afecþiune incurabilã a creierului.
Are o tumorã care poate fi tratatã.
- N-o transforma în ceva personal. - Nu fãceam asta.
Te-ai dus la Izzie în calitate de prietenã a ei
ºi ai luat decizia în locul ei.
Acum, ca rezidentã a mea, tu o vei face sã se rãzgândeascã,
pentru cã altfel, tumora o va omorî.
Am nevoie sã te consult rapid în legãturã cu ceva, dr Yang.
Ce faci ?
Mi-am dat seama
cã motivul pentru care nu i-am zis mamei cã m-am întors
este cã o parte din mine se aflã încã acolo.
Am fãcut o promisiune armatei ºi nu mi-am þinut-o.
Dacã unitatea mea nu ar fi fost distrusã,
eu aº fi încã acolo.
Aºa cã nu mã mir cã nu pot sã dorm noaptea
ºi nu-mi pot privi mama în ochi.
Nu mã mir cã noi doi nu putem merge mai departe.
Munca mea acolo nu s-a terminat.
ªi pânã nu o termin, nu am ce cãuta aici.
Aºa cã... m-am decis sã mã duc înapoi.
Trebuie sã plec.
Haide, Cristina...
Ce e ? Îmi pare rãu, ce ar trebui sã spun ?
Aº fi vrut sã am sprijinul tãu.
Nu-l ai.
Dr Torres,
dr O'Malley,
aº vrea sã-mi cer scuze pentru...
Nu-i nimic, Charlie.
- Nu trebuie sã faci asta. - Ba da,
pentru cã nu aþi încercat decât sã vã faceþi datoria.
Datoria voastrã e sã faceþi oamenii sã fie din nou întregi,
nu sã îi mutilaþi, ºi înþeleg asta.
ªtiu cã vi se pare o nebunie
faptul cã vreau sã mã întorc în locul acela
în care oamenii sunt rãniþi ºi mor,
dar suntem acolo ca sã încercãm sã ajutãm oameni,
sã salvãm oameni, ca ºi voi.
E datoria mea, e ceea ce mã defineºte ca om.
Dacã vi s-ar întâmpla ceva,
ºi n-aþi putea sã mai fiþi doctori,
dacã v-ar spune cineva cã nu puteþi sã mai faceþi asta,
nu credeþi cã aþi face tot posibilul
sã fiþi doctori din nou ?
Nu au trecut nici 24 de ore de la nuntã
ºi deja ne-am certat.
Ãsta e semn bun.
Dupã ceartã urmeazã o partidã bunã de sex de împãcare.
Iar te uiþi la pãsãrile care se învârt deasupra capului meu ?
Acum sunt Albã ca Zãpada ?
Nu vreau sã-l fac sã sufere.
Pânã la urmã o sã-ºi dea seama cã ai ales ce trebuia.
E posibil sã dureze ceva, dar dupã ce o sã disparã tumora,
dupã ce o sã te întorci la lucru sã operezi din nou,
o sã vadã cã ai ales cum trebuie.
Mãcar sunt colibri ?
Îmi plac mult colibri.
Trebuie sã vorbim cu Izzie.
Nu, nu o sã încercãm s-o convingem pe Izzie sã se opereze
pentru cã viitorul tãu soþ e supãrat pe tine.
Dar are dreptate sã fie supãrat,
pentru cã am convins-o pe Izzie sã nu se opereze
nu în calitate de doctori, ci în calitate de prietene.
Nu, datoria noastrã e sã-i prezentãm pacientului ce opþiuni are,
sã-i rãspundem la întrebãri
ºi sã-l lãsãm sã hotãrascã ce tratament vrea sã urmeze.
- Asta am fãcut. - Da.
Doar cã e posibil ca eu sã-i fi prezentat opþiunile cam aºa:
„numai moartã te las sã te operezi.”
Are tot dreptul sã fie supãrat.
Fir-ar sã fie !
Cine e ?
Izzie ? Ce s-a întâmplat ?
Nu ºtiu. Unde e Swender ?
- Izzie, lasã-mã pe mine. - Izzie, stai jos.
Vasele de sânge ºi nervii sunt separate.
Grefonul cutanat e pregãtit.
Mai spuneþi-mi o datã de ce fac asta.
Vã rog, sã-mi mai spunã cineva încã o datã.
N-ai de unde sã ºtii ce se poate întâmpla cu puºtiul ãsta,
câte bãtãlii ar putea sã câºtige, câte vieþi ar putea sã sa
…