ru Russian
Grey's Anatomy 5x22 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Òû íå óçíàåøü çàðàíåå, ÷òî ãëàâíûé äåíü òâîåé æèçíè ñòàíåò ãëàâíûì.
Òå, î êîòîðûõ òû äóìàåøü...
íèêîãäà íå áûâàþò íàñòîëüêî âàæíûìè, êàê òû âîîáðàæàë.
Ýòî...
íîðìàëüíûå äíè...
Òå, êîòîðûå...
íà÷èíàþòñÿ êàê îáû÷íî.
È çàâåðøàþòñÿ êàê âàæíåéøèå.
Cåãîäíÿ áûëà ñâàäüáà.
Îíà áûëà ïðåêðàñíà.
Èäåàëüíà.
- Îáû÷íûé äåíü. - Îáû÷íûé äåíü.
Ðàáî÷èé äåíü.
Îáû÷íûé äåíü, êîòîðûé çàêîí÷èòñÿ öåðåìîíèåé â íàñòîÿùåé öåðêâè.
Íàì íå íàäî ïåðåæèâàòü.
Ìû ïðîñòî æåíèõ è íåâåñòà.
Ìû ñåãîäíÿ æåíèìñÿ.
- Òû çäåñü ñïàëà? - ß ïðîñíóëàñü.
×åãî? Òû ñïàëà çäåñü? ß òîæå çäåñü ñïàëà.
Êðóòî.
Êòî? Ãäå?
ß ñïàëà â äåæóðêå.
À ìîãëà ðàññëàáèòüñÿ â ñâîåé êðîâàòè.
- Ïðîñòè. - Òåïåðü íàäî âåñü äåíü ðàáîòàòü.
À ïîòîì ïîäðóæêà íåâåñòû äîëæíà, ñâåòÿñü îò ñ÷àñòüÿ, âåñòè Ìåðåäèò ê àëòàðþ.
ß òàê óñòàëà...
Ïîòîìó ÷òî ñïàëà çäåñü!
Ïîòîìó ÷òî òû ñîáèðàëàñü çàæèãàòü ñî ñâîåé ðîëëåðøåé.
Ïðîñòè.
ß ñîáèðàëàñü, íî…
Ìû ïîóæèíàëè, à ïîòîì…
Âñå ñòàëî...
ß áûëà íå â íàñòðîåíèè.
Âñå ðàâíî íàäî áûëî ïðèäòè ïîðàíüøå â Ñêîðóþ.
Òû âçÿëà äîï. ñìåíû â Ñêîðîé?
Îóýíà ñåãîäíÿ çäåñü íåò?
Îí çäåñü.
Âîò áëèí, ÿ îïàçäûâàþ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Âåëèêèé äåíü!
Ãëàâíûé äåíü òâîåé æèçíè!
Íå äåëàé òàê.
Íå áóäü ýíåðãè÷íîé ïîäðóæêîé íåâåñòû. Ýòî òàêîé îòñòîé.
Ïðàâäà? Õîðîøî.
Ïîãîäè. Ýòî ÷òî, çàòèøüå ïåðåä áóðåé?
Ìíå ïðèäåòñÿ òåáÿ óêîëîòü èëè ñáðèòü áðîâè, ÷òîáû òû ñòàëà ïîêîðíîé?
Íåò, âñå çäîðîâî.
Ýòî ãëàâíûé äåíü íå ìîåé æèçíè.
Ýòî ãëàâíûé äåíü â æèçíè Èççè.
Ìåíÿ ðàäóåò áðàê, à íå ñâàäüáà.
Ýòî îíà ó íàñ ñâàáåäíàÿ ãîäçèëëà.
Ñâàäåáíàÿ ãîäçèëëà...
Âàì íàäî ïîñìîòðåòü ïëàòüÿ ïîäðóæåê íåâåñòû.
È öâåòû… Èõ äîñòàâèëè â 5.
ß çàêàçàëà ÷óòü áîëüøå, ÷òîáû óêðàñèòü öåðêîâü.
Íî Äåðåê äàë ìíå ñâîþ êðåäèòêó, è ñêàçàë äåëàòü âñå, ÷òî íóæíî.
Áóäåò ïðîñòî èäåàëüíî.
- Êàê åå äàâëåíèå? - Â ïðåäåëàõ íîðìû.
À ìåñòî ðàçðåçà?
Êàê äîëæíî áûòü ÷åðåç 2 íåäåëè ïîñëå îïåðàöèè.
Åé íà÷àëè ÈË-2 38 ÷àñîâ íàçàä. Äóìàþ, îíà âñå åùå ìîæåò...
Ìåòàñòàç íåò, äàâëåíèå â íîðìå, ðàçðåç íå áîëèò.
Ó íåå âñå õîðîøî.
Ñåãîäíÿ ñâàäüáà! È ÿ ïîéäó íà íå¸.
ß - ïîäðóæêà íåâåñòû. ß èäó.
- Ïðàâäà, Áýéëè? - ß ñêàçàëà, ÷òî ìîæíî.
Ñâàäüáà!
Äàé 5, Àëåêñ.
ß çàéäó ïîçæå.
Äàâàéòå. Ïîääåðæèòå ìåíÿ, äîêòîð Áýéëè.
- Ñâàäüáà. - Ñâàäüáà.
Âû ýòî ñäåëàëè, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ðàê.
- Âû òàê íå ñ÷èòàåòå. - Òî÷íî.
Âîëîñû íà÷àëè âûïàäàòü…
Òû âñå åùå ïðåêðàñíà.
ß çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Òî, ÷òî òû çäåñü.
Ìíå æàëü.
ß âñå ðàâíî ïîéäó íà ñâàäüáó.
Àíàòîìèÿ Ãðåé
5 ñåçîí, 22 ñåðèÿ
×òî ìåíÿåò îäèí äåíü
- Êàê Èççè? - Õîðîøî.
Äàâëåíèå ñòàáèëüíî?
Åñëè ó íåå ãèïîòîíèÿ, åé íå ñòîèò èäòè íà ñâàäüáó.
Äàâàé ÿ ïîâîëíóþñü çà Èççè.
Ëàäíî.
- Ó òåáÿ åñòü ÷òî-òî äëÿ íàñ? - ×òî-òî õîðîøåå?
Íåò, âñå òèõî.
Íåëüçÿ ãîâîðèòü, ÷òî â ïðèåìíîì òèõèé äåíü.
Íåëüçÿ òàê ãîâîðèòü.
Òû íàñ ñãëàçèøü.
Ýòî äåíü, è îí òèõèé.
Êîãäà òåëåôîí íà÷íåò çâîíèòü, òû ïîæàëååøü, ÷òî ñêàçàëà ýòî.
Òåëåôîí íå çàçâîíèò. Ýòî òèõèé äåíü.
Ñêîðàÿ ïîìîùü Ñèýòë Ãðåéñ.
ß âîçüìó ñïåö. õàëàòû.
Äåðüìî, äåðüìî. Âåçóò áîëüíûõ!
Êàê ñåàíñû ñ òåðàïåâòîì?
Ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå...
Ïîíåìíîãó.
Ïðîãðåññ... ìåäëåííûé.
Ýòî áûë âåíòèëÿòîð íàä òâîåé êðîâàòüþ.
Îí âðàùàåòñÿ êàê ëîïàñòè âåðòîëåòà.
Òåðàïåâò ñêàçàëà, ÷òî ýòî çàïóñòèëî ðåàêöèþ.
ß ñòàë äóøèòü òåáÿ...
Íàì, íàâåðíîå, ïîðà.
Äýâèä Ñèìîíñ, 22. Áûë íà âîäèòåëüñêîì ìåñòå.
Åãî ìàøèíó ðàçáèëà ôóðà.
Ó ãðóçîâèêà ïðîòêíóëî øèíó, è îí ïåðåãîðîäèë 4 ïîëîñû äâèæåíèÿ.
Õîðîøî, êëàäèòå íà ïåðâûé ëåæàê, ïîêà ìû íå ïîäãîòîâèì ïàëàòó.
Êàêèå ïîâðåæäåíèÿ?
Òðàâìèðîâàíà ãðóäü.
Èíà÷å áû ïîêàçàòåëè áûëè ñòàáèëüíû.
Ìû íå ìîæåì îïîçäàòü.
Ãîòîâû? Ðàç, äâà, òðè.
- Îïîçäàòü êóäà? - Íà âûïóñêíîé.
Áåêêà Óýëëñ, 21 ãîä. Ïðèñòåãíóòàÿ ïàññàæèðêà çàäíåãî ñèäåíèÿ.
Ïîêàçàòåëè ñòàáèëèçèðîâàëèñü â ïóòè. Ïðåðûâèñòîå äûõàíèå, íî øóìîâ íåò.
Õîðîøî, íà âòîðîé ëåæàê.
Ìîé îòåö çäåñü. Îí áóäåò òàê âîëíîâàòüñÿ.
Äýâèä, ýòî òû?
Áåêêà, òû â ïîðÿäêå?
ß òàê äóìàþ. ß íå çíàþ.
- Ðàç, äâà,òðè. - À òû êàê?
ß ðàçãîâàðèâàþ.
- Çíà÷èò, âñå íå òàê ïëîõî, äà? - Òî÷íî.
22-ëåòíèé ïàññàæèð ïåðåäíåãî ñèäåíèÿ.
Áîëåçíåííîñòü íàä òàçîì. È íåñòàáèëüíîå äàâëåíèå.
Ëåæàê 5.
Ìîÿ äåâóøêà çäåñü?
Îíà ñèäåëà ñçàäè.
- Äæîðäàí! - Áåêêà?
Áåêêà, òû âèäåëà Äàíó? Òû ñèäåëà ðÿäîì ñ íåé.
Âû ìîæåòå óçíàòü î íàøèõ äðóçüÿõ? Î Äàíå, Ìèøåëü è Ïèòå?
8 ÷åëîâåê â ìàøèíå. Âñå â òàêîì ñîñòîÿíèè?
Îíè ñàìûå çäîðîâûå ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûìè.
Íóæíû êîéêè, êðîâü, èíòåðíû. È Îóýí Õàíò.
Ãäå Õàíò?
Òàõèêàðäèÿ. Äàâëåíèå óïàëî. Íóæíà ðåàíèìàöèÿ.
ß íà êàðäèîâåðòåðå.
Äýâèä! ×òî ñ íèì?
Çàðÿäèòå íà 100!
- Ðàçðÿä. - Äýâèä!
Áåêêà, ÷òî ñ Äýâèäîì?
Âû äîëæíû åãî ñïàñòè, ïîæàëóéñòà.
Íå äàéòå åìó óìåðåòü. Íå ñåãîäíÿ.
Ìû ñåãîäíÿ äîëæíû âûïóñêàòüñÿ èç êîëëåäæà.
Çàðÿäèòå íà 200.
- Ðàçðÿä. - Áåêêà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ýòî ãëàâíûé äåíü â íàøåé æèçíè...
Ãäå, ÷åðò âîçüìè, Õàíò?!
Õàíò! Ñëàâà Áîãó.
Òðàâìû ñ ïåðâîé ïî òðåòüþ.
×òî ó íàñ?
Áåêêà Óýëëñ. Äûõàòåëüíûé ðèòì - 20. Íî îñòàëüíûå ïîêàçàòåëè â íîðìå.
Äýâèä â ïîðÿäêå?
Îí äîëæåí ñåãîäíÿ âûïóñêàòüñÿ.
Îí ïåðâûé èç ñâîåé ñåìüè, êòî ïîñòóïèë â êîëëåäæ.
Íå âîëíóéñÿ î ñâîèõ äðóçüÿõ. Ìû î íèõ õîðîøî ïîçàáîòèìñÿ.
Ãåìîòîðàêñà è ïíåâìîòîðàêñà íåò. Ïîäîæäåì ÊÒ.
Ìû ñäåëàåì ðåíòãåí, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî ñ òîáîé íå òàê.
Òû äîëæíà îòäîõíóòü. Òâîå òåëî ñåé÷àñ ïåðåæèâàåò øîê.
ß ãîòîâèëà ðå÷ü.
ß äîëæíà áûëà...
ñêàçàòü ôèíàëüíóþ ðå÷ü.
ß âñåãäà òîëüêî ó÷èëàñü.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ äåëàëà.
ß áîëüøå íè÷åì íå çàíèìàëàñü.
Äî ýòîãî äíÿ.
Ñåãîäíÿ äîëæíà áûëà íà÷àòüñÿ ìîÿ æèçíü.
È ÿ áû î÷åíü õîòåëà æèòü, ïîíèìàåòå?
- Äàé çíàòü ðåçóëüòàòû ÊÒ. - Ëàäíî.
ß åùå íå âèäåë Äàíó. Ñâîþ äåâóøêó.
Îíà ñèäåëà ñçàäè, ðÿäîì ñ Ìèøåëü.
Ïîâåñü êðîâü è âêîëè æèäêîñòü.
Îíà ïîäïåâàëà ðàäèî.
Îíà íèêîãäà íå çíàåò ñëîâ.
ß ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû ñêàçàòü åé ñëîâà è âäðóã...
- Åå áîëüøå òàì íå áûëî. - Âû äîëæíû óñïîêîèòüñÿ, ÷òîáû ìû ñìîãëè ïîìî÷ü.
Ó âàñ î÷åíü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ.
Åå áîëüøå íå áûëî â ìàøèíå!
ß îáåùàþ, ÷òî ïðîâåðþ âñå äëÿ âàñ, êàê òîëüêî ñìîãó. Íî âû äîëæíû óñïîêîèòüñÿ.
Íà íåé ðîçîâûé ñâèòåð.
Ëàäíî.
Ðàáîòàé. Ïîñòàðàéñÿ ïîäíÿòü äàâëåíèå ïðåæäå, ÷åì ñòàíåì ïåðåâîçèòü åãî.
Ñèñòîëèÿ ñòàáèëèçðóåòñÿ. Íî àðèòìèÿ ïðîäîëæàåòñÿ.
ß äóìàþ, êîíòóçèÿ ñåðäöà.
Ñîáèðàþñü âñòàâèòü ïëåâðàëüíóþ òðóáêó.
Äàâàé, Î'Ìýëëè.
- Ïðèíåñëà êðîâü. - Ïîìåñòè â èíôóçîð.
Ìîè äðóçüÿ çäåñü?
Âû âèäåëè Ïèòà?
- Êîòîðûé Ïèò? - Ó íåãî êðàñíûå êåäû.
À Ìèøåëü ïîêðàñèëà âîëîñû â ñèíèé ðàäè âûïóñêíîãî.
Âû åå âèäåëè? Îíà â ïîðÿäêå?
ß íàéäó èõ.
- Âñÿ ìîÿ ñåìüÿ ïðèäåò. - ß çíàþ. Ýòî âàæíûé äåíü.
Äëÿ íèõ.
Ýòîò äåíü äëÿ íèõ.
Ôèáðèëëÿöèÿ, ìû åãî òåðÿåì.
Äàéòå óòþãè.
Âûçûâàëà?
Äà.
Òû ïîëó÷èë ÷åê çà äîñòàâêó åäû è íàëè÷êó äëÿ îôèöèàíòîâ?
Äà.
Òû íàïèñàë êëÿòâó?
Ïîêà íåò. Íàïèøó.
Äåðåê, òû äîëæåí íàïèñàòü êëÿòâó.
Òî, ÷òî òû ñêàæåøü Ìåðåäèò â ýòîò äåíü - ýòî âàæíî.
Îíà çàïîìíèò ýòî íà âñþ æèçíü
Èççè, ó ìåíÿ ïàöèåíòû. Åñëè òû âûçâàëà ìåíÿ, ÷òîáû îáñóäèòü ñâàäüáó, òî…
Íåò, íå ïîýòîìó…
Ó ìåíÿ êðàíèîòîìèÿ.
Îí âåðíóëñÿ. Äåííè âåðíóëñÿ.
ß âûçîâó Áýéëè è ìû çàêàæåì...
Çàêàæåòå ÌÐÒ. ß âñå çíàþ.
Âû õîòåëè ìåíÿ âèäåòü, øåô?
Äåðåê äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî, íî îí ÷åì-òî çàíÿò...
Ïîýòîìó ÿ ñêàçàë, ÷òî îòäàì åãî òåáå.
×òî?
Òâîé ñâàäåáíûé ïîäàðîê.
Íå îò ìåíÿ. Îò Äåðåêà.
Íî ÿ äîëæåí ïðèñìîòðåòü çà íèì.
ß äîëæíà áûëà òîæå ÷òî-òî ïîäàðèòü?
- Ìåðåäèò, ýòî... - Âîò ïî÷åìó ñâàäüáû òàêèå ãëóïûå.
Íàøà æèçíü âìåñòå äîëæíà áûòü ïîäàðêîì, à íå êàêèå-òî...
Êîðî÷å, ÷òî áû ýòî íè áûëî, ýòî ìíå íå íóæíî.
Ñêàæèòå Äåðåêó, ÷òîáû îí çàáðàë åãî.
Èëè ÿ ñêàæó.
ß ñêàæó, ÷òîáû îí çàáðàë.
Îí äàðèò òîëñòóþ êèøêó.
- ×åãî? - Òîëñòóþ êèøêó.
Åå íåëüçÿ âåðíóòü. Îíà âîñïàëåíà. È áóäåò ïîä íàðêîçîì âî 2-îé îïåðàöèîííîé.
Òû óâåðåíà, ÷òî íå õî÷åøü?
Ñîëî-îïåðàöèÿ?
Ñ÷àñòëèâîé ñâàäüáû, Ìåðåäèò.
Äà èëè íåò?
Ìíå íå íóæíî "ìîæåò áûòü", ñêàæèòå "äà" èëè "íåò"!
Ëàäíî, ÿ ïîäîæäó.
Äóìàåøü, Øåïàðä è Ãðåé ïðîäåðæàòñÿ?
Ëåò 50...
Ôóðà âðåçàëàñü â êó÷ó ñòóäåíòîâ.
 äåíü, êîãäà ÿ ðåøèëà âçÿòü ñìåíó â Ñêîðîé.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî!
Åñòü îæîãè, àìïóòàöèè, æóòêèå ðàíû íà ëèöå. Ïðîøó, íèêóäà íå óõîäè.
- Ðàññëàáüñÿ. - Îáåùàåøü?
Òû ñïðàâëÿåøüñÿ.
ß ñïðàâëÿ... Ýé!
Íåëüçÿ åãî êëàñòü òóäà. Âðà÷àì íóæåí ïðîõîä.
×òî â÷åðà áûëî íå òàê?
ß íåìíîãî çàíÿòà, Àðèçîíà.
Ó ìåíÿ 4 îïåðàöèè ïîäðÿä è ðåáåíîê íà àïïàðàòå. ß òîæå òèïà çàíÿòà.
×òî áûëî íå òàê?
Ýòî íå ëó÷øå, íåñèòå åãî â õîëë.
Ìû õîäèëè â 4-õ çâåçäî÷íûé ðåñòîðàí. Ëó÷øèé â Ñèýòëå.
Ïðåäïîëàãàëèñü âåñåëüå è ðîìàíòèêà.
Òû çàêàçàëà ñàëàò, õîòÿ ó íèõ çàìå÷àòåëüíàÿ ôðàíöóçêàÿ êóõíÿ.
Ïîæåâàëà, ïî÷òè íå ãîâîðÿ ñî ìíîé, è ñëèíÿëà.
×òî áûëî íå òàê?
ß ÷òî-òî íå òî ñäåëàëà?
ß òàê ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà. ß âûìîòàëàñü.
Óñòàëà. Ïðîñòè.
Ýé, ÿ ñêàçàëà â õîëë!
 õîëë.
Ðàïîðòóé, Î'Ìýëëè.
ß ââåë ïåðâóþ òðóáêó, íî íå áûëî êðîâè.
Ââåë âòîðóþ, íî ïðîïàë ïóëüñ.
- Ñêîëüêî åãî íåò? - 20 ìèíóò.
- Ìíå âñêðûòü åãî ãðóäü? - Åãî íåò, Î'Ìýëëè. Äâèãàéñÿ.
Îí ñîáèðàëñÿ âûïóñêàòüñÿ. Ðîäèòåëè õîòåëè ïîñìîòðåòü íà åãî âûïóñê...
Î'Ìýëëè, õâàòèò. Åãî íåò.
Òû åãî íå ñïàñåøü. Ïåðåõîäè ê òåì, êîãî ñïàñòè ìîæíî.
Âåçóò íîâûõ ïàöèåíòîâ.
Î'Ìýëëè, ñåé÷àñ. Äàâàé!
Íàçîâè, Ãðåé.
Âðåìÿ ñìåðòè 9:24.
Ýòî ìîæåò áûòü ÷òî óãîäíî.
Ýòî ìîæåò áûòü ðóáåö.
Ïîäîæäåì è ïîñìîòðèì.
- Ýòî îïóõîëü. - Òû ýòîãî íå çíàåøü.
Äåííè Äþêåòò ñòîèò çà âàøåé ñïèíîé.
Ýòî îïóõîëü. Äà, Äåííè?
Äà.
Ðàä âèäåòü âàñ, äîêòîð Áýéëè.
Âû íå âèäèòå åãî, âåäü ó âàñ íåò îïóõîëè. Îí ñêàçàë: "Ïðèâåò"
Ïåðåäàé Äåííè, ÷òî ÿ ñêàçàëà: "Èäè äîìîé"
Ýòî îïóõîëü.
Ïîäîæäåì - óâèäèì.
Ïðîñòèòå, ÿ ïëà÷ó áîëüøå, ÷åì îáû÷íî.
Âû ñêàçàëè - ýòî îò øîêà, äà?
Äà, è åùå îò ìîðôèíà.
ß äîëæíà áûëà ïåðåñïàòü ñ Äýâèäîì.
ß äóìàëà îá ýòîì, íî…
Îí áûë ìèëûì è çàáàâíûì…
ß áû âëþáèëàñü â íåãî.
Íî ÿ íå õîòåëà îòíîøåíèé äî îêîí÷àíèÿ ó÷åáû...
ß íå ëþáëþ äåëàòü âåùè íàïîëîâèíó.
ß ó÷èëàñü, à ïîòîì ÿ ñîáèðàëàñü æèòü.
À òåïåðü...
Òåïåðü Äýâèä ìåðòâ.
Äýâèä ìåðòâ.
Êàê ÊÒ, Êàðåâ?
Æåëóäîê âêëèíèëñÿ â ëåâóþ ÷àñòü ãðóäíîé êëåòêè èç-çà îãðîìíîãî ðàçðûâà äèàôðàãìû.
ßñíî.
Áåêêà, ñêîðî ìû ïîâåçåì òåáÿ íà îïåðàöèþ.
ß äîëæíà áûëà...
Ïåðåñïàòü ñ Äýâèäîì, ïîêà áûë øàíñ.
Äàíà.
Îíà â ïîðÿäêå?
Ïàðàìåäèêè åå íå ïðèâåçëè, íî ÿ ñðàçó äàì âàì çíàòü.
Ó âàñ åñòü ñåìüÿ, ñ êåì-òî ìîæíî ñâÿçàòüñÿ?
Îíè â Àðãåíòèíå.
ß äîëæåí áûë óëåòåòü òóäà çàâòðà.
Ýòî äåíü "Ñ".
×òî ýòî?
Òàê Äàíà åãî íàçûâàëà.
Ó ðîäèòåëåé íåò äåíåã, ÷òîáû ÿ ìîã îñòàòüñÿ. Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ.
Ìû îáà çíàëè, ÷òî äåíü "Ñ" íàñòóïèò.
ß ïûòàëñÿ ïîðâàòü ñ íåé, ÷òîáû áûëî ïðîùå.
ß ìåíÿë êëàññû êàæäûé ñèìåñòð, ÷òîáû íå ó÷èòüñÿ âìåñòå.
Íî ýòî íå ïîìîãëî.
ß íå ñìîã áåç íåå.
Êîãäà ëþáèøü êîãî-òî… Ëþáîâü åñòü ëþáîâü.
Íå âàæíî, ÷òî âàì íå ñòîèò áûòü âìåñòå.
Êàê ó íåãî äåëà?
Íà÷àë ïðèõîäèòü â íîðìó.
Õîðîøî. Ïîõîæå, îí ãîòîâ ê ÊÒ.
ß äóìàþ...
Ìîæåò, îíà âûëåòåëà âîâðåìÿ.
Ìîæåò, îíà íå òàê ïîñòðàäàëà...
Ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÿ ïîâåðíóëñÿ...
Åå òàì íå áûëî.
Åå áîëüøå òàì íå áûëî.
Ðåíòãåí î÷åíü çàãðóæåí, íî...
- Ýé, ýòî Ïèò. - ×òî?
Äðóã Äýâèäà, Ïèò. Êðàñíûå êåäû.
Òû ìîæåøü ïîäîéòè è ïîìî÷ü ìíå?
Êðîâü òå÷åò ÷åðåç ïîâÿçêè, ðàíà ãðóäè.
Ïóëüñ 220.
Ïåðèêàðäèàëüíûé âûïîò
Äàéòå øïðèö è èãëó äëÿ ïóíêöèé.
ß ïðîéäó ÷åðåç ðàíó.
Ìíå íóæåí åùå øïðèö.
- Ñëèøêîì ìíîãî êðîâè. - Ïðîñòî äàâàéòå øïðèöû.
Äàéòå íà 60 êóáèêîâ.
Àñèñòîëèÿ. Îí óõîäèò.
Äàéòå äîñêó äëÿ ÑËÐ
Ïðîäîëæàé äàâèòü.
Íà÷èíàåì ñæàòèå ïî ìîåé êîìàíäå.
Ðàç, äâà, òðè.
Äæîðäæ.
Ïðîäîëæàé äàâèòü. ß íå ïîòåðÿþ åùå îäíîãî.
Ñïàñèáî.
Âû ó÷àñòâóåòå? ß äóìàëà - ýòî ñîëî.
Òàê è åñòü.
Òîãäà ïî÷åìó âû íå ñèäèòå â óãëó ñ æóðíàëîì?
Ýòî áîëüøîé äåíü, Ìåðåäèò.
Ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè, òîëüêî è âñåãî.
Äóìàåòå, ÿ óáüþ ïàöèåíòà â äåíü ñâàäüáû?
Ýòî îáû÷íàÿ êîëýêòîìèÿ. ß åãî íå óáüþ.
ß çíàþ, òû îòëè÷íî ñïðàâèøüñÿ.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ìåíÿ òóò íåò.
Ëàäíî.
Ñêàëüïåëü.
Îòëè÷íî. Î÷åíü õîðîøî.
×òî?
Òî, êàê òû ïîïðîñèëà ñêàëüïåëü…
Íå ìÿìëèëà.
Ñðàçó âçÿëà íà ñåáÿ óïðàâëåíèå. Ãðîìêî è ÿñíî: "Ñêàëüïåëü".
Ýòî áûëî õîðîøî.
Î÷åíü âïå÷àòëÿåò.
Îòëè÷íî.
ß ñîáèðàþñü íà÷èíàòü.
Êîíå÷íî.
Ìåíÿ òóò íåò.
Ñïàñèáî.
Ìîæåò ÿ ïîäíèìó òîñò çà òî, ÷òî îíè íàøëè äðóã äðóãà?
Ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ áóäóùèì.
Ýòî íå êàñàåòñÿ òîãî, ïîëó÷èòñÿ ó íèõ èëè íåò.
Íåïëîõî, äà?
Òû ñêàçàëà, ÷òî âûìîòàëàñü...
Íî, âèäèìî, íå òàê ñèëüíî, åñëè âåñü äåíü ðàáîòàåøü â Ñêîðîé.
ß âîññòàíîâèëàñü.
- Âîññòàíîâèëàñü. - Òî÷íî.
Òû âðåøü.
Íåò, íå âðó. ß ëþáëþ Ñêîðóþ.
Âû ìîæåòå ïîäîæäàòü? Ñïàñèáî.
Òû ëþáèøü Ñêîðóþ?
Äà, îáîæàþ. Òóò òàê âåñåëî.
Íàäî åé ñêàçàòü.
Äà. Èäè íà õðåí, Ìàðê.
Åùå êðîâè âî 2-óþ òðàâìó. Áûñòðî!
- Äîêòîð Õàíò? - ×åãî?
ß ïîòåðÿë åùå îäíîãî. Âñå ìîè ïàöèåíòû óìèðàþò.
Âû äîëæíû ñíÿòü ìåíÿ.
Ýòî ìíå ðåøàòü.
Åäåò ìàøèíà. Èäè ïîñìîòðè, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü.
Ýòî âûøå ìîèõ ñèë.
Óõîäè, Î'Ìýëëè.
Ýòî Ìèøåëü, îíà ïîêðàñèëà âîëîñû äëÿ âûïóñêíîãî.
Ñìîòðè.
ß ñìîòðþ è íè÷åãî íå âèæó.
Ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íåò.
- Ñíèìêè ÷èñòûå. - ß æå ãîâîðèëà.
Òîãäà ïî÷åìó Äåííè âåðíóëñÿ?
Ýòî ãàëëþöèíàöèè.
Çíà÷èò, òàì ÷òî-òî åñòü.
Èççè, íî åñëè âñå ÷èñòî…
ß õî÷ó ïîéòè íà ñâàäüáó.
Õî÷ó óâèäåòü, êàê íåâåñòà èäåò ê àëòàðþ.
ß õî÷ó óñëûøàòü êëÿòâû.
ß õî÷ó ïîéìàòü áóêåò.
ß ïðîäóìàëà ýòó ñâàäüáó äî ïîñëåäíåé äåòàëè.
Ýòî èäåàëüíàÿ ñâàäüáà.
Èäåàëüíàÿ.
Âû çíàåòå, êàê ÿ õî÷ó òàì áûòü.
Òàê çà÷åì ìíå ãîâîðèòü âàì î Äåííè èìåííî ñåãîäíÿ?
Ïî÷åìó ÿ íå ïîäîæäàëà?
Äåííè âåðíóëñÿ.
Çíà÷èò, òàì ÷òî-òî åñòü.
Íî ìû íå ìîæåì ïðîñòî...
Ñîñòàâèòü êàðòó ãàëëþöèíàöèé. Êàê ìû äåëàåì ñ ïðèïàäêàìè.
Ïîãîäèòå. ×òî òàêîå ãàëëþöèíàöèè?
Âîçáóæäåííûå íåéðîíû ìîçãà.
- Òî÷íî? - È ÷òî?
Òàê ðàíüøå íå äåëàëè, íî åñëè ìû ñìîæåì âûçâàòü òâîþ ãàëëþöèíàöèþ
Åñòü øàíñ, ÷òî ìû ïîéìàåì åå íà ÝÝÃ
Òîãäà ìû îïðåäåëèì òó ÷àñòü ìîçãà, êîòîðàÿ ãàëëþöèíèðóåò.
Ïåðâàÿ òðàâìà ñâîáîäíà.
×òî ó íàñ òóò?
Ó íåå áûë ïóëüñ, íî ìû íå ìîæåì âåðíóòü åãî óæå îêîëî 30 ìèíóò.
ß óâåðåí, ÷òî ìû ðàçëèëè ïîëîâèíó åå êðîâè ïî äîðîãå.
Îíà óìåðëà äî ïðèáûòèÿ, ìóæèê. Òû äîëæåí çàôèêñèðîâàòü.
Áîæå. Ãîñïîäè...
Áëèí. Ðîçîâûé ñâèòåð.
Ýòî äåâóøêà Äæîðäàíà. Óâåçèòå åå îòñþäà.
Çàôèêñèðóéòå ñìåðòü.
- Âðåìÿ ñìåðòè... - Äàíà!
Äàíà, íåò!
Äàíà, íåò! ß õî÷ó åå óâèäåòü!
Âðåìÿ ñìåðòè - 10:45.
Åìó õóæå. Ðåàíèìàöèþ!
Íåò.
Íåò, íåò, íåò. Ìû çàêðûòû äëÿ òðàâì.
Ó íàñ òðàâìû óæå èç çàäíèöû âàëÿòñÿ.
È âàì õîðîøåãî äíÿ!
Îé, ðàäè âñåãî...
 Ñêîðîé âåñåëî, à ñî ìíîé íåò?
- Àðèçîíà? - Ìíîé òû óæå ñûòà?
Íà ýòî òû íàìåêàåøü?
Òû õî÷åøü âñå ïðåêðàòèòü?
Òàì çà ìíîé æåíùèíû â î÷åðåäü âñòàþò…
ß - êëàññíàÿ. Õî÷åøü ìåíÿ áðîñèòü, íàáåðèñü ñìåëîñòè è ñêàæè îá ýòîì.
ß ïðèìó ýòî.
Ìîæåò ýòî áûëà ïðîñòî ðàçâëåêóõà?
- Ìîæåò, âñå êîí÷åíî. - Ìîæåò áûòü.
ß íàøëà ñïàéêè.
ß äîëæíà èññå÷ü èõ, ÷òîáû ìîáèëèçîâàòü ñèãìîâèäíóþ êèøêó.
Áîâè, ïîæàëóéñòà.
Âû õîòèòå ÷òî-òî ñêàçàòü?
Îé, íåò. Âñå çàìå÷àòåëüíî.
Êàê òâîÿ îïåðàöèÿ, Ãðåé?
ß äóìàþ, íîðìàëüíî. Íî ëó÷øå òåáå ñïðîñèòü íàøåãî øåôà.
Íó...
Ó íå¸ âñå îòëè÷íî. Îíà âûáðàëà êàóòåð, õîòÿ...
ß áû ñäåëàë ýòî íîæíèöàìè. Íî ó íå¸ âñå ñðàáîòàëî.
Ìû çàêîí÷èì çàäîëãî äî íà÷àëà ñâàäüáû.
Õîðîøî.
Òîãäà ó íåå íå áóäåò îïðàâäàíèé.
- Ïðîñòè? - ß óæå âòîðîé ðàç áóäó øàôåðîì ó Äåðåêà.
ß äîëæåí ñêàçàòü òîñò, ÷òî-òî ìóäðîå. Ýòî òÿæåëàÿ çàäà÷à.
ß íå õî÷ó áûòü øàôåðîì â òðåòèé ðàç, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ.
È òû ïðèøåë ñþäà íàäî ìíîé èçäåâàòüñÿ?
ß - øàôåð. Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Òåïåðü ÷òî?
Âñå õîðîøî. Îòëè÷íî.
Âñå õîðîøî, äà?
Ìíå íå íóæíî íè÷åãî ãîâîðèòü.
Ìíå íàäî ïîïûòàòüñÿ óâèäåòü ãàëëþöèíàöèþ?
Äà.
Ëàäíî.
Ñòèâåíñ, ýòî âñåãäà Äåííè? Áîëüøå íèêîãî?
Äà.
×òî?
Íåò, íè÷åãî.
Ýòî ïîíÿòíî, îí - òâîé ëþáèìûé ìóæ÷èíà.
Îí íå ìîé ëþáèìûé ìóæ÷èíà.
Íåò?
Íó, ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
ß ëþáëþ Äåííè. Âñåãäà áóäó ëþáèòü.
Îí äëÿ ìåíÿ ìíîãî çíà÷èò.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî âèæó Äåííè, ïîòîìó ÷òî àññîöèèðóþ åãî ñî ñìåðòüþ, óìèðàíèåì.
À êîãäà ÿ äóìàþ î áóäóùåì. Î òîì, êòî ÿ, êåì õî÷ó ñòàòü...
Êàê õîòåëà áû ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè…
Òîò, êòî âûçûâàåò òðåïåò ó ìåíÿ â ãðóäè… Ýòî Àëåêñ.
Àëåêñ - ìîé ëþáèìûé ìóæ÷èíà.
Êàðåâ.
ß ëþáëþ Àëåêñà Êàðåâà.
Èòàê...
Äàâàéòå íàéäåì îïóõîëü, âûòàùèì åå. ×òîáû ó íàñ áûëà íàøà èäåàëüíàÿ ñâàäüáà.
Íå ïîòðà÷åííàÿ çðÿ íà äâóõ ëþäåé, êîòîðûì íå íðàâÿòñÿ ñâàäüáû.
- ß òåáÿ ñëûøó. - ß çíàþ, ÷òî ñëûøèøü.
Íà ýòî è ðàññ÷èòûâàþ.
À åñëè îí íå ïîÿâèòñÿ?
Ìû ïîäîæäåì.
Òû äîëæåí áûòü â öåðêâè ÷åðåç 2 ÷àñà.
- Ýòî ìîæåò çàíÿòü áîëüøå 2-õ ÷àñîâ. - ß îïîçäàþ.
Íåò, íèêàêèõ îïîçäàíèé.
Îí ïîÿâèòñÿ. ß ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Äàâàé Äåííè.
Êàê ìîè äðóçüÿ?
Ïðîñòî ñêàæèòå.
ß ñìîãó ïðèíÿòü.
Òî åñòü íå ìîãó, íî ñìîãó...
Åùå êòî-òî óìåð?
Ñêàæè ìíå ñâîþ ðå÷ü. Ðå÷ü äëÿ âûïóñêíîãî.
- ß ñìîãó ýòî ïðèíÿòü. - Áåêêà, ïðîñòî...
Ñêàæè ìíå ñâîþ ðå÷ü.
Òû òàê íàä íåé ðàáîòàëà.
Ñäåëàé ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ. Äàâàé.
Ñåãîäíÿ íà÷íåòñÿ ìîÿ æèçíü.
Ñåãîäíÿ...
ß ñòàíó ãðàæäàíèíîì ìèðà.
Ñåãîäíÿ ÿ ñòàíó âçðîñëîé.
ß ñòàíó îòâå÷àòü çà êîãî-òî, êðîìå ñåáÿ è ñâîèõ ðîäèòåëåé.
Îòâå÷àòü çà áîëüøåå, ÷åì îöåíêè.
Ñåãîäíÿ ÿ ñòàíîâëþñü îòâåòñòâåííîé ïåðåä ìèðîì.
Ïåðåä áóäóùèì.
Ïåðåä âñåìè âîçìîæíîñòÿìè, êîòîðûå ïðåäëàãàåò æèçíü.
Âñå íà÷èíàåòñÿ ñåãîäíÿ...
Äàâàé, Äåííè. Äàâàé.
Ìîÿ çàäà÷à ïîêàçàòü…
Îòêðûòîñòü...
Âîëþ è ãîòîâíîñòü.
Ê ÷åìó?
ß íå çíàþ.
Ê ÷åìó-òî.
Êî âñåìó...
Äàâàé, Äåííè. Äàâàé.
Çàðÿäèòå íà 360.
Ê òîìó, ÷òîáû ïðèíÿòü æèçíü.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Ìåðåäèò.
Ïðèíÿòü ëþáîâü...
ß íå ïðîñèëà òåáÿ, à òû ïðèõîäèë.
À ñåé÷àñ ïðîøó, ïîæàëóéñòà.
Ïîæàëóéñòà, ïðèäè êî ìíå. Ïîæàëóéñòà, ïîìîãè ìíå.
Äàâàé Äåííè. Äàâàé.
Ïðèäè ñåé÷àñ.
Äåííè.
Ïðèíÿòü...
Îòâåòñòâåííîñòü è âîçìîæíîñòè.
Ñåãîäíÿ, äðóçüÿ, íà÷èíàåòñÿ æèçíü.
Âðåìÿ ñìåðòè - 13:02.
È ÿ...
Äåííè.
Äåííè!
- Âîò òóò. - Íå ìîãó äîæäàòüñÿ.
ß çäåñü ðàäè òåáÿ, Èççè.
Îíà çäåñü.
Ýòî ðåçóëüòàòû 7 Òåñëà ÌÐÒ?
Äà, çíàåøü, òà ÷àñòü ìîçãà, êîòîðàÿ ãàëëþöèíèðîâàëà?
Äà.
Ýòî áûëà äðóãàÿ âèñî÷íàÿ äîëÿ.
Ýòî...
Ýòî îïóõîëü?
Äà, êðîõîòíàÿ.
Ñëèøêîì ìàëåíüêàÿ, ÷òîáû çàñå÷ü îáû÷íîé ÌÐÒ.
Íî åñëè îíà ìàëåíüêàÿ, êàê òû åå äîñòàíåøü?
ß õî÷ó áûòü â ñèëàõ, ÷òî-òî äëÿ íåå ñäåëàòü.
ß õîòåë áû...
Ìíå íðàâèòñÿ Ñòèâåíñ.
Îíà - îäíà èç ëó÷øèõ.
ß áû õîòåë ÷òî-òî äëÿ íåå ñäåëàòü.
ß...
ß çíàþ, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà, ìíå áîëüíî.
Ìíå áîëüíî è ÿ çëþñü. ß äóìàëà, ó íàñ ÷òî-òî åñòü.
ß äóìàëà, ìû êóäà-òî äâèæåìñÿ.
Åñëè òû ïðîñòî ðàñïóòíè÷àåøü. Ïðîñòî êëåèøü äåâî÷åê-õèðóðãîâ...
- Òû äîëæíà çíàòü, ÷òî ÿ... - Ìû ïîøëè â øèêàðíûé ðåñòîðàí
- ×òî? - Øèêàðíûé ðåñòîðàí. Ñàìûé ëó÷øèé â Ñèýòëå.
Ñàëàò, êîòîðûé ÿ çàêàçàëà... Ñàëàò ñòîèë 26,95!
Âèíî, êîòîðîå çàêàçàëà òû, ñòîèëî 125$ çà áóòûëêó.
ß äàæå íå ñìîòðåëà â ìåíþ, ïîòîìó ÷òî çíàëà, ÷òî íå ìîãó ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
Ê òîìó ìîìåíòó, ÿ óæå ïðîëåòåëà íà 75 áàêñîâ. ß äàæå íå ëþáëþ ñàëàò.
- À ïîòîì ïðèíåñëè ñ÷åò, è òû... - ß...
Çàïëàòèëà.
Çíàåøü ÷òî ÿ äåëàëà äî òîãî, êàê îíè ïðèíåñëè ñ÷åò?
ß ïîäñ÷èòûâàëà â ãîëîâå, ïûòàÿñü ïîíÿòü...
Êàê ìíå êóïèòü åäû íà îñòàâøóþñÿ íåäåëþ, åñëè ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü 75$.
Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íåò 75 áàêñîâ. Îòåö îòêàçàëñÿ îò ìåíÿ. È âû÷èñòèë ìîè ñ÷åòà.
- ß ðàçáèòà. - Êýëëè...
ß èçìîòàíà, Àðèçîíà.
ß ðàáîòàþ â Ñêîðîé, ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíû äåíüãè.
6 ÷åëîâåê ñåãîäíÿ óìåðëè íà ìîèõ ãëàçàõ, è ÿ â àóòå.
ß õîòåëà îñòàòüñÿ íà íî÷ü. ß äóìàëà...
ß äóìàëà, ÷òî ýòî áóäåò íî÷ü äëÿ íàñ. Íàøà íî÷ü, ïîíèìàåøü.
Íî òû çàõîòåëà ïîéòè â êðóòîé ðåñòîðàí. À ÿ íå ìîãó. Íå ìîãó.
Íó è ÷òî. Ïîäóìàåøü.
Òîãäà...
ìû îñòàíåìñÿ äîìà.
È áóäåì åñòü...
ñýíäâè÷è.
Òåáå îíè íå íðàâÿòñÿ.
Íî ìíå íðàâèòñÿ äåâóøêà ñ ñýíäâè÷àìè.
Ëàäíî?
Ëàäíî.
Çíàåøü, ÿ òîæå èõ íå ëþáëþ.
ß ëþáëþ ïèööó.
ß òîæå ëþáëþ ïèööó.
Ìåðåäèò…
Äà, ñýð.
ß ÷èòàë äíåâíèêè òâîåé ìàòåðè.
Âîò áû îíà áûëà çäåñü...
Íó, íå çíàþ, êàê áû îíà îòíåñëàñü ê ìîåé ñâàäüáå.
Íå òàì.
Çäåñü. Íà òâîåé ïåðâîé îïåðàöèè.
Òîãäà îíà ñêàçàëà áû, ÷òî ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì îøèáîê, ìíå ïîâåçëî, ÷òî ïàöèåíò âûæèë.
Òî÷íî.
À åùå ÿ çíàþ, ÷òî îíà áû âîëíîâàëàñü.
Îíà áû íå ñìîãëà ïðèçíàòüñÿ òåáå, íî òàê è áûëî áû.
Ñïàñèáî, ñýð.
Ýòî ëó÷øèé ñâàäåáíûé ïîäàðîê.
- È çíàåøü, ïî÷åìó? - Íåò
Ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ÿ ïîéäó äîìîé...
Íàäåíó êîðñåò, ÷óëêè è íèæíþþ þáêó...
È áóäó âûãëÿäåòü, êàê îäíà èç òåõ èäèîòîâ íà âåðõóøêå ñâàäåáíîãî òîðòà.
À ïîòîì ïîéäó ê àëòàðþ è âñå áóäóò ïÿëèòüñÿ íà ìåíÿ.
Íî íè÷åãî, âåäü ÿ ñåãîäíÿ ðåçàëà êîãî-òî ñàìà îò íà÷àëà äî êîíöà.
ß ñïàñëà æèçíü.
×òî?
×òî òû ñêàæåøü, åñëè ìû ñäåëàåì ýòîò äåíü åùå ëó÷øå?
Õîðîøî ðàáîòàë, Î'Ìýëëè.
Õîðîøî ðàáîòàë?
Îíè âñå óìåðëè. Âñå ýòè äåòè.
Íå âñå.
Òà, êîòîðîé ÿ íå êîñíóëñÿ â ïîðÿäêå.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñìîã ïîìî÷ü åé.
À ñìîã ÿ ëèøü ïîòîìó, ÷òî ó ìåíÿ â êîìàíäå åñòü òû.
Òû ñïàñàë ýòó äåâî÷êó ñåãîäíÿ íàìíîãî ñèëüíåå, ÷åì ÿ.
Òðàâìà - êîìàíäíûé ñïîðò, Î'Ìýëëè.
Òåáå íå íàäî áûòü ãåðîåì. Íàäî ïðîñòî...
Íàäî ïðîñòî áûòü òàì, ãäå òû íóæåí.
Àëåêñ...
Áýéëè ñêàçàëà, Øåïàðä íàøåë ó Èççè â ìîçãå åùå îïóõîëü. Òû ñëûøàëà?
- ß ñëûøàëà.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî íå ñìîæåò óäàëèòü å¸ íà ýòîò ðàç.
ß äóìàþ...
ß äóìàþ, îíà óìðåò.
Äóìàþ, îíà ïðàâäà óìðåò.
×òî òû çäåñü äåëàåøü? Ðàçâå òû íå äîëæíà ãîòîâèòüñÿ ê ñâàäüáå?
Îá ýòîì ÿ õîòåëà ïîãîâîðèòü...
ß - äîêòîð Ãðåé. Áóäó ñëåäèòü çà âàøèì öåíòðàëüíûì êàòåòåðîì.
Ëàäíî.
Âû ïëà÷åòå.
Âû äûøèòå.
Ìîè òóôëè òàì, â øêàôó.
Áýéëè?
Äà, òóôëè...
Âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü
ñîáðàòüñÿ.
ß âåäü ìîãó ïîéòè, äà? Îïóõîëü âåäü íèêóäà íå äåíåòñÿ.
Äà, òû ìîæåøü.
Õîðîøî...
Ìû âåäü íå õîòèì îïîçäàòü.
…
Òå, î êîòîðûõ òû äóìàåøü...
íèêîãäà íå áûâàþò íàñòîëüêî âàæíûìè, êàê òû âîîáðàæàë.
Ýòî...
íîðìàëüíûå äíè...
Òå, êîòîðûå...
íà÷èíàþòñÿ êàê îáû÷íî.
È çàâåðøàþòñÿ êàê âàæíåéøèå.
Cåãîäíÿ áûëà ñâàäüáà.
Îíà áûëà ïðåêðàñíà.
Èäåàëüíà.
- Îáû÷íûé äåíü. - Îáû÷íûé äåíü.
Ðàáî÷èé äåíü.
Îáû÷íûé äåíü, êîòîðûé çàêîí÷èòñÿ öåðåìîíèåé â íàñòîÿùåé öåðêâè.
Íàì íå íàäî ïåðåæèâàòü.
Ìû ïðîñòî æåíèõ è íåâåñòà.
Ìû ñåãîäíÿ æåíèìñÿ.
- Òû çäåñü ñïàëà? - ß ïðîñíóëàñü.
×åãî? Òû ñïàëà çäåñü? ß òîæå çäåñü ñïàëà.
Êðóòî.
Êòî? Ãäå?
ß ñïàëà â äåæóðêå.
À ìîãëà ðàññëàáèòüñÿ â ñâîåé êðîâàòè.
- Ïðîñòè. - Òåïåðü íàäî âåñü äåíü ðàáîòàòü.
À ïîòîì ïîäðóæêà íåâåñòû äîëæíà, ñâåòÿñü îò ñ÷àñòüÿ, âåñòè Ìåðåäèò ê àëòàðþ.
ß òàê óñòàëà...
Ïîòîìó ÷òî ñïàëà çäåñü!
Ïîòîìó ÷òî òû ñîáèðàëàñü çàæèãàòü ñî ñâîåé ðîëëåðøåé.
Ïðîñòè.
ß ñîáèðàëàñü, íî…
Ìû ïîóæèíàëè, à ïîòîì…
Âñå ñòàëî...
ß áûëà íå â íàñòðîåíèè.
Âñå ðàâíî íàäî áûëî ïðèäòè ïîðàíüøå â Ñêîðóþ.
Òû âçÿëà äîï. ñìåíû â Ñêîðîé?
Îóýíà ñåãîäíÿ çäåñü íåò?
Îí çäåñü.
Âîò áëèí, ÿ îïàçäûâàþ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Âåëèêèé äåíü!
Ãëàâíûé äåíü òâîåé æèçíè!
Íå äåëàé òàê.
Íå áóäü ýíåðãè÷íîé ïîäðóæêîé íåâåñòû. Ýòî òàêîé îòñòîé.
Ïðàâäà? Õîðîøî.
Ïîãîäè. Ýòî ÷òî, çàòèøüå ïåðåä áóðåé?
Ìíå ïðèäåòñÿ òåáÿ óêîëîòü èëè ñáðèòü áðîâè, ÷òîáû òû ñòàëà ïîêîðíîé?
Íåò, âñå çäîðîâî.
Ýòî ãëàâíûé äåíü íå ìîåé æèçíè.
Ýòî ãëàâíûé äåíü â æèçíè Èççè.
Ìåíÿ ðàäóåò áðàê, à íå ñâàäüáà.
Ýòî îíà ó íàñ ñâàáåäíàÿ ãîäçèëëà.
Ñâàäåáíàÿ ãîäçèëëà...
Âàì íàäî ïîñìîòðåòü ïëàòüÿ ïîäðóæåê íåâåñòû.
È öâåòû… Èõ äîñòàâèëè â 5.
ß çàêàçàëà ÷óòü áîëüøå, ÷òîáû óêðàñèòü öåðêîâü.
Íî Äåðåê äàë ìíå ñâîþ êðåäèòêó, è ñêàçàë äåëàòü âñå, ÷òî íóæíî.
Áóäåò ïðîñòî èäåàëüíî.
- Êàê åå äàâëåíèå? - Â ïðåäåëàõ íîðìû.
À ìåñòî ðàçðåçà?
Êàê äîëæíî áûòü ÷åðåç 2 íåäåëè ïîñëå îïåðàöèè.
Åé íà÷àëè ÈË-2 38 ÷àñîâ íàçàä. Äóìàþ, îíà âñå åùå ìîæåò...
Ìåòàñòàç íåò, äàâëåíèå â íîðìå, ðàçðåç íå áîëèò.
Ó íåå âñå õîðîøî.
Ñåãîäíÿ ñâàäüáà! È ÿ ïîéäó íà íå¸.
ß - ïîäðóæêà íåâåñòû. ß èäó.
- Ïðàâäà, Áýéëè? - ß ñêàçàëà, ÷òî ìîæíî.
Ñâàäüáà!
Äàé 5, Àëåêñ.
ß çàéäó ïîçæå.
Äàâàéòå. Ïîääåðæèòå ìåíÿ, äîêòîð Áýéëè.
- Ñâàäüáà. - Ñâàäüáà.
Âû ýòî ñäåëàëè, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ðàê.
- Âû òàê íå ñ÷èòàåòå. - Òî÷íî.
Âîëîñû íà÷àëè âûïàäàòü…
Òû âñå åùå ïðåêðàñíà.
ß çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Òî, ÷òî òû çäåñü.
Ìíå æàëü.
ß âñå ðàâíî ïîéäó íà ñâàäüáó.
Àíàòîìèÿ Ãðåé
5 ñåçîí, 22 ñåðèÿ
×òî ìåíÿåò îäèí äåíü
- Êàê Èççè? - Õîðîøî.
Äàâëåíèå ñòàáèëüíî?
Åñëè ó íåå ãèïîòîíèÿ, åé íå ñòîèò èäòè íà ñâàäüáó.
Äàâàé ÿ ïîâîëíóþñü çà Èççè.
Ëàäíî.
- Ó òåáÿ åñòü ÷òî-òî äëÿ íàñ? - ×òî-òî õîðîøåå?
Íåò, âñå òèõî.
Íåëüçÿ ãîâîðèòü, ÷òî â ïðèåìíîì òèõèé äåíü.
Íåëüçÿ òàê ãîâîðèòü.
Òû íàñ ñãëàçèøü.
Ýòî äåíü, è îí òèõèé.
Êîãäà òåëåôîí íà÷íåò çâîíèòü, òû ïîæàëååøü, ÷òî ñêàçàëà ýòî.
Òåëåôîí íå çàçâîíèò. Ýòî òèõèé äåíü.
Ñêîðàÿ ïîìîùü Ñèýòë Ãðåéñ.
ß âîçüìó ñïåö. õàëàòû.
Äåðüìî, äåðüìî. Âåçóò áîëüíûõ!
Êàê ñåàíñû ñ òåðàïåâòîì?
Ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå...
Ïîíåìíîãó.
Ïðîãðåññ... ìåäëåííûé.
Ýòî áûë âåíòèëÿòîð íàä òâîåé êðîâàòüþ.
Îí âðàùàåòñÿ êàê ëîïàñòè âåðòîëåòà.
Òåðàïåâò ñêàçàëà, ÷òî ýòî çàïóñòèëî ðåàêöèþ.
ß ñòàë äóøèòü òåáÿ...
Íàì, íàâåðíîå, ïîðà.
Äýâèä Ñèìîíñ, 22. Áûë íà âîäèòåëüñêîì ìåñòå.
Åãî ìàøèíó ðàçáèëà ôóðà.
Ó ãðóçîâèêà ïðîòêíóëî øèíó, è îí ïåðåãîðîäèë 4 ïîëîñû äâèæåíèÿ.
Õîðîøî, êëàäèòå íà ïåðâûé ëåæàê, ïîêà ìû íå ïîäãîòîâèì ïàëàòó.
Êàêèå ïîâðåæäåíèÿ?
Òðàâìèðîâàíà ãðóäü.
Èíà÷å áû ïîêàçàòåëè áûëè ñòàáèëüíû.
Ìû íå ìîæåì îïîçäàòü.
Ãîòîâû? Ðàç, äâà, òðè.
- Îïîçäàòü êóäà? - Íà âûïóñêíîé.
Áåêêà Óýëëñ, 21 ãîä. Ïðèñòåãíóòàÿ ïàññàæèðêà çàäíåãî ñèäåíèÿ.
Ïîêàçàòåëè ñòàáèëèçèðîâàëèñü â ïóòè. Ïðåðûâèñòîå äûõàíèå, íî øóìîâ íåò.
Õîðîøî, íà âòîðîé ëåæàê.
Ìîé îòåö çäåñü. Îí áóäåò òàê âîëíîâàòüñÿ.
Äýâèä, ýòî òû?
Áåêêà, òû â ïîðÿäêå?
ß òàê äóìàþ. ß íå çíàþ.
- Ðàç, äâà,òðè. - À òû êàê?
ß ðàçãîâàðèâàþ.
- Çíà÷èò, âñå íå òàê ïëîõî, äà? - Òî÷íî.
22-ëåòíèé ïàññàæèð ïåðåäíåãî ñèäåíèÿ.
Áîëåçíåííîñòü íàä òàçîì. È íåñòàáèëüíîå äàâëåíèå.
Ëåæàê 5.
Ìîÿ äåâóøêà çäåñü?
Îíà ñèäåëà ñçàäè.
- Äæîðäàí! - Áåêêà?
Áåêêà, òû âèäåëà Äàíó? Òû ñèäåëà ðÿäîì ñ íåé.
Âû ìîæåòå óçíàòü î íàøèõ äðóçüÿõ? Î Äàíå, Ìèøåëü è Ïèòå?
8 ÷åëîâåê â ìàøèíå. Âñå â òàêîì ñîñòîÿíèè?
Îíè ñàìûå çäîðîâûå ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûìè.
Íóæíû êîéêè, êðîâü, èíòåðíû. È Îóýí Õàíò.
Ãäå Õàíò?
Òàõèêàðäèÿ. Äàâëåíèå óïàëî. Íóæíà ðåàíèìàöèÿ.
ß íà êàðäèîâåðòåðå.
Äýâèä! ×òî ñ íèì?
Çàðÿäèòå íà 100!
- Ðàçðÿä. - Äýâèä!
Áåêêà, ÷òî ñ Äýâèäîì?
Âû äîëæíû åãî ñïàñòè, ïîæàëóéñòà.
Íå äàéòå åìó óìåðåòü. Íå ñåãîäíÿ.
Ìû ñåãîäíÿ äîëæíû âûïóñêàòüñÿ èç êîëëåäæà.
Çàðÿäèòå íà 200.
- Ðàçðÿä. - Áåêêà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ýòî ãëàâíûé äåíü â íàøåé æèçíè...
Ãäå, ÷åðò âîçüìè, Õàíò?!
Õàíò! Ñëàâà Áîãó.
Òðàâìû ñ ïåðâîé ïî òðåòüþ.
×òî ó íàñ?
Áåêêà Óýëëñ. Äûõàòåëüíûé ðèòì - 20. Íî îñòàëüíûå ïîêàçàòåëè â íîðìå.
Äýâèä â ïîðÿäêå?
Îí äîëæåí ñåãîäíÿ âûïóñêàòüñÿ.
Îí ïåðâûé èç ñâîåé ñåìüè, êòî ïîñòóïèë â êîëëåäæ.
Íå âîëíóéñÿ î ñâîèõ äðóçüÿõ. Ìû î íèõ õîðîøî ïîçàáîòèìñÿ.
Ãåìîòîðàêñà è ïíåâìîòîðàêñà íåò. Ïîäîæäåì ÊÒ.
Ìû ñäåëàåì ðåíòãåí, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî ñ òîáîé íå òàê.
Òû äîëæíà îòäîõíóòü. Òâîå òåëî ñåé÷àñ ïåðåæèâàåò øîê.
ß ãîòîâèëà ðå÷ü.
ß äîëæíà áûëà...
ñêàçàòü ôèíàëüíóþ ðå÷ü.
ß âñåãäà òîëüêî ó÷èëàñü.
Ýòî âñå, ÷òî ÿ äåëàëà.
ß áîëüøå íè÷åì íå çàíèìàëàñü.
Äî ýòîãî äíÿ.
Ñåãîäíÿ äîëæíà áûëà íà÷àòüñÿ ìîÿ æèçíü.
È ÿ áû î÷åíü õîòåëà æèòü, ïîíèìàåòå?
- Äàé çíàòü ðåçóëüòàòû ÊÒ. - Ëàäíî.
ß åùå íå âèäåë Äàíó. Ñâîþ äåâóøêó.
Îíà ñèäåëà ñçàäè, ðÿäîì ñ Ìèøåëü.
Ïîâåñü êðîâü è âêîëè æèäêîñòü.
Îíà ïîäïåâàëà ðàäèî.
Îíà íèêîãäà íå çíàåò ñëîâ.
ß ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû ñêàçàòü åé ñëîâà è âäðóã...
- Åå áîëüøå òàì íå áûëî. - Âû äîëæíû óñïîêîèòüñÿ, ÷òîáû ìû ñìîãëè ïîìî÷ü.
Ó âàñ î÷åíü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ.
Åå áîëüøå íå áûëî â ìàøèíå!
ß îáåùàþ, ÷òî ïðîâåðþ âñå äëÿ âàñ, êàê òîëüêî ñìîãó. Íî âû äîëæíû óñïîêîèòüñÿ.
Íà íåé ðîçîâûé ñâèòåð.
Ëàäíî.
Ðàáîòàé. Ïîñòàðàéñÿ ïîäíÿòü äàâëåíèå ïðåæäå, ÷åì ñòàíåì ïåðåâîçèòü åãî.
Ñèñòîëèÿ ñòàáèëèçðóåòñÿ. Íî àðèòìèÿ ïðîäîëæàåòñÿ.
ß äóìàþ, êîíòóçèÿ ñåðäöà.
Ñîáèðàþñü âñòàâèòü ïëåâðàëüíóþ òðóáêó.
Äàâàé, Î'Ìýëëè.
- Ïðèíåñëà êðîâü. - Ïîìåñòè â èíôóçîð.
Ìîè äðóçüÿ çäåñü?
Âû âèäåëè Ïèòà?
- Êîòîðûé Ïèò? - Ó íåãî êðàñíûå êåäû.
À Ìèøåëü ïîêðàñèëà âîëîñû â ñèíèé ðàäè âûïóñêíîãî.
Âû åå âèäåëè? Îíà â ïîðÿäêå?
ß íàéäó èõ.
- Âñÿ ìîÿ ñåìüÿ ïðèäåò. - ß çíàþ. Ýòî âàæíûé äåíü.
Äëÿ íèõ.
Ýòîò äåíü äëÿ íèõ.
Ôèáðèëëÿöèÿ, ìû åãî òåðÿåì.
Äàéòå óòþãè.
Âûçûâàëà?
Äà.
Òû ïîëó÷èë ÷åê çà äîñòàâêó åäû è íàëè÷êó äëÿ îôèöèàíòîâ?
Äà.
Òû íàïèñàë êëÿòâó?
Ïîêà íåò. Íàïèøó.
Äåðåê, òû äîëæåí íàïèñàòü êëÿòâó.
Òî, ÷òî òû ñêàæåøü Ìåðåäèò â ýòîò äåíü - ýòî âàæíî.
Îíà çàïîìíèò ýòî íà âñþ æèçíü
Èççè, ó ìåíÿ ïàöèåíòû. Åñëè òû âûçâàëà ìåíÿ, ÷òîáû îáñóäèòü ñâàäüáó, òî…
Íåò, íå ïîýòîìó…
Ó ìåíÿ êðàíèîòîìèÿ.
Îí âåðíóëñÿ. Äåííè âåðíóëñÿ.
ß âûçîâó Áýéëè è ìû çàêàæåì...
Çàêàæåòå ÌÐÒ. ß âñå çíàþ.
Âû õîòåëè ìåíÿ âèäåòü, øåô?
Äåðåê äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî, íî îí ÷åì-òî çàíÿò...
Ïîýòîìó ÿ ñêàçàë, ÷òî îòäàì åãî òåáå.
×òî?
Òâîé ñâàäåáíûé ïîäàðîê.
Íå îò ìåíÿ. Îò Äåðåêà.
Íî ÿ äîëæåí ïðèñìîòðåòü çà íèì.
ß äîëæíà áûëà òîæå ÷òî-òî ïîäàðèòü?
- Ìåðåäèò, ýòî... - Âîò ïî÷åìó ñâàäüáû òàêèå ãëóïûå.
Íàøà æèçíü âìåñòå äîëæíà áûòü ïîäàðêîì, à íå êàêèå-òî...
Êîðî÷å, ÷òî áû ýòî íè áûëî, ýòî ìíå íå íóæíî.
Ñêàæèòå Äåðåêó, ÷òîáû îí çàáðàë åãî.
Èëè ÿ ñêàæó.
ß ñêàæó, ÷òîáû îí çàáðàë.
Îí äàðèò òîëñòóþ êèøêó.
- ×åãî? - Òîëñòóþ êèøêó.
Åå íåëüçÿ âåðíóòü. Îíà âîñïàëåíà. È áóäåò ïîä íàðêîçîì âî 2-îé îïåðàöèîííîé.
Òû óâåðåíà, ÷òî íå õî÷åøü?
Ñîëî-îïåðàöèÿ?
Ñ÷àñòëèâîé ñâàäüáû, Ìåðåäèò.
Äà èëè íåò?
Ìíå íå íóæíî "ìîæåò áûòü", ñêàæèòå "äà" èëè "íåò"!
Ëàäíî, ÿ ïîäîæäó.
Äóìàåøü, Øåïàðä è Ãðåé ïðîäåðæàòñÿ?
Ëåò 50...
Ôóðà âðåçàëàñü â êó÷ó ñòóäåíòîâ.
 äåíü, êîãäà ÿ ðåøèëà âçÿòü ñìåíó â Ñêîðîé.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî!
Åñòü îæîãè, àìïóòàöèè, æóòêèå ðàíû íà ëèöå. Ïðîøó, íèêóäà íå óõîäè.
- Ðàññëàáüñÿ. - Îáåùàåøü?
Òû ñïðàâëÿåøüñÿ.
ß ñïðàâëÿ... Ýé!
Íåëüçÿ åãî êëàñòü òóäà. Âðà÷àì íóæåí ïðîõîä.
×òî â÷åðà áûëî íå òàê?
ß íåìíîãî çàíÿòà, Àðèçîíà.
Ó ìåíÿ 4 îïåðàöèè ïîäðÿä è ðåáåíîê íà àïïàðàòå. ß òîæå òèïà çàíÿòà.
×òî áûëî íå òàê?
Ýòî íå ëó÷øå, íåñèòå åãî â õîëë.
Ìû õîäèëè â 4-õ çâåçäî÷íûé ðåñòîðàí. Ëó÷øèé â Ñèýòëå.
Ïðåäïîëàãàëèñü âåñåëüå è ðîìàíòèêà.
Òû çàêàçàëà ñàëàò, õîòÿ ó íèõ çàìå÷àòåëüíàÿ ôðàíöóçêàÿ êóõíÿ.
Ïîæåâàëà, ïî÷òè íå ãîâîðÿ ñî ìíîé, è ñëèíÿëà.
×òî áûëî íå òàê?
ß ÷òî-òî íå òî ñäåëàëà?
ß òàê ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà. ß âûìîòàëàñü.
Óñòàëà. Ïðîñòè.
Ýé, ÿ ñêàçàëà â õîëë!
 õîëë.
Ðàïîðòóé, Î'Ìýëëè.
ß ââåë ïåðâóþ òðóáêó, íî íå áûëî êðîâè.
Ââåë âòîðóþ, íî ïðîïàë ïóëüñ.
- Ñêîëüêî åãî íåò? - 20 ìèíóò.
- Ìíå âñêðûòü åãî ãðóäü? - Åãî íåò, Î'Ìýëëè. Äâèãàéñÿ.
Îí ñîáèðàëñÿ âûïóñêàòüñÿ. Ðîäèòåëè õîòåëè ïîñìîòðåòü íà åãî âûïóñê...
Î'Ìýëëè, õâàòèò. Åãî íåò.
Òû åãî íå ñïàñåøü. Ïåðåõîäè ê òåì, êîãî ñïàñòè ìîæíî.
Âåçóò íîâûõ ïàöèåíòîâ.
Î'Ìýëëè, ñåé÷àñ. Äàâàé!
Íàçîâè, Ãðåé.
Âðåìÿ ñìåðòè 9:24.
Ýòî ìîæåò áûòü ÷òî óãîäíî.
Ýòî ìîæåò áûòü ðóáåö.
Ïîäîæäåì è ïîñìîòðèì.
- Ýòî îïóõîëü. - Òû ýòîãî íå çíàåøü.
Äåííè Äþêåòò ñòîèò çà âàøåé ñïèíîé.
Ýòî îïóõîëü. Äà, Äåííè?
Äà.
Ðàä âèäåòü âàñ, äîêòîð Áýéëè.
Âû íå âèäèòå åãî, âåäü ó âàñ íåò îïóõîëè. Îí ñêàçàë: "Ïðèâåò"
Ïåðåäàé Äåííè, ÷òî ÿ ñêàçàëà: "Èäè äîìîé"
Ýòî îïóõîëü.
Ïîäîæäåì - óâèäèì.
Ïðîñòèòå, ÿ ïëà÷ó áîëüøå, ÷åì îáû÷íî.
Âû ñêàçàëè - ýòî îò øîêà, äà?
Äà, è åùå îò ìîðôèíà.
ß äîëæíà áûëà ïåðåñïàòü ñ Äýâèäîì.
ß äóìàëà îá ýòîì, íî…
Îí áûë ìèëûì è çàáàâíûì…
ß áû âëþáèëàñü â íåãî.
Íî ÿ íå õîòåëà îòíîøåíèé äî îêîí÷àíèÿ ó÷åáû...
ß íå ëþáëþ äåëàòü âåùè íàïîëîâèíó.
ß ó÷èëàñü, à ïîòîì ÿ ñîáèðàëàñü æèòü.
À òåïåðü...
Òåïåðü Äýâèä ìåðòâ.
Äýâèä ìåðòâ.
Êàê ÊÒ, Êàðåâ?
Æåëóäîê âêëèíèëñÿ â ëåâóþ ÷àñòü ãðóäíîé êëåòêè èç-çà îãðîìíîãî ðàçðûâà äèàôðàãìû.
ßñíî.
Áåêêà, ñêîðî ìû ïîâåçåì òåáÿ íà îïåðàöèþ.
ß äîëæíà áûëà...
Ïåðåñïàòü ñ Äýâèäîì, ïîêà áûë øàíñ.
Äàíà.
Îíà â ïîðÿäêå?
Ïàðàìåäèêè åå íå ïðèâåçëè, íî ÿ ñðàçó äàì âàì çíàòü.
Ó âàñ åñòü ñåìüÿ, ñ êåì-òî ìîæíî ñâÿçàòüñÿ?
Îíè â Àðãåíòèíå.
ß äîëæåí áûë óëåòåòü òóäà çàâòðà.
Ýòî äåíü "Ñ".
×òî ýòî?
Òàê Äàíà åãî íàçûâàëà.
Ó ðîäèòåëåé íåò äåíåã, ÷òîáû ÿ ìîã îñòàòüñÿ. Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ.
Ìû îáà çíàëè, ÷òî äåíü "Ñ" íàñòóïèò.
ß ïûòàëñÿ ïîðâàòü ñ íåé, ÷òîáû áûëî ïðîùå.
ß ìåíÿë êëàññû êàæäûé ñèìåñòð, ÷òîáû íå ó÷èòüñÿ âìåñòå.
Íî ýòî íå ïîìîãëî.
ß íå ñìîã áåç íåå.
Êîãäà ëþáèøü êîãî-òî… Ëþáîâü åñòü ëþáîâü.
Íå âàæíî, ÷òî âàì íå ñòîèò áûòü âìåñòå.
Êàê ó íåãî äåëà?
Íà÷àë ïðèõîäèòü â íîðìó.
Õîðîøî. Ïîõîæå, îí ãîòîâ ê ÊÒ.
ß äóìàþ...
Ìîæåò, îíà âûëåòåëà âîâðåìÿ.
Ìîæåò, îíà íå òàê ïîñòðàäàëà...
Ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÿ ïîâåðíóëñÿ...
Åå òàì íå áûëî.
Åå áîëüøå òàì íå áûëî.
Ðåíòãåí î÷åíü çàãðóæåí, íî...
- Ýé, ýòî Ïèò. - ×òî?
Äðóã Äýâèäà, Ïèò. Êðàñíûå êåäû.
Òû ìîæåøü ïîäîéòè è ïîìî÷ü ìíå?
Êðîâü òå÷åò ÷åðåç ïîâÿçêè, ðàíà ãðóäè.
Ïóëüñ 220.
Ïåðèêàðäèàëüíûé âûïîò
Äàéòå øïðèö è èãëó äëÿ ïóíêöèé.
ß ïðîéäó ÷åðåç ðàíó.
Ìíå íóæåí åùå øïðèö.
- Ñëèøêîì ìíîãî êðîâè. - Ïðîñòî äàâàéòå øïðèöû.
Äàéòå íà 60 êóáèêîâ.
Àñèñòîëèÿ. Îí óõîäèò.
Äàéòå äîñêó äëÿ ÑËÐ
Ïðîäîëæàé äàâèòü.
Íà÷èíàåì ñæàòèå ïî ìîåé êîìàíäå.
Ðàç, äâà, òðè.
Äæîðäæ.
Ïðîäîëæàé äàâèòü. ß íå ïîòåðÿþ åùå îäíîãî.
Ñïàñèáî.
Âû ó÷àñòâóåòå? ß äóìàëà - ýòî ñîëî.
Òàê è åñòü.
Òîãäà ïî÷åìó âû íå ñèäèòå â óãëó ñ æóðíàëîì?
Ýòî áîëüøîé äåíü, Ìåðåäèò.
Ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè, òîëüêî è âñåãî.
Äóìàåòå, ÿ óáüþ ïàöèåíòà â äåíü ñâàäüáû?
Ýòî îáû÷íàÿ êîëýêòîìèÿ. ß åãî íå óáüþ.
ß çíàþ, òû îòëè÷íî ñïðàâèøüñÿ.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ìåíÿ òóò íåò.
Ëàäíî.
Ñêàëüïåëü.
Îòëè÷íî. Î÷åíü õîðîøî.
×òî?
Òî, êàê òû ïîïðîñèëà ñêàëüïåëü…
Íå ìÿìëèëà.
Ñðàçó âçÿëà íà ñåáÿ óïðàâëåíèå. Ãðîìêî è ÿñíî: "Ñêàëüïåëü".
Ýòî áûëî õîðîøî.
Î÷åíü âïå÷àòëÿåò.
Îòëè÷íî.
ß ñîáèðàþñü íà÷èíàòü.
Êîíå÷íî.
Ìåíÿ òóò íåò.
Ñïàñèáî.
Ìîæåò ÿ ïîäíèìó òîñò çà òî, ÷òî îíè íàøëè äðóã äðóãà?
Ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ áóäóùèì.
Ýòî íå êàñàåòñÿ òîãî, ïîëó÷èòñÿ ó íèõ èëè íåò.
Íåïëîõî, äà?
Òû ñêàçàëà, ÷òî âûìîòàëàñü...
Íî, âèäèìî, íå òàê ñèëüíî, åñëè âåñü äåíü ðàáîòàåøü â Ñêîðîé.
ß âîññòàíîâèëàñü.
- Âîññòàíîâèëàñü. - Òî÷íî.
Òû âðåøü.
Íåò, íå âðó. ß ëþáëþ Ñêîðóþ.
Âû ìîæåòå ïîäîæäàòü? Ñïàñèáî.
Òû ëþáèøü Ñêîðóþ?
Äà, îáîæàþ. Òóò òàê âåñåëî.
Íàäî åé ñêàçàòü.
Äà. Èäè íà õðåí, Ìàðê.
Åùå êðîâè âî 2-óþ òðàâìó. Áûñòðî!
- Äîêòîð Õàíò? - ×åãî?
ß ïîòåðÿë åùå îäíîãî. Âñå ìîè ïàöèåíòû óìèðàþò.
Âû äîëæíû ñíÿòü ìåíÿ.
Ýòî ìíå ðåøàòü.
Åäåò ìàøèíà. Èäè ïîñìîòðè, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü.
Ýòî âûøå ìîèõ ñèë.
Óõîäè, Î'Ìýëëè.
Ýòî Ìèøåëü, îíà ïîêðàñèëà âîëîñû äëÿ âûïóñêíîãî.
Ñìîòðè.
ß ñìîòðþ è íè÷åãî íå âèæó.
Ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íåò.
- Ñíèìêè ÷èñòûå. - ß æå ãîâîðèëà.
Òîãäà ïî÷åìó Äåííè âåðíóëñÿ?
Ýòî ãàëëþöèíàöèè.
Çíà÷èò, òàì ÷òî-òî åñòü.
Èççè, íî åñëè âñå ÷èñòî…
ß õî÷ó ïîéòè íà ñâàäüáó.
Õî÷ó óâèäåòü, êàê íåâåñòà èäåò ê àëòàðþ.
ß õî÷ó óñëûøàòü êëÿòâû.
ß õî÷ó ïîéìàòü áóêåò.
ß ïðîäóìàëà ýòó ñâàäüáó äî ïîñëåäíåé äåòàëè.
Ýòî èäåàëüíàÿ ñâàäüáà.
Èäåàëüíàÿ.
Âû çíàåòå, êàê ÿ õî÷ó òàì áûòü.
Òàê çà÷åì ìíå ãîâîðèòü âàì î Äåííè èìåííî ñåãîäíÿ?
Ïî÷åìó ÿ íå ïîäîæäàëà?
Äåííè âåðíóëñÿ.
Çíà÷èò, òàì ÷òî-òî åñòü.
Íî ìû íå ìîæåì ïðîñòî...
Ñîñòàâèòü êàðòó ãàëëþöèíàöèé. Êàê ìû äåëàåì ñ ïðèïàäêàìè.
Ïîãîäèòå. ×òî òàêîå ãàëëþöèíàöèè?
Âîçáóæäåííûå íåéðîíû ìîçãà.
- Òî÷íî? - È ÷òî?
Òàê ðàíüøå íå äåëàëè, íî åñëè ìû ñìîæåì âûçâàòü òâîþ ãàëëþöèíàöèþ
Åñòü øàíñ, ÷òî ìû ïîéìàåì åå íà ÝÝÃ
Òîãäà ìû îïðåäåëèì òó ÷àñòü ìîçãà, êîòîðàÿ ãàëëþöèíèðóåò.
Ïåðâàÿ òðàâìà ñâîáîäíà.
×òî ó íàñ òóò?
Ó íåå áûë ïóëüñ, íî ìû íå ìîæåì âåðíóòü åãî óæå îêîëî 30 ìèíóò.
ß óâåðåí, ÷òî ìû ðàçëèëè ïîëîâèíó åå êðîâè ïî äîðîãå.
Îíà óìåðëà äî ïðèáûòèÿ, ìóæèê. Òû äîëæåí çàôèêñèðîâàòü.
Áîæå. Ãîñïîäè...
Áëèí. Ðîçîâûé ñâèòåð.
Ýòî äåâóøêà Äæîðäàíà. Óâåçèòå åå îòñþäà.
Çàôèêñèðóéòå ñìåðòü.
- Âðåìÿ ñìåðòè... - Äàíà!
Äàíà, íåò!
Äàíà, íåò! ß õî÷ó åå óâèäåòü!
Âðåìÿ ñìåðòè - 10:45.
Åìó õóæå. Ðåàíèìàöèþ!
Íåò.
Íåò, íåò, íåò. Ìû çàêðûòû äëÿ òðàâì.
Ó íàñ òðàâìû óæå èç çàäíèöû âàëÿòñÿ.
È âàì õîðîøåãî äíÿ!
Îé, ðàäè âñåãî...
 Ñêîðîé âåñåëî, à ñî ìíîé íåò?
- Àðèçîíà? - Ìíîé òû óæå ñûòà?
Íà ýòî òû íàìåêàåøü?
Òû õî÷åøü âñå ïðåêðàòèòü?
Òàì çà ìíîé æåíùèíû â î÷åðåäü âñòàþò…
ß - êëàññíàÿ. Õî÷åøü ìåíÿ áðîñèòü, íàáåðèñü ñìåëîñòè è ñêàæè îá ýòîì.
ß ïðèìó ýòî.
Ìîæåò ýòî áûëà ïðîñòî ðàçâëåêóõà?
- Ìîæåò, âñå êîí÷åíî. - Ìîæåò áûòü.
ß íàøëà ñïàéêè.
ß äîëæíà èññå÷ü èõ, ÷òîáû ìîáèëèçîâàòü ñèãìîâèäíóþ êèøêó.
Áîâè, ïîæàëóéñòà.
Âû õîòèòå ÷òî-òî ñêàçàòü?
Îé, íåò. Âñå çàìå÷àòåëüíî.
Êàê òâîÿ îïåðàöèÿ, Ãðåé?
ß äóìàþ, íîðìàëüíî. Íî ëó÷øå òåáå ñïðîñèòü íàøåãî øåôà.
Íó...
Ó íå¸ âñå îòëè÷íî. Îíà âûáðàëà êàóòåð, õîòÿ...
ß áû ñäåëàë ýòî íîæíèöàìè. Íî ó íå¸ âñå ñðàáîòàëî.
Ìû çàêîí÷èì çàäîëãî äî íà÷àëà ñâàäüáû.
Õîðîøî.
Òîãäà ó íåå íå áóäåò îïðàâäàíèé.
- Ïðîñòè? - ß óæå âòîðîé ðàç áóäó øàôåðîì ó Äåðåêà.
ß äîëæåí ñêàçàòü òîñò, ÷òî-òî ìóäðîå. Ýòî òÿæåëàÿ çàäà÷à.
ß íå õî÷ó áûòü øàôåðîì â òðåòèé ðàç, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ.
È òû ïðèøåë ñþäà íàäî ìíîé èçäåâàòüñÿ?
ß - øàôåð. Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Òåïåðü ÷òî?
Âñå õîðîøî. Îòëè÷íî.
Âñå õîðîøî, äà?
Ìíå íå íóæíî íè÷åãî ãîâîðèòü.
Ìíå íàäî ïîïûòàòüñÿ óâèäåòü ãàëëþöèíàöèþ?
Äà.
Ëàäíî.
Ñòèâåíñ, ýòî âñåãäà Äåííè? Áîëüøå íèêîãî?
Äà.
×òî?
Íåò, íè÷åãî.
Ýòî ïîíÿòíî, îí - òâîé ëþáèìûé ìóæ÷èíà.
Îí íå ìîé ëþáèìûé ìóæ÷èíà.
Íåò?
Íó, ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
ß ëþáëþ Äåííè. Âñåãäà áóäó ëþáèòü.
Îí äëÿ ìåíÿ ìíîãî çíà÷èò.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî âèæó Äåííè, ïîòîìó ÷òî àññîöèèðóþ åãî ñî ñìåðòüþ, óìèðàíèåì.
À êîãäà ÿ äóìàþ î áóäóùåì. Î òîì, êòî ÿ, êåì õî÷ó ñòàòü...
Êàê õîòåëà áû ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè…
Òîò, êòî âûçûâàåò òðåïåò ó ìåíÿ â ãðóäè… Ýòî Àëåêñ.
Àëåêñ - ìîé ëþáèìûé ìóæ÷èíà.
Êàðåâ.
ß ëþáëþ Àëåêñà Êàðåâà.
Èòàê...
Äàâàéòå íàéäåì îïóõîëü, âûòàùèì åå. ×òîáû ó íàñ áûëà íàøà èäåàëüíàÿ ñâàäüáà.
Íå ïîòðà÷åííàÿ çðÿ íà äâóõ ëþäåé, êîòîðûì íå íðàâÿòñÿ ñâàäüáû.
- ß òåáÿ ñëûøó. - ß çíàþ, ÷òî ñëûøèøü.
Íà ýòî è ðàññ÷èòûâàþ.
À åñëè îí íå ïîÿâèòñÿ?
Ìû ïîäîæäåì.
Òû äîëæåí áûòü â öåðêâè ÷åðåç 2 ÷àñà.
- Ýòî ìîæåò çàíÿòü áîëüøå 2-õ ÷àñîâ. - ß îïîçäàþ.
Íåò, íèêàêèõ îïîçäàíèé.
Îí ïîÿâèòñÿ. ß ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Äàâàé Äåííè.
Êàê ìîè äðóçüÿ?
Ïðîñòî ñêàæèòå.
ß ñìîãó ïðèíÿòü.
Òî åñòü íå ìîãó, íî ñìîãó...
Åùå êòî-òî óìåð?
Ñêàæè ìíå ñâîþ ðå÷ü. Ðå÷ü äëÿ âûïóñêíîãî.
- ß ñìîãó ýòî ïðèíÿòü. - Áåêêà, ïðîñòî...
Ñêàæè ìíå ñâîþ ðå÷ü.
Òû òàê íàä íåé ðàáîòàëà.
Ñäåëàé ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ. Äàâàé.
Ñåãîäíÿ íà÷íåòñÿ ìîÿ æèçíü.
Ñåãîäíÿ...
ß ñòàíó ãðàæäàíèíîì ìèðà.
Ñåãîäíÿ ÿ ñòàíó âçðîñëîé.
ß ñòàíó îòâå÷àòü çà êîãî-òî, êðîìå ñåáÿ è ñâîèõ ðîäèòåëåé.
Îòâå÷àòü çà áîëüøåå, ÷åì îöåíêè.
Ñåãîäíÿ ÿ ñòàíîâëþñü îòâåòñòâåííîé ïåðåä ìèðîì.
Ïåðåä áóäóùèì.
Ïåðåä âñåìè âîçìîæíîñòÿìè, êîòîðûå ïðåäëàãàåò æèçíü.
Âñå íà÷èíàåòñÿ ñåãîäíÿ...
Äàâàé, Äåííè. Äàâàé.
Ìîÿ çàäà÷à ïîêàçàòü…
Îòêðûòîñòü...
Âîëþ è ãîòîâíîñòü.
Ê ÷åìó?
ß íå çíàþ.
Ê ÷åìó-òî.
Êî âñåìó...
Äàâàé, Äåííè. Äàâàé.
Çàðÿäèòå íà 360.
Ê òîìó, ÷òîáû ïðèíÿòü æèçíü.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Ìåðåäèò.
Ïðèíÿòü ëþáîâü...
ß íå ïðîñèëà òåáÿ, à òû ïðèõîäèë.
À ñåé÷àñ ïðîøó, ïîæàëóéñòà.
Ïîæàëóéñòà, ïðèäè êî ìíå. Ïîæàëóéñòà, ïîìîãè ìíå.
Äàâàé Äåííè. Äàâàé.
Ïðèäè ñåé÷àñ.
Äåííè.
Ïðèíÿòü...
Îòâåòñòâåííîñòü è âîçìîæíîñòè.
Ñåãîäíÿ, äðóçüÿ, íà÷èíàåòñÿ æèçíü.
Âðåìÿ ñìåðòè - 13:02.
È ÿ...
Äåííè.
Äåííè!
- Âîò òóò. - Íå ìîãó äîæäàòüñÿ.
ß çäåñü ðàäè òåáÿ, Èççè.
Îíà çäåñü.
Ýòî ðåçóëüòàòû 7 Òåñëà ÌÐÒ?
Äà, çíàåøü, òà ÷àñòü ìîçãà, êîòîðàÿ ãàëëþöèíèðîâàëà?
Äà.
Ýòî áûëà äðóãàÿ âèñî÷íàÿ äîëÿ.
Ýòî...
Ýòî îïóõîëü?
Äà, êðîõîòíàÿ.
Ñëèøêîì ìàëåíüêàÿ, ÷òîáû çàñå÷ü îáû÷íîé ÌÐÒ.
Íî åñëè îíà ìàëåíüêàÿ, êàê òû åå äîñòàíåøü?
ß õî÷ó áûòü â ñèëàõ, ÷òî-òî äëÿ íåå ñäåëàòü.
ß õîòåë áû...
Ìíå íðàâèòñÿ Ñòèâåíñ.
Îíà - îäíà èç ëó÷øèõ.
ß áû õîòåë ÷òî-òî äëÿ íåå ñäåëàòü.
ß...
ß çíàþ, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà, ìíå áîëüíî.
Ìíå áîëüíî è ÿ çëþñü. ß äóìàëà, ó íàñ ÷òî-òî åñòü.
ß äóìàëà, ìû êóäà-òî äâèæåìñÿ.
Åñëè òû ïðîñòî ðàñïóòíè÷àåøü. Ïðîñòî êëåèøü äåâî÷åê-õèðóðãîâ...
- Òû äîëæíà çíàòü, ÷òî ÿ... - Ìû ïîøëè â øèêàðíûé ðåñòîðàí
- ×òî? - Øèêàðíûé ðåñòîðàí. Ñàìûé ëó÷øèé â Ñèýòëå.
Ñàëàò, êîòîðûé ÿ çàêàçàëà... Ñàëàò ñòîèë 26,95!
Âèíî, êîòîðîå çàêàçàëà òû, ñòîèëî 125$ çà áóòûëêó.
ß äàæå íå ñìîòðåëà â ìåíþ, ïîòîìó ÷òî çíàëà, ÷òî íå ìîãó ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
Ê òîìó ìîìåíòó, ÿ óæå ïðîëåòåëà íà 75 áàêñîâ. ß äàæå íå ëþáëþ ñàëàò.
- À ïîòîì ïðèíåñëè ñ÷åò, è òû... - ß...
Çàïëàòèëà.
Çíàåøü ÷òî ÿ äåëàëà äî òîãî, êàê îíè ïðèíåñëè ñ÷åò?
ß ïîäñ÷èòûâàëà â ãîëîâå, ïûòàÿñü ïîíÿòü...
Êàê ìíå êóïèòü åäû íà îñòàâøóþñÿ íåäåëþ, åñëè ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü 75$.
Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íåò 75 áàêñîâ. Îòåö îòêàçàëñÿ îò ìåíÿ. È âû÷èñòèë ìîè ñ÷åòà.
- ß ðàçáèòà. - Êýëëè...
ß èçìîòàíà, Àðèçîíà.
ß ðàáîòàþ â Ñêîðîé, ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíû äåíüãè.
6 ÷åëîâåê ñåãîäíÿ óìåðëè íà ìîèõ ãëàçàõ, è ÿ â àóòå.
ß õîòåëà îñòàòüñÿ íà íî÷ü. ß äóìàëà...
ß äóìàëà, ÷òî ýòî áóäåò íî÷ü äëÿ íàñ. Íàøà íî÷ü, ïîíèìàåøü.
Íî òû çàõîòåëà ïîéòè â êðóòîé ðåñòîðàí. À ÿ íå ìîãó. Íå ìîãó.
Íó è ÷òî. Ïîäóìàåøü.
Òîãäà...
ìû îñòàíåìñÿ äîìà.
È áóäåì åñòü...
ñýíäâè÷è.
Òåáå îíè íå íðàâÿòñÿ.
Íî ìíå íðàâèòñÿ äåâóøêà ñ ñýíäâè÷àìè.
Ëàäíî?
Ëàäíî.
Çíàåøü, ÿ òîæå èõ íå ëþáëþ.
ß ëþáëþ ïèööó.
ß òîæå ëþáëþ ïèööó.
Ìåðåäèò…
Äà, ñýð.
ß ÷èòàë äíåâíèêè òâîåé ìàòåðè.
Âîò áû îíà áûëà çäåñü...
Íó, íå çíàþ, êàê áû îíà îòíåñëàñü ê ìîåé ñâàäüáå.
Íå òàì.
Çäåñü. Íà òâîåé ïåðâîé îïåðàöèè.
Òîãäà îíà ñêàçàëà áû, ÷òî ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì îøèáîê, ìíå ïîâåçëî, ÷òî ïàöèåíò âûæèë.
Òî÷íî.
À åùå ÿ çíàþ, ÷òî îíà áû âîëíîâàëàñü.
Îíà áû íå ñìîãëà ïðèçíàòüñÿ òåáå, íî òàê è áûëî áû.
Ñïàñèáî, ñýð.
Ýòî ëó÷øèé ñâàäåáíûé ïîäàðîê.
- È çíàåøü, ïî÷åìó? - Íåò
Ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ÿ ïîéäó äîìîé...
Íàäåíó êîðñåò, ÷óëêè è íèæíþþ þáêó...
È áóäó âûãëÿäåòü, êàê îäíà èç òåõ èäèîòîâ íà âåðõóøêå ñâàäåáíîãî òîðòà.
À ïîòîì ïîéäó ê àëòàðþ è âñå áóäóò ïÿëèòüñÿ íà ìåíÿ.
Íî íè÷åãî, âåäü ÿ ñåãîäíÿ ðåçàëà êîãî-òî ñàìà îò íà÷àëà äî êîíöà.
ß ñïàñëà æèçíü.
×òî?
×òî òû ñêàæåøü, åñëè ìû ñäåëàåì ýòîò äåíü åùå ëó÷øå?
Õîðîøî ðàáîòàë, Î'Ìýëëè.
Õîðîøî ðàáîòàë?
Îíè âñå óìåðëè. Âñå ýòè äåòè.
Íå âñå.
Òà, êîòîðîé ÿ íå êîñíóëñÿ â ïîðÿäêå.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñìîã ïîìî÷ü åé.
À ñìîã ÿ ëèøü ïîòîìó, ÷òî ó ìåíÿ â êîìàíäå åñòü òû.
Òû ñïàñàë ýòó äåâî÷êó ñåãîäíÿ íàìíîãî ñèëüíåå, ÷åì ÿ.
Òðàâìà - êîìàíäíûé ñïîðò, Î'Ìýëëè.
Òåáå íå íàäî áûòü ãåðîåì. Íàäî ïðîñòî...
Íàäî ïðîñòî áûòü òàì, ãäå òû íóæåí.
Àëåêñ...
Áýéëè ñêàçàëà, Øåïàðä íàøåë ó Èççè â ìîçãå åùå îïóõîëü. Òû ñëûøàëà?
- ß ñëûøàëà.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî íå ñìîæåò óäàëèòü å¸ íà ýòîò ðàç.
ß äóìàþ...
ß äóìàþ, îíà óìðåò.
Äóìàþ, îíà ïðàâäà óìðåò.
×òî òû çäåñü äåëàåøü? Ðàçâå òû íå äîëæíà ãîòîâèòüñÿ ê ñâàäüáå?
Îá ýòîì ÿ õîòåëà ïîãîâîðèòü...
ß - äîêòîð Ãðåé. Áóäó ñëåäèòü çà âàøèì öåíòðàëüíûì êàòåòåðîì.
Ëàäíî.
Âû ïëà÷åòå.
Âû äûøèòå.
Ìîè òóôëè òàì, â øêàôó.
Áýéëè?
Äà, òóôëè...
Âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü
ñîáðàòüñÿ.
ß âåäü ìîãó ïîéòè, äà? Îïóõîëü âåäü íèêóäà íå äåíåòñÿ.
Äà, òû ìîæåøü.
Õîðîøî...
Ìû âåäü íå õîòèì îïîçäàòü.
…