hu Hungarian
Grey's Anatomy 5x22 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Nem tudhattad, hogy életed legnagyobb napja ilyen nagy lesz.
Azok a napok, amiket úgy gondolod, hogy nagyok lesznek...
Soha nem olyan nagyok, mint ahogy azt elképzelted.
Ez...
egy átlagos nap...
Egy azok közül...
amik normálisan kezdõdnek...
Azok a napok, amik a legjobban végzõdnek.
És ma volt az esküvõ.
Gyönyörû volt...
tökéletes.
- Csak egy átlagos nap. - Egy átlagos nap.
Elmegyünk dolgozni.
Egy átlagos nap, ami egy ceremóniával ér véget egy díszes templomban.
Semmi közünk hozzá.
Mi csak a menyasszony és a võlegény vagyunk.
Ma összeházasodunk.
- Itt aludtál? - Fent vagyok.
- Mi az? - Itt aludtál? Én aludtam itt.
Hogy mi?
Várj, ki és mit?
Az ügyeletes szobában aludtam.
Alhattam volna otthon, a saját ágyamban.
- Sajnálom. - Most egész nap dolgozhatok,
aztán én lehetek a vidám nyoszolyólány és végigkísérhetem Meredith-t a sorok közt.
Olyan fáradt vagyok...
mivel itt aludtam,
mert ki akartad élni magad a rolleres csajszival.
Sajnálom.
Akartam, de...
Elmentünk vacsorázni és...
a dolgok nem...
Nem voltam olyan hangulatban.
Úgyis hamar ide kellett érnem, mert a sürgõsségire felügyelek...
Te extra mûszakot vállaltál a sürgõsségin?
Szóval Owen ma nincs itt?
De itt van.
Fene! Elkések.
- Szia! - Szia!
Nagy nap.
Életed legnagyobb napja.
Ne csináld ezt!
Ne csináld ezt az életvidám nyoszolyólány dolgot. Ijesztõ.
Tényleg? Jó.
Várj ez olyan, mint a szélcsend a vihar elõtt?
Benyugtatózzalak, vagy borotváljam le a szemöldököd, hogy lefárasszon?
Nem, jól vagyok.
Nem ez életem legnagyobb napja.
Ez Izzie életének legnagyobb napja.
A házasság miatt izgulok, nem valami kis esküvõ miatt.
Amúgy is õ csinálta végig a menyaszörny dolgot.
Menyaszörny.
Látnod kellene a menyasszony ruháját.
És a virágokat... Ötre lesznek kiszállítva.
Egy kis pluszt kellett fizetnem, hogy díszítsék ki a templomot,
de Derek ideadta a hitelkártyáját, és azt mondta, tegyem amit kell, szóval...
tökéletes lesz.
- Milyen a vérnyomása? - Normál határokon belül.
És a mûtéti seb?
Amilyen két héttel a mûtét után várható.
Alig vették le az IL-2-rõl, csak 38 órája. Még mindig lehetnek...
Az áttétei eltûntek, a vérnyomása rendben, a bemetszései nem fájnak.
Jól van.
Ez az esküvõ napja, és el fogok menni az esküvõre.
Koszorúslány vagyok. Menni fogok.
- Igaz Bailey? - Azt mondom, mehet.
Esküvõ nap!
Csapj bele Alex!
Késõbb benézek hozzád.
Ugyan már! Ne hagyjon cserben Bailey.
- Esküvõ nap. - Esküvõ nap.
Csak azért csinálta, mert rákom van.
- Nem gondolta komolyan. - Igaz.
A hajam elkezdett kihullani.
Még mindig jól nézel ki.
Tudom mit jelent ez,
hogy itt vagy.
Sajnálom.
Attól még elmegyek az esküvõre.
Milyen csodákat tartogat egy nap
- Hogy van Izzie? - Jól.
Stabil a vérnyomása?
Ha hipotenziós, akkor tényleg nem kéne elmennie az esküvõre.
Majd én aggódom Izzie-ért.
Rendben.
- Van valamid a számunkra? - Valami jó?
Nem, nyugis.
Nem mondod, hogy ez egy unalmas nap a gödörben.
Sose mondod, hogy unalmas.
Az balszerencsét hoz.
Ez egy nap és unalmas.
Amikor megcsörren a telefon a baleset miatt, azt fogod kívánni, bár ne mondtad volna ezt.
Nem fog csörögni. Ez egy nyugis nap.
Itt a Seattle Grace sürgõsségi osztály.
Felveszem a traumás köntöst.
Fene, fene. Bejövõ!
Hogy megy a pszichiáterrel?
Egyre jobban...
Lépésrõl lépésre.
A folyamat elég... lassú.
A mennyezeti ventillátor volt, az ágyad fölött...
A propellerei olyanok voltak, mint egy helikopter propellerei.
A pszichológusom szerint az volt a kiváltó ok, amiért...
fojtogattalak.
Tudod, talán mennünk kéne.
David Simons, 22 éves. Õ ült a vezetõ ülésen.
A kocsija ütközött egy nyerges vontatóval.
A teherautó defektet kapott és keresztülvágott négy sávon.
Oké, vigyék az egyesbe, amíg elõ nem készítünk egy traumás szobát.
Mik a sérülések?
A mellkasa zúzódott.
Egyébként stabilak az életjelei.
Nem késhetünk el.
Kész? Egy, két, há'.
- Elkésni, honnan? - A diplomaosztóról.
Becca Wells, 21 éves, hátsó ülésen utazott, bekötve.
Az ide úton stabil életjeleket mutatott. Némi nehézlégzés fennáll, de jó tüdõhangok.
Vigyék a kettesre egyelõre.
Itt van az édesapám. Nagyon fog aggódni.
David, te vagy az?
Becca, jól vagy?
Azt hiszem. Nem tudom.
- Háromra. Egy, két, há'. - És te?
Beszélek.
- Nem lehet olyan rossz, ha tudok beszélni, igaz? - Igaz.
22 éves, elsõ ülésen utazott.
Érzékeny a medencéje felett, és a vérnyomása sem volt rendben a helyszínen.
Ötösbe.
Itt van a barátnõm?
A hátsó ülésen utazott.
- Jordan! - Becca?
Becca, láttad Dana-t? Mellette ültél.
Meg tudnák nézni a többi barátunkat? Dana-t, Michelle-t és Pete-t?
Nyolcan zsúfolódtak egy terepjáróba? Mind ilyen rossz állapotban van?
Õk még jól vannak a többiekhez képest.
Oké, kellenek még ágyak és vér és gyakornokok, és... és Owen Hunt.
Hol van Hunt?
Kamrai tachicardia. Esik a vérnyomása! Hozzák a sürgõsségi kocsit!
Cardioverziót csinálok.
David! Mi baja van?
Töltést 100-ra!
- Hátra! - David!
Becca, mi a baj Daviddel?
Meg kell hogy mentsék. Kérem!
Nem hagyhatják meghalni. Ma nem.
Ma kellene elballagnunk a fõiskoláról.
Oké, töltést 200-ra!
- Hátra! - Becca, Becca, mi folyik itt?
Ez életünk legnagyobb napja.
Hol a pokolban van Hunt?
Hunt, hál' istennek!
Az egyes traumától a hármasig.
Mink van?
Becca Wells. A légzési ráta 20, de egyébként stabil.
David jól van?
Le kell ma diplomáznia.
Õ az elsõ a családjából, aki fõiskolára ment.
Most ne aggódj a barátaid miatt. Rendesen gondjukat viseljük.
Nincs se hemotorax, se pneumotorax. Menjen CT-re.
Csinálni fogunk pár röntgenképet, hogy tisztább képet kapjunk arról, hogy mi van veled.
Meg kell próbálnod pihenni. A tested hatalmas sokkon megy most keresztül.
Beszédet kell mondanom.
Nekem kellene...
Én mondom a beszédet.
Mindig csak a sulival törõdtem.
Csak ezt csináltam.
Nem csináltam semmi mást...
egészen a mai napig.
Ma kellene, hogy kezdõdjön az életem,
ezért is akarok annyira élni, érti?
- Szóljon a CT eredményérõl. - Oké.
Még nem láttam a barátnõmet, Dana-t... A barátnõm.
A hátsó ülésen volt Michelle mellett...
Kössünk be vért, és adjunk neki folyadékot!
A rádióval énekelt.
Semmire se tudta a jó szót.
Megfordultam, hogy megmondjam neki a szavakat és akkor...
- Már nem volt ott. - Meg kell, hogy nyugodj, hogy kezelhessünk.
Nagyon komoly sérüléseid vannak.
Nem volt ott a kocsiban többé!
Megígérem, hogy utánanézek, amint tudok, de nyugton kell maradnod a kedvemért.
Rózsaszín pulcsit viselt.
Oké.
Munkára! Próbáljuk meg felvinni a vérnyomását, mielõtt bárhova is vinnénk.
A vérnyomást stabilizáltuk, de még mindig vannak aritmiái.
Szerintem zúzódott a szíve.
Készülök betenni egy mellkascsövet.
A magáé O'Malley.
- Nálam a vér. - Akaszd fel az infúzióra.
Itt vannak a barátaim?
Látta Pete-t?
- Melyik Pete? - Piros tornacipõt viselt.
És Michelle... Kékre festette a haját a diplomaosztóra.
Látta õt? Jól van?
Megkeresem õket.
- Az egész családom eljön. - Tudom. Nagy nap a mai.
Értük.
A mai nap értük van.
Kamrafibrilláció!
Adja a tappancsokat!
Te csipogtattál meg?
Igen.
Elintézted a szállítók számláit és a pincérek kifizetését?
Igen.
Megírtad a fogadalmad?
Még nem. Majd.
Derek... meg kell írnod a fogadalmad.
Amit ezen a napon Meredith-nek mondasz, az fontos.
Emlékezni fog rá élete hátralevõ részében.
Izzie, betegeim vannak, szóval, ha csak azért hívtál, hogy az esküvõrõl beszéljünk, én...
Nem ezért hívtalak.
Vár rám egy craniotómia.
Visszatért. Denny... Visszatért.
Megcsipogtatom Dr. Bailey-t, és kérünk egy...
Kérünk egy MRI-t. Ismerem a dörgést.
Látni akart fõnök?
Derek akarta ezt csinálni, de máshoz hívták el,
Szóval mondtam, hogy majd én átadom.
Micsodát?
Az eljegyzési ajándékot.
Nem tõlem van. Derektõl.
De ellenõriznem kell.
Ajándékot kellett volna vennem neki?
- Meredith, ez egy... - Ez az, amiért hülyeségnek tartom az esküvõt.
Úgy értem a közös életünk kellene, hogy legyen az ajándék, nem valami hülyeségnek.
Mindegy, akármi is ez fõnök, nem akarom.
Szóval mondja meg Dereknek, hogy vigye vissza.
Nos, megmondhatom.
Megmondom, hogy vigye vissza.
Szerzett neked egy vastagbelet.
- Mit? - Egy vastagbelet.
Ez nem visszatéríthetõ, gyulladásos, altatás alatti mûtét a kettesben.
Tényleg azt akarod mondani, hogy nem akarod?
Egy önálló mûtét?
Boldog esküvõ napot Meredith.
Igen, vagy nem?
Nem elég a talán. Egy igen, vagy egy nem kell.
Oké. Tartom, és várok.
Gondolod, hogy Shepherd és Grey még együtt lesznek?
Mondjuk úgy 50 év múlva?
Egy nyerges vontató elütött egy csapat fõiskolást
aznap, amikor úgy döntöttem, hogy plusz mûszakot vállalok a sürgõsségin.
Remek. Köszönöm.
Vannak égési sérülések, ujj amputációk, csúnya, csúnya arcsérülések, szóval ne menj sehova, oké?
- Nyugi. - Megígéred?
Elbírsz vele.
Elbírok... Hé!
Maga.... nem rakhatja ide. Az orvosoknak hozzá kellene férniük.
Mi ment rosszul tegnap este?
Elég elfoglalt vagyok Arizona.
Van egymás után négy mûtétem és egy gyerek élet-halál közt... Én is el vagyok foglalva.
Mi ment rosszul?
Hé, az se jobb. Tegye a váróba!
Egy négycsillagos étterembe mentünk, Seattle legjobbjába.
Szórakoztatónak kellett volna lennie, romantikusnak,
De te csak egy salátát rendeltél, mikor õk csinálják a legjobb francia ételeket.
De aztán csak piszkáltad azt is, alig szóltál hozzám, aztán elrohantál.
Szóval mi ment rosszul?
Úgy értem tettem... Tettem valamit?
Csak nem voltam ráhangolódva. Kimerült voltam,
fáradt. Sajnálom.
Azt mondtam a váróba.
A váróba.
Tájékoztasson O'Malley!
Betettem az elsõ mellkascsövet, de nem jött vér.
Megpróbáltam egy másikat, de nem volt pulzusa.
- Mióta nincs már? - 20 perce.
- Felnyissam a mellkasát? - Õ már meghalt O'Malley. Lépjen tovább!
Le kellett volna diplomáznia. A szülei azért jöttek... hogy lássák a diplomaosztóját.
O'Malley, hagyja abba! Már meghalt.
Nem mentheti meg. Tovább kell mennie, hogy megmenthesse, akit tud.
Még több bejövõ traumás.
O'Malley, most. Mozgás!
Mondd ki Grey!
A halál ideje... 9:24.
Bármi lehet.
Lehet, hogy csak egy hegszövet, oké?
Várjunk, és majd meglátjuk.
- Ez egy tumor. - Nem tudhatja.
Denny Duquette pontosan maga mögött áll.
Ez egy tumor. Igaz Denny?
Igen.
Jó látni magát Dr. Bailey.
Nem láthatja, mert nincs tumora, de üdvözli magát.
Mondja meg Denny Duquette-nek, hogy üzenem, menjen haza.
Ez egy tumor.
Várjunk és meglátjuk.
Sajnálom. Többet sírok, mint általában.
Azt mondja sokkos állapotban vagyok. Ez az?
Igen. És a morfium miatt is.
Le kellett volna feküdnöm Daviddel.
Gondoltam rá, de õ olyan...
édes volt... és vicces és...
Bele tudtam volna szeretni.
De nem akartam kapcsolatot, amíg be nem fejeztem a sulit. Én...
nem szeretem a dolgokat... fél gõzzel csinálni.
Megcsináltam az iskolát, aztán élem az életem.
És most...
Most David halott.
David halott.
Milyen a CT Karev?
A gyomra felnyomódott a bal mellkasfelébe, egy nagy szakadáson keresztül a rekeszizmán.
Oké.
Becca, hamarosan elviszünk mûtétre.
Le kellett volna...
Szexelnem kellett volna Daviddel, amíg még volt rá esélyem.
Dana...
Õ jól van?
A mentõsök még nem hozták be, de amint behozzák, szólok.
Van valamilyen családtag, akit értesíthetünk?
Argentínában.
Holnap kellene odautaznom.
Ez a D-nap.
Hogy micsoda?
Dana hívja így.
A szüleimnek nincs elég pénze, hogy itt maradhassak, ezért vissza kell mennem.
Mind tudtuk, hogy eljön a D-nap.
Próbáltam szakítani vele, hogy megkönnyítsem.
Minden szemeszterben osztályt váltottam, így nem voltak közös dolgaink.
De nem számított.
Nem tudtam távol tartani magam.
Ha szeret valakit... Tudja, a szerelem, az szerelem.
Nem számít, hogy nem kellene együtt lennetek.
Hogy van?
Elkezdett stabilizálódni.
Jó. Úgy tûnik, készen áll a CT-re.
Azt hiszem...
hogy talán idõben kijutott.
Talán nem sérült meg annyira,
mert amikor megfordultam...
már nem volt ott.
Nem volt ott többé.
Oké a röntgen tényleg segít, de...
- Hé, ez, ez Pete. - Micsoda?
David barátja Pete. A piros tornacipõs.
Ide tudnál jönni és segítenél?
Átvérzik a kötésen a mellkassebbõl.
A pulzus 220.
Pericardiális vérzés.
Kérek egy fecskendõt és egy gerinc tût.
Beszúrom a seben keresztül.
Oké, kell egy másik fecskendõ, most!
- Ez túl sok vér. - Oké, folyamatosan kérem a fecskendõt.
Most adj egy 60 köbcentist!
Aszisztole. Nincs szívverés.
Adja a mellkastálcát!
Csak... nyomd tovább!
Oké, megkezdem a kompressziót, számolok.
Egy, két, há'.
Nincs kimeneti sérülés.
George.
Csak nyomd folyamatosan. Nem veszítek el mégy egyet.
Köszönöm.
Bemosakodik? Úgy tudtam, ezt önállóan csinálom.
Úgy is lesz.
Akkor miért nem ül az egyik sarokban magazint olvasva?
Ez nagy nap Meredith.
Csak elõvigyázatos vagyok, ez minden.
Fél, hogy megölöm a beteget az esküvõm napján?
Ez egy rutin vastagbélmûtét. Nem fogom megölni.
Tudom. Remekül fogod csinálni.
Tégy úgy, mintha itt se lennék.
Oké.
Oké, Bokie... szikét.
Remek. Nagyon szép.
Micsoda?
Az, ahogy a szikét kérted.
Nem motyogtál.
Nem teketóriáztál. Hangosan és tisztán mondtad, hogy szikét.
Jó volt.
Nagyon jó.
Remek.
Most elkezdem, szóval...
Ó, persze.
Nem is fogod észrevenni, hogy itt vagyok.
Köszönöm.
Talán majd arra mondok tósztot, hogy megtalálták egymást.
Az nem foglalja magában a jövõjüket.
Nem arról szól, hogy kitartanak-e egymás mellett.
Ez jó, igaz?
Azt mondtad fáradt voltál, kimerült,
de nem lehetsz kimerült, ha a szabadnapodon a sürgõsségin dolgozol.
Erõre kaptam.
- Erõre kaptál? - Igen.
Hazudsz.
Nem, nem hazudok. Szeretem a sürgõsségit.
Tartaná kérem? Köszönöm.
Szereted a sürgõsségit?
Sohasem elég belõle. Szórakoztató.
El kellene mondanod neki.
Igen. Cseszd meg Mark!
Még több vér kell a kettes traumába. Gyerünk!
- Dr. Hunt. - Mi az?
Most vesztettem el még egyet. Az összes betegem meghal.
Le kell, hogy váltson.
Ezt majd én döntöm el.
Egy mentõ érkezik. Nézze meg, hogy mit tehet!
Már torkig vagyok vele.
Menjen már O'Malley.
Michelle az. Befestette a haját a diplomaosztóra.
Nézzék!
Nézem, de nem látok semmit.
Azért, mert nincs ott semmi.
- Tiszta a kép. - Megmondtam.
Akkor miért tért vissza Denny?
Az a férfi egy hallucináció.
Amit azt jelenti, hogy lennie kell ott valaminek.
Nézze Izzie, ha ez tiszta, akkor...
El akarok menni erre az esküvõre.
Végig akarom nézni, ahogy a menyasszony elsétál a sorok közt.
Hallani akarom a fogadalmakat.
El akarom kapni a csokrot.
Én terveztem ezt az esküvõt az utolsó részletéig.
Ez a tökéletes esküvõ. Ez az esküvõ...
tökéletes.
Tudják, hogy mennyire ott szeretnék lenni.
Szóval miért pont a mai napon mesélnék Denny-rõl?
Miért ne várnék vele?
Denny visszatért.
Ami azt jelenti, hogy van ott valami.
Nem ez nem olyan, hogy...
felkutatjuk az agyat a hallucinációért, mint ahogy egy rohamnál tennénk.
Várjunk egy percet. Mik a hallucinációk?
A hallucináció az, mikor az idegsejtek tüzelnek az agyban.
- Pontosan. - Miért?
Nos, még sose csináltak ilyet, de ha valahogy kiválthatnánk a hallucinációkat,
lenne rá esély, hogy elcsípjük az EEG-jén,
így hajszál pontosan megtudnánk, hogy az agyad melyik része gerjeszti a hallucinációkat.
Az egyes trauma szabad.
Mink van?
A helyszínen még volt a pulzusa, de 30 perce egyáltalán nincs.
Szinte biztos, hogy a vérének a fele elfolyt az ide úton.
Meghalt a mentõben. Csak ki kellene mondania.
Atyám! Uram isten!
Fenébe! Rózsaszín pulcsi.
Ez Jordan barátnõje. Vigyék ki innen.
Ki kell, hogy mondja!
- A halál ideje... - Dana!
Dana, ne!
Dana, ne, ne, látnom kell õt!
A halál ideje 10:45.
- Fibrillál! - Hozzák a sürgõsségi kocsit!
Nem.
Nem, nem, nem. Bezárt a sürgõsségi részleg.
Mert a seggünkbõl is a sérültek lógnak ki.
Magának is szép napot.
Az isten szere...
Szóval a sürgõsségi szórakoztató, de én nem?
- Arizona... - Eleged van belõlem?
Ezt akarod mondani?
Úgy értem, vessünk véget ennek?
Mert rengeteg nõ áll sorba értem.
Dögös vagyok, és ha ki akarsz szállni, akkor legyen benned annyi kurázsi, hogy megmondd.
Elviselem.
Talán csak egy kis fellángolás volt, és már vége is, igaz?
- Talán vége van. - Talán igen.
Találtam pár összenövést.
Le kell választanom, hogy hozzáférjek a szigmabélhez.
A Bovie-t kérem.
Szeretne mondani valamit?
Ó nem, nem. Te... remekül csinálod.
Hogy halad az önálló mûtét Grey?
Nos azt hiszem jól, de inkább a fõnököt kéne megkérdezned.
Nos...
remekül csinálja. A kauterizálót választotta, ami helyett én
valószínûleg az ollót használtam volna, de bevált neki.
Idõben kikerülünk innen, hogy készülhessünk az esküvõre.
Remek.
Akkor nem lehet semmilyen kifogása.
- Tessék? - Már másodjára vagyok Derek tanúja.
Elõ kell állnom egy köszöntõvel, bölcsességekkel... Kemény munka.
Nem akarok harmadjára is a tanúja lenni, ha érted mire gondolok.
Szóval azért jöttél be, hogy megfenyegess?
Én vagyok a tanúja. Ez a dolgom.
Most mi van?
Semmi. Jól van ez. Jó így.
Minden rendben, igaz?
Nem kell mondanom semmit.
És... most mi lesz? Próbáljak meg hallucinálni?
Igen.
Oké.
Stevens, mindig Denny az? Úgy értem senki más?
Igen.
Mi az?
Nem, semmi.
Van értelme. Õ az a férfi, akit szeret.
Nem õ az a férfi, akit szeretek.
Nem õ?
Nos úgy értem, én...
Szeretem Denny-t. Mindig szeretni fogom Denny-t.
Sokat jelent nekem. Én...
De azt hiszem, azért hallucinálok Denny-rõl, mert õt kapcsolom a halálhoz és a haldokláshoz.
Amikor a jövõmre gondolok... Hogy ki vagyok most, ki akarok lenni,
kivel akarom leélni a hátralévõ életem,
amikor pillangókat érzek a gyomromban, az Alex miatt van.
Alex az a férfi, akit szeretek.
Karev.
Szeretem Alex Karevet.
Szóval...
keressük meg azt a tumort és szedjük ki, hogy megtarthassuk a tökéletes esküvõnket...
Egy esküvõt, amit két olyan emberre pazarolunk, aki nem is szeretik azt.
- Hallak ám. - Tudom, hogy hallasz.
Azt akartam, hogy meghalld.
Mi van, ha nem tudom rávenni, hogy megjelenjen?
Várunk, amíg felbukkan.
Két órán belül a templomban kell lenned.
- Lehet, hogy tovább tart két óránál. - Akkor kések.
Ne! Nem, nem késhetsz.
Ráveszem, hogy megjelenjen. Meg tudom csinálni.
Gyerünk Denny!
Hogy vannak a barátaim?
Csak mondja el.
El tudom viselni.
Úgy értem nem, de el fogom.
Még valaki meghalt?
Miért nem mondod el a beszéded? A diplomaosztó beszéded.
- El tudom viselni. - Becca, csak...
Csak mondd el a beszéded.
Keményen dolgoztál rajta.
Most kellene megcsinálnod. Gyerünk!
Ma kezdõdik az életem.
Ma...
a társadalom részévé válok.
Ma felnõtté válok.
Mától felelõs vagyok másokért, nem csak értem és a szüleimért...
Nem csak az osztályzataimért.
Mától a világért vagyok felelõs...
a jövõért...
az összes lehetõségért, amit az élet adhat.
Mától kezdve...
Gyerünk Denny! Gyerünk!
az én dolgom...
nyitott szemmel...
és készségesen és felkészülve várni.
Hogy mire?
Azt nem tudom.
Bármire...
Mindenre...
Gyerünk Denny! Gyerünk!
Fenébe! Töltést 360-ra.
Felkészülve az életre...
Szép munka Meredith!
Felkészülve a szerelemre...
Egész idõ alatt nem hívtalak, de itt voltál.
Most kérlek. Kérlek.
Kérlek, gyere most hozzám. Kérlek most segíts.
Gyerünk! Gyere Denny!
Csak gyere most hozzám.
Denny.
Felkészülve...
a felelõsségre és a lehetõségekre.
Ma, barátaim elkezdõdik az életünk.
A halál ideje 13:02.
És én, ezért is...
Denny.
Denny!
- Ott. - ...alig várom.
Itt vagyok Izzie.
Pont itt van.
Ezek a Tesla7 MRI eredményei?
Igen. Tudja, hogy az agy melyik része volt aktív a hallucinációk közben?
A másik halántéklebeny volt.
Az...
Az a tumor?
Igen. Apró.
Túl kicsi ahhoz, hogy elcsípjük egy hagyományos MRI-vel.
De... Oké, ha ilyen kicsi, hogy fogja kiszedni?
Bár tehetnék érte valamit.
Bár tudnék...
Kedvelem Stevens-t.
Õ egyike a jóknak.
Bár tudnék tenni valamit érte.
Én...
tudok valamit, amit tehetne érte.
Csak azt akartam, hogy tudd, megbántottál.
Megbántottál és mérges vagyok, mert azt hittem, van köztünk valami.
Azt hittem, tartunk valahová.
Ha olyan vagy, aki összefekszik mindenkivel, ha olyan, aki csak becserkészi a nõi sebészeket,
- akkor tudnod kell, hogy én... - Elegáns étterembe mentünk.
- Micsoda? - Elegáns étterembe mentünk,
a legszebbe Seattle-be. A saláta, amit rendeltem... A saláta 26.95 dollár volt.
A bor, amit rendeltél 125 dollár volt egy üveggel.
Rá se néztem a desszertekre, mert tudtam, hogy nem rendelhetnék belõle,
Mert már így is túlléptem a 75 dolláromat, és még csak nem is szeretem a salátát.
- És amikor megjött a számla, akkor te... - Én...
Én fizettem.
Tudod mire gondoltam, mielõtt kihozták a számlát?
Fejben számoltam, hogy kitaláljam,
hogy fogok ételt venni az elkövetkezendõ hetekben, amikor az én részem 75 dollár volt...
Mert nincs 75 dollárom, mert az apám kitag
…
Azok a napok, amiket úgy gondolod, hogy nagyok lesznek...
Soha nem olyan nagyok, mint ahogy azt elképzelted.
Ez...
egy átlagos nap...
Egy azok közül...
amik normálisan kezdõdnek...
Azok a napok, amik a legjobban végzõdnek.
És ma volt az esküvõ.
Gyönyörû volt...
tökéletes.
- Csak egy átlagos nap. - Egy átlagos nap.
Elmegyünk dolgozni.
Egy átlagos nap, ami egy ceremóniával ér véget egy díszes templomban.
Semmi közünk hozzá.
Mi csak a menyasszony és a võlegény vagyunk.
Ma összeházasodunk.
- Itt aludtál? - Fent vagyok.
- Mi az? - Itt aludtál? Én aludtam itt.
Hogy mi?
Várj, ki és mit?
Az ügyeletes szobában aludtam.
Alhattam volna otthon, a saját ágyamban.
- Sajnálom. - Most egész nap dolgozhatok,
aztán én lehetek a vidám nyoszolyólány és végigkísérhetem Meredith-t a sorok közt.
Olyan fáradt vagyok...
mivel itt aludtam,
mert ki akartad élni magad a rolleres csajszival.
Sajnálom.
Akartam, de...
Elmentünk vacsorázni és...
a dolgok nem...
Nem voltam olyan hangulatban.
Úgyis hamar ide kellett érnem, mert a sürgõsségire felügyelek...
Te extra mûszakot vállaltál a sürgõsségin?
Szóval Owen ma nincs itt?
De itt van.
Fene! Elkések.
- Szia! - Szia!
Nagy nap.
Életed legnagyobb napja.
Ne csináld ezt!
Ne csináld ezt az életvidám nyoszolyólány dolgot. Ijesztõ.
Tényleg? Jó.
Várj ez olyan, mint a szélcsend a vihar elõtt?
Benyugtatózzalak, vagy borotváljam le a szemöldököd, hogy lefárasszon?
Nem, jól vagyok.
Nem ez életem legnagyobb napja.
Ez Izzie életének legnagyobb napja.
A házasság miatt izgulok, nem valami kis esküvõ miatt.
Amúgy is õ csinálta végig a menyaszörny dolgot.
Menyaszörny.
Látnod kellene a menyasszony ruháját.
És a virágokat... Ötre lesznek kiszállítva.
Egy kis pluszt kellett fizetnem, hogy díszítsék ki a templomot,
de Derek ideadta a hitelkártyáját, és azt mondta, tegyem amit kell, szóval...
tökéletes lesz.
- Milyen a vérnyomása? - Normál határokon belül.
És a mûtéti seb?
Amilyen két héttel a mûtét után várható.
Alig vették le az IL-2-rõl, csak 38 órája. Még mindig lehetnek...
Az áttétei eltûntek, a vérnyomása rendben, a bemetszései nem fájnak.
Jól van.
Ez az esküvõ napja, és el fogok menni az esküvõre.
Koszorúslány vagyok. Menni fogok.
- Igaz Bailey? - Azt mondom, mehet.
Esküvõ nap!
Csapj bele Alex!
Késõbb benézek hozzád.
Ugyan már! Ne hagyjon cserben Bailey.
- Esküvõ nap. - Esküvõ nap.
Csak azért csinálta, mert rákom van.
- Nem gondolta komolyan. - Igaz.
A hajam elkezdett kihullani.
Még mindig jól nézel ki.
Tudom mit jelent ez,
hogy itt vagy.
Sajnálom.
Attól még elmegyek az esküvõre.
Milyen csodákat tartogat egy nap
- Hogy van Izzie? - Jól.
Stabil a vérnyomása?
Ha hipotenziós, akkor tényleg nem kéne elmennie az esküvõre.
Majd én aggódom Izzie-ért.
Rendben.
- Van valamid a számunkra? - Valami jó?
Nem, nyugis.
Nem mondod, hogy ez egy unalmas nap a gödörben.
Sose mondod, hogy unalmas.
Az balszerencsét hoz.
Ez egy nap és unalmas.
Amikor megcsörren a telefon a baleset miatt, azt fogod kívánni, bár ne mondtad volna ezt.
Nem fog csörögni. Ez egy nyugis nap.
Itt a Seattle Grace sürgõsségi osztály.
Felveszem a traumás köntöst.
Fene, fene. Bejövõ!
Hogy megy a pszichiáterrel?
Egyre jobban...
Lépésrõl lépésre.
A folyamat elég... lassú.
A mennyezeti ventillátor volt, az ágyad fölött...
A propellerei olyanok voltak, mint egy helikopter propellerei.
A pszichológusom szerint az volt a kiváltó ok, amiért...
fojtogattalak.
Tudod, talán mennünk kéne.
David Simons, 22 éves. Õ ült a vezetõ ülésen.
A kocsija ütközött egy nyerges vontatóval.
A teherautó defektet kapott és keresztülvágott négy sávon.
Oké, vigyék az egyesbe, amíg elõ nem készítünk egy traumás szobát.
Mik a sérülések?
A mellkasa zúzódott.
Egyébként stabilak az életjelei.
Nem késhetünk el.
Kész? Egy, két, há'.
- Elkésni, honnan? - A diplomaosztóról.
Becca Wells, 21 éves, hátsó ülésen utazott, bekötve.
Az ide úton stabil életjeleket mutatott. Némi nehézlégzés fennáll, de jó tüdõhangok.
Vigyék a kettesre egyelõre.
Itt van az édesapám. Nagyon fog aggódni.
David, te vagy az?
Becca, jól vagy?
Azt hiszem. Nem tudom.
- Háromra. Egy, két, há'. - És te?
Beszélek.
- Nem lehet olyan rossz, ha tudok beszélni, igaz? - Igaz.
22 éves, elsõ ülésen utazott.
Érzékeny a medencéje felett, és a vérnyomása sem volt rendben a helyszínen.
Ötösbe.
Itt van a barátnõm?
A hátsó ülésen utazott.
- Jordan! - Becca?
Becca, láttad Dana-t? Mellette ültél.
Meg tudnák nézni a többi barátunkat? Dana-t, Michelle-t és Pete-t?
Nyolcan zsúfolódtak egy terepjáróba? Mind ilyen rossz állapotban van?
Õk még jól vannak a többiekhez képest.
Oké, kellenek még ágyak és vér és gyakornokok, és... és Owen Hunt.
Hol van Hunt?
Kamrai tachicardia. Esik a vérnyomása! Hozzák a sürgõsségi kocsit!
Cardioverziót csinálok.
David! Mi baja van?
Töltést 100-ra!
- Hátra! - David!
Becca, mi a baj Daviddel?
Meg kell hogy mentsék. Kérem!
Nem hagyhatják meghalni. Ma nem.
Ma kellene elballagnunk a fõiskoláról.
Oké, töltést 200-ra!
- Hátra! - Becca, Becca, mi folyik itt?
Ez életünk legnagyobb napja.
Hol a pokolban van Hunt?
Hunt, hál' istennek!
Az egyes traumától a hármasig.
Mink van?
Becca Wells. A légzési ráta 20, de egyébként stabil.
David jól van?
Le kell ma diplomáznia.
Õ az elsõ a családjából, aki fõiskolára ment.
Most ne aggódj a barátaid miatt. Rendesen gondjukat viseljük.
Nincs se hemotorax, se pneumotorax. Menjen CT-re.
Csinálni fogunk pár röntgenképet, hogy tisztább képet kapjunk arról, hogy mi van veled.
Meg kell próbálnod pihenni. A tested hatalmas sokkon megy most keresztül.
Beszédet kell mondanom.
Nekem kellene...
Én mondom a beszédet.
Mindig csak a sulival törõdtem.
Csak ezt csináltam.
Nem csináltam semmi mást...
egészen a mai napig.
Ma kellene, hogy kezdõdjön az életem,
ezért is akarok annyira élni, érti?
- Szóljon a CT eredményérõl. - Oké.
Még nem láttam a barátnõmet, Dana-t... A barátnõm.
A hátsó ülésen volt Michelle mellett...
Kössünk be vért, és adjunk neki folyadékot!
A rádióval énekelt.
Semmire se tudta a jó szót.
Megfordultam, hogy megmondjam neki a szavakat és akkor...
- Már nem volt ott. - Meg kell, hogy nyugodj, hogy kezelhessünk.
Nagyon komoly sérüléseid vannak.
Nem volt ott a kocsiban többé!
Megígérem, hogy utánanézek, amint tudok, de nyugton kell maradnod a kedvemért.
Rózsaszín pulcsit viselt.
Oké.
Munkára! Próbáljuk meg felvinni a vérnyomását, mielõtt bárhova is vinnénk.
A vérnyomást stabilizáltuk, de még mindig vannak aritmiái.
Szerintem zúzódott a szíve.
Készülök betenni egy mellkascsövet.
A magáé O'Malley.
- Nálam a vér. - Akaszd fel az infúzióra.
Itt vannak a barátaim?
Látta Pete-t?
- Melyik Pete? - Piros tornacipõt viselt.
És Michelle... Kékre festette a haját a diplomaosztóra.
Látta õt? Jól van?
Megkeresem õket.
- Az egész családom eljön. - Tudom. Nagy nap a mai.
Értük.
A mai nap értük van.
Kamrafibrilláció!
Adja a tappancsokat!
Te csipogtattál meg?
Igen.
Elintézted a szállítók számláit és a pincérek kifizetését?
Igen.
Megírtad a fogadalmad?
Még nem. Majd.
Derek... meg kell írnod a fogadalmad.
Amit ezen a napon Meredith-nek mondasz, az fontos.
Emlékezni fog rá élete hátralevõ részében.
Izzie, betegeim vannak, szóval, ha csak azért hívtál, hogy az esküvõrõl beszéljünk, én...
Nem ezért hívtalak.
Vár rám egy craniotómia.
Visszatért. Denny... Visszatért.
Megcsipogtatom Dr. Bailey-t, és kérünk egy...
Kérünk egy MRI-t. Ismerem a dörgést.
Látni akart fõnök?
Derek akarta ezt csinálni, de máshoz hívták el,
Szóval mondtam, hogy majd én átadom.
Micsodát?
Az eljegyzési ajándékot.
Nem tõlem van. Derektõl.
De ellenõriznem kell.
Ajándékot kellett volna vennem neki?
- Meredith, ez egy... - Ez az, amiért hülyeségnek tartom az esküvõt.
Úgy értem a közös életünk kellene, hogy legyen az ajándék, nem valami hülyeségnek.
Mindegy, akármi is ez fõnök, nem akarom.
Szóval mondja meg Dereknek, hogy vigye vissza.
Nos, megmondhatom.
Megmondom, hogy vigye vissza.
Szerzett neked egy vastagbelet.
- Mit? - Egy vastagbelet.
Ez nem visszatéríthetõ, gyulladásos, altatás alatti mûtét a kettesben.
Tényleg azt akarod mondani, hogy nem akarod?
Egy önálló mûtét?
Boldog esküvõ napot Meredith.
Igen, vagy nem?
Nem elég a talán. Egy igen, vagy egy nem kell.
Oké. Tartom, és várok.
Gondolod, hogy Shepherd és Grey még együtt lesznek?
Mondjuk úgy 50 év múlva?
Egy nyerges vontató elütött egy csapat fõiskolást
aznap, amikor úgy döntöttem, hogy plusz mûszakot vállalok a sürgõsségin.
Remek. Köszönöm.
Vannak égési sérülések, ujj amputációk, csúnya, csúnya arcsérülések, szóval ne menj sehova, oké?
- Nyugi. - Megígéred?
Elbírsz vele.
Elbírok... Hé!
Maga.... nem rakhatja ide. Az orvosoknak hozzá kellene férniük.
Mi ment rosszul tegnap este?
Elég elfoglalt vagyok Arizona.
Van egymás után négy mûtétem és egy gyerek élet-halál közt... Én is el vagyok foglalva.
Mi ment rosszul?
Hé, az se jobb. Tegye a váróba!
Egy négycsillagos étterembe mentünk, Seattle legjobbjába.
Szórakoztatónak kellett volna lennie, romantikusnak,
De te csak egy salátát rendeltél, mikor õk csinálják a legjobb francia ételeket.
De aztán csak piszkáltad azt is, alig szóltál hozzám, aztán elrohantál.
Szóval mi ment rosszul?
Úgy értem tettem... Tettem valamit?
Csak nem voltam ráhangolódva. Kimerült voltam,
fáradt. Sajnálom.
Azt mondtam a váróba.
A váróba.
Tájékoztasson O'Malley!
Betettem az elsõ mellkascsövet, de nem jött vér.
Megpróbáltam egy másikat, de nem volt pulzusa.
- Mióta nincs már? - 20 perce.
- Felnyissam a mellkasát? - Õ már meghalt O'Malley. Lépjen tovább!
Le kellett volna diplomáznia. A szülei azért jöttek... hogy lássák a diplomaosztóját.
O'Malley, hagyja abba! Már meghalt.
Nem mentheti meg. Tovább kell mennie, hogy megmenthesse, akit tud.
Még több bejövõ traumás.
O'Malley, most. Mozgás!
Mondd ki Grey!
A halál ideje... 9:24.
Bármi lehet.
Lehet, hogy csak egy hegszövet, oké?
Várjunk, és majd meglátjuk.
- Ez egy tumor. - Nem tudhatja.
Denny Duquette pontosan maga mögött áll.
Ez egy tumor. Igaz Denny?
Igen.
Jó látni magát Dr. Bailey.
Nem láthatja, mert nincs tumora, de üdvözli magát.
Mondja meg Denny Duquette-nek, hogy üzenem, menjen haza.
Ez egy tumor.
Várjunk és meglátjuk.
Sajnálom. Többet sírok, mint általában.
Azt mondja sokkos állapotban vagyok. Ez az?
Igen. És a morfium miatt is.
Le kellett volna feküdnöm Daviddel.
Gondoltam rá, de õ olyan...
édes volt... és vicces és...
Bele tudtam volna szeretni.
De nem akartam kapcsolatot, amíg be nem fejeztem a sulit. Én...
nem szeretem a dolgokat... fél gõzzel csinálni.
Megcsináltam az iskolát, aztán élem az életem.
És most...
Most David halott.
David halott.
Milyen a CT Karev?
A gyomra felnyomódott a bal mellkasfelébe, egy nagy szakadáson keresztül a rekeszizmán.
Oké.
Becca, hamarosan elviszünk mûtétre.
Le kellett volna...
Szexelnem kellett volna Daviddel, amíg még volt rá esélyem.
Dana...
Õ jól van?
A mentõsök még nem hozták be, de amint behozzák, szólok.
Van valamilyen családtag, akit értesíthetünk?
Argentínában.
Holnap kellene odautaznom.
Ez a D-nap.
Hogy micsoda?
Dana hívja így.
A szüleimnek nincs elég pénze, hogy itt maradhassak, ezért vissza kell mennem.
Mind tudtuk, hogy eljön a D-nap.
Próbáltam szakítani vele, hogy megkönnyítsem.
Minden szemeszterben osztályt váltottam, így nem voltak közös dolgaink.
De nem számított.
Nem tudtam távol tartani magam.
Ha szeret valakit... Tudja, a szerelem, az szerelem.
Nem számít, hogy nem kellene együtt lennetek.
Hogy van?
Elkezdett stabilizálódni.
Jó. Úgy tûnik, készen áll a CT-re.
Azt hiszem...
hogy talán idõben kijutott.
Talán nem sérült meg annyira,
mert amikor megfordultam...
már nem volt ott.
Nem volt ott többé.
Oké a röntgen tényleg segít, de...
- Hé, ez, ez Pete. - Micsoda?
David barátja Pete. A piros tornacipõs.
Ide tudnál jönni és segítenél?
Átvérzik a kötésen a mellkassebbõl.
A pulzus 220.
Pericardiális vérzés.
Kérek egy fecskendõt és egy gerinc tût.
Beszúrom a seben keresztül.
Oké, kell egy másik fecskendõ, most!
- Ez túl sok vér. - Oké, folyamatosan kérem a fecskendõt.
Most adj egy 60 köbcentist!
Aszisztole. Nincs szívverés.
Adja a mellkastálcát!
Csak... nyomd tovább!
Oké, megkezdem a kompressziót, számolok.
Egy, két, há'.
Nincs kimeneti sérülés.
George.
Csak nyomd folyamatosan. Nem veszítek el mégy egyet.
Köszönöm.
Bemosakodik? Úgy tudtam, ezt önállóan csinálom.
Úgy is lesz.
Akkor miért nem ül az egyik sarokban magazint olvasva?
Ez nagy nap Meredith.
Csak elõvigyázatos vagyok, ez minden.
Fél, hogy megölöm a beteget az esküvõm napján?
Ez egy rutin vastagbélmûtét. Nem fogom megölni.
Tudom. Remekül fogod csinálni.
Tégy úgy, mintha itt se lennék.
Oké.
Oké, Bokie... szikét.
Remek. Nagyon szép.
Micsoda?
Az, ahogy a szikét kérted.
Nem motyogtál.
Nem teketóriáztál. Hangosan és tisztán mondtad, hogy szikét.
Jó volt.
Nagyon jó.
Remek.
Most elkezdem, szóval...
Ó, persze.
Nem is fogod észrevenni, hogy itt vagyok.
Köszönöm.
Talán majd arra mondok tósztot, hogy megtalálták egymást.
Az nem foglalja magában a jövõjüket.
Nem arról szól, hogy kitartanak-e egymás mellett.
Ez jó, igaz?
Azt mondtad fáradt voltál, kimerült,
de nem lehetsz kimerült, ha a szabadnapodon a sürgõsségin dolgozol.
Erõre kaptam.
- Erõre kaptál? - Igen.
Hazudsz.
Nem, nem hazudok. Szeretem a sürgõsségit.
Tartaná kérem? Köszönöm.
Szereted a sürgõsségit?
Sohasem elég belõle. Szórakoztató.
El kellene mondanod neki.
Igen. Cseszd meg Mark!
Még több vér kell a kettes traumába. Gyerünk!
- Dr. Hunt. - Mi az?
Most vesztettem el még egyet. Az összes betegem meghal.
Le kell, hogy váltson.
Ezt majd én döntöm el.
Egy mentõ érkezik. Nézze meg, hogy mit tehet!
Már torkig vagyok vele.
Menjen már O'Malley.
Michelle az. Befestette a haját a diplomaosztóra.
Nézzék!
Nézem, de nem látok semmit.
Azért, mert nincs ott semmi.
- Tiszta a kép. - Megmondtam.
Akkor miért tért vissza Denny?
Az a férfi egy hallucináció.
Amit azt jelenti, hogy lennie kell ott valaminek.
Nézze Izzie, ha ez tiszta, akkor...
El akarok menni erre az esküvõre.
Végig akarom nézni, ahogy a menyasszony elsétál a sorok közt.
Hallani akarom a fogadalmakat.
El akarom kapni a csokrot.
Én terveztem ezt az esküvõt az utolsó részletéig.
Ez a tökéletes esküvõ. Ez az esküvõ...
tökéletes.
Tudják, hogy mennyire ott szeretnék lenni.
Szóval miért pont a mai napon mesélnék Denny-rõl?
Miért ne várnék vele?
Denny visszatért.
Ami azt jelenti, hogy van ott valami.
Nem ez nem olyan, hogy...
felkutatjuk az agyat a hallucinációért, mint ahogy egy rohamnál tennénk.
Várjunk egy percet. Mik a hallucinációk?
A hallucináció az, mikor az idegsejtek tüzelnek az agyban.
- Pontosan. - Miért?
Nos, még sose csináltak ilyet, de ha valahogy kiválthatnánk a hallucinációkat,
lenne rá esély, hogy elcsípjük az EEG-jén,
így hajszál pontosan megtudnánk, hogy az agyad melyik része gerjeszti a hallucinációkat.
Az egyes trauma szabad.
Mink van?
A helyszínen még volt a pulzusa, de 30 perce egyáltalán nincs.
Szinte biztos, hogy a vérének a fele elfolyt az ide úton.
Meghalt a mentõben. Csak ki kellene mondania.
Atyám! Uram isten!
Fenébe! Rózsaszín pulcsi.
Ez Jordan barátnõje. Vigyék ki innen.
Ki kell, hogy mondja!
- A halál ideje... - Dana!
Dana, ne!
Dana, ne, ne, látnom kell õt!
A halál ideje 10:45.
- Fibrillál! - Hozzák a sürgõsségi kocsit!
Nem.
Nem, nem, nem. Bezárt a sürgõsségi részleg.
Mert a seggünkbõl is a sérültek lógnak ki.
Magának is szép napot.
Az isten szere...
Szóval a sürgõsségi szórakoztató, de én nem?
- Arizona... - Eleged van belõlem?
Ezt akarod mondani?
Úgy értem, vessünk véget ennek?
Mert rengeteg nõ áll sorba értem.
Dögös vagyok, és ha ki akarsz szállni, akkor legyen benned annyi kurázsi, hogy megmondd.
Elviselem.
Talán csak egy kis fellángolás volt, és már vége is, igaz?
- Talán vége van. - Talán igen.
Találtam pár összenövést.
Le kell választanom, hogy hozzáférjek a szigmabélhez.
A Bovie-t kérem.
Szeretne mondani valamit?
Ó nem, nem. Te... remekül csinálod.
Hogy halad az önálló mûtét Grey?
Nos azt hiszem jól, de inkább a fõnököt kéne megkérdezned.
Nos...
remekül csinálja. A kauterizálót választotta, ami helyett én
valószínûleg az ollót használtam volna, de bevált neki.
Idõben kikerülünk innen, hogy készülhessünk az esküvõre.
Remek.
Akkor nem lehet semmilyen kifogása.
- Tessék? - Már másodjára vagyok Derek tanúja.
Elõ kell állnom egy köszöntõvel, bölcsességekkel... Kemény munka.
Nem akarok harmadjára is a tanúja lenni, ha érted mire gondolok.
Szóval azért jöttél be, hogy megfenyegess?
Én vagyok a tanúja. Ez a dolgom.
Most mi van?
Semmi. Jól van ez. Jó így.
Minden rendben, igaz?
Nem kell mondanom semmit.
És... most mi lesz? Próbáljak meg hallucinálni?
Igen.
Oké.
Stevens, mindig Denny az? Úgy értem senki más?
Igen.
Mi az?
Nem, semmi.
Van értelme. Õ az a férfi, akit szeret.
Nem õ az a férfi, akit szeretek.
Nem õ?
Nos úgy értem, én...
Szeretem Denny-t. Mindig szeretni fogom Denny-t.
Sokat jelent nekem. Én...
De azt hiszem, azért hallucinálok Denny-rõl, mert õt kapcsolom a halálhoz és a haldokláshoz.
Amikor a jövõmre gondolok... Hogy ki vagyok most, ki akarok lenni,
kivel akarom leélni a hátralévõ életem,
amikor pillangókat érzek a gyomromban, az Alex miatt van.
Alex az a férfi, akit szeretek.
Karev.
Szeretem Alex Karevet.
Szóval...
keressük meg azt a tumort és szedjük ki, hogy megtarthassuk a tökéletes esküvõnket...
Egy esküvõt, amit két olyan emberre pazarolunk, aki nem is szeretik azt.
- Hallak ám. - Tudom, hogy hallasz.
Azt akartam, hogy meghalld.
Mi van, ha nem tudom rávenni, hogy megjelenjen?
Várunk, amíg felbukkan.
Két órán belül a templomban kell lenned.
- Lehet, hogy tovább tart két óránál. - Akkor kések.
Ne! Nem, nem késhetsz.
Ráveszem, hogy megjelenjen. Meg tudom csinálni.
Gyerünk Denny!
Hogy vannak a barátaim?
Csak mondja el.
El tudom viselni.
Úgy értem nem, de el fogom.
Még valaki meghalt?
Miért nem mondod el a beszéded? A diplomaosztó beszéded.
- El tudom viselni. - Becca, csak...
Csak mondd el a beszéded.
Keményen dolgoztál rajta.
Most kellene megcsinálnod. Gyerünk!
Ma kezdõdik az életem.
Ma...
a társadalom részévé válok.
Ma felnõtté válok.
Mától felelõs vagyok másokért, nem csak értem és a szüleimért...
Nem csak az osztályzataimért.
Mától a világért vagyok felelõs...
a jövõért...
az összes lehetõségért, amit az élet adhat.
Mától kezdve...
Gyerünk Denny! Gyerünk!
az én dolgom...
nyitott szemmel...
és készségesen és felkészülve várni.
Hogy mire?
Azt nem tudom.
Bármire...
Mindenre...
Gyerünk Denny! Gyerünk!
Fenébe! Töltést 360-ra.
Felkészülve az életre...
Szép munka Meredith!
Felkészülve a szerelemre...
Egész idõ alatt nem hívtalak, de itt voltál.
Most kérlek. Kérlek.
Kérlek, gyere most hozzám. Kérlek most segíts.
Gyerünk! Gyere Denny!
Csak gyere most hozzám.
Denny.
Felkészülve...
a felelõsségre és a lehetõségekre.
Ma, barátaim elkezdõdik az életünk.
A halál ideje 13:02.
És én, ezért is...
Denny.
Denny!
- Ott. - ...alig várom.
Itt vagyok Izzie.
Pont itt van.
Ezek a Tesla7 MRI eredményei?
Igen. Tudja, hogy az agy melyik része volt aktív a hallucinációk közben?
A másik halántéklebeny volt.
Az...
Az a tumor?
Igen. Apró.
Túl kicsi ahhoz, hogy elcsípjük egy hagyományos MRI-vel.
De... Oké, ha ilyen kicsi, hogy fogja kiszedni?
Bár tehetnék érte valamit.
Bár tudnék...
Kedvelem Stevens-t.
Õ egyike a jóknak.
Bár tudnék tenni valamit érte.
Én...
tudok valamit, amit tehetne érte.
Csak azt akartam, hogy tudd, megbántottál.
Megbántottál és mérges vagyok, mert azt hittem, van köztünk valami.
Azt hittem, tartunk valahová.
Ha olyan vagy, aki összefekszik mindenkivel, ha olyan, aki csak becserkészi a nõi sebészeket,
- akkor tudnod kell, hogy én... - Elegáns étterembe mentünk.
- Micsoda? - Elegáns étterembe mentünk,
a legszebbe Seattle-be. A saláta, amit rendeltem... A saláta 26.95 dollár volt.
A bor, amit rendeltél 125 dollár volt egy üveggel.
Rá se néztem a desszertekre, mert tudtam, hogy nem rendelhetnék belõle,
Mert már így is túlléptem a 75 dolláromat, és még csak nem is szeretem a salátát.
- És amikor megjött a számla, akkor te... - Én...
Én fizettem.
Tudod mire gondoltam, mielõtt kihozták a számlát?
Fejben számoltam, hogy kitaláljam,
hogy fogok ételt venni az elkövetkezendõ hetekben, amikor az én részem 75 dollár volt...
Mert nincs 75 dollárom, mert az apám kitag
…