YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 5x22 (HDTV.PROPER) Polish subtitles

0 downloads · 762 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Napisy24.pl
t³umaczenie: INARIS
One nigdzy nie s¹ tak przera¿aj¹ce i wielkie jak nam samym siê wydaje.
To s¹...
zupe³nie zwyczajne dni...
Te, które...
Zaczynaj¹ siê normalnie...
To s¹ dni, które koñcz¹ siê bêd¹c najwspanialszymi.
I dzisiaj by³ œlub.
By³ piêkny...
Perfekcyjny.
- Po prostu zwyk³y dzieñ. - Zwyk³y dzieñ.
Idziemy do pracy.
Po prostu normalny dzieñ, który skoñczy siê ceremoni¹ ceremoni¹ w koœcielnym koœciele.
To nie ma ¿adnego zwi¹zku z nami.
My jesteœmy po prostu panem m³odym i pann¹ m³od¹.
Bierzemy œlub dziœ wieczorem.
- Spa³aœ tutaj? - Ju¿ nie œpiê.
- Co? - Spa³aœ tutaj? Tak, spa³am tutaj.
Uh, jak to?
Czekaj, kto i co?
Spa³am w dy¿urce.
Mog³am byæ w domu we w³asnym ³ó¿ku.
- Przepraszam. - Teraz muszê pracowaæ ca³y dzieñ,
I potem bêdê musia³a byæ szczêœliw¹ druchn¹ i poprowadziæ Meredith do o³tarza.
Jestem taka zmêczona...
poniewa¿ spa³am tutaj,
poniwa¿ ty chcia³aœ wyskoczyæ ze swoj¹ dziewczyn¹ na rolkach.
Bardzo przepraszam.
Mia³am zamiar, ale...
Posz³yœmy na kolacjê i...
wszystko tak jakby siê...
Po prostu nie mia³am nastroju.
Musia³am byæ tutaj tak czy siak ¿eby zaj¹æ siê izb¹ przyjêæ, wiêc...
Oh, wiêc ty--Bierzesz specjalnie dodatkowe zmiany w izbie przyjêæ?
Czy, uh, czy Owena dzisiaj nie ma?
O nie, on tu jest.
O kurczê. Jestem spóŸniona.
- CzeϾ. - Hej.
Wielki dzieñ.
Najwiêkszy dzieñ twojego ¿ycia.
Nie rób tego.
Nie rób z siebie pobudzonej druchny. To przera¿aj¹ce.
Naprawdê? To dobrze.
Czekaj, czy to jest cisza przed burz¹?
Czy powinnam ciê czymœ nafaszerowaæ albo zgoliæ ci brwi abyœ mnie s³ucha³a?
Nie, wszystko w porz¹dku.
To nie jest najwspanialszy dzieñ mojego ¿ycia.
To najwspanialszy dzieñ ¿ycia Izzie.
Jestem podekscytowana ma³¿eñstwem, nie jakimœ weselem.
Tak czy siak, to ona jest odpowiedzialna za pannom³odo-zillê.
Pannom³odo-zillê.
Powinnaœ zobaczyæ sukiennki druchien.
Oh, i kwiaty-- One bêd¹ dostarczone na 5:00.
Musia³am dodtakowo im zap³aciæ za udekorowanie nimi koœcio³a,
Ale Derek da³ mi swoj¹ kartê kredytow¹ i powiedzia³ ¿e mam robiæ co do mnie nale¿y, wiêc...
Bêdzie idealnie.
- Jak jej ciœnienie krwi? - W normie.
A jej rana?
Tak jak powinna wygl¹daæ dwa tygodnie po operacji.
Có¿, w³aœnie dochodzi do siebie po i. L. -2 38 godzin. Wci¹¿ mo¿e mieæ--
Nie ma dolegliwoœci, ciœnienie jest w normie, rana j¹ nie boli.
Ma siê w porz¹dku.
To dzieñ œlubu, i ja idê na œlub.
Jestem druchn¹. Muszê iœæ.
- Prawda, Bailey? - Powiedzia³am, ¿e mo¿esz iœæ.
Œlub jest dzisiaj!
Przybij, Alex.
Sprawdzê, co u ciebie póŸniej.
Dalej. Nie ka¿ mi czekaæ, Bailey.
- Dzieñ œlubu. - Dzieñ œlubu.
Zrobi³aœ to, bo mam raka.
- Tak naprawdê wcale tak nie myœla³aœ. - Prawda.
W³osy zaczynaj¹ mi wypadaæ.
Wci¹¿ wygl¹dasz dobrze.
Wiem, co to znaczy,
to, ¿e tu jesteœ.
Przepraszam.
Mimo to dalej idê na œlub.
greys. anatomy. Season 5 Episode 22
- Jak Izzie? - Dobrze.
Ciœnienie w normie?
Jeœli ma podciœnienie, naprawdê nie powinna iœæ na œlub.
Ka¿esz mi siê o ni¹ martwiæ.
W porz¹dku.
- Masz coœ dla nas? - Coœ dobrego?
Nie, nudy.
Tylko nie mów, ¿e to kolejny dzieñ w do³ku.
Nigdy nie mówisz, ¿e nudy.
W³aœnie przynosisz nam pecha.
To tylko dzieñ i tylko nudy.
Kiedy telefon zacznie dzwoniæ w sprawie urazów, bêdziesz chcia³a, ¿ebyœ tego nie mówi³a.
Telefon nie bêdzie dzwoni³ Nudy.
Pogotowie Seattle Grace.
Idê po fartuchy.
Cholera, cholera. Przyje¿d¿aj¹!
Jak z twoja terapia?
Hm, coraz lepiej...
Kawa³ek po kawa³ku.
Postêp jest powolny.
To by³ wiatrak nad twoim ³ó¿kiem--
The ramiona obraca³y siê jak jak œmig³o helikoptera.
Psycholog powiedzia³a ¿e to by³ impuls dla, um...
Duszenia ciebie.
Wiesz co, powinniœmy ju¿ iœæ.
David simons, 22. By³ na siedzeniu kierowcy.
Jego samochód zosta³ zgnieciony przez ciê¿arówkê.
Ciê¿arówka przebi³a oponê i wpad³a na inne samochody.
Okay, weŸcie go na izbê póki urazówka siê nie zwolni.
Jakie s¹ obra¿enia?
Dozna³ kontuzji klatki piersiowej.
Oznaki ¿yciowe w normie.
Nie mo¿emy siê spóŸniæ.
Gotowi? Raz, dwa, trzy.
- SpóŸniæ na co? - Zakoñczenie szko³y.
Becca Wells, 21 lat zgnieciona na tylnim siedzeniu.
Sygna³y w porz¹dku. Krótki oddech ale wydaje siê w porz¹dku.
Ok, weŸcie na stanowisko dwa na razie.
Mój tata jest tu, bêdzie siê martwi³.
David, czy to ty?
Becca, w porz¹dku?
Tak.. tak mi siê wydaje, chyba.
- Raz, dwa, trzy. - Co z tob¹?
Mówiê.
- Nie mo¿e byæ Ÿle, skoro mówiê? - Racja.
22 letni pasa¿er z przedniego siedzenia.
Kruchoœæ w okolicach miednicy i niestabilne ciœnienie.
Uch, stanowisko pi¹te.
Czy moja dziewczyna tu jest?
By³a na tylnim siedzeniu.
- Jordan! - Becca?
Becca, widzia³aœ Danê? Siedzia³aœ obok niej.
Mo¿esz sprawdziæ co z pozosta³ymi-- Dana, m-Michelle i Pete?
Oœmiu z nich do operacji? Czy ze wszystkimi jest tak Ÿle?
Ci s¹ naprawdê zdrowi w porównaniu z reszt¹.
Okej, potrzebujê ³ó¿ek i krwi i sta¿ystów. I... i... Owena Hunta.
Gdzie jest Hunt?
Zapaœæ, brak ciœnienia Wózek z zestawem do nag³ych wypadków.
Bêdê reanimowa³.
David! Co z nim nie tak?
Na³aduj to 100.
- Clear. - David!
Becca, co z Davidem?
Musicie go uratowaæ, proszê.
Nie mo¿ecie pozwoliæ by umar³. Nie dzisiaj.
Mieliœmy koñczyæ dzisiaj collage.
Okej, ³aduj do 200.
- Clear. - becca, becca, co siê dzieje?
To najwiêkszy dzieñ naszego ¿ycia.
Gdzie do cholery jest Hunt?
Och, Hunt, dziêki bogu.
Uh, urazówka od jeden do trzy.
Co mamy?
Becca wells-- Respiracja na poziomie 20, poza tym stabilna.
Czy... czy z David wszystko okay?
Musi skoñczyæ dzisiaj szko³ê.
On... on jako pierwszy z rodziny ukoñczy³ college.
Nie martw siê o przyjació³. Dobrze siê nimi zajmiemy.
Brak wylewów i z³amañ.
Zrobimy kilka przeœwietleñ, ¿eby lepiej wiedzieæ co z tob¹.
Odpoczywaj. Twoje cia³o jest dalej w szoku.
Muszê wyg³osiæ mowê.
Powinnam...
Jestem wyró¿nion¹ uczennic¹.
Liczy siê dla mnie tylko szko³a.
Tylko tym siê dot¹d zajmowa³am.
Niczym innym...
A¿... a¿ do dzisaj.
Dzisiaj ma siê zacz¹æ moje ¿ycie,
Dlatego naprawdê chcê ¿yæ ok?
- Daj znaæ o wynikach. - Okay.
Nie widzia³em Dany ... mojej dziewczyny.
By³a na tylnim siedzeniu obok Michelle--
Krew i nawadnianie.
Œpiewa³a z radiem.
Nigdy nie zna³a s³ów piosenek.
Chcia³em powiedzieæ jej s³owa, ale gdy siê obróci³em...
- Jej ju¿ nie by³o. - Jeœli mamy ci pomóc, musisz siê uspokoiæ.
Masz powa¿ne obra¿enia.
Nie by³o jej tam!
Sprawdzê to dla ciebie tak szybko jak bêdê móg³, ale uspokój siê.
Mia³a na sobie ró¿owy sweter.
Okej.
Pracujcie. Starajcie siê podwy¿szyæ ciœnienie zanim go st¹d ruszycie.
Skurczowe ale stabilizuj¹ce, wci¹¿ ma arytmiê.
Myœlê o urazie kardiologicznym.
Zrobiê rezonans klatki.
Œwietnie, masz to, O'malley.
- Mam krew. - Pod³¹cz szybko.
Czy s¹ tu moi przyjaciele?
Widzieliœcie Pete'a?
- Który to pete? - Ma czerwone buty..
I michelle--ufarbowa³a w³osy na niebiesko na zakoñczenie.
Widzieliœcie j¹? Jest w porz¹dku?
Znajdê ich.
- Ca³a rodzina przyje¿d¿a. - Wiem. To wa¿ny dzieñ.
Dla nich.
Ten dzieñ jest dla nich.
Defibrylator. Ma drgawki.
Dawajcie przystawki.
Wzywa³aœ mnie?
Tak.
Czy sprawdza³eœ katering I napiwki dla kelnerów?
Tak.
Uh, napisa³eœ przysiêgê?
Jeszcze nie. Ale napiszê.
Derek... musisz napisaæ przysiêgê.
To, co powiesz Meredith dzisiaj jest bardzo wa¿ne.
Bêdzie to pamiêtaæ przez resztê swojego ¿ycia.
Izzie, mam pacjentów, wiêc jeœli wezwa³aœ mnie, by rozmawiaæ o weselu...
Nie dlatego ciê wezwa³am.
Muszê mieæ zrobion¹ kariotomiê.
On wróci³. Denny... on wróci³.
Wezwê dr Bailey, zamówimy...
Zamawiaj salê, wiem co mówiê.
Chcia³eœ mnie widzieæ, szefie?
Derek mia³ to zrobiæ, ale jest zajêty,
Wiêc obiecia³em, ¿e ja ci to dam.
Co?
Twój prezent œlubny.
Nie ode mnie. Od Dereka.
Ale ja muszê to nadzorowaæ.
Ja te¿ mia³am daæ mu prezent?
- Meredith, dlatego... dlatego w³aœnie œluby s¹ g³upie.
Wspólne ¿ycie powinno byæ prezentem, a nie jakieœ g³upie...
- Cokolwiek to jest, nie chcê tego.
Powiedz Derekowi, ¿eby to sobie zabra³.
Có¿, powiem mu.
Powiem mu, ¿eby to wzi¹³.
On ma dla ciebie okrê¿nicê.
- Co?! - Okrê¿nicê.
Jest niezwracalna, w stanie zapalnym, znieczulona, w zabiegowym nr 2.
Naprawdê chcesz powiedzieæ ¿e nie chcesz?
Solowa operacja?
Szczêœliwego dnia œlubu, Meredith.
Tak czy nie?
Nie potrzebujê "mo¿e". Tak albo nie.
Oh, okay. Bêdê tu czekaæ.
Myœlisz, ze Sheperd i Grey dadz¹ radê?
Na przyk³ad, przez 50 lat?
Ciê¿arówka wpad³a na grupê dzieciaków z collage'u.
W dniu, gdy wziê³am nadgodziny.
Œwietnie, dziêki.
S¹ oparzenia, amputacja, nieprzyjemne skaleczenia wiêc nie idŸ nigdzie, ok?
- Wyluzuj. - Obiecujesz?
Dajesz sobie radê.
Ja dajê... Hey!
Nie mo¿ecie daæ go tutaj. Doktorzy potrzebuj¹ dostêpu.
Co posz³o nie tak ostatniej nocy?
Jestem troszeczkê zajêta, Arizona.
Mam cztery operacje i dzieciaka na podtrzymaniu ¿ycia - te¿ jestem zajêta.
Co posz³o nie tak?
Hey, tak te¿ jest Ÿle. Dajcie go na korytarz.
Posz³yœmy do czterogwiazdkowej restauracji, najlepszej w Seattle.
Mia³o byæ fajnie, romantycznie
Ale zamówi³aœ sa³atkê, a oni robi¹ najsmaczniejsze francuskie potrawy,
I nic nie mówi¹c, po³knê³aœ j¹ w poœpiechu.
Wiêc co posz³o nie tak?
Mam na myœli... Czy ja Czy ja zrobi³am coœ nie tak?
Nie czu³am tego po prostu by³am wykoñczona,
zmêczona. Przepraszam.
Powiedzia³am korytarz!
Korytarz!
WprowadŸ mnie, O'Malley.
W³o¿y³em rurkê do piersi, ale nie by³o ¿adnej krwi.
Spróbowa³em jeszcze raz, ale nie ma pulsu.
- Jak d³ugo brak jest sygna³ów? - 20 minut.
- Powinienem otworzyæ klatkê? - On odszed³, o'malley. Rusz siê.
Powinien skoñczyæ szko³ê Rodzice chc¹ zobaczyæ jego zakoñczenie.
O'malley, odpuœæ. On odszed³.
Nie mo¿esz go uratowaæ. Idziesz dalej do ludzi, których mo¿esz uratowaæ.
Mamy wiêcej urazów.
O'malley, dalej. Rusz siê.
Powiedz to, grey.
Czas zgonu--9:24.
To mog³o byæ cokolwiek.
To mog³a byæ kwestia blizny, ok?
Poczekamy i zobaczymy.
- To guz. - Nie wiesz tego.
Denny duquette stoi zaraz za tob¹.
To guz, prawda, Denny?
Ta.
dobrze ciê widzieæ, Dr. Bailey.
Nie mo¿esz go zobaczyæ, bo nie masz guza, ale mówi ci "czeœæ".
Powiedz mu, ¿e powiedzia³am, ¿e ma iœæ do domu.
To guz.
Poczekamy, zobaczymy.
Przepraszam. P³aczê wiêcej ni¿ zwykle.
Jestem w szoku. Czy to to?
Tak. To te¿ morfina.
Powinnam przespaæ siê z davidem.
Myœla³¹m o tym, ale on by³...
s³odki i--i zabawny i...
Ale zakocha³abym siê w nim.
A nie chcia³am zwi¹zku a¿ do koñca szko³y. Ja...
Nie lubiê robiæ czegoœ do po³owy.
Najpierw szko³a potem mia³am ¿yæ.
A teraz...
Teraz David nie ¿yje.
David nie ¿yje.
Jak wyniki, karev?
Jej ¿o³¹dek ma przepukilnê, która siêga do po³owy klatki piersiowej.
Okej.
Becca, wkrótce zabieramy ciê na operacjê.
Powinnam...
Powinnam siê z nim przespaæ, kiedy mia³am szansê.
Dana...
Czy wszystko z ni¹ w porz¹dku?
Jeszcze jej nie przywieŸli ale jak tu bêdzie, dam ci znaæ.
Masz jak¹œ rodzinê, z któr¹ mo¿emy siê skontakotwaæ?
S¹ w Argentynie.
Mia³am tam lecieæ jutro.
To dzieñ "Œ".
Co?!
Tak mówi Dana.
Moi rodzice nie maj¹ pieniêdzy bym tu zosta³a. Muszê wracaæ.
Wiedzieliœmy, ¿e dzieñ "Œ" nadchodzi.
Chcia³em z ni¹ zerwaæ, ¿eby by³o ³atwiej.
Zmienia³em klasy co semestr, ¿ebyœmy nie byli w jednej.
Ale to nic nie da³o.
Nie mog³em trzymaæ siê z dala.
Kiedy kogoœ kochasz, no wiesz, mi³oœæ to mi³oœæ.
Nie wa¿ne, ¿e nie powinniœcie byæ razem.
Jak on siê ma?
Zaczyna siê stabilizowaæ.
Jest gotowy na badania.
Myœlê...
Mo¿e wydosta³a siê na czas.
Mo¿e nic jej nie jest.
bo gdy siê obróci³em...
Jej tam nie by³o.
Jej ju¿ tam nie by³o.
Ok, rentgen jest gotowy, ale...
- Hej, to-- To pete. -Co?
Przyjaciel Davida--Pete. Czerwone tenisówki.
Mo¿esz tu podejœæ i mi pomóc?
Krwawi przez opatrunek na ranie klatki piersiowej.
Puls 220.
Wysiêk osierdziowy.
Dajcie strzykawkê i ig³ê do rdzenia krêgowego.
Wchodzê w ranê.
Kolejna strzykawka, szybko.
- Za du¿o krwi. - Okej, dawajcie kolejne strzykawki.
Wiêksz¹ tym razem.
Zatrzymanie serca.
Zestaw do defibrylacji.
Po prostu... podtrzymujcie ciœnienie.
Okej, zaczynamy naciskanie, liczê.
Raz, dwa, trzy.
***
George.
Podtrzymywaæ ciœnienie. Nie stracê kolejnego.
Dziêki.
Do³¹czasz? Myœla³am, ¿e operujê solo.
Oh, jasne, ¿e tak.
Wiêc dlaczego nie siedzisz w rogu i nie czytasz gazety?
Och, to wielki dzieñ, meredith.
Jestem po prostu super ostro¿ny.
Boisz siê, ¿e zabijê pacjenta w dzieñ swojego œlubu?
To rutynowa kolektonomia. Nie zabijê go.
Wiem. Œwietnie sobie poradzisz.
Udawaj, ¿e mnie tu nie ma.
Okej.
Okay, boki... skalpel.
Œwietnie, bardzo ³adnie.
Co?
Sposób, w jaki poprosi³aœ o skalpel.
Nie mamrota³aœ ani nic.
G³oœne i wyraŸne "skalpel".
To by³o dobre.
Jestem pod wielkim wra¿eniem.
Œwietnie.
Zaczynam, wiêc...
Och... jasne.
Nie bêdziesz nawet wiedzia³a, ¿e tu jestem.
Dziêki.
Mo¿e wzniosê toast za to, ¿e siê znaleŸli?.
To nie dotyka przysz³oœci.
Nie zak³ada, ¿e dadz¹ radê.
To dobrze, racja?
Powiedzia³aœ, ¿e by³aœ zmêczona,
ale nie mog³aœ byæ wykoñczona skoro pracujesz w dzieñ wolny.
Ju¿ jestem zebrana.
- Zebrana? - Taa.
K³amiesz.
Nie, nie k³amiê. Uwielbiam ostry dy¿ur.
Mo¿esz poczekaæ? Dziêki.
Kochasz ostry dy¿ur?
Nie mogê siê nim znudziæ, jest zabawny.
Powinnaœ jej powiedzieæ.
Taa. Spieprzaj, Mark.
Hey, potrzebujemy krwi w urazówce 2. Dalej.
- Dr. Hunt. - Co?
Znowu straci³em. Wszyscy moi pacjenci umieraj¹.
Chcê, ¿ebyœ mnie zmieni³.
Pozwól mi o tym zadecydowaæ.
Jedzie tu karetka IdŸ, zobacz co mo¿esz zrobiæ.
Zaraz wyjdê z siebiê.
IdŸ st¹d, o'malley.
To michelle. Pofarbowa³a w³osy na zakoñczenie.
Zobacz.
Patrzê, ale nic nie widzê.
Bo tu nic nie ma.
- Skan jest czysty. - Mówi³am ci.
To dlaczego denny wróci³?
Ten facet to halucynacja.
To znaczy, ¿e coœ mi jest.
Izzie, jeœli skan jest czysty, to...
Chcê iœæ na ten œlub.
Chcê zobaczyæ ich id¹cych do o³tarza.
Chcê us³yszeæ ich przysiêgi.
Chcê z³apaæ bukiet.
Zaplanowa³am ten œlub do koñca.
To perfekcyjny œlub. Ten œlub...
jest idealny.
Wiesz, jak bardzo chcê tam byæ.
Wiêc czemu powiedzia³am ci o nim , akurat dzisiaj?
Nie mog³a poczekaæ?
Denny wróci³.
To znaczy, ¿e coœ w tym jest.
Có¿, nie mo¿emy po prostu...
przebadaæ mózgu pod k¹tem halucynacji Tak jak my to chwytamy.
Czekaj, czekaj. Czym s¹ halucynacje?
Halucynacje to neurony pal¹ce siê w mózgu.
- Dok³adnie. - Czemu?
Có¿, nigdy tego nie robiliœmy, ale jeœli mo¿emy wywo³aæ te halucynacje,
Jest szansa, ¿e zobaczymy to na E.E.G.
Znajdziemy obszar, który jest odpowiedzialny za halucynacje.
Urazówka 1.
Co mamy?
Mieliœmy wyczuwalny puls, ale teraz nie ma ponad 30 minut.
Zostawi³a pó³ swojej krwi na poboczu.
Ona jest ju¿ w agoni. Musisz to przyznaæ.
O bo¿e, o bo¿e.
Cholera. Ró¿owy sweter.
To dziewczyna Jordana. WeŸcie j¹ st¹d.
Og³oœ to.
Czas zgonu... Dana!
Dana, nie!
Dana, nie, nie, ja muszê j¹ zobaczyæ!
Czas zgonu - 10:45.
- Ma zapaœæ. - Wózek urazowy.
Nie.
Nie, nie, nie. Jesteœmy zamkniêci na urazy.
Bo urazy wychodz¹ nam ju¿ ty³kiem.
Och, mi³ego dnia, równie¿.
Na mi³oœæ bo...
Ostry dy¿ur jest fajny, ale ja nie?
- Arizona... Znudzi³aœ siê mn¹?
To chcesz powiedzieæ?
Chcesz to skoñczyæ?
Bo s¹ kobiety które na mnie lec¹.
Jestem gor¹ca, i jeœli chcesz skoñczyæ to miej jaja, ¿eby to powiedzieæ.
Zniosê to.
Mo¿e to by³a tylko próba, ¿e wszystko w porz¹dku?
- Mo¿e to jest koniec. - Mo¿e.
Coœ przywiera.
Muszê przeprowadziæ sekcjê, by zmobilizowaæ okrê¿nicê.
Bovie, proszê.
Chcesz coœ powiedzieæ?
Och, nie, nie. Radzisz sobie dobrze.
Jak w³asna operacja, Grey?
Có¿, myœlê, ¿e ok, ale powinieneœ pewnie zapytaæ o to szefa.
Có¿...
Jest œwietna. Wybra³a³a wypalanie, w pewnym momencie, gdy ja,
Pewnie wybra³bym no¿yczki, ale sprawi³a, ¿e to dzia³a.
Skoñczymy na czas przed œlubem.
Dobrze.
Wtedy nie bêdzie mia³a wymówke.
- Co proszê? - Drugi raz jestem dru¿b¹ Dereka.
Muszê wznieœæ toast, wyraziæ w s³owach jak¹œ m¹droœæ, to du¿o pracy.
Nie chcê byæ jego dru¿b¹ trzeci raz, jeœli wiesz o czym mówiê.
Przyszed³eœ mnie nastraszyæ?
Jestem jego dru¿b¹, to moje zadanie.
Co tym razem?!
Nie, jest ok, w porz¹dku.
Wszystko... wszystko w porz¹dku, tak?
Nie muszê nic mówiæ...
Wiêc... co teraz? Muszê postaraæ siê o halucynacjê?
Tak.
Okej.
Stevens, czy to zawsze denny? Nikt inny?
Tak.
Co?
O nie, nic.
To ma sens. To facet, którego kochasz.
To nie facet, którego kocham.
Nie?
Có¿, mam na myœli...
Kocham denny'eg. Zawsze bêdê go kochaæ.
Du¿o dla mnie znaczy. Ja...
Ale myœlê, ¿e Denny jest halucynacj¹ poniewa¿ kojarzy mi siê ze œmierci¹ i umieraniem.
Kiedy myœlê o mojej przysz³oœci Kim jestem teraz, kim chcê byæ,
Jak chcê spêdziæ resztê ¿ycia,
Kiedy czujê ten dreszcz w piersiach-- Alex.
Alex to facet, którego kocham.
Karev.
Kocham Alex'a Karev'a.
Wiêc...
ZnajdŸmy tego guza i wyjmijmy go ze mnie ¯ebyœmy mogli mieæ w³asny, idealny œlub--
Œlub niezmarnowany na parê która nie lubi œlubów.
- S³yszê ciê. - Wiem, ¿e mnie s³yszysz.
Chcê, ¿ebyœ mnie s³ysza³.
Co, jeœli nie mogê sprawiæ, ¿eby siê pojawi³?
Bêdziemy czekaæ, a¿ siê pojawi.
Musicie byæ w koœciele za dwie godziny.
- To mo¿e potrwaæ d³u¿ej. - SpóŸniê siê.
Nie, nie, nie ma spóŸniania siê.
Sprawiê, ¿e siê pojawi. Dam radê to zrobiæ.
Dalej, Denny.
Jak moi przyjaciele?
Po prostu powiedz.
Zniosê to.
Znaczy, nie mogê znieœæ, ale zniosê.
Czy ktoœ umar³?
Dlaczego nie powiesz mi swojej mowy? Swojej mowy na zakoñczenie.
- Dam radê. - Becca, po prostu...
Wyg³oœ mi swoj¹ mowê.
Ciê¿ko na to pracowa³aœ.
Powinnaœ to zrobiæ. Dawaj.
Dzisiaj zaczyna siê moje ¿ycie.
Dzisiaj...
Zostajê obywatelk¹ œwiata.
Dzisiaj jestem ju¿ doros³a.
Dzisiaj zacznê siê liczyæ dla innych ni¿ dla siebie samej i rodziców...
Warta wiêcej, ni¿ moje stopnie.
Dzisiaj bêdê siê liczyæ dla œwiata...
Dla przysz³oœci...
Dla wszystkich mo¿liwoœci, jakie ¿ycie ma do zaoferowania.
Zaczynaj¹c od dzisiaj...
Dalej, denny. Dalej.
Moje zadanie jest, aby pokazaæ siê...
Z oczami szeroko otwartymi...
Maj¹ca chêæ i gotowa.
Na co?
Nie wiem.
Na cokolwiek...
Na wszystko...
Dalej, denny. Dalej.
Szlag. Na³aduj do 360.
¯eby zacz¹æ ¿yæ...
Dobra robota, Meredith.
Zacz¹æ kochaæ...
Nigdy o ciebie nie prosi³am, i by³eœ.
Teraz proszê. Proszê.
Proszê, przyjdŸ do mnie. Proszê, pomóŸ mi.
Dalej. Dalej, Denny.
Po prostu... przyjdŸ.
Denny.
¯eby przedsiêwzi¹æ...
Odpowiedzialnoœæ i mo¿liwoœæ.
Dzisiaj, moi przyjaciele, zaczyna siê nasze ¿ycie.
Czas zgonu-13:02.
I ja, nie mogê...
Denny.
Denny!
- Jest. - Siê doczekaæ.
Jestem tu dla ciebie, izzie.
To jest dok³adnie tutaj.
TO s¹ wyniki tesli 7 m. R.I.?
Ta. Wiesz jaka czêœæ mózgu zareagowa³a podczas halucynacji?
Tak.
To by³ inny p³at.
To...
To jest guz?
Tak. Malutki.
Zbyt ma³y, by zosta³ wykryty w normalnym badaniu.
ALe... o-Okej, jeœli jest tak ma³y jak zamierasz siê do niego dostaæ?
Chcia³bym móc zrobiæ dla niej cokolwiek.
Chcia³bym...
Lubiê Stevens.
Jest jedn¹ z tych dobrych.
Chcia³bym móc zrobiæ dla niej cokolwiek.
Ja, um...
Ja wiem, co mo¿esz zrobiæ.
Chcê, zebyœ wiedzia³, ¿e jestem zraniona.
zraniona i wœciek³a, bo myœla³am, ¿e coœ mamy.
¯e dok¹dœ zmierzamy.
Jeœli chodzisz i tylko sypiasz i wyrywasz chirurgów,
- To powinnaœ wiedzieæ ¿e ja-- posz³yœmy do œwietnej restauracji.
- Co? - Posz³yœmy do œwietnej restauracji, Najfajniejszej w seattle.
Sa³adka, któr¹ zamówi³am-- sa³atka --kosztowa³a $26.95.
Wino, które zamówi³aœ, kosztowa³o $125 za butelkê.
Nie patrza³am na inne dania, bo wiedzia³am ¿e nie mogê ich zamówiæ
Bo mam tylko 75 dolarów, i nawet nie lubiê sa³atki.
- i przyszed³ rachunek i ty-- Ja...
Zap³aci³am.
Wiesz, co robi³am zanim przynieœli czek?
Liczy³am, staraj¹c sobie wyobraziæ
Jak kupiê jedzienie na resztê tygodnia jeœli mam ju¿ po³owê z 75 dolarów...
nie mam 75 dolarów, bo mój ojciec wydziedziczy³ mnie i wyczyœci³ mi moje konto.
- Jestem sp³ukana. - Callie...
I jestem wykoñczona, arizona.
Pracujê na ostrym dy¿urze, bo potrzebujê kasy.
6 osób zmar³o na moim dy¿urze i jestem za³amana.
Chcia³am zostaæ poprzedniej nocy, myœla³am...
Myœla³am, ¿e to bêdzie noc, noc dla nas, wiesz, nasza noc.
Ale chcia³aœ iœæ do super restauracji, a ja nie mogê, nie mogê.
Hey, w porz¹dku. w porz¹dku.
Wiêc...
Zostaniemy.
I bêdziemy jeœæ...
Kanapki.
Nawet nie lubisz kanapek.
Ale lubiê dziewczynê, która ma kanapki.
Okay?
Okay.
Nie, wiesz co? Ja te¿ nie lubiê kanapek.
Lubiê pizzê.
Ja te¿ lubiê pizzê.
Meredith.
Tak, proszê pana?
Czyta³em pamiêtniki twojej matki.
Chcia³bym, ¿eby tutaj dzisiaj by³a.
Có¿, nie wiem co by czu³a w zwi¹zku z moim zam¹¿pójœciem.
Nie, nie dlatego.
Ze wzglêdu... na twoj¹ solow¹ operacjê.
Prawdopodobnie powiedzia³aby, ¿e przy tylu b³êdach mam szczêœcie, ¿e pacjent ¿yje.
Tak, to prawda.
Ale wiem, ze równie¿ by³aby zachwycona.
Nie by³aby w stanie tego powiedzieæ ale
…

Need subtitles from another video?