tr Turkish
Grey's Anatomy 5x22 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Hayatýnýzýn en önemli gününün en önemlisi olacaðýný bilmezsiniz.
Önemli olacaðýný düþündüðünüz günler...
...hayal ettiðiniz kadar önemli olmazlar.
Normal baþlayan...
...sýradan günler...
...en önemli gününüz oluverir.
Ve bugün, düðün günüydü.
Çok güzeldi.
Mükemmeldi.
- Normal bir gün. - Normal bir gün.
Ýþe gideceðiz.
Bir kilisede sonlanan normal bir gün.
Bizimle bir ilgisi yok. Biz sadece gelin ve damadýz.
- Bu akþam evleniyoruz. - Bu akþam evleniyoruz.
- Burada mý uyudun? - Uyandým. Ne?
Burada mý uyudun? Ben de burada uyudum.
Nasýl? Dur. Kim? Ne?
Nöbet odasýnda uyudum...
...evimde, kendi yataðýmda olabilirdim.
- Özür dilerim. - Bütün gün çalýþmak zorundayým...
...sonra mutlu baþnedime olmalý ve Meredith'i evlendirmeliyim.
Çok yorgunum... Çünkü burada uyudum.
Çünkü patenli kýzla büyük bir gece istiyordun.
Üzgünüm. Yapacaktým ama-- Yemeðe gittik ve--
Ýþler iyi-- Havamda deðildim. Erkenden burada acil servisin baþýnda olmalýydým.
Acil serviste fazla mesai mi yapýyorsun?
- Owen bugün burada deðil mi peki? - Burada. Kahretsin! Geciktim.
- Merhaba. - Merhaba.
Büyük gün! Hayatýnýn en önemli günü!
Yapma bunu. Hevesli baþnedime þeyini yapma. Korkunç.
Gerçekten mi? Ýyi. Dur, fýrtýna öncesi sessizlik mi bu?
Teslim olman için seni ilaçla...
...ya da kaþlarýný alarak uyuþturmamý ister misin?
Hayýr, ben iyiyim. Bugün benim büyük günüm deðil.
Bugün Izzie'nin hayatýnýn büyük günü.
Ben evlilik konusunda heyecanlýyým. Düðün deðil.
Ayrýca, gelinzilla'ya dönüþecek olan o.
Gelinzilla!
Nedime elbiselerini görmelisiniz...
...ve çiçekleri. 17.00'de getirilecekler.
Kiliseyi dekore etmeleri için fazladan ödeme yapmam gerekti.
Ama Derek bana kredi kartýný verdi...
...ne yapmam gerekiyorsa yapmamý söyledi. Mükemmel olacak.
Tansiyonu nasýl?
- Normal seviyede. - Peki ya kesik bölgesi?
Ameliyattan 2 hafta sonra beklendiði gibi.
IL-2'yu býrakalý yalnýzca 38 saat oldu. Hala...
Metastazlarý gitti, tansiyonu iyi, kesik canýný yakmýyor.
Durumu çok iyi. Bugün düðün günü!
Ve ben düðüne gidiyorum. Nedimeyim, gidiyorum. Deðil mi, Bailey?
- Gidebileceðini söyledim. - Düðün günü!
- Çak bir beþlik, Alex. - Sonra yine kontrole gelirim.
Haydi elimi böyle býrakma, Bailey. Düðün günü.
Düðün günü.
Bunu sadece kanserim diye yaptýn. Ýçten deðildi.
Doðru.
Saçlarým dökülmeye baþladý.
Hala güzel görünüyorsun.
Burada olmanýn ne...
...anlama geldiðini biliyorum.
- Üzgünüm. - Düðüne yine de gideceðim.
Cemile Bora [email protected]
- Izzie nasýl? - Ýyi.
Tansiyonu dengede mi?
Eðer tansiyonu yüksekse düðüne gitmemeli.
- Izzie konusunda ben endiþelenirim. - Pekala.
- Yapabileceðimiz bir þey var mý? Ýyi bir þey?
- Hayýr, bugün durgun. - Acil Servis'te durgun denmez.
Asla... durgun diyemezsin.
- Uðursuzluk getireceksin. - Bugün bir gün ve durgun.
Telefon çalýnca bunu söylediðine piþman olursun.
Telefon çalmayacak. Bugün durgun bir gün.
Seattle Grace Acil Servis.
- Travma önlüklerini getiririm. - Kahretsin. Kahretsin. Gelenler var!
- Terapi nasýl gidiyor? - Daha iyiyim... Adým adým.
Süreç... yavaþ ilerliyor.
Sebep yataðýnýn üstündeki fandý.
Pervaneleri, helikopter pervanelerini andýrýyordu.
Terapistim, seni boðmam için tetikleyenin o olduðunu...
...söyledi.
Biliyor musun? Bence gitmelisin.
David Simons, 22 yaþýnda. Þoför koltuðundaydý.
Arabasýna lastiði patlayan bir kamyon çarpmýþ.
Pekala, travma odasý hazýrlayana kadar birinci bölmeye alýn.
- Yaralanmalar nedir? - Göðsünde zedelenme bulunuyor.
Onun haricinde, hayati belirtileri düzgün.
- Gecikemeyiz. - Hazýr? Bir, iki, üç.
- Neye gecikemezsiniz? - Diploma törenine.
Becca Wells, 21 yaþýnda. Arka koltukta sýkýþmýþ. Hayati belirtileri düzgün.
Solunum aralýklarý kýsa ama düzgün.
Tamam, þimdilik ikinci bölüme götürün.
- Babam burada. Çok endiþelenecek. - David, sen misin?
- Becca, iyi misin? - Sanýrým. Bilmiyorum.
- Üç deyince. Bir, iki, üç. - Peki ya sen?
Konuþabiliyorum. Demek ki o kadar kötü deðil, deðil mi?
22 yaþýnda. Ön koltukta oturuyordu.
- Pelvikte hassasiyet ve dengesiz tansiyon. - 5. yatak.
Kýz arkadaþým burada mý? Arka koltuktaydý.
- Jordan! - Becca?
Becca, Dana'yý gördün mü? Onun yanýnda oturuyordun.
Diðer arkadaþlara bakabilir misiniz?
- Dana, Michelle, Pete? - Hepsinin durumu böyle kritik mi?
- Bunlar durumu iyi olanlar. - Pekala.
Yataða, kana, internlere ve Owen Hunt'a ihtiyacým var. Hunt nerede?
Ventrikül taþikardi. Acil durum arabasý lazým. Kalp masajý yapacaðým.
David? Nesi var?
- 100'e þarj edin. Çekilin. - David!
- Becca, David'in nesi var? - Lütfen onu kurtarýn.
Lütfen. Ölmesine izin veremezsiniz.
Bugün olmaz. Bugün üniversiteden mezun olacaktýk.
- Tamam, 200'e þarj edin. Çekilin. - Becca, Becca, neler oluyor?
- Bugün hayatýmýzýn en önemli günü. - Hunt nerede?!
Hunt, Tanrý'ya þükürler olsun. Travma Bir, Ýki, Üç.
- Neler var? - Becca Wells.
Solunum hýzý 20, ama hayati belirtileri düzgün.
David iyi mi? Bugün mezun olmalý...
...ailesinde üniversiteye girebilen tek kiþi.
Arkadaþlarýnýz için endiþelenmeyin. Onlara iyi bakacaðýz.
Emotoras ya da pnömotoraks belirtisi yok. CT için sýra bekliyor.
Sorunu bulabilmemiz için röntgen iste.
Dinlenmelisin. Vücudun aðýr bir þoka girmiþ durumda.
Bugün bir konuþma yapacaðým... Ben...
...birinciyim.
Tek yaptýðým ders çalýþmaktý. Tek yaptýðýmdý.
Baþka hiçbir þey yapmadým.
Bugüne kadar. Bugün hayatýmýn baþladýðý gün olmalýydý. Bu yüzden...
...yaþamayý çok istiyorum, tamam mý?
- CT sonuçlarýný bana bildir. - Tamam.
Dana'yý görmedim. Benim kýzarkadaþýmdý. Arka koltukta, Michelle'in yanýndaydý.
Kan torbasýný asýn ve serum takýn.
Radyodaki þarkýya eþlik ediyordu.
Hiçbir þarkýnýn sözünü bilmez. Ona sözleri söylemek için döndüm.
- Orada deðildi! - Tedavi için sakinleþmelisin...
- ...ciddi yaralarýn var. - Arabada deðildi!
Söz veriyorum en kýsa zamanda kontrol edeceðim, ama kýpýrdamamalýsýn.
- Pembe bir kazak giyiyordu. - Tamam.
Devam et, haraket ettirmeden önce kan basýncýný yükseltmemiz gerek.
Kalp kasýlmalarý düzene giriyor ama hala ritm bozukluðu var.
Kalpte ezilme olabilir. Göðüs tüpü yerleþtireceðim.
Kontrol sende, O'Malley.
- Kaný getirdim. - Hemen infüzöre koy.
Arkadaþlarým burada mý? Pete'i gördünüz mü?
- Pete hangisi? - Kýrmýzý spor ayakkabýlarý var.
Michelle de mezuniyet için saçýný maviye boyadý.
Onu gördün mü? Ýyi mi?
Onlarý bulacaðým.
- Ailelerimiz geliyor. - Biliyorum, bugün büyük bir gün.
Onlar için.
Bugün onlar için.
V-fib. Kaybediyoruz. Þok aleti.
Beni mi çaðýrdýn?
Evet, yemek þirketinin çeki ve garsonlarýn bahþiþleri hazýr mý?
- Evet. - Yeminini hazýrladýn mý?
- Henüz deðil. Hazýrlayaðým. - Derek...
...yeminini hazýrlamalýsýn.
Bugün Meredith'e söyleyeceðin þey önemli.
Hayatý boyunca unutmayacak.
Izzie, bir hastam var. Beni düðünü konuþmak için çaðýrdýysan, ben...
Bu yüzden çaðýrmadým...
Kranyotomi ameliyatýna girmeliyim.
Geri geldi.
Denny geri geldi.
- Bailey'e haber veririm ve MR... - MR istersiniz, biliyorum.
Beni mi görmek istediniz þef?
Bunu Derek yapacaktý, fakat bir iþi çýktý. Bu yüzden ben vereceðim.
Neyi?
Düðün hediyeni.
Benden deðil. Derek'ten. Ama benim bakmam gerekiyor.
Ona bir hediye vermem mi gerekiyordu?
- Meredith... - Ýþte bu yüzden düðünler çok saçma...
Hediyemiz, birlikte geçireceðimiz hayat olmalý. Aptal bir...
Neyse... O þey her ne ise, istemiyorum.
Bu yüzden ona geri vermesini söyle.
Ya da... Ben söylerim. Geri almasýný ben söylerim.
- Hediyen bir kolon. - Ne?
Kolon.
Ýade edilemez, iltihaplanmýþ ve...
...2 numaralý ameliyathanede anestezi uygulanmak üzere.
Ýstemediðine emin misin?
Solo ameliyat.
Tebrikler, Meredith.
Evet mi, hayýr mý?
Belki deðil, istediðim evet ya da hayýr.
Pekala, bekliyor olacaðým.
Sence Shepherd ve Grey sürer mi?
Mesela, 50 yýl kadar?
Bir kamyon, üniversite öðrencilerini ezmiþ.
Acil Servis'te fazla mesai yapmaya karar verdiðim günde.
Ah, harika, teþekkürler!
Yanýklar, ampütasyon ve iðrenç iðrenç yüz yýrtýklarý.
Lütfen, bir yere ayrýlma. Tamam mý?
- Sakin ol. - Söz ver?
Ýyi idare ediyorsun.
Ýdare edi-- Hey! Onu oraya koyamazsýn. Doktorlarýn oradan geçmesi gerekiyor.
Dün geceki problem neydi?
- Biraz meþgulüm, Arizona. - Arka arkaya dört ameliyatým ve...
...yaþam desteðe baðlý bir hastam var. Ben de meþgulüm.
- Problem neydi? - Hey! O da iyi deðil. Koridora koyun.
Dört yýldýzlý bir restorana gittik. Seattle'ýn en iyisi.
Eðlenceli ve romantik olmalýydý.
Ama, çok lezzetli Fransýz yemekleri olmasýna raðmen salata sipariþ ettin.
Sonra ona yumuldun, benimle neredeyse hiç konuþmadýn ve tüydün.
Sorun neydi?
- Yanlýþ bir þey mi yaptým? - Pek iyi deðildim. Yorgundum.
Yorgun, üzgünüm. Hey! Koridora dedim!
Koridor!
Bilgi ver, O'Malley.
Göðsüne tüp taktým ama kan gelmedi.
Bir tane daha denedim ama nabýz yoktu.
- Ne kadar zamandýr böyle? - 20 dakika.
- Göðsüne tüp taktým. - Ölmüþ, O'Malley. Baþkasýna geç.
- Bugün mezun olacaktý. Ailesi... - O'Malley, diðerine geç.
O'Malley, býrak artýk, o öldü. Kurtaramazsýn...
...kurtarabileceðin diðer insanlara geç.
Yeni travmalar geliyor.
O'Malley?
Þimdi. Kýmýlda.
Ýlan et, Grey.
Ölüm saati, 9:24.
Her þey olabilir, yara dokusu olabilir, tamam mý?
- Bekle ve gör. - Tümör.
Bunu bilemezsin.
Denny Duquette arkanda duruyor.
Bu bir tümör, deðil mi Denny?
Evet.
Sizi görmek güzel, Dr. Bailey.
Tümörün olmadýðý için onu göremiyorsun ama sana selam söylüyor.
Denny Duquette'e eve gitmesini söylediðimi söyle.
- Bu bir tümör. - Bekle ve gör.
Özür dilerim, normalinden daha çok aðlýyorum.
Þokta olduðumu söylemiþtin, bu yüzden midir?
Evet. Bir de morfin yüzünden.
David ile yatmalýydým.
Bunu düþündüm ama...
...o tatlý ve komikti...
...ona aþýk olabilirdim.
Okulu bitirene kadar bir iliþki istemiyordum.
Ýþleri yarým yamalak yapmayý sevmem. Derslerime...
...çalýþýyordum, daha sonra hayatý yaþayacaktým. Ama þimdi...
...David ölü.
David öldü.
CT sonuçlarý nasýl, Karev?
Midesi, diyaframýndaki büyük bir laktan sol hemitoraksýna doðru fýtýk olmuþ.
Tamam. Becca, birazdan seni ameliyata alacaðýz.
Þansým...
...Þansým varken David ile yatmalýydým.
Dana...
O iyi mi?
Ýlk yardým ekibi onu hala getirmedi, ama gelir gelmez sana haber vereceðim.
Ailenden arayabileceðim birileri var mý?
Onlar Argentina'da.
Yarýn oraya gidecektim.
Kýyamet günü.
Efendim?
Dana böyle der.
Burada kalmama yetecek kadar paramýz yok. Eve dönmeliyim.
Ýkimiz de kýyamet gününün geliyor olduðunu biliyorduk.
Durumu kolaylaþtýrmak için ondan ayrýlmaya çalýþtým.
Ortak dersimiz olmasýn diye her dönem ders deðiþtirdim.
Ama iþe yaramadý.
Birbirimizden uzak duramadýk.
Birini sevdiðinde...
...sevgi sevgidir.
Birlikte olmamanýz gerekmesi bir þeyi deðiþtirmez.
Durumu nasýl?
- Durumu düzeliyor. - Güzel, CT için hazýr mý diye bakalým.
Belki...
...dýþarý zamanýnda çýkmýþtýr.
O kadar kötü yaralanmamýþtýr.
Çünkü arkama döndüðümde...
...orada deðildi.
Artýk orada deðildi.
Röntgen için çok fazla sýra var. Ama--
- Hey, bu... bu Pete. - Ne?
David'in arkadaþý, Pete. Kýrmýzý spor ayakkabýlý.
Buraya gelip bana yardým edebilir misin? Göðsündeki bir yara kanýyor.
Nabýz 220.
Perikardiyal sývý. Bana bir þýrýnga ve spinal iðnesi verin.
- Buyur. - Yaralardan içeri giriyorum.
- Pekala, baþka bir þýrýnga lazým, hemen. - Çok fazla kanamasý var.
Tamam, þýrýnga vermeye et.
Bu kez 60cc olsun.
Asistoli. Kaybediyoruz.
- Kardiyo masasý lazým. - Hemen geliyor.
Basýnç vermeye devam et.
Pekala ben üç deyince masaja baþlýyoruz. Bir, iki, üç.
Masa geldi.
- George. - Lütfen basýnç vermeye devam et.
Baþka bir tane daha kaybetmeyeceðim.
Teþekkürler.
- Siz de mi giriyorsunuz? Solo sanýyordum. - Evet, solo.
O halde neden bir köþede oturup dergi okumuyorsunuz?
Bugün büyük bir gün, Meredith. Sadece tedbir alýyorum. Hepsi bu.
Düðün günümde hastayý öldüreceðimden mi korkuyorsunuz?
Bu rutin bir operasyon. Onu öldürmeyeceðim.
Biliyorum. Ýyi iþ çýkaracaksýn.
- Burda deðilim farzet. - Pekala.
Tamam. Boki, neþter.
Harika, çok iyi.
Ne?
Neþteri isteme þeklin. Tereddüt etmedin.
Hemen idareyi aldýn. Açýk ve net bir þekilde "Neþter!" dedin.
Ýyiydi. Çok etkileyiciydi.
Harika.
- Þimdi... baþlayacaðým. - Ah, elbette.
Burada olduðumu hissetmeyeceksin bile.
Teþekkürler.
Belki de kadehimi birbirlerini bulmalarýna kaldýrmalýyým.
Gelecekle ya da baþarýp baþarmayacaklarýyla ilgisiz.
Ýyi, deðil mi?
Yorgunum dedin. Ama boþ gününde acil serviste...
- ...çalýþtýðýna göre yorgun olamazsýn. - Toparlandým.
- Öyle mi? - Evet.
- Yalan söylüyorsun. - Hayýr, yalan deðil. Burayý seviyorum.
Bekleyebilir misiniz? Teþekkürler.
- Acil Servis'i seviyorsun, öyle mi? - Evet. Doyamýyorum. Çok eðlenceli.
- Ona söylemelisin. - Tabii, unut gitsin Mark.
Hey! Travma 2'ye daha çok kan lazým.
- Dr. Hunt? - Efendim?
Bir tanesini daha kaybettim. Bütün hastalarým ölüyor. Beni görevden alýn.
Buna ben karar veririm. Bir ambulans daha geliyor, ne yapabilirsin bir bak.
- Delirmek üzereyim.. - Kýmýlda, O'Malley.
Bu Michelle mezuniyet için saçýný maviye boyamýþ.
Bak.
Bakýyorum ama bir þey göremiyorum.
Çünkü hiçbir þey yok.
- Scan temiz. - Söylemiþtim.
O halde Denny neden geri geldi?
Adam bir halüsinasyon, demek ki bir þeyler var.
Bak, Izzie, bir þey çýkmadýðýna göre...
Düðüne gitmek istiyorum.
Gelini yürürken izlemek, yeminleri duymak istiyorum.
Çiçeði yakalamak istiyorum.
Bu düðünü en ufak ayrýntýsýna kadar planladým. Bu...
...düðün, en mükemmel düðün olacak.
Mükemmel.
Orada olmayý ne kadar istediðimi biliyorsunuz.
O kadar gün varken, beklemek varken...
...neden size Denny'i bugün söyleyeyim?
Denny geri geldi.
Bu orada bir þeyler olduðu anlamýna gelir.
Nöbetlerde yaptýðýmýz gibi, halüsinasyon nerede diye...
- ...beynini haritaya dökemeyiz ki-- - Dur bir saniye.
Halüsinasyonlar nedir?
Halüsinasyonlar beyinde harekete geçen nöronlardýr.
- Kesinlikle. - Ne?
Daha önce yapýlmýþ bir þey deðil, ama bir þekilde...
...halüsinasyonunu tetikleyip...
...EEG'de görme þansýmýz var.
Böylece beynin halüsinasyona sebep olan kýsmýný bulabiliriz.
Travma Bir açýk.
- Elimizde ne var? - Bulunduðunda nabzý atýyordu...
...ama 30 dakikadýr atmýyor.
Yolda kanýnýn yarýsýný kaybettiðine eminim.
Öldü, dostum. Birinin ilan etmesi lazým.
Tanrým! Aman Tanrým!
Kahretsin. Pembe kazak. Bu, Jordan'ýn kýz arkadaþý.
- Onu buradan uzaklaþtýrýn. - Ýlan etmelisiniz.
- Ölüm saati-- - Dana!
Dana! Hayýr! Dana! Hayýr, hayýr, hayýr! Onu görmeliyim!
Dana, lütfen, hayýr!
Ölüm saati: 10:45.
Kaybediyoruz. Acil durum arabasýný getirin.
Hayýr, hayýr, hayýr! Daha fazla travma alamayýz.
Çünkü kýçýmýzdan travma fýþkýrýyor.
Size de iyi günler!
- Ah, Tanrý aþkýna... - Travma eðlenceli de ben deðil miyim?
- Arizona... - Bana doydun mu yani?
Bunu mu demek istiyorsun? Bitirmek mi istiyorsun yani?
Çünkü benim için sýraya giren kadýnlar var. Ben seksiyim.
Ayrýlmak istiyorsan bunu söylemelisin. Dayanabilirim.
Belki de bu kýsa süreli bir ilgiydi ve geçti.
- Belki de bitti. - Belki.
Yapýþma oldu. Aþaðý kadar kesip kolonu mobilize etmeliyim.
Elektrikli býçak, lütfen.
Söylemek istediðiniz bir þey mi var?
Ah, hayýr, hayýr. Ýyi gidiyorsun.
Solo ameliyat nasýl gidiyor, Grey?
Bence iyi gidiyor ama sanýrým þefe sormalýsýnýz.
Ýyi gidiyor.
Býçaðý tercih etti, ben makas isterdim muhtemelen...
...ama baþardý. Düðüne yetiþebileceðiz.
Güzel. Bahanesi olmayacak.
- Afedersin? - Ýkinci kez...
...Derek'in saðdýcý oluyorum. Kadeh kaldýrmalýyým.
Bilge bir konuþma yapmalýyým. Çok iþ var.
Bir daha saðdýcý olmak zorunda kalmak istemiyorum, bilmem anlatabildim mi?
Yani buraya beni tehdit etmek için mi geldin?
Ben saðdýcým. Ýþim bu.
Bu kez ne var?
Ah, hayýr, her þey iyi. Güzel.
Her þey yolunda, deðil mi? Bir þey söylememe gerek yok.
Ne yani þimdi halüsinasyon görmeye mi çalýþacaðým?
Evet.
Tamam.
Stevens... gördüðün...
- ... hep sadece Denny mi oluyor? - Evet.
- Neden? - Hiç...
- Mantýklý. Sevdiðin adam... - Sevdiðim adam o deðil.
Deðil mi?
Demek istediðim...
...Denny'i seviyorum. Denny'i hep seveceðim. O benim için...
...çok þey ifade ediyor.
Ama bence, Denny'i, ölüm ve ölmekle iliþkilendirdiðim için görüyorum.
Geleceðimi, þimdi olduðum, olmak istediðim kiþiyi...
ve hayatýmýn geri kalanýný nasýl yaþamak istediðimi düþünüyorum...
..ve heyecanlanýyorum.
Alex.
Sevdiðim adam Alex.
Karev.
Alex Karev'i seviyorum.
Pekala...
...þu tümörü bulup çýkaralým ki...
...kusursuz düðünümüzü yapabilelim.
Böylece düðünleri sevmeyen iki insan yüzünden harcanmasýn.
- Seni duyabiliyorum. - Duyduðunu biliyorum.
Duymaný istiyorum.
- Ya onu görmeyi baþaramazsam? - Görene kadar bekleyeceðiz.
Ýki saat içinde kilisede olmalýsýn, iki saatten uzun sürebilir.
- Geç kalýrým. - Hayýr, hayýr.
Geç kalmak yok. Onu göreceðim. Bunu yapabilirim.
Hadi, Denny.
Arkadaþlarýmýn durumu nasýl?
Söyleyin gitsin.
Katlanabilirim.
Aslýnda yapamam... ama yapabilirim.
- Baþka ölen oldu mu? - Neden konuþmaný yapmýyorsun?
Mezuniyet konuþmaný.
- Katlanabilirim. - Becca...
Hadi bana konuþmaný yap.
Onun için çok çalýþtýn.
Bu yüzden þimdi yapmalýsýn.
Haydi.
Bugün, hayatýmýn baþladýðý gün...
Bugün...
...bir dünya vatandaþý oluyorum.
Bugün...
...bir yetiþkin oluyorum.
Bugün kendimden ve ailemden...
...baþka birinden sorumlu oluyorum.
Bugün, notlarýmdan daha fazlasýndan...
...dünyadan, gelecekten...
..hayatýn getireceði olanaklardan...
...sorumlu oluyorum.
Bugünden itibaren...
Haydi, Denny. Haydi.
...görevim, gözümü açýp istekli ve...
...hazýr bir þekilde...
...öne atýlmak.
Ne için mi?
Bilmiyorum.
Herhangi bir þey için.
Her þey için.
Haydi, Denny. Haydi.
360'a þarj edin.
Hayatý üstlenmek için.
Ýyi iþti, Meredith.
Aþký üstlenmek için.
O kadar zaman, istemesem de buraydýn.
Þimdi istiyorum. Lütfen.
Lütfen, gel þimdi.
Lütfen, bana yardým et. Haydi.
Haydi, Denny. Gel lütfen.
Denny.
Sorumluluklarý ve olasýlýklarý...
...üstlenmek için.
Bugün, arkadaþlarým, hayatlarýmýz baþlýyor.
Ölüm saati, 13:02.
Ve ben...
Denny.
- Denny! - Orada.
...sabýrsýzlanýyorum.
Senin için buradayým, Izzie.
Ýþte orada.
Bunlar testin sonuçlarý deðil mi?
Evet.
Beynin halüsinasyon esnasýnda aktive olan kýsmý.
Evet.
Diðer temporal lobmuþ.
Yani...
...tümor bu mu?
Evet. Küçük.
Normal MR'da bu yüzden gözükmemiþ.
Ama... Bu kadar küçükse ona nasýl ulaþacaksýn?
Keþke onun için yapabileceðim bir þey olsaydý.
Keþke.
Stevens'ý seviyorum.
Cesur biri.
Keþke onun için yapabileceðim bir þey olsaydý.
Ben...
...yapabileceðin bir þey biliyorum.
Ýncindiðimi bilmeni istiyorum.
Ýncindim ve kýzgýným.
Çünkü aramýzda bir þey olduðunu, bir yere gidiyor olduðumuzu sanýyordum.
Önüne gelenle yatýyor ve kadýn cerrah koleksiyonu yapýyorsan...
- ...þunu bilmelisin ki... - Lüks bir restorana gittik!
- Efendim? - Lüks bir restorana gittik!
Seattle'daki en iyi restoran.
Sipariþ ettiðim salata... Salata!...
...26 dolar 95 sentti.
Sipariþ ettiðin þarabýn kadehi 125 dolardý.
Mezelere bakmadým bile çünkü sipariþ edemeyeceðimi biliyordum. Çünkü...
...75 dolar eksiðim vardý ve salatadan hoþlanmam bile.
- Daha sonra hesap geldi ve sen... - Ben... ben ödedim.
Hesap gelmeden önce ne yaptýðýmý biliyor musun?
Kafamda hesap yaparak, benim payým 75 dolarsa...
...haftanýn geri kalanýnda nasýl yiyecek alabilirim diye düþünüyordum.
Çünkü 75 dolarým yoktu. Çünkü babam beni reddetti.
Bankadaki hesabýmý iptal etti. Metaliksizim...
- Callie... - ...ve yorgunum, Arizona.
Acil Servis'te çalýþýyorum çünkü paraya ihtiyacým var.
Benim gözetimimde altý kiþi öldü ve korku doluyum.
Dün geceyi devam ettirmek isterdim...
Dün gecenin, o gece olacaðýný düþünüyordum....
...bilirsin, bizim gecemiz.
Ama sen lüks bir restorana gitmek istedin.
Ben bunu yapamam.
- Yapamam. - Hey, sorun deðil.
O halde... dýþarý çýkmayýz...
...ve sandviç...
...yeriz.
Sen sandviçten hoþlanmazsýn ki.
Ama sandviçi olan kýzdan hoþlanýyorum.
- Tamam mý? - Tamam.
Hayýr. Ben de sandviç sevmem. Pizza severim.
Ben de pizza severim.
Meredith.
Evet, efendim.
Annenin günlüklerini okuyorum.
Keþke bugün burada olsaydý.
Açýkçasý evlenmem konusunda ne düþünürdü bilmiyorum.
Hayýr. Onun için deðil.
Ýlk solo ameliyatýn için.
Muhtemelen, yaptýðým onca hataya raðmen hasta ölmediði için...
- ...þanslý olduðumu söylerdi. - Evet, doðru.
Ama ayný zamanda etkilenirdi.
Bunu söyleyemezdi ama etkilenirdi.
Teþekkür ederim, efendim.
Hey, sen! En güzel düðün hediyesiydi.
- Neden biliyor musun? - Hayýr.
Çünkü þimdi eve gidip korse, külotlu çorap...
ve kombinezon giymeli ve düðün pastasý üzerindeki aptallar gibi görünmeliyim.
Daha sonra herkes bana bakarken geçitte yürümeliy
…
Önemli olacaðýný düþündüðünüz günler...
...hayal ettiðiniz kadar önemli olmazlar.
Normal baþlayan...
...sýradan günler...
...en önemli gününüz oluverir.
Ve bugün, düðün günüydü.
Çok güzeldi.
Mükemmeldi.
- Normal bir gün. - Normal bir gün.
Ýþe gideceðiz.
Bir kilisede sonlanan normal bir gün.
Bizimle bir ilgisi yok. Biz sadece gelin ve damadýz.
- Bu akþam evleniyoruz. - Bu akþam evleniyoruz.
- Burada mý uyudun? - Uyandým. Ne?
Burada mý uyudun? Ben de burada uyudum.
Nasýl? Dur. Kim? Ne?
Nöbet odasýnda uyudum...
...evimde, kendi yataðýmda olabilirdim.
- Özür dilerim. - Bütün gün çalýþmak zorundayým...
...sonra mutlu baþnedime olmalý ve Meredith'i evlendirmeliyim.
Çok yorgunum... Çünkü burada uyudum.
Çünkü patenli kýzla büyük bir gece istiyordun.
Üzgünüm. Yapacaktým ama-- Yemeðe gittik ve--
Ýþler iyi-- Havamda deðildim. Erkenden burada acil servisin baþýnda olmalýydým.
Acil serviste fazla mesai mi yapýyorsun?
- Owen bugün burada deðil mi peki? - Burada. Kahretsin! Geciktim.
- Merhaba. - Merhaba.
Büyük gün! Hayatýnýn en önemli günü!
Yapma bunu. Hevesli baþnedime þeyini yapma. Korkunç.
Gerçekten mi? Ýyi. Dur, fýrtýna öncesi sessizlik mi bu?
Teslim olman için seni ilaçla...
...ya da kaþlarýný alarak uyuþturmamý ister misin?
Hayýr, ben iyiyim. Bugün benim büyük günüm deðil.
Bugün Izzie'nin hayatýnýn büyük günü.
Ben evlilik konusunda heyecanlýyým. Düðün deðil.
Ayrýca, gelinzilla'ya dönüþecek olan o.
Gelinzilla!
Nedime elbiselerini görmelisiniz...
...ve çiçekleri. 17.00'de getirilecekler.
Kiliseyi dekore etmeleri için fazladan ödeme yapmam gerekti.
Ama Derek bana kredi kartýný verdi...
...ne yapmam gerekiyorsa yapmamý söyledi. Mükemmel olacak.
Tansiyonu nasýl?
- Normal seviyede. - Peki ya kesik bölgesi?
Ameliyattan 2 hafta sonra beklendiði gibi.
IL-2'yu býrakalý yalnýzca 38 saat oldu. Hala...
Metastazlarý gitti, tansiyonu iyi, kesik canýný yakmýyor.
Durumu çok iyi. Bugün düðün günü!
Ve ben düðüne gidiyorum. Nedimeyim, gidiyorum. Deðil mi, Bailey?
- Gidebileceðini söyledim. - Düðün günü!
- Çak bir beþlik, Alex. - Sonra yine kontrole gelirim.
Haydi elimi böyle býrakma, Bailey. Düðün günü.
Düðün günü.
Bunu sadece kanserim diye yaptýn. Ýçten deðildi.
Doðru.
Saçlarým dökülmeye baþladý.
Hala güzel görünüyorsun.
Burada olmanýn ne...
...anlama geldiðini biliyorum.
- Üzgünüm. - Düðüne yine de gideceðim.
Cemile Bora [email protected]
- Izzie nasýl? - Ýyi.
Tansiyonu dengede mi?
Eðer tansiyonu yüksekse düðüne gitmemeli.
- Izzie konusunda ben endiþelenirim. - Pekala.
- Yapabileceðimiz bir þey var mý? Ýyi bir þey?
- Hayýr, bugün durgun. - Acil Servis'te durgun denmez.
Asla... durgun diyemezsin.
- Uðursuzluk getireceksin. - Bugün bir gün ve durgun.
Telefon çalýnca bunu söylediðine piþman olursun.
Telefon çalmayacak. Bugün durgun bir gün.
Seattle Grace Acil Servis.
- Travma önlüklerini getiririm. - Kahretsin. Kahretsin. Gelenler var!
- Terapi nasýl gidiyor? - Daha iyiyim... Adým adým.
Süreç... yavaþ ilerliyor.
Sebep yataðýnýn üstündeki fandý.
Pervaneleri, helikopter pervanelerini andýrýyordu.
Terapistim, seni boðmam için tetikleyenin o olduðunu...
...söyledi.
Biliyor musun? Bence gitmelisin.
David Simons, 22 yaþýnda. Þoför koltuðundaydý.
Arabasýna lastiði patlayan bir kamyon çarpmýþ.
Pekala, travma odasý hazýrlayana kadar birinci bölmeye alýn.
- Yaralanmalar nedir? - Göðsünde zedelenme bulunuyor.
Onun haricinde, hayati belirtileri düzgün.
- Gecikemeyiz. - Hazýr? Bir, iki, üç.
- Neye gecikemezsiniz? - Diploma törenine.
Becca Wells, 21 yaþýnda. Arka koltukta sýkýþmýþ. Hayati belirtileri düzgün.
Solunum aralýklarý kýsa ama düzgün.
Tamam, þimdilik ikinci bölüme götürün.
- Babam burada. Çok endiþelenecek. - David, sen misin?
- Becca, iyi misin? - Sanýrým. Bilmiyorum.
- Üç deyince. Bir, iki, üç. - Peki ya sen?
Konuþabiliyorum. Demek ki o kadar kötü deðil, deðil mi?
22 yaþýnda. Ön koltukta oturuyordu.
- Pelvikte hassasiyet ve dengesiz tansiyon. - 5. yatak.
Kýz arkadaþým burada mý? Arka koltuktaydý.
- Jordan! - Becca?
Becca, Dana'yý gördün mü? Onun yanýnda oturuyordun.
Diðer arkadaþlara bakabilir misiniz?
- Dana, Michelle, Pete? - Hepsinin durumu böyle kritik mi?
- Bunlar durumu iyi olanlar. - Pekala.
Yataða, kana, internlere ve Owen Hunt'a ihtiyacým var. Hunt nerede?
Ventrikül taþikardi. Acil durum arabasý lazým. Kalp masajý yapacaðým.
David? Nesi var?
- 100'e þarj edin. Çekilin. - David!
- Becca, David'in nesi var? - Lütfen onu kurtarýn.
Lütfen. Ölmesine izin veremezsiniz.
Bugün olmaz. Bugün üniversiteden mezun olacaktýk.
- Tamam, 200'e þarj edin. Çekilin. - Becca, Becca, neler oluyor?
- Bugün hayatýmýzýn en önemli günü. - Hunt nerede?!
Hunt, Tanrý'ya þükürler olsun. Travma Bir, Ýki, Üç.
- Neler var? - Becca Wells.
Solunum hýzý 20, ama hayati belirtileri düzgün.
David iyi mi? Bugün mezun olmalý...
...ailesinde üniversiteye girebilen tek kiþi.
Arkadaþlarýnýz için endiþelenmeyin. Onlara iyi bakacaðýz.
Emotoras ya da pnömotoraks belirtisi yok. CT için sýra bekliyor.
Sorunu bulabilmemiz için röntgen iste.
Dinlenmelisin. Vücudun aðýr bir þoka girmiþ durumda.
Bugün bir konuþma yapacaðým... Ben...
...birinciyim.
Tek yaptýðým ders çalýþmaktý. Tek yaptýðýmdý.
Baþka hiçbir þey yapmadým.
Bugüne kadar. Bugün hayatýmýn baþladýðý gün olmalýydý. Bu yüzden...
...yaþamayý çok istiyorum, tamam mý?
- CT sonuçlarýný bana bildir. - Tamam.
Dana'yý görmedim. Benim kýzarkadaþýmdý. Arka koltukta, Michelle'in yanýndaydý.
Kan torbasýný asýn ve serum takýn.
Radyodaki þarkýya eþlik ediyordu.
Hiçbir þarkýnýn sözünü bilmez. Ona sözleri söylemek için döndüm.
- Orada deðildi! - Tedavi için sakinleþmelisin...
- ...ciddi yaralarýn var. - Arabada deðildi!
Söz veriyorum en kýsa zamanda kontrol edeceðim, ama kýpýrdamamalýsýn.
- Pembe bir kazak giyiyordu. - Tamam.
Devam et, haraket ettirmeden önce kan basýncýný yükseltmemiz gerek.
Kalp kasýlmalarý düzene giriyor ama hala ritm bozukluðu var.
Kalpte ezilme olabilir. Göðüs tüpü yerleþtireceðim.
Kontrol sende, O'Malley.
- Kaný getirdim. - Hemen infüzöre koy.
Arkadaþlarým burada mý? Pete'i gördünüz mü?
- Pete hangisi? - Kýrmýzý spor ayakkabýlarý var.
Michelle de mezuniyet için saçýný maviye boyadý.
Onu gördün mü? Ýyi mi?
Onlarý bulacaðým.
- Ailelerimiz geliyor. - Biliyorum, bugün büyük bir gün.
Onlar için.
Bugün onlar için.
V-fib. Kaybediyoruz. Þok aleti.
Beni mi çaðýrdýn?
Evet, yemek þirketinin çeki ve garsonlarýn bahþiþleri hazýr mý?
- Evet. - Yeminini hazýrladýn mý?
- Henüz deðil. Hazýrlayaðým. - Derek...
...yeminini hazýrlamalýsýn.
Bugün Meredith'e söyleyeceðin þey önemli.
Hayatý boyunca unutmayacak.
Izzie, bir hastam var. Beni düðünü konuþmak için çaðýrdýysan, ben...
Bu yüzden çaðýrmadým...
Kranyotomi ameliyatýna girmeliyim.
Geri geldi.
Denny geri geldi.
- Bailey'e haber veririm ve MR... - MR istersiniz, biliyorum.
Beni mi görmek istediniz þef?
Bunu Derek yapacaktý, fakat bir iþi çýktý. Bu yüzden ben vereceðim.
Neyi?
Düðün hediyeni.
Benden deðil. Derek'ten. Ama benim bakmam gerekiyor.
Ona bir hediye vermem mi gerekiyordu?
- Meredith... - Ýþte bu yüzden düðünler çok saçma...
Hediyemiz, birlikte geçireceðimiz hayat olmalý. Aptal bir...
Neyse... O þey her ne ise, istemiyorum.
Bu yüzden ona geri vermesini söyle.
Ya da... Ben söylerim. Geri almasýný ben söylerim.
- Hediyen bir kolon. - Ne?
Kolon.
Ýade edilemez, iltihaplanmýþ ve...
...2 numaralý ameliyathanede anestezi uygulanmak üzere.
Ýstemediðine emin misin?
Solo ameliyat.
Tebrikler, Meredith.
Evet mi, hayýr mý?
Belki deðil, istediðim evet ya da hayýr.
Pekala, bekliyor olacaðým.
Sence Shepherd ve Grey sürer mi?
Mesela, 50 yýl kadar?
Bir kamyon, üniversite öðrencilerini ezmiþ.
Acil Servis'te fazla mesai yapmaya karar verdiðim günde.
Ah, harika, teþekkürler!
Yanýklar, ampütasyon ve iðrenç iðrenç yüz yýrtýklarý.
Lütfen, bir yere ayrýlma. Tamam mý?
- Sakin ol. - Söz ver?
Ýyi idare ediyorsun.
Ýdare edi-- Hey! Onu oraya koyamazsýn. Doktorlarýn oradan geçmesi gerekiyor.
Dün geceki problem neydi?
- Biraz meþgulüm, Arizona. - Arka arkaya dört ameliyatým ve...
...yaþam desteðe baðlý bir hastam var. Ben de meþgulüm.
- Problem neydi? - Hey! O da iyi deðil. Koridora koyun.
Dört yýldýzlý bir restorana gittik. Seattle'ýn en iyisi.
Eðlenceli ve romantik olmalýydý.
Ama, çok lezzetli Fransýz yemekleri olmasýna raðmen salata sipariþ ettin.
Sonra ona yumuldun, benimle neredeyse hiç konuþmadýn ve tüydün.
Sorun neydi?
- Yanlýþ bir þey mi yaptým? - Pek iyi deðildim. Yorgundum.
Yorgun, üzgünüm. Hey! Koridora dedim!
Koridor!
Bilgi ver, O'Malley.
Göðsüne tüp taktým ama kan gelmedi.
Bir tane daha denedim ama nabýz yoktu.
- Ne kadar zamandýr böyle? - 20 dakika.
- Göðsüne tüp taktým. - Ölmüþ, O'Malley. Baþkasýna geç.
- Bugün mezun olacaktý. Ailesi... - O'Malley, diðerine geç.
O'Malley, býrak artýk, o öldü. Kurtaramazsýn...
...kurtarabileceðin diðer insanlara geç.
Yeni travmalar geliyor.
O'Malley?
Þimdi. Kýmýlda.
Ýlan et, Grey.
Ölüm saati, 9:24.
Her þey olabilir, yara dokusu olabilir, tamam mý?
- Bekle ve gör. - Tümör.
Bunu bilemezsin.
Denny Duquette arkanda duruyor.
Bu bir tümör, deðil mi Denny?
Evet.
Sizi görmek güzel, Dr. Bailey.
Tümörün olmadýðý için onu göremiyorsun ama sana selam söylüyor.
Denny Duquette'e eve gitmesini söylediðimi söyle.
- Bu bir tümör. - Bekle ve gör.
Özür dilerim, normalinden daha çok aðlýyorum.
Þokta olduðumu söylemiþtin, bu yüzden midir?
Evet. Bir de morfin yüzünden.
David ile yatmalýydým.
Bunu düþündüm ama...
...o tatlý ve komikti...
...ona aþýk olabilirdim.
Okulu bitirene kadar bir iliþki istemiyordum.
Ýþleri yarým yamalak yapmayý sevmem. Derslerime...
...çalýþýyordum, daha sonra hayatý yaþayacaktým. Ama þimdi...
...David ölü.
David öldü.
CT sonuçlarý nasýl, Karev?
Midesi, diyaframýndaki büyük bir laktan sol hemitoraksýna doðru fýtýk olmuþ.
Tamam. Becca, birazdan seni ameliyata alacaðýz.
Þansým...
...Þansým varken David ile yatmalýydým.
Dana...
O iyi mi?
Ýlk yardým ekibi onu hala getirmedi, ama gelir gelmez sana haber vereceðim.
Ailenden arayabileceðim birileri var mý?
Onlar Argentina'da.
Yarýn oraya gidecektim.
Kýyamet günü.
Efendim?
Dana böyle der.
Burada kalmama yetecek kadar paramýz yok. Eve dönmeliyim.
Ýkimiz de kýyamet gününün geliyor olduðunu biliyorduk.
Durumu kolaylaþtýrmak için ondan ayrýlmaya çalýþtým.
Ortak dersimiz olmasýn diye her dönem ders deðiþtirdim.
Ama iþe yaramadý.
Birbirimizden uzak duramadýk.
Birini sevdiðinde...
...sevgi sevgidir.
Birlikte olmamanýz gerekmesi bir þeyi deðiþtirmez.
Durumu nasýl?
- Durumu düzeliyor. - Güzel, CT için hazýr mý diye bakalým.
Belki...
...dýþarý zamanýnda çýkmýþtýr.
O kadar kötü yaralanmamýþtýr.
Çünkü arkama döndüðümde...
...orada deðildi.
Artýk orada deðildi.
Röntgen için çok fazla sýra var. Ama--
- Hey, bu... bu Pete. - Ne?
David'in arkadaþý, Pete. Kýrmýzý spor ayakkabýlý.
Buraya gelip bana yardým edebilir misin? Göðsündeki bir yara kanýyor.
Nabýz 220.
Perikardiyal sývý. Bana bir þýrýnga ve spinal iðnesi verin.
- Buyur. - Yaralardan içeri giriyorum.
- Pekala, baþka bir þýrýnga lazým, hemen. - Çok fazla kanamasý var.
Tamam, þýrýnga vermeye et.
Bu kez 60cc olsun.
Asistoli. Kaybediyoruz.
- Kardiyo masasý lazým. - Hemen geliyor.
Basýnç vermeye devam et.
Pekala ben üç deyince masaja baþlýyoruz. Bir, iki, üç.
Masa geldi.
- George. - Lütfen basýnç vermeye devam et.
Baþka bir tane daha kaybetmeyeceðim.
Teþekkürler.
- Siz de mi giriyorsunuz? Solo sanýyordum. - Evet, solo.
O halde neden bir köþede oturup dergi okumuyorsunuz?
Bugün büyük bir gün, Meredith. Sadece tedbir alýyorum. Hepsi bu.
Düðün günümde hastayý öldüreceðimden mi korkuyorsunuz?
Bu rutin bir operasyon. Onu öldürmeyeceðim.
Biliyorum. Ýyi iþ çýkaracaksýn.
- Burda deðilim farzet. - Pekala.
Tamam. Boki, neþter.
Harika, çok iyi.
Ne?
Neþteri isteme þeklin. Tereddüt etmedin.
Hemen idareyi aldýn. Açýk ve net bir þekilde "Neþter!" dedin.
Ýyiydi. Çok etkileyiciydi.
Harika.
- Þimdi... baþlayacaðým. - Ah, elbette.
Burada olduðumu hissetmeyeceksin bile.
Teþekkürler.
Belki de kadehimi birbirlerini bulmalarýna kaldýrmalýyým.
Gelecekle ya da baþarýp baþarmayacaklarýyla ilgisiz.
Ýyi, deðil mi?
Yorgunum dedin. Ama boþ gününde acil serviste...
- ...çalýþtýðýna göre yorgun olamazsýn. - Toparlandým.
- Öyle mi? - Evet.
- Yalan söylüyorsun. - Hayýr, yalan deðil. Burayý seviyorum.
Bekleyebilir misiniz? Teþekkürler.
- Acil Servis'i seviyorsun, öyle mi? - Evet. Doyamýyorum. Çok eðlenceli.
- Ona söylemelisin. - Tabii, unut gitsin Mark.
Hey! Travma 2'ye daha çok kan lazým.
- Dr. Hunt? - Efendim?
Bir tanesini daha kaybettim. Bütün hastalarým ölüyor. Beni görevden alýn.
Buna ben karar veririm. Bir ambulans daha geliyor, ne yapabilirsin bir bak.
- Delirmek üzereyim.. - Kýmýlda, O'Malley.
Bu Michelle mezuniyet için saçýný maviye boyamýþ.
Bak.
Bakýyorum ama bir þey göremiyorum.
Çünkü hiçbir þey yok.
- Scan temiz. - Söylemiþtim.
O halde Denny neden geri geldi?
Adam bir halüsinasyon, demek ki bir þeyler var.
Bak, Izzie, bir þey çýkmadýðýna göre...
Düðüne gitmek istiyorum.
Gelini yürürken izlemek, yeminleri duymak istiyorum.
Çiçeði yakalamak istiyorum.
Bu düðünü en ufak ayrýntýsýna kadar planladým. Bu...
...düðün, en mükemmel düðün olacak.
Mükemmel.
Orada olmayý ne kadar istediðimi biliyorsunuz.
O kadar gün varken, beklemek varken...
...neden size Denny'i bugün söyleyeyim?
Denny geri geldi.
Bu orada bir þeyler olduðu anlamýna gelir.
Nöbetlerde yaptýðýmýz gibi, halüsinasyon nerede diye...
- ...beynini haritaya dökemeyiz ki-- - Dur bir saniye.
Halüsinasyonlar nedir?
Halüsinasyonlar beyinde harekete geçen nöronlardýr.
- Kesinlikle. - Ne?
Daha önce yapýlmýþ bir þey deðil, ama bir þekilde...
...halüsinasyonunu tetikleyip...
...EEG'de görme þansýmýz var.
Böylece beynin halüsinasyona sebep olan kýsmýný bulabiliriz.
Travma Bir açýk.
- Elimizde ne var? - Bulunduðunda nabzý atýyordu...
...ama 30 dakikadýr atmýyor.
Yolda kanýnýn yarýsýný kaybettiðine eminim.
Öldü, dostum. Birinin ilan etmesi lazým.
Tanrým! Aman Tanrým!
Kahretsin. Pembe kazak. Bu, Jordan'ýn kýz arkadaþý.
- Onu buradan uzaklaþtýrýn. - Ýlan etmelisiniz.
- Ölüm saati-- - Dana!
Dana! Hayýr! Dana! Hayýr, hayýr, hayýr! Onu görmeliyim!
Dana, lütfen, hayýr!
Ölüm saati: 10:45.
Kaybediyoruz. Acil durum arabasýný getirin.
Hayýr, hayýr, hayýr! Daha fazla travma alamayýz.
Çünkü kýçýmýzdan travma fýþkýrýyor.
Size de iyi günler!
- Ah, Tanrý aþkýna... - Travma eðlenceli de ben deðil miyim?
- Arizona... - Bana doydun mu yani?
Bunu mu demek istiyorsun? Bitirmek mi istiyorsun yani?
Çünkü benim için sýraya giren kadýnlar var. Ben seksiyim.
Ayrýlmak istiyorsan bunu söylemelisin. Dayanabilirim.
Belki de bu kýsa süreli bir ilgiydi ve geçti.
- Belki de bitti. - Belki.
Yapýþma oldu. Aþaðý kadar kesip kolonu mobilize etmeliyim.
Elektrikli býçak, lütfen.
Söylemek istediðiniz bir þey mi var?
Ah, hayýr, hayýr. Ýyi gidiyorsun.
Solo ameliyat nasýl gidiyor, Grey?
Bence iyi gidiyor ama sanýrým þefe sormalýsýnýz.
Ýyi gidiyor.
Býçaðý tercih etti, ben makas isterdim muhtemelen...
...ama baþardý. Düðüne yetiþebileceðiz.
Güzel. Bahanesi olmayacak.
- Afedersin? - Ýkinci kez...
...Derek'in saðdýcý oluyorum. Kadeh kaldýrmalýyým.
Bilge bir konuþma yapmalýyým. Çok iþ var.
Bir daha saðdýcý olmak zorunda kalmak istemiyorum, bilmem anlatabildim mi?
Yani buraya beni tehdit etmek için mi geldin?
Ben saðdýcým. Ýþim bu.
Bu kez ne var?
Ah, hayýr, her þey iyi. Güzel.
Her þey yolunda, deðil mi? Bir þey söylememe gerek yok.
Ne yani þimdi halüsinasyon görmeye mi çalýþacaðým?
Evet.
Tamam.
Stevens... gördüðün...
- ... hep sadece Denny mi oluyor? - Evet.
- Neden? - Hiç...
- Mantýklý. Sevdiðin adam... - Sevdiðim adam o deðil.
Deðil mi?
Demek istediðim...
...Denny'i seviyorum. Denny'i hep seveceðim. O benim için...
...çok þey ifade ediyor.
Ama bence, Denny'i, ölüm ve ölmekle iliþkilendirdiðim için görüyorum.
Geleceðimi, þimdi olduðum, olmak istediðim kiþiyi...
ve hayatýmýn geri kalanýný nasýl yaþamak istediðimi düþünüyorum...
..ve heyecanlanýyorum.
Alex.
Sevdiðim adam Alex.
Karev.
Alex Karev'i seviyorum.
Pekala...
...þu tümörü bulup çýkaralým ki...
...kusursuz düðünümüzü yapabilelim.
Böylece düðünleri sevmeyen iki insan yüzünden harcanmasýn.
- Seni duyabiliyorum. - Duyduðunu biliyorum.
Duymaný istiyorum.
- Ya onu görmeyi baþaramazsam? - Görene kadar bekleyeceðiz.
Ýki saat içinde kilisede olmalýsýn, iki saatten uzun sürebilir.
- Geç kalýrým. - Hayýr, hayýr.
Geç kalmak yok. Onu göreceðim. Bunu yapabilirim.
Hadi, Denny.
Arkadaþlarýmýn durumu nasýl?
Söyleyin gitsin.
Katlanabilirim.
Aslýnda yapamam... ama yapabilirim.
- Baþka ölen oldu mu? - Neden konuþmaný yapmýyorsun?
Mezuniyet konuþmaný.
- Katlanabilirim. - Becca...
Hadi bana konuþmaný yap.
Onun için çok çalýþtýn.
Bu yüzden þimdi yapmalýsýn.
Haydi.
Bugün, hayatýmýn baþladýðý gün...
Bugün...
...bir dünya vatandaþý oluyorum.
Bugün...
...bir yetiþkin oluyorum.
Bugün kendimden ve ailemden...
...baþka birinden sorumlu oluyorum.
Bugün, notlarýmdan daha fazlasýndan...
...dünyadan, gelecekten...
..hayatýn getireceði olanaklardan...
...sorumlu oluyorum.
Bugünden itibaren...
Haydi, Denny. Haydi.
...görevim, gözümü açýp istekli ve...
...hazýr bir þekilde...
...öne atýlmak.
Ne için mi?
Bilmiyorum.
Herhangi bir þey için.
Her þey için.
Haydi, Denny. Haydi.
360'a þarj edin.
Hayatý üstlenmek için.
Ýyi iþti, Meredith.
Aþký üstlenmek için.
O kadar zaman, istemesem de buraydýn.
Þimdi istiyorum. Lütfen.
Lütfen, gel þimdi.
Lütfen, bana yardým et. Haydi.
Haydi, Denny. Gel lütfen.
Denny.
Sorumluluklarý ve olasýlýklarý...
...üstlenmek için.
Bugün, arkadaþlarým, hayatlarýmýz baþlýyor.
Ölüm saati, 13:02.
Ve ben...
Denny.
- Denny! - Orada.
...sabýrsýzlanýyorum.
Senin için buradayým, Izzie.
Ýþte orada.
Bunlar testin sonuçlarý deðil mi?
Evet.
Beynin halüsinasyon esnasýnda aktive olan kýsmý.
Evet.
Diðer temporal lobmuþ.
Yani...
...tümor bu mu?
Evet. Küçük.
Normal MR'da bu yüzden gözükmemiþ.
Ama... Bu kadar küçükse ona nasýl ulaþacaksýn?
Keþke onun için yapabileceðim bir þey olsaydý.
Keþke.
Stevens'ý seviyorum.
Cesur biri.
Keþke onun için yapabileceðim bir þey olsaydý.
Ben...
...yapabileceðin bir þey biliyorum.
Ýncindiðimi bilmeni istiyorum.
Ýncindim ve kýzgýným.
Çünkü aramýzda bir þey olduðunu, bir yere gidiyor olduðumuzu sanýyordum.
Önüne gelenle yatýyor ve kadýn cerrah koleksiyonu yapýyorsan...
- ...þunu bilmelisin ki... - Lüks bir restorana gittik!
- Efendim? - Lüks bir restorana gittik!
Seattle'daki en iyi restoran.
Sipariþ ettiðim salata... Salata!...
...26 dolar 95 sentti.
Sipariþ ettiðin þarabýn kadehi 125 dolardý.
Mezelere bakmadým bile çünkü sipariþ edemeyeceðimi biliyordum. Çünkü...
...75 dolar eksiðim vardý ve salatadan hoþlanmam bile.
- Daha sonra hesap geldi ve sen... - Ben... ben ödedim.
Hesap gelmeden önce ne yaptýðýmý biliyor musun?
Kafamda hesap yaparak, benim payým 75 dolarsa...
...haftanýn geri kalanýnda nasýl yiyecek alabilirim diye düþünüyordum.
Çünkü 75 dolarým yoktu. Çünkü babam beni reddetti.
Bankadaki hesabýmý iptal etti. Metaliksizim...
- Callie... - ...ve yorgunum, Arizona.
Acil Servis'te çalýþýyorum çünkü paraya ihtiyacým var.
Benim gözetimimde altý kiþi öldü ve korku doluyum.
Dün geceyi devam ettirmek isterdim...
Dün gecenin, o gece olacaðýný düþünüyordum....
...bilirsin, bizim gecemiz.
Ama sen lüks bir restorana gitmek istedin.
Ben bunu yapamam.
- Yapamam. - Hey, sorun deðil.
O halde... dýþarý çýkmayýz...
...ve sandviç...
...yeriz.
Sen sandviçten hoþlanmazsýn ki.
Ama sandviçi olan kýzdan hoþlanýyorum.
- Tamam mý? - Tamam.
Hayýr. Ben de sandviç sevmem. Pizza severim.
Ben de pizza severim.
Meredith.
Evet, efendim.
Annenin günlüklerini okuyorum.
Keþke bugün burada olsaydý.
Açýkçasý evlenmem konusunda ne düþünürdü bilmiyorum.
Hayýr. Onun için deðil.
Ýlk solo ameliyatýn için.
Muhtemelen, yaptýðým onca hataya raðmen hasta ölmediði için...
- ...þanslý olduðumu söylerdi. - Evet, doðru.
Ama ayný zamanda etkilenirdi.
Bunu söyleyemezdi ama etkilenirdi.
Teþekkür ederim, efendim.
Hey, sen! En güzel düðün hediyesiydi.
- Neden biliyor musun? - Hayýr.
Çünkü þimdi eve gidip korse, külotlu çorap...
ve kombinezon giymeli ve düðün pastasý üzerindeki aptallar gibi görünmeliyim.
Daha sonra herkes bana bakarken geçitte yürümeliy
…