pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x22 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Nunca se sabe que o melhor dia da nossa vida vai ser o melhor.
Os dias que julgamos irem ser os melhores...
Nunca são tão importantes como os idealizamos.
São os dias vulgares.
Aqueles que começam por ser normais.
Esses são os dias que acabam por ser os melhores.
E, hoje, foi o casamento.
Foi lindo.
Perfeito.
- É um dia normal. - Um dia normal.
Vou trabalhar.
É um dia normal que termina numa cerimónia numa igreja tradicional.
Isto não tem nada a ver connosco. Somos apenas os noivos.
- Vamos casar-nos hoje. - Vamos casar-nos hoje.
Dormiste cá?
- Estou acordada. O que foi? - Dormiste cá? Eu dormi cá.
- Como? Espera... Quem... O quê? - Dormi na sala do turno.
Podia ter ido para casa, para a minha cama.
- Desculpa. - Vou trabalhar o dia todo.
Depois, vou ser a feliz dama de honor e acompanhar a Meredith até ao altar.
Estou tão cansada. Porque dormi cá.
Porque querias ter uma noite escaldante com a miúda dos patins.
Desculpa. A intenção era essa, mas...
Fomos jantar e... as coisas não...
Não tinha disposição. E tinha de vir cedo e ir para a SE.
Andas a fazer turnos extra na SE?
- O Owen não está cá hoje? - Ele está cá. Raios, estou atrasada.
- Olá. - Olá.
O grande dia! O melhor dia da tua vida!
Não faças essa coisa de dama de honor entusiasmada. É arrepiante.
A sério? Óptimo. Espera. Isto é a calma antes da tempestade?
Queres que te drogue? Ou te depile as sobrancelhas
para te tornar submissa? - Eu estou bem.
Não é o melhor dia da minha vida.
É o da vida da Izzie. Estou entusiasmada com o casamento,
não com a cerimónia. Ela é que se tornou Noivazilla.
Noivazilla!
Deviam ver os vestidos das damas de honor.
E as flores! Vão entregá-las às 17:00.
Tive de pagar mais pela decoração, mas o Derek deu-me o cartão de crédito dele
e disse para eu fazer o que fosse preciso... Vai ser perfeito.
- Como está a tensão? - Dentro do normal.
E o local da incisão?
Como esperado, duas semanas após cirurgia.
Fez a interleucina 2 há poucas horas. Ainda pode ter...
As metástases desapareceram. A tensão está bem. A incisão não dói.
Ela está bem.
É o dia do casamento! E eu vou.
Sou dama de honor. Eu vou. Certo, Bailey?
- Eu disse que podias ir. - Dia do casamento!
Dá cá mais cinco, Alex!
Logo, venho ver como estás.
Não me deixe pendurada, Bailey. Dia do casamento!
Dia do casamento...
Fez isso porque tenho cancro.
- Não foi com sinceridade. - É verdade.
O meu cabelo está a começar a cair.
Não deixas de estar bonita.
Sei o que isto significa.
- Estares aqui. - Lamento.
Não vou deixar de ir ao casamento.
ANATOMIA DE GREY
- A Izzie? - Está bem.
Tensão estável? Se estiver hipotensa, não deve ir ao casamento.
- Eu preocupo-me com a Izzie. - Certo.
Há alguma coisa para nós? Boa?
Não. Está lento.
Não digas que o dia está lento aqui.
Nunca se diz que está...
- Amaldiçoaste-nos. - É um dia e está lento.
O telefone vai começar a tocar
e vais desejar não ter dito isso. - Não vai. É um dia lento.
Urgências do Seattle Grace.
- Vou buscar o equipamento de trauma. - Bolas, bolas... A chegar!
Como está a correr com a psiquiatra?
Estou melhor. Pouco a pouco.
O progresso é lento.
Foi a ventoinha de tecto. Por cima da tua cama?
As pás a rodar fazem lembrar as de um helicóptero.
A psiquiatra diz que foi isso que desencadeou.
Quando eu...
... te estrangulei.
É melhor irmos andando.
David Simons, 22, no lugar do condutor, carro arrastado por um semi-reboque.
Rebentou um pneu e perdeu o controlo.
- Para já, vai para a baía um. - Ferimentos?
Contusões no peito. Sinais vitais estáveis.
- Não podemos chegar tarde. - Prontos? Um, dois, três...
- Chegar tarde aonde? - À formatura.
Becca Wells, 21 anos, banco de trás. Vitais estáveis.
- Alguns problemas respiratórios. - Para já, baía dois.
- Vamos chegar atrasados. - David, és tu?
Becca? Estás bem?
- Penso que sim. Não sei. - Um, dois, três.
Estou a falar. Não devo estar muito mal, se falo.
Passageiro de 22 anos, sensibilidade acima da pélvis e tensão instável...
Baía cinco.
A minha namorada está cá? Estava no banco de trás.
- Jordan? - Becca?
Viste a Dana? Estavas ao lado dela.
Vejam como estão os nossos amigos. Dana, Michelle, Pete.
Estavam oito num jipe?
- Ficaram todos mal? - Estes são os que estão melhor.
Certo. Quero camas. E sangue e internos. E o Owen Hunt. Onde está o Hunt?
Taquicardia! A TA baixou! Carro de reanimação. Vou converter o ritmo!
David! O que se passa com ele?
- Carregar a 100! Afastem-se. - David!
- O que se passa com o David? - Têm de o salvar.
Não o deixem morrer! Devíamos ir formar-nos hoje.
- Carregar a 200! Afastem-se! - Este é o melhor dia das nossas vidas.
Onde é que se meteu o Hunt?
Hunt, felizmente. Trauma Um a Três.
O que temos aqui?
Becca Wells. Taxa respiratória a 20, mas sinais vitais estáveis.
O David está bem? Ele tem de se formar.
É o primeiro da família a ir para a faculdade.
Não te preocupes com os teus amigos, agora.
Sem hemotórax ou pneumotórax. A aguardar TC.
Quero uns raio-X, para avaliar melhor.
Tenta descansar. O corpo sofreu um choque grave.
Tenho de proferir um discurso.
Eu devia... Sou a oradora de final de curso.
Tudo o que fiz até hoje foi estudar. Não fiz outra coisa.
Não fiz mais nada.
Até hoje. Hoje, é o dia em que a minha vida deveria começar.
Por isso, eu queria muito viver. Está bem?
- Depois, mostra os resultados da TC. - Sim.
Ainda não vi a Dana, a minha namorada.
- Estava no banco de trás... - Mais sangue e dêem fluidos.
Ela ia a cantar com a rádio. Nunca sabe a letra.
Voltei-me para lhe dizer e, depois... ela já não estava lá.
Acalma-te, para te tratarmos. Tens lesões graves.
- Ela já não estava no carro! - Prometo que me vou informar.
Agora, tens de ficar sossegado.
- Ela tinha uma camisola rosa. - Certo.
Não pares. Tenta que a tensão suba, antes de o moveres.
A sistólica está a estabilizar, mas há várias arritmias.
Podem ser contusões cardíacas.
- Vou entubá-lo. - Trata disto, O'Malley.
- Já tenho sangue. - Coloca-o no infusor rápido.
Os meus amigos estão cá? Viram o Pete?
- Qual deles é o Pete? - Tem sapatilhas vermelhas.
E a Michelle pintou o cabelo de azul para a formatura.
- Viram-na? Ela está bem? - Vou procurá-los.
- Toda a minha família vem cá. - Eu sei. É um dia importante.
Para eles. Hoje, é para eles.
Fibrilação! Em paragem! Tragam as pás!
Chamaste?
Sim. Já tens o cheque para o catering?
- E trocos para as gorjetas? - Sim.
- Já escreveste os votos? - Ainda não. Vou escrever.
Tens de escrever os votos.
O que disseres hoje é importante. Ela vai lembrar-se para sempre.
Se me chamaste para falar do casamento...
Não foi por isso que te chamei.
Tenho uma craniotomia.
Ele voltou. O Denny voltou.
- Vou chamar a Dra. Bailey e vamos... - Fazer uma RM. Sei como funciona.
Queria falar comigo, chefe?
O Derek devia estar aqui, mas tinha de fazer uma coisa
- Ele disse para eu te dar isto. - O quê?
O teu presente de casamento. Não é meu, é do Derek. Eu só estava a controlar.
Eu tenho de lhe comprar um presente?
Por isso é que os casamentos são parvos. A nossa vida a dois é que é o presente.
Não é um parvo... Seja lá o que for, não quero.
Diga a Derek para devolver. Digo-lhe eu.
- Ele ofereceu-te um cólon. - O quê?
Um cólon.
Não há devolução, está inflamado
e prestes a ser anestesiado no BO 2.
Vais mesmo dizer que não queres?
Uma cirurgia a solo?
Feliz dia de casamento.
- Sim ou não? - Olá.
Não quero um talvez. Quero sim ou não.
Está bem. Fico aqui à espera.
Será que o Shepherd e a Grey vão durar? Vão durar uns 50 anos?
Um semi-reboque esmagou alguns universitários.
Logo no dia em que decidi fazer um turno extra na SE.
Óptimo, obrigada.
Há queimaduras, amputações de dedos, lacerações faciais.
- Não saias daqui, está bem? - Calma.
- Prometes? - Estás a dar conta do recado.
Estou a dar conta disto.
Não o pode deixar aí. Os médicos têm de passar!
O que correu mal, ontem à noite?
Estou ocupada, Arizona.
Tenho quatro cirurgias e um miúdo ligado às máquinas. Também estou.
- O que correu mal? - Aí também não. Ponha-o no átrio!
Saímos. Fomos a um restaurante de quatro estrelas.
O melhor de Seattle. Devia ser divertido. Romântico.
Mas pediste uma salada, tendo eles cozinha francesa deliciosa.
Comeste-a, mal falaste e saíste apressada.
O que correu mal? Fiz alguma coisa de mal?
Eu não estava com disposição. Estava exausta. Desculpa.
Eu disse no átrio. No átrio!
Diz lá, O'Malley.
Entubei-o, mas não havia sangue.
Tentei outra vez, mas sem pulsações.
- Há quanto tempo está assim? - Há 20 minutos.
- Vou abrir o peito... - Morreu.
- Ele tem de se formar... - O'Malley, deixa. Ele morreu.
Não o podes salvar. Vai salvar quem conseguires.
Há mais traumas a chegar.
- O'Malley. Agora! Mexe-te! - Declara, Grey.
Hora do óbito: 9:24.
Pode ser qualquer coisa. Pode ser tecido. Esperamos para ver.
- É um tumor. - Não sabes.
O Denny Duquette está atrás de si.
É um tumor. Certo, Denny?
Sim. Prazer em vê-la, Dra. Bailey.
Não o consegue ver. Não tem um tumor. Mas ele diz olá.
Diz ao Denny Duquette que eu disse: "Vai-te embora."
- É um tumor. - Espera para ver.
Desculpe, estou a chorar mais do que o habitual.
Disse que é choque, é por isso?
Sim. E também por causa da morfina.
Eu devia ter ido para a cama com o David.
Pensei nisso,
mas ele era tão querido e divertido...
De certeza que me iria apaixonar por ele.
E eu só queria ter uma relação quando acabasse de estudar.
Não gosto de fazer as coisas pela metade.
Eu estava a estudar. Depois, iria começar a viver.
Agora... o David morreu.
- O David morreu. - Como está a TC, Karev?
Estômago a herniar para o hemitórax através de uma laceração no diafragma.
Certo. Becca, vamos levar-te já para a cirurgia.
Devia ter ido para a cama com o David, quando tive oportunidade.
A Dana... Ela está bem?
Os paramédicos ainda não a trouxeram,
mas, assim que o fizerem, aviso-te. Tens algum familiar para contactarmos?
Estão na Argentina.
Deviam vir para cá amanhã.
É o dia D.
- É o quê? - É o que a Dana costuma dizer.
Os meus pais não têm dinheiro para eu ficar. Tenho de regressar.
Sabíamos que o Dia D estava a chegar.
Tentei acabar tudo com ela, para ser mais fácil.
Trocava de cadeiras todos os semestres, para não estarmos juntos...
... mas não adiantava. Eu não conseguia ficar longe dela.
Quando se ama alguém... Amor é amor.
Pouco importa se devemos ou não ficar juntos.
Como está ele?
Está a começar a estabilizar.
Óptimo. Parece estar pronto para a TC.
Penso que...
... ela pode ter saído a tempo.
Talvez não esteja muito ferida.
Porque, quando eu me virei...
... ela não estava lá.
Ela já não estava lá.
É assim: o raio-X está cheio, mas...
- Esse é o Pete. - O quê?
O amigo do David. O Pete. As sapatilhas vermelhas.
Ajuda-me. Ele está a perder sangue pelo penso no ferimento do peito.
Pulsações a 220!
Efusão pericárdica. Quero uma seringa e uma agulha espinal.
Vou entrar pelo ferimento.
Preciso de outra seringa. Já.
- Há imenso sangue. - Tragam mais seringas.
Quero uma de 60cc.
- Assistólico. Paragem cardíaca. - Procedimentos cardíacos.
Continua a fazer pressão.
Iniciar compressões à minha contagem. Um, dois, três.
- George... - Continua a fazer pressão.
Não vou perder mais um.
Obrigado.
Vai participar? Pensei que ia fazer isto sozinha.
E vais.
Então, não está sentado a um canto a ler porquê?
É um dia importante, Meredith. É uma forma de precaução.
Receia que eu mate o paciente no dia do meu casamento?
É uma colectomia de rotina. Não o vou matar.
Eu sei. Vais ser excelente. Finge que não estou cá.
Muito bem. Bisturi.
Óptimo. Está muito bem.
O quê?
A forma como pediste o bisturi. Não foi entre dentes. Estás a liderar.
Logo desde o início. Alto e bom som. "Bisturi."
Foi muito bom. Impressionante.
Óptimo.
Vou começar agora, por isso...
Claro. Nem vais dar conta de eu estar aqui.
- Pronto, já está. - Obrigada.
Vou brindar ao facto de se terem conhecido.
Não menciono o futuro, quer eles se safem juntos ou não.
É bom, certo?
Disseste que estavas cansada.
Não podes estar exausta, se trabalhas no teu dia de folga.
- Recuperei. - Recuperaste?
- Sim. - Estás a mentir.
Não, adoro a SE. Pode aguardar um pouco? Obrigada.
- Adoras a SE? - Não me farto disto. É divertido.
- Devias contar-lhe. - Pois... Bico calado, Mark.
Precisamos de mais sangue no Trauma Dois. Vai!
Dr. Hunt, perdi outro. Os meus pacientes estão a morrer. Mande-me embora.
Quem decide isso sou eu. Vai chegar uma ambulância. Vai lá.
- Não sei o que faço. - Desaparece, O'Malley!
É a Michelle. Ela pintou o cabelo para a formatura.
Vê.
Estou a ver e não vejo nada.
Porque não há nada. A tomografia está limpa.
Eu bem disse.
Então, o Denny voltou porquê? Ele é uma alucinação.
- Tem de haver qualquer coisa. - Izzie, se está limpa...
Quero ir ao casamento.
Quero ver a noiva a dirigir-se ao altar. Quero ouvir os votos.
Quero apanhar o bouquet.
Planeei este casamento até ao mais ínfimo pormenor,
é o casamento perfeito. Este casamento é perfeito.
Sabem que quero mesmo estar presente.
Por que razão iria eu falar do Denny?
Logo neste dia? Eu não poderia esperar?
O Denny voltou. Significa que há qualquer coisa.
Não se pode mapear o cérebro
para detectar alucinações, tal como se faz com ataques.
O que são alucinações?
Alucinações são neurónios a disparar no cérebro.
- Exactamente. - Porquê?
Isto nunca foi feito, mas se conseguirmos
induzir as tuas alucinações,
há hipótese de as conseguirmos captar num EEG.
Podemos identificar a parte do cérebro que está a alucinar.
- Trauma Um aberto. - O que temos aqui?
Tinha pulsações no local do acidente, mas já há 30 minutos que não tem.
De certeza que metade do sangue dela ficou na berma da estrada.
Ela já vem morta. Só preciso que declare.
Meu Deus.
Bolas. Camisola rosa. É a namorada do Jordan.
- Tirem-na daqui. - Tem de declarar.
Dana! Dana, não!
Dana! Não, tenho de a ver!
- Hora do óbito: 10:45. - Em paragem. Carro de reanimação.
Não. Não recebemos mais traumas.
Porque já recebemos traumas que cheguem!
Um bom dia para si também! Francamente...
A SE é divertida, mas eu não?
- Arizona... - Já te fartaste de mim?
É o que estás a dizer? Queres acabar tudo?
Há mulheres atrás de mim. Sou uma brasa.
Se queres saltar fora, di-lo. Eu aguento.
Talvez tenha sido apenas um caso. Talvez tenha acabado.
Talvez seja isso.
Há algumas adesões. Tenho de as dissecar para mobilizar o sigmóide.
Cauterizador, por favor.
Quer dizer alguma coisa?
Não, não. Estás a ir muito bem.
Como está a correr a cirurgia a solo, Grey?
Penso que está a correr bem, mas é melhor perguntares ao chefe.
Ela está muito bem.
Optou pelo cauterizador, quando eu teria optado pela tesoura,
mas fez o que devia.
Vamos acabar muito a tempo do casamento.
Óptimo. Assim ela não vai ter desculpas.
Como?
É a segunda vez que sou padrinho do Derek.
Tenho de fazer o brinde, proferir palavras sábias. Dá muito trabalho.
Não quero ser padrinho dele uma terceira vez, se é que me entendes.
- Vieste até cá ameaçar-me? - Sou padrinho dele. É a minha função.
O que foi agora?
Não, tudo bem. Está bem.
Está tudo bem, certo? Não preciso de dizer nada.
E agora? Eu... tento ter uma alucinação?
- Sim. - Está bem.
Stevens, é sempre o Denny? Mais ninguém?
Sim.
- O que foi? - Nada.
Faz sentido. É o homem que amas...
- Ele não é o homem que amo. - Não é?
Quero dizer, eu amo o Denny, vou sempre amar o Denny.
Ele é muito importante para mim.
Mas penso que tenho alucinações com o Denny porque o associo à morte.
Quando penso no meu futuro, quem sou e quem quero ser,
como quero viver a minha vida... Quando se sente um alvoroço no peito.
O Alex. O Alex é o homem que amo.
O Karev.
Eu amo o Alex Karev.
Então, vamos encontrar o tumor e tirá-lo
para podermos ir ao casamento perfeito,
um casamento não desperdiçado com duas pessoas que não gostam disso.
- Eu estou a ouvir. - Eu sei. Fiz de propósito.
- E se eu não o fizer aparecer? - Esperamos até aparecer.
Tens de estar na igreja daqui a duas horas. Pode demorar mais.
- Chego atrasado. - Não! Nada de atrasos.
Vou fazê-lo aparecer. Sou capaz.
Vá lá, Denny...
Como estão os meus amigos?
Diga. Eu aguento.
Não sou capaz, mas sou.
Mais alguém morreu?
Que tal proferires o teu discurso? O discurso da formatura.
Eu aguento.
Becca. Olha... Diz o teu discurso.
Trabalhaste tanto nele. Tens de o dizer. Agora.
Vá lá.
Hoje, é o dia em que a minha vida começa.
Hoje, torno-me cidadã do mundo.
Hoje, passo a ser adulta.
Hoje, passo a responder perante alguém que não seja eu ou os meus pais,
respondo perante mais do que as minhas notas.
Hoje, passo a responder perante o mundo.
Perante o futuro.
Perante todas as possibilidades que a vida tem para dar.
A partir de hoje...
- Vá lá, Denny. Vá lá. - ... a minha missão é aparecer,
de olhos bem abertos, cheia de vontade e preparada.
Para quê, não sei.
Para qualquer coisa. Para tudo..
Vá lá, Denny. Vá lá.
- Carregar a 360. - Para assumir a vida.
- Belo trabalho, Meredith. - Para assumir o amor.
Tanto desejei que não estivesses cá. Agora, estou a pedir. Por favor.
Por favor, vem ter comigo. Por favor, ajuda-me.
Vá lá, Denny. Vem ter comigo.
Denny...
Para assumir a responsabilidade e a possibilidade.
Hoje, meus amigos, as nossas vidas começam.
Hora do óbito: 13:02.
E eu, garanto-vos...
Denny.
- Denny! - Ali.
- ... não posso esperar. - Estou aqui por ti, Izzie.
Está ali.
São os resultados da RM 7 Tesla?
Sim. A parte do cérebro que reagiu durante a alucinação
foi o outro lobo temporal.
E isto... Isto é o tumor?
Sim. Pequeno.
Demasiado pequeno para se captar numa RM normal.
Se é assim tão pequeno, como é que o vais remover?
Quem me dera poder fazer alguma coisa por ela.
Quem me dera.
Gosto da Stevens. Ela é das boas.
Quem me dera haver algo que pudesse fazer por ela.
Eu...
Sei de algo que podes fazer.
Quero que saibas que estou magoada.
Estou magoada e zangada.
Pensei que havia algo entre nós, que tínhamos futuro.
Se andas atrás de todas as cirurgiãs, quero que saibas...
- Fomos a um restaurante chique! - O quê?
Fomos a um restaurante chique. O melhor de Seattle.
A salada que pedi... A salada custa 26,95 dólares.
O vinho que pediste custa 125 dólares a garrafa.
Nem olhei para as entradas, porque já estava a dever 75 dólares
e nem sequer gosto de salada.
- Depois, veio a conta e tu... - Eu paguei.
Sabes o que eu estava a fazer antes de trazerem a conta?
Estava a fazer contas de cabeça,
a tentar perceber como é que eu ia comer o resto da semana,
se a minha parte era 75 dólares, porque não tenho esse dinheiro.
O meu pai deserdou-me e tirou o dinheiro da minha conta. Estou falida!
E estou exausta, Arizona.
Estou a trabalhar na SE porque preciso de dinheiro.
Morreram seis pessoas no meu turno e estou de rastos.
Queria ter ficado em casa, ontem à noite.
Pensei que ontem seria a noite ideal. Para nós.
A nossa noite.
Mas querias ir a um restaurante chique e não tenho dinheiro para isso.
- Não posso. - Tudo bem. Olha...
Ficamos em casa.
E comemos... sandes.
Nem sequer gostas de sandes.
Mas gosto da miúda que tem as sandes.
- Está bem? - Está bem.
Também não gosto de sandes. Gosto de pizza.
Também gosto de pizza.
Meredith?
Sim, chefe?
Tenho estado a ler os diários da tua mãe.
Seria bom tê-la cá hoje.
Não sei qual seria a opinião dela em relação ao meu casamento.
Não. Não por isso. Por isto. A tua primeira cirurgia a solo.
Provavelmente, teria dito: com tantos erros, é sorte o paciente estar vivo.
É verdade. Mas também sei que ela teria ficado encantada.
Não seria capaz de to dizer, mas teria ficado encantada.
Obrigada, Chefe.
- Olá! - Olá.
Tu. O melhor presente de casamento de sempre.
- E sabes porquê? - Não.
Porque tenho de ir para casa vestir corpete, collants e saiote.
Vou parecer uma daquelas idiotas que surgem nos bolos de noiva. Depois,
vou dirigir-me ao altar e ter todos a olhar para mim, mas tudo bem.
Porque cortei alguém do princípio ao fim.
Salvei uma vida.
O que foi?
Que me dizes a tornar este dia ainda melhor?
Foi um bom trabalho, O'Malley.
Bom trabalho? Estão mortos. Aqueles miúdos todos.
- Nem todos. - Aqueles em que não toquei estão bem.
Porque cheguei a tempo.
E só cheguei a tempo porque te tinha na minha equipa.
Salvaste a rapariga tanto como eu.
O trauma é um trabalho de equipa.
Não tens de ser um herói, tens
…
Os dias que julgamos irem ser os melhores...
Nunca são tão importantes como os idealizamos.
São os dias vulgares.
Aqueles que começam por ser normais.
Esses são os dias que acabam por ser os melhores.
E, hoje, foi o casamento.
Foi lindo.
Perfeito.
- É um dia normal. - Um dia normal.
Vou trabalhar.
É um dia normal que termina numa cerimónia numa igreja tradicional.
Isto não tem nada a ver connosco. Somos apenas os noivos.
- Vamos casar-nos hoje. - Vamos casar-nos hoje.
Dormiste cá?
- Estou acordada. O que foi? - Dormiste cá? Eu dormi cá.
- Como? Espera... Quem... O quê? - Dormi na sala do turno.
Podia ter ido para casa, para a minha cama.
- Desculpa. - Vou trabalhar o dia todo.
Depois, vou ser a feliz dama de honor e acompanhar a Meredith até ao altar.
Estou tão cansada. Porque dormi cá.
Porque querias ter uma noite escaldante com a miúda dos patins.
Desculpa. A intenção era essa, mas...
Fomos jantar e... as coisas não...
Não tinha disposição. E tinha de vir cedo e ir para a SE.
Andas a fazer turnos extra na SE?
- O Owen não está cá hoje? - Ele está cá. Raios, estou atrasada.
- Olá. - Olá.
O grande dia! O melhor dia da tua vida!
Não faças essa coisa de dama de honor entusiasmada. É arrepiante.
A sério? Óptimo. Espera. Isto é a calma antes da tempestade?
Queres que te drogue? Ou te depile as sobrancelhas
para te tornar submissa? - Eu estou bem.
Não é o melhor dia da minha vida.
É o da vida da Izzie. Estou entusiasmada com o casamento,
não com a cerimónia. Ela é que se tornou Noivazilla.
Noivazilla!
Deviam ver os vestidos das damas de honor.
E as flores! Vão entregá-las às 17:00.
Tive de pagar mais pela decoração, mas o Derek deu-me o cartão de crédito dele
e disse para eu fazer o que fosse preciso... Vai ser perfeito.
- Como está a tensão? - Dentro do normal.
E o local da incisão?
Como esperado, duas semanas após cirurgia.
Fez a interleucina 2 há poucas horas. Ainda pode ter...
As metástases desapareceram. A tensão está bem. A incisão não dói.
Ela está bem.
É o dia do casamento! E eu vou.
Sou dama de honor. Eu vou. Certo, Bailey?
- Eu disse que podias ir. - Dia do casamento!
Dá cá mais cinco, Alex!
Logo, venho ver como estás.
Não me deixe pendurada, Bailey. Dia do casamento!
Dia do casamento...
Fez isso porque tenho cancro.
- Não foi com sinceridade. - É verdade.
O meu cabelo está a começar a cair.
Não deixas de estar bonita.
Sei o que isto significa.
- Estares aqui. - Lamento.
Não vou deixar de ir ao casamento.
ANATOMIA DE GREY
- A Izzie? - Está bem.
Tensão estável? Se estiver hipotensa, não deve ir ao casamento.
- Eu preocupo-me com a Izzie. - Certo.
Há alguma coisa para nós? Boa?
Não. Está lento.
Não digas que o dia está lento aqui.
Nunca se diz que está...
- Amaldiçoaste-nos. - É um dia e está lento.
O telefone vai começar a tocar
e vais desejar não ter dito isso. - Não vai. É um dia lento.
Urgências do Seattle Grace.
- Vou buscar o equipamento de trauma. - Bolas, bolas... A chegar!
Como está a correr com a psiquiatra?
Estou melhor. Pouco a pouco.
O progresso é lento.
Foi a ventoinha de tecto. Por cima da tua cama?
As pás a rodar fazem lembrar as de um helicóptero.
A psiquiatra diz que foi isso que desencadeou.
Quando eu...
... te estrangulei.
É melhor irmos andando.
David Simons, 22, no lugar do condutor, carro arrastado por um semi-reboque.
Rebentou um pneu e perdeu o controlo.
- Para já, vai para a baía um. - Ferimentos?
Contusões no peito. Sinais vitais estáveis.
- Não podemos chegar tarde. - Prontos? Um, dois, três...
- Chegar tarde aonde? - À formatura.
Becca Wells, 21 anos, banco de trás. Vitais estáveis.
- Alguns problemas respiratórios. - Para já, baía dois.
- Vamos chegar atrasados. - David, és tu?
Becca? Estás bem?
- Penso que sim. Não sei. - Um, dois, três.
Estou a falar. Não devo estar muito mal, se falo.
Passageiro de 22 anos, sensibilidade acima da pélvis e tensão instável...
Baía cinco.
A minha namorada está cá? Estava no banco de trás.
- Jordan? - Becca?
Viste a Dana? Estavas ao lado dela.
Vejam como estão os nossos amigos. Dana, Michelle, Pete.
Estavam oito num jipe?
- Ficaram todos mal? - Estes são os que estão melhor.
Certo. Quero camas. E sangue e internos. E o Owen Hunt. Onde está o Hunt?
Taquicardia! A TA baixou! Carro de reanimação. Vou converter o ritmo!
David! O que se passa com ele?
- Carregar a 100! Afastem-se. - David!
- O que se passa com o David? - Têm de o salvar.
Não o deixem morrer! Devíamos ir formar-nos hoje.
- Carregar a 200! Afastem-se! - Este é o melhor dia das nossas vidas.
Onde é que se meteu o Hunt?
Hunt, felizmente. Trauma Um a Três.
O que temos aqui?
Becca Wells. Taxa respiratória a 20, mas sinais vitais estáveis.
O David está bem? Ele tem de se formar.
É o primeiro da família a ir para a faculdade.
Não te preocupes com os teus amigos, agora.
Sem hemotórax ou pneumotórax. A aguardar TC.
Quero uns raio-X, para avaliar melhor.
Tenta descansar. O corpo sofreu um choque grave.
Tenho de proferir um discurso.
Eu devia... Sou a oradora de final de curso.
Tudo o que fiz até hoje foi estudar. Não fiz outra coisa.
Não fiz mais nada.
Até hoje. Hoje, é o dia em que a minha vida deveria começar.
Por isso, eu queria muito viver. Está bem?
- Depois, mostra os resultados da TC. - Sim.
Ainda não vi a Dana, a minha namorada.
- Estava no banco de trás... - Mais sangue e dêem fluidos.
Ela ia a cantar com a rádio. Nunca sabe a letra.
Voltei-me para lhe dizer e, depois... ela já não estava lá.
Acalma-te, para te tratarmos. Tens lesões graves.
- Ela já não estava no carro! - Prometo que me vou informar.
Agora, tens de ficar sossegado.
- Ela tinha uma camisola rosa. - Certo.
Não pares. Tenta que a tensão suba, antes de o moveres.
A sistólica está a estabilizar, mas há várias arritmias.
Podem ser contusões cardíacas.
- Vou entubá-lo. - Trata disto, O'Malley.
- Já tenho sangue. - Coloca-o no infusor rápido.
Os meus amigos estão cá? Viram o Pete?
- Qual deles é o Pete? - Tem sapatilhas vermelhas.
E a Michelle pintou o cabelo de azul para a formatura.
- Viram-na? Ela está bem? - Vou procurá-los.
- Toda a minha família vem cá. - Eu sei. É um dia importante.
Para eles. Hoje, é para eles.
Fibrilação! Em paragem! Tragam as pás!
Chamaste?
Sim. Já tens o cheque para o catering?
- E trocos para as gorjetas? - Sim.
- Já escreveste os votos? - Ainda não. Vou escrever.
Tens de escrever os votos.
O que disseres hoje é importante. Ela vai lembrar-se para sempre.
Se me chamaste para falar do casamento...
Não foi por isso que te chamei.
Tenho uma craniotomia.
Ele voltou. O Denny voltou.
- Vou chamar a Dra. Bailey e vamos... - Fazer uma RM. Sei como funciona.
Queria falar comigo, chefe?
O Derek devia estar aqui, mas tinha de fazer uma coisa
- Ele disse para eu te dar isto. - O quê?
O teu presente de casamento. Não é meu, é do Derek. Eu só estava a controlar.
Eu tenho de lhe comprar um presente?
Por isso é que os casamentos são parvos. A nossa vida a dois é que é o presente.
Não é um parvo... Seja lá o que for, não quero.
Diga a Derek para devolver. Digo-lhe eu.
- Ele ofereceu-te um cólon. - O quê?
Um cólon.
Não há devolução, está inflamado
e prestes a ser anestesiado no BO 2.
Vais mesmo dizer que não queres?
Uma cirurgia a solo?
Feliz dia de casamento.
- Sim ou não? - Olá.
Não quero um talvez. Quero sim ou não.
Está bem. Fico aqui à espera.
Será que o Shepherd e a Grey vão durar? Vão durar uns 50 anos?
Um semi-reboque esmagou alguns universitários.
Logo no dia em que decidi fazer um turno extra na SE.
Óptimo, obrigada.
Há queimaduras, amputações de dedos, lacerações faciais.
- Não saias daqui, está bem? - Calma.
- Prometes? - Estás a dar conta do recado.
Estou a dar conta disto.
Não o pode deixar aí. Os médicos têm de passar!
O que correu mal, ontem à noite?
Estou ocupada, Arizona.
Tenho quatro cirurgias e um miúdo ligado às máquinas. Também estou.
- O que correu mal? - Aí também não. Ponha-o no átrio!
Saímos. Fomos a um restaurante de quatro estrelas.
O melhor de Seattle. Devia ser divertido. Romântico.
Mas pediste uma salada, tendo eles cozinha francesa deliciosa.
Comeste-a, mal falaste e saíste apressada.
O que correu mal? Fiz alguma coisa de mal?
Eu não estava com disposição. Estava exausta. Desculpa.
Eu disse no átrio. No átrio!
Diz lá, O'Malley.
Entubei-o, mas não havia sangue.
Tentei outra vez, mas sem pulsações.
- Há quanto tempo está assim? - Há 20 minutos.
- Vou abrir o peito... - Morreu.
- Ele tem de se formar... - O'Malley, deixa. Ele morreu.
Não o podes salvar. Vai salvar quem conseguires.
Há mais traumas a chegar.
- O'Malley. Agora! Mexe-te! - Declara, Grey.
Hora do óbito: 9:24.
Pode ser qualquer coisa. Pode ser tecido. Esperamos para ver.
- É um tumor. - Não sabes.
O Denny Duquette está atrás de si.
É um tumor. Certo, Denny?
Sim. Prazer em vê-la, Dra. Bailey.
Não o consegue ver. Não tem um tumor. Mas ele diz olá.
Diz ao Denny Duquette que eu disse: "Vai-te embora."
- É um tumor. - Espera para ver.
Desculpe, estou a chorar mais do que o habitual.
Disse que é choque, é por isso?
Sim. E também por causa da morfina.
Eu devia ter ido para a cama com o David.
Pensei nisso,
mas ele era tão querido e divertido...
De certeza que me iria apaixonar por ele.
E eu só queria ter uma relação quando acabasse de estudar.
Não gosto de fazer as coisas pela metade.
Eu estava a estudar. Depois, iria começar a viver.
Agora... o David morreu.
- O David morreu. - Como está a TC, Karev?
Estômago a herniar para o hemitórax através de uma laceração no diafragma.
Certo. Becca, vamos levar-te já para a cirurgia.
Devia ter ido para a cama com o David, quando tive oportunidade.
A Dana... Ela está bem?
Os paramédicos ainda não a trouxeram,
mas, assim que o fizerem, aviso-te. Tens algum familiar para contactarmos?
Estão na Argentina.
Deviam vir para cá amanhã.
É o dia D.
- É o quê? - É o que a Dana costuma dizer.
Os meus pais não têm dinheiro para eu ficar. Tenho de regressar.
Sabíamos que o Dia D estava a chegar.
Tentei acabar tudo com ela, para ser mais fácil.
Trocava de cadeiras todos os semestres, para não estarmos juntos...
... mas não adiantava. Eu não conseguia ficar longe dela.
Quando se ama alguém... Amor é amor.
Pouco importa se devemos ou não ficar juntos.
Como está ele?
Está a começar a estabilizar.
Óptimo. Parece estar pronto para a TC.
Penso que...
... ela pode ter saído a tempo.
Talvez não esteja muito ferida.
Porque, quando eu me virei...
... ela não estava lá.
Ela já não estava lá.
É assim: o raio-X está cheio, mas...
- Esse é o Pete. - O quê?
O amigo do David. O Pete. As sapatilhas vermelhas.
Ajuda-me. Ele está a perder sangue pelo penso no ferimento do peito.
Pulsações a 220!
Efusão pericárdica. Quero uma seringa e uma agulha espinal.
Vou entrar pelo ferimento.
Preciso de outra seringa. Já.
- Há imenso sangue. - Tragam mais seringas.
Quero uma de 60cc.
- Assistólico. Paragem cardíaca. - Procedimentos cardíacos.
Continua a fazer pressão.
Iniciar compressões à minha contagem. Um, dois, três.
- George... - Continua a fazer pressão.
Não vou perder mais um.
Obrigado.
Vai participar? Pensei que ia fazer isto sozinha.
E vais.
Então, não está sentado a um canto a ler porquê?
É um dia importante, Meredith. É uma forma de precaução.
Receia que eu mate o paciente no dia do meu casamento?
É uma colectomia de rotina. Não o vou matar.
Eu sei. Vais ser excelente. Finge que não estou cá.
Muito bem. Bisturi.
Óptimo. Está muito bem.
O quê?
A forma como pediste o bisturi. Não foi entre dentes. Estás a liderar.
Logo desde o início. Alto e bom som. "Bisturi."
Foi muito bom. Impressionante.
Óptimo.
Vou começar agora, por isso...
Claro. Nem vais dar conta de eu estar aqui.
- Pronto, já está. - Obrigada.
Vou brindar ao facto de se terem conhecido.
Não menciono o futuro, quer eles se safem juntos ou não.
É bom, certo?
Disseste que estavas cansada.
Não podes estar exausta, se trabalhas no teu dia de folga.
- Recuperei. - Recuperaste?
- Sim. - Estás a mentir.
Não, adoro a SE. Pode aguardar um pouco? Obrigada.
- Adoras a SE? - Não me farto disto. É divertido.
- Devias contar-lhe. - Pois... Bico calado, Mark.
Precisamos de mais sangue no Trauma Dois. Vai!
Dr. Hunt, perdi outro. Os meus pacientes estão a morrer. Mande-me embora.
Quem decide isso sou eu. Vai chegar uma ambulância. Vai lá.
- Não sei o que faço. - Desaparece, O'Malley!
É a Michelle. Ela pintou o cabelo para a formatura.
Vê.
Estou a ver e não vejo nada.
Porque não há nada. A tomografia está limpa.
Eu bem disse.
Então, o Denny voltou porquê? Ele é uma alucinação.
- Tem de haver qualquer coisa. - Izzie, se está limpa...
Quero ir ao casamento.
Quero ver a noiva a dirigir-se ao altar. Quero ouvir os votos.
Quero apanhar o bouquet.
Planeei este casamento até ao mais ínfimo pormenor,
é o casamento perfeito. Este casamento é perfeito.
Sabem que quero mesmo estar presente.
Por que razão iria eu falar do Denny?
Logo neste dia? Eu não poderia esperar?
O Denny voltou. Significa que há qualquer coisa.
Não se pode mapear o cérebro
para detectar alucinações, tal como se faz com ataques.
O que são alucinações?
Alucinações são neurónios a disparar no cérebro.
- Exactamente. - Porquê?
Isto nunca foi feito, mas se conseguirmos
induzir as tuas alucinações,
há hipótese de as conseguirmos captar num EEG.
Podemos identificar a parte do cérebro que está a alucinar.
- Trauma Um aberto. - O que temos aqui?
Tinha pulsações no local do acidente, mas já há 30 minutos que não tem.
De certeza que metade do sangue dela ficou na berma da estrada.
Ela já vem morta. Só preciso que declare.
Meu Deus.
Bolas. Camisola rosa. É a namorada do Jordan.
- Tirem-na daqui. - Tem de declarar.
Dana! Dana, não!
Dana! Não, tenho de a ver!
- Hora do óbito: 10:45. - Em paragem. Carro de reanimação.
Não. Não recebemos mais traumas.
Porque já recebemos traumas que cheguem!
Um bom dia para si também! Francamente...
A SE é divertida, mas eu não?
- Arizona... - Já te fartaste de mim?
É o que estás a dizer? Queres acabar tudo?
Há mulheres atrás de mim. Sou uma brasa.
Se queres saltar fora, di-lo. Eu aguento.
Talvez tenha sido apenas um caso. Talvez tenha acabado.
Talvez seja isso.
Há algumas adesões. Tenho de as dissecar para mobilizar o sigmóide.
Cauterizador, por favor.
Quer dizer alguma coisa?
Não, não. Estás a ir muito bem.
Como está a correr a cirurgia a solo, Grey?
Penso que está a correr bem, mas é melhor perguntares ao chefe.
Ela está muito bem.
Optou pelo cauterizador, quando eu teria optado pela tesoura,
mas fez o que devia.
Vamos acabar muito a tempo do casamento.
Óptimo. Assim ela não vai ter desculpas.
Como?
É a segunda vez que sou padrinho do Derek.
Tenho de fazer o brinde, proferir palavras sábias. Dá muito trabalho.
Não quero ser padrinho dele uma terceira vez, se é que me entendes.
- Vieste até cá ameaçar-me? - Sou padrinho dele. É a minha função.
O que foi agora?
Não, tudo bem. Está bem.
Está tudo bem, certo? Não preciso de dizer nada.
E agora? Eu... tento ter uma alucinação?
- Sim. - Está bem.
Stevens, é sempre o Denny? Mais ninguém?
Sim.
- O que foi? - Nada.
Faz sentido. É o homem que amas...
- Ele não é o homem que amo. - Não é?
Quero dizer, eu amo o Denny, vou sempre amar o Denny.
Ele é muito importante para mim.
Mas penso que tenho alucinações com o Denny porque o associo à morte.
Quando penso no meu futuro, quem sou e quem quero ser,
como quero viver a minha vida... Quando se sente um alvoroço no peito.
O Alex. O Alex é o homem que amo.
O Karev.
Eu amo o Alex Karev.
Então, vamos encontrar o tumor e tirá-lo
para podermos ir ao casamento perfeito,
um casamento não desperdiçado com duas pessoas que não gostam disso.
- Eu estou a ouvir. - Eu sei. Fiz de propósito.
- E se eu não o fizer aparecer? - Esperamos até aparecer.
Tens de estar na igreja daqui a duas horas. Pode demorar mais.
- Chego atrasado. - Não! Nada de atrasos.
Vou fazê-lo aparecer. Sou capaz.
Vá lá, Denny...
Como estão os meus amigos?
Diga. Eu aguento.
Não sou capaz, mas sou.
Mais alguém morreu?
Que tal proferires o teu discurso? O discurso da formatura.
Eu aguento.
Becca. Olha... Diz o teu discurso.
Trabalhaste tanto nele. Tens de o dizer. Agora.
Vá lá.
Hoje, é o dia em que a minha vida começa.
Hoje, torno-me cidadã do mundo.
Hoje, passo a ser adulta.
Hoje, passo a responder perante alguém que não seja eu ou os meus pais,
respondo perante mais do que as minhas notas.
Hoje, passo a responder perante o mundo.
Perante o futuro.
Perante todas as possibilidades que a vida tem para dar.
A partir de hoje...
- Vá lá, Denny. Vá lá. - ... a minha missão é aparecer,
de olhos bem abertos, cheia de vontade e preparada.
Para quê, não sei.
Para qualquer coisa. Para tudo..
Vá lá, Denny. Vá lá.
- Carregar a 360. - Para assumir a vida.
- Belo trabalho, Meredith. - Para assumir o amor.
Tanto desejei que não estivesses cá. Agora, estou a pedir. Por favor.
Por favor, vem ter comigo. Por favor, ajuda-me.
Vá lá, Denny. Vem ter comigo.
Denny...
Para assumir a responsabilidade e a possibilidade.
Hoje, meus amigos, as nossas vidas começam.
Hora do óbito: 13:02.
E eu, garanto-vos...
Denny.
- Denny! - Ali.
- ... não posso esperar. - Estou aqui por ti, Izzie.
Está ali.
São os resultados da RM 7 Tesla?
Sim. A parte do cérebro que reagiu durante a alucinação
foi o outro lobo temporal.
E isto... Isto é o tumor?
Sim. Pequeno.
Demasiado pequeno para se captar numa RM normal.
Se é assim tão pequeno, como é que o vais remover?
Quem me dera poder fazer alguma coisa por ela.
Quem me dera.
Gosto da Stevens. Ela é das boas.
Quem me dera haver algo que pudesse fazer por ela.
Eu...
Sei de algo que podes fazer.
Quero que saibas que estou magoada.
Estou magoada e zangada.
Pensei que havia algo entre nós, que tínhamos futuro.
Se andas atrás de todas as cirurgiãs, quero que saibas...
- Fomos a um restaurante chique! - O quê?
Fomos a um restaurante chique. O melhor de Seattle.
A salada que pedi... A salada custa 26,95 dólares.
O vinho que pediste custa 125 dólares a garrafa.
Nem olhei para as entradas, porque já estava a dever 75 dólares
e nem sequer gosto de salada.
- Depois, veio a conta e tu... - Eu paguei.
Sabes o que eu estava a fazer antes de trazerem a conta?
Estava a fazer contas de cabeça,
a tentar perceber como é que eu ia comer o resto da semana,
se a minha parte era 75 dólares, porque não tenho esse dinheiro.
O meu pai deserdou-me e tirou o dinheiro da minha conta. Estou falida!
E estou exausta, Arizona.
Estou a trabalhar na SE porque preciso de dinheiro.
Morreram seis pessoas no meu turno e estou de rastos.
Queria ter ficado em casa, ontem à noite.
Pensei que ontem seria a noite ideal. Para nós.
A nossa noite.
Mas querias ir a um restaurante chique e não tenho dinheiro para isso.
- Não posso. - Tudo bem. Olha...
Ficamos em casa.
E comemos... sandes.
Nem sequer gostas de sandes.
Mas gosto da miúda que tem as sandes.
- Está bem? - Está bem.
Também não gosto de sandes. Gosto de pizza.
Também gosto de pizza.
Meredith?
Sim, chefe?
Tenho estado a ler os diários da tua mãe.
Seria bom tê-la cá hoje.
Não sei qual seria a opinião dela em relação ao meu casamento.
Não. Não por isso. Por isto. A tua primeira cirurgia a solo.
Provavelmente, teria dito: com tantos erros, é sorte o paciente estar vivo.
É verdade. Mas também sei que ela teria ficado encantada.
Não seria capaz de to dizer, mas teria ficado encantada.
Obrigada, Chefe.
- Olá! - Olá.
Tu. O melhor presente de casamento de sempre.
- E sabes porquê? - Não.
Porque tenho de ir para casa vestir corpete, collants e saiote.
Vou parecer uma daquelas idiotas que surgem nos bolos de noiva. Depois,
vou dirigir-me ao altar e ter todos a olhar para mim, mas tudo bem.
Porque cortei alguém do princípio ao fim.
Salvei uma vida.
O que foi?
Que me dizes a tornar este dia ainda melhor?
Foi um bom trabalho, O'Malley.
Bom trabalho? Estão mortos. Aqueles miúdos todos.
- Nem todos. - Aqueles em que não toquei estão bem.
Porque cheguei a tempo.
E só cheguei a tempo porque te tinha na minha equipa.
Salvaste a rapariga tanto como eu.
O trauma é um trabalho de equipa.
Não tens de ser um herói, tens
…