YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x22 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 762 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Nu ºtii niciodatã care va fi cea mai importantã zi din viaþa ta.
Zilele care crezi cã vor fi importante
nu sunt niciodatã atât de importante pe cât îþi închipuiai.
În schimb,
zilele obiºnuite,
cele care
încep ca o zi obiºnuitã,
acelea sunt zilele care ajung sã fie cele mai importante.
Azi a fost nunta.
A fost minunat...
Perfect.
- E doar o zi obiºnuitã. - O zi obiºnuitã.
În care ne vom duce la serviciu.
O zi obiºnuitã care se va termina cu o ceremonie la ditamai biserica.
N-are nimic de-a face cu noi.
Noi nu suntem decât mireasa ºi mirele.
Disearã ne cãsãtorim.
- Ai dormit aici ? - Sunt treazã.
- Ce-i ? - Ai dormit aici ? Eu am dormit aici.
Cum ?
Cine, ce ?
Am dormit în camera de serviciu.
Puteam sã dorm acasã, în patul meu.
- Scuze. - Acum trebuie sã muncesc toatã ziua
ºi apoi trebuie sã fiu senina domniºoarã de onoare care o va conduce pe Meredith la altar.
Sunt aºa de obositã...
Am dormit aici,
pentru cã voiai sã-þi faci de cap cu fata cu rotile.
Îmi pare rãu.
Aºa aveam de gând, dar
am luat cina ºi
lucrurile nu au...
Nu am avut chef.
Oricum, trebuia sã fiu aici devreme sã încep tura la urgenþe, aºa cã...
Faci ture în plus la urgenþe ?
Adicã Owen nu vine azi ?
Ba da.
Fir-ar sã fie ! Am întârziat.
- Bunã ! - Bunã !
Ziua cea mare.
Cea mai importantã zi din viaþa ta.
Nu face asta.
Nu face pe domniºoara de onoare exaltatã. Mi se face rãu.
Da ? Bine.
E liniºtea dinaintea furtunii ?
Trebuie sã te sedez, sã-þi rad sprâncenele sau sã te oblig sã fii supusã ?
Nu, mi-e bine.
Nu e cea mai importantã zi din viaþa mea.
E cea mai importantã zi din viaþa lui Izzie.
Pe mine mã încântã ideea de cãsãtorie, nu nunta în sine.
Ea e cea care care a devenit Mireszilla.
Mireszilla.
Sã vedeþi rochiile domniºoarelor de onoare !
ªi florile ! O sã fie livrate la 5.
A trebuit sã plãtesc în plus ca sã decoreze biserica,
dar Derek mi-a dat cartea lui de credit ºi mi-a zis sã fac cum cred, aºa cã...
va fi perfect.
- Ce tensiune are ? - E în limitele normale.
ªi tãietura cum aratã ?
Aºa cum trebuie sã arate dupã douã sãptãmâni de la operaþie.
A luat ultima dozã de I.L.- 2 acum 38 de ore. S-ar putea sã mai aibã...
Nu mai are metastaze, tensiunea e bunã, incizia nu o doare.
E bine.
E ziua nunþii ºi mã duc la nuntã.
Sunt domniºoarã de onoare. Mã duc la nuntã.
- Nu-i aºa, Bailey ? - Am zis cã poþi sã te duci.
Ziua nunþii !
Bate palma, Alex !
Vin sã te vãd mai încolo.
Nu mã lãsaþi cu mâna ridicatã, Bailey.
- Ziua nunþii ! - Ziua nunþii !
Aþi fãcut asta pentru cã am cancer.
- Nu din suflet. - Aºa e.
Începe sã-mi cadã pãrul.
Arãþi la fel de bine.
ªtiu ce înseamnã asta,
faptul cã eºti aici.
Îmi pare rãu.
Tot mã duc la nuntã.
GREY’S ANATOMY Ep. 5x22 - What A Difference A Day Makes
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ce face Izzie ? - Bine.
Are tensiunea stabilã ?
Dacã e hipotensivã n-ar trebui sã vinã la nuntã.
Lasã-mã pe mine sã-mi fac griji pentru Izzie.
Bine.
- Ai ceva pentru noi ? - Ceva bun ?
Nu, e o zi uºoarã.
Nu spune cã e o zi uºoarã când eºti în turã la urgenþe.
Sã nu spui niciodatã asta.
E piazã rea.
E o zi ºi e uºoarã.
Când o sã înceapã sã sune telefonul o sã-þi doreºti sã nu fi spus asta.
Telefonul nu o sã sune. E o zi uºoarã.
Camera de urgenþe de la Seattle Grace.
Mã duc sã aduc halatele.
Fir-ar sã fie ! Sunt pe drum !
Cum merge cu terapia ?
Mai bine...
Încetul cu încetul.
Fac progrese încet.
A fost din cauza ventilatorului tãu din tavan de deasupra patului,
a palelor care se roteau la fel ca cele ale unui elicopter.
Psihiatra spune cã asta a declanºat în mine semnalul sã...
te strâng de gât.
Probabil cã ar trebui sã mergem.
David Simons, 22 de ani, ºoferul.
Maºina lui a fost strivitã de un camion.
Camionului i-a explodat un cauciuc ºi s-a rãsturnat pe patru benzi de circulaþie.
Du-l în primul pat pânã pregãtim o salã.
Ce rãni are ?
Contuzii la piept.
Altfel, semnele vitale sunt stabile.
Nu putem sã întârziem.
Gata ? Unu, doi, trei.
- La ce sã întârziaþi ? - La festivitatea de absolvire.
Becca Wells, 21 de ani, ocupa locul din spate ºi purta centurã.
Semnele vitale bune. Respirã ceva mai greu, dar sunetele respiratorii sunt bune.
Duceþi-o în al doilea pat deocamdatã.
Tata e venit aici. O sã-ºi facã griji.
David, tu eºti ?
Becca, þi-e bine ?
Cred cã da. Nu ºtiu.
- Unu, doi, trei. - Tu ?
Vorbesc.
- Nu cred cã e prea grav dacã vorbesc, nu ? - Da.
Pasagerul de pe locul din faþã, 22 de ani.
E sensibil la palpare deasupra pelvisului ºi-i oscileazã tensiunea.
Al cincilea pat.
Iubita mea e aici ?
Stãtea în spate.
- Jordan ! - Becca ?
Becca, ai vãzut-o pe Dana ? Stãteai lângã ea.
ªtiþi ce e cu ceilalþi prieteni ai noºtri, Dana, Michelle ºi Pete ?
S-au îngrãmãdit opt într-o maºinã ? Toþi sunt aºa de grav rãniþi ?
útia sunt bine în comparaþie cu ceilalþi.
Am nevoie de paturi, sânge, stagiari ºi de Owen Hunt.
Unde e Hunt ?
Tahicardie ventricularã. Tensiunea îi scade. Aduceþi defibrilatorul.
O sã încerc sã-l resuscitez.
David ! Ce se întâmplã cu el ?
Încarcã la 100.
- Liber ! - David !
Becca, ce se întâmplã cu David ?
Vã rog, trebuie sã-l salvaþi.
Nu puteþi sã-l lãsaþi sã moarã. Nu azi.
Azi trebuia sã absolvim facultatea.
Încarcã la 200.
- Liber ! - Becca, ce se întâmplã ?
E cea mai importantã zi din viaþa noastrã.
Unde dracu' e Hunt ?
Hunt, slavã cerului !
Sãlile de la unu la trei.
Ce avem aici ?
Becca Wells. Ritmul respiratoriu de 20. În rest, semnele vitale sunt bune.
David e bine ?
Trebuie sã participe la festivitatea de absolvire azi.
E primul din familia lui care a fãcut o facultate.
Nu-þi face griji pentru prietenul tãu. O sã avem grijã de el.
Nu are hemotorax sau pneumotorax. O sã-i facem o tomografie.
O sã-þi facem câteva radiografii, sã vedem ce ai.
Ar trebui sã te odihneºti. Corpul tãu a suferit un ºoc.
Trebuie sã þin un discurs.
Trebuia sã...
Sunt ºefã de promoþie.
N-am fãcut niciodatã altceva decât mã duc la ºcoalã.
Asta e tot ce am fãcut vreodatã.
N-am fãcut nimic altceva...
Pânã azi.
Astãzi e ziua când viaþa mea trebuia sã înceapã
ºi de aceea aº vrea sã trãiesc.
- Sã-mi comunici rezultatele tomografiei. - Bine.
Încã n-am vãzut-o pe Dana, iubita mea.
Stãtea în spate, lângã Michelle.
Pune-i sânge ºi perfuzii.
Fredona o melodie care era la radio.
Nu ºtie niciodatã versurile.
M-am întors sã-i spun versurile ºi atunci...
- ... Nu mai era acolo. - Trebuie sã fii calm ca sã te tratãm.
Ai leziuni foarte grave.
Nu mai era în maºinã !
Îþi promit cã o sã mã duc sã vãd ce e cu ea când o sã pot, dar trebuie sã stai liniºtit.
Are un pulover roz.
Bine.
Încearcã sã-i stabilizezi tensiunea înainte sã-l muþi.
Sistolic ºi în curs de stabilizare, dar încã are aritmii multiple.
Cred cã are o contuzie cardiacã.
Sunt pe cale sã-i introduc un tub în piept.
Te descurci bine, O'Malley.
- Am adus sânge. - Pune-l în pompa de transfuzie rapidã.
Prietenii mei sunt aici ?
L-aþi vãzut pe Pete ?
- Care e Pete ? - Are teniºi roºii.
Iar Michelle ºi-a vopsit pãrul albastru pentru festivitate.
Aþi vãzut-o ? E bine ?
Îi gãsesc eu.
- Vin toþi ai mei. - ªtiu. E o zi mare.
Pentru ei.
Azi e o zi mare pentru ei.
Fibrilaþie ventricularã. Îl pierdem.
Adu padelele.
M-ai chemat ?
Da.
Ai adus cecul ca sã achiþi mâncarea ? ªi bani pentru bacºiºul ospãtarilor ?
Da.
Þi-ai scris jurãmintele ?
Încã nu. O sã le scriu.
Derek, trebuie sã-þi scrii jurãmintele.
E important ce o sã-i spui azi lui Meredith.
O sã þinã minte toatã viaþa.
Izzie, am pacienþi. Dacã m-ai chemat sã vorbim despre nuntã...
Nu te-am chemat pentru asta.
Am de fãcut o craniotomie.
S-a întors. Denny s-a întors.
O sun pe dr Bailey ºi o sã-þi facem...
Un R.M.N. ªtiu procedura.
Voiaþi sã mã vedeþi, ªefule ?
Derek trebuia sã facã asta, dar a fost reþinut cu altceva,
aºa cã m-am gândit sã þi-l dau eu.
Ce anume ?
Cadoul tãu de nuntã.
Nu e de la mine. E de la Derek,
eu trebuie doar sã-l supraveghez.
Trebuia sã-i iau un cadou ?
- Meredith, e... - De aia sunt nunþile aºa o prostie.
Darul trebuia sã fie viaþa noastrã împreunã, nu o tâmpenie de...
Mã rog. Orice ar fi, ªefule, nu-l vreau.
Spuneþi-i lui Derek sã-l returneze.
Sau o sã-i spun eu.
O sã-i spun eu sã-l returneze.
Þi-a dat un colon.
- Poftim ? - Un colon.
Nu poate fi returnat, e inflamat ºi e pe cale sã fie anesteziat în sala nr. 2.
Chiar nu-l vrei ?
O operaþie individualã ?
Sã fii fericitã în ziua nunþii tale, Meredith.
Da sau nu ?
Nu vreau un „poate”. Da sau nu ?
Bine, aºtept.
Crezi cã Shepherd ºi Grey o sã rãmânã împreunã ?
O sã rãmânã împreunã 50 de ani ?
Un camion s-a rãsturnat peste niºte studenþi
în ziua în care mi-am luat o turã în plus la urgenþã.
Minunat. Mulþumesc.
Au arsuri, degete de amputat, rãni urâte pe faþã, aºa cã stai pe aproape, te rog.
- Liniºteºte-te. - Promiþi ?
Te descurci tu.
Mã descurc.
Nu puteþi sã-l lãsaþi aici. Trebuie sã treacã doctorii.
Ce s-a întâmplat asearã ?
Sunt cam ocupatã, Arizona.
Am patru operaþii în lanþ ºi un copil conectat la aparate. ªi eu sunt ocupatã.
Ce s-a întâmplat ?
Nici acolo nu e bine. Lãsaþi-l pe coridor.
Am fost la un restaurant de patru stele, cel mai bun din Seattle.
Trebuia sã ne distrãm, sã fie romantic,
dar tu ai comandat o salatã, deºi acolo se face cea mai bunã mâncare franþuzeascã,
apoi ai ciugulit din ea, abia de ai scos un cuvânt ºi pe urmã ai fugit.
Ce s-a întâmplat ?
Am fãcut ceva greºit ?
Nu prea aveam chef. Eram epuizatã, obositã.
Îmi pare rãu.
Am zis pe coridor.
Pe coridor.
Pune-mã la curent, O'Malley.
Am introdus un tub, dar nu era sânge.
Am mai încercat cu unul, dar nu are puls.
- De când e aºa ? - De 20 de minute.
- Sã-i deschid pieptul ? - A murit, O'Malley. Lasã-l în pace.
Trebuia sã absolveascã. Pãrinþii lui au venit sã-l vadã absolvent.
O'Malley, lasã-l. A murit.
Nu poþi sã-l salvezi. Treci peste asta, ca sã-i salvezi pe care pe care îi poþi salva.
Mai avem ºi alte ambulanþe pe drum.
O'Malley, acum. Dã-te la o parte.
Anunþã-l, Grey.
Ora decesului, 9:24.
Poate sã fie orice.
Poate sã fie þesut cicatrizat.
Stai sã vedem.
- E o tumoare. - N-ai de unde sã ºtii.
Denny Duquette e chiar în spatele dv.
E o tumoare, nu-i aºa, Denny ?
Da.
Mã bucur sã vã vãd, dr Bailey.
Nu puteþi sã-l vedeþi, pentru cã dv nu aveþi o tumoare, dar vã salutã.
Spune-i lui Denny Duquette cã am zis eu sã plece de aici.
E o tumoare.
Stai sã vedem.
Îmi cer scuze. Plâng mai mult decât de obicei.
Aþi spus cã sunt în stare de ºoc. De accea plâng, nu ?
Da. ªi de la morfinã.
Trebuia sã mã fi culcat cu David.
M-am gândit la asta,
dar era simpatic
ºi m-aº fi îndrãgostit de el.
Dar nu-mi doream o relaþie decât dupã ce terminam ºcoala.
Nu-mi place sã fac lucrurile pe jumãtate.
Întâi sã termin ºcoala, pe urmã îmi vedeam de viaþa mea.
ªi acum...
Acum David a murit.
David a murit.
Ce ai vãzut la tomografie, Karev ?
Stomacul pãtrunde în hemitoracele stâng printr-o rupturã mare a diafragmei.
Bine.
Becca, urmeazã sã te operãm.
Trebuia...
Trebuia sã mã fi culcat cu David când am avut ocazia.
Dana...
E bine ?
Încã n-a adus-o ambulanþa, dar te anunþam de îndatã ce ajunge.
Ai vreo rudã pe care putem sã o anunþãm ?
Sunt toþi în Argentina.
Trebuia sã plec ºi eu acolo mâine.
Este ziua aceea.
Ce este ?
Aºa îi spune Dana.
Pãrinþii mei nu au bani sã mã þinã aici. Trebuie sã mã întorc acasã.
ªtiam amândoi cã ziua aceea trebuia sã vinã odatã ºi odatã.
Am încercat sã mã despart de ea ca sã ne fie mai uºor.
Mi-am schimbat orarul în fiecare semestru ca sã nu mai fim împreunã.
Dar nu a contat.
N-am putut sã stau departe de ea.
Când iubeºti pe cineva, asta e, o iubeºti ºi gata.
Nu conteazã cã nu sunteþi fãcuþi sã fiþi împreunã.
Ce face ?
Începe sã se stabilizeze.
Bine. Înseamnã cã e gata pentru tomografie.
Mã gândesc cã...
poate a ieºit la timp.
Poate nu e rãnitã aºa de grav.
Pentru cã atunci când m-am întors
nu mai era acolo.
Nu mai era acolo.
E aglomerat la radiologie, dar...
- El e Pete. - Poftim ?
Pete, prietenul lui David. Teniºii roºii.
Vino aici ºi ajutã-mã.
Sângereazã prin pansamentul pe care i l-am pus pe rana de pe piept.
Puls 220.
Revãrsat pericardic.
Dã-mi o seringã ºi un ac spinal.
Îl introduc prin ranã.
Încã o seringã. Acum !
- E prea mult sânge. - Continuaþi sã-mi daþi seringi.
Dã-mi una de 60 de cm cubi.
Insuficienþã cardiacã. Nu mai are puls.
Am nevoie de o placã de conducþie.
Aplicã presiune în continuare.
Încep compresiile la numãrãtoarea mea.
Unu, doi, trei.
George...
Aplicã presiune acolo, nu mai pierd încã un pacient.
Mulþumesc.
Asistaþi ºi dv ? Am crezut cã operez singurã.
Chiar operezi singurã.
Atunci de ce nu staþi într-un colþ sã citiþi o revistã ?
E o zi importantã, Meredith.
Sunt doar precaut, atât.
Vã temeþi cã o sã omor pacientul în ziua nunþii mele ?
E o colectomie de rutinã, n-o sã-l omor.
ªtiu, o sã te descurci de minune.
Prefã-te cã nici nu sunt aici.
Bine.
Bisturiu.
Grozav. Foarte frumos.
Ce anume ?
Felul în care ai cerut bisturiul.
Ai vorbit clar.
Ai preluat controlul imediat. Tare ºi clar: "Bisturiu !"
A fost bine.
Impresionant.
Grozav.
O sã încep acum...
Da, sigur.
Nici n-o sã ºtii cã sunt aici.
Mulþumesc.
Poate o sã toastez în cinstea faptului cã s-au gãsit unul pe celãlalt.
N-aº aduce viitorul în discuþie.
N-aº vorbi despre ºansele lor de reuºitã.
E bine, nu ?
Ai spus cã eºti obositã, cã eºti extenuatã,
dar nu poþi fi chiar aºa de extenuatã dacã munceºti la urgenþe în ziua ta liberã.
Mi-am revenit.
- Þi-ai revenit ? - Da.
Minþi.
Nu, nu mint. Îmi place mult la urgenþe.
Puteþi sã aºteptaþi, vã rog ? Mulþumesc.
Îþi place mult la urgenþe ?
Nu mã mai satur, e distractiv.
Ar trebui sã-i spui.
Da. Taci, Mark.
Mai avem nevoie de sânge în sala 2. Fugi.
- Dr Hunt. - Ce e ?
Am mai pierdut un pacient. Toþi pacienþii mei mor.
Vreau sã mã retrageþi de la urgenþe.
Doar eu pot sã iau decizia asta.
Vine o ambulanþã. Du-te sã vezi ce poþi sã faci.
Nu mai fac faþã.
Du-te, O'Malley.
Ea e Michelle. ªi-a vopsit pãrul pentru absolvire.
Uite.
Mã uit, dar nu vãd nimic.
Pentru cã nu e nimic de vãzut.
- Tomografia e curatã. - Þi-am spus.
Atunci cum de a revenit Denny ?
Tipul e o halucinaþie.
Înseamnã cã trebuie sã fie ceva.
Izzie, dacã e curatã, atunci...
Vreau sã mã duc la nuntã.
Vreau sã vãd mireasa venind.
Vreau sã aud rostirea jurãmintelor.
Vreau sã prind buchetul.
Am plãnuit nunta asta în cel mai mic detaliu.
E nunta perfectã. Nunta asta...
... e perfectã.
ªtiþi cât de mult îmi doresc sã fiu acolo.
Aºa cã de ce credeþi cã v-aº spune despre Denny tocmai azi ?
De ce n-aº mai aºtepta ?
Denny s-a întors.
Înseamnã cã e ceva acolo.
Nu cred cã putem pur ºi simplu sã...
Scanãm creierul de halucinaþii, aºa cum facem în cazul crizelor.
Ia staþi aºa. Ce sunt halucinaþiile ?
Halucinaþiile sunt "scurtcircuite" ale neuronilor în creier.
- Exact. - De ce ?
N-a mai fãcut nimeni asta, dar dacã reuºim sã-þi inducem halucinaþia,
existã ºansa ca ea sã aparã pe o electroencefalogramã.
Aºa am putea marca clar partea de creier care halucineazã.
Sala 1 e liberã.
Ce avem aici ?
La locul accidentul avea puls, dar nu mai are de 30 de minute.
Sunt aproape sigur cã ºi-a pierdut tot sângele pe caldarâm.
Am adus-o decedatã, tu declarã ora decesului.
Dumnezeule... Dumnezeule mare...
La dracu', un pulover roz.
E prietena lui Jordan. Mutaþi-o de aici.
Declarã ora decesului.
- Ora decesului este... - Dana !
Dana, nu !
Dana ! Nu, vreau sã o vãd !
Ora decesului este 10:45.
- Intrã în colaps. - Aduceþi un defibrilator.
Nu.
Nu. Nu primim alte traume.
Fiindcã la noi curg deja traumele gârlã.
Da, ºi dv sã aveþi o zi bunã.
Pentru numele lui...
Deci la urgenþe e distractiv, dar eu nu sunt distractivã ?
- Arizona... - Deci de mine poþi sã te saturi ?
Asta vrei sã spui ?
Vrei sã punem capãt ?
Sã ºtii cã femeile se þin scai de mine.
Sunt doritã ºi dacã tu vrei sã punem capãt, ai curajul sã o spui.
N-o sã mã distrugã.
Poate a fost doar o aventurã ºi a ajuns la capãt, nu ?
- Poate s-a terminat. - Da, poate s-a terminat.
Am gãsit aderenþe.
Trebuie sã disec, ca sã eliberez ansa sigmoidã.
Pensã Bovie, te rog.
Vreþi sã spuneþi ceva ?
Nu, nu. Te descurci... bine.
Cum merge operaþia individualã, Grey ?
Cred cã va fi în regulã, dar mai bine-l întrebi pe ªef.
Pãi...
Se descurcã de minune. A ales sã cauterizeze la un moment dat
unde eu aº fi ales foarfeca, dar s-a descurcat.
Terminãm la timp pentru nuntã.
Bun.
N-o sã aibã nicio scuzã.
- Poftim ? - Sunt a doua oarã cavalerul lui de onoare.
Trebuie sã toastez în cinstea voastrã, sã scot cuvinte înþelepte. E greu.
N-aº mai vrea sã fiu ºi a treia oarã, dacã mã înþelegi.
Aºa cã ai venit sã mã ameninþi ?
Sunt cavalerul de onoare, e datoria mea.
Ce mai e ?
Nu, nimic, e în regulã.
Totul e în regulã, nu ?
Nu e nevoie sã zic ceva.
ªi acum ce facem ? Încerc sã am o halucinaþie ?
Da.
Bine.
Stevens, e doar Denny ? Niciodatã altcineva ?
Da.
Ce e ?
Nu, nimic.
E de înþeles, e bãrbatul pe care-l iubeºti.
Nu e bãrbatul pe care-l iubesc.
Nu e ?
Adicã...
Îl iubesc pe Denny, îl voi iubi întotdeauna.
Înseamnã enorm pentru mine.
Dar cred cã îmi apare el pentru cã-l asociez cu moartea.
Când mã gândesc la viitor, la ce sunt acum ºi ce vreau sã fiu,
cum vreau sã-mi petrec restul vieþii,
când inima îmi bate cu putere... E Alex.
Alex e bãrbatul pe care-l iubesc.
Karev.
Îl iubesc pe Alex Karev.
Aºa cã...
Sã gãsim tumoarea ºi s-o scoatem, ca sã putem participa la nuntã perfectã.
O nuntã care nu va fi irositã pe doi oameni care nu apreciazã nunþile.
- Te aud. - ªtiu cã mã auzi.
Am ºi vrut sã mã auzi.
ªi dacã nu pot sã-l fac sã aparã ?
Vom aºtepta pânã apare.
Trebuie sã fii la bisericã peste douã ore.
- Ar putea dura mai mult de atât. - O sã întârzii.
Nu, n-o sã întârzii !
O sã-l fac sã aparã. Pot.
Haide, Denny.
Cum se simt prietenii mei ?
Spune-mi.
O sã rezist.
Adicã, nu pot sã rezist, dar o sã rezist.
A mai murit cineva ?
Îmi spui discursul tãu ? Discursul de absolvire.
- O sã rezist. - Becca...
Spune-mi discursul.
Ai muncit o grãmadã ca sã-l scrii.
Vreau sã mi-l spui acum, haide.
Astãzi viaþa mea începe.
Astãzi...
... devin cetãþean al lumii.
Astãzi devin adult.
De astãzi rãspund de faptele mele ºi în faþa altor oameni.
De astãzi sunt rãspunzãtoare de mai mult decât doar notele mele.
De astãzi rãspund pentru faptele mele în faþa lumii...
În faþa viitorului...
În faþa tuturor oportunitãþilor pe care viaþa le are de oferit.
Începând de astãzi...
Haide, Denny, haide.
Datoria mea este sã fiu prezentã...
Miratã de tot ce mã înconjoarã...
Doritoare de nou ºi pregãtitã.
Pentru ce ?
Nu ºtiu.
Pentru orice...
Pentru tot.
Haide, Denny, haide.
La naiba. Încarcã la 360.
Sã accept provocãrile vieþii...
Bravo, Meredith.
Sã accept provocãrile dragostei...
Ai venit de atâtea ori când eu nu te rugasem sã vii.
Acum te rog. Te rog frumos.
Te rog, vino la mine. Te rog, ajutã-mã.
Haide, Denny, haide.
Vino la mine odatã !
Denny !
Sã accept provocãrile...
responsabilitãþilor ºi posibilitãþilor.
Astãzi, prieteni, încep vieþile noastre.
Ora decesului 13:02.
ªi eu, una...
Denny !
- Aºa. - ...abia aºtept.
Sunt aici pentru tine, Izzie.
E chiar aici.
Astea sunt rezultatele R.M.N.-ului de 7 tesla ?
Da. ªtii partea aia care a reacþionat în timpul halucinaþiilor ?
Da.
Era în celãlalt lob temporal.
Asta...
Asta e tumoarea ?
Da. E minusculã.
Prea micã sã poatã fi observatã la un R.M.N. normal.
Bine, dar dacã e aºa de micã, cum o sã ajungi la ea ?
Aº vrea sã pot face ceva pentru ea.
Aº vrea sã pot...
Îmi place de Stevens.
E una dintre cei buni.
Aº vrea sã pot face ceva pentru ea.
Cred cã...
ºtiu ce poþi sã faci pentru ea.
Vreau sã ºtii cã mã doare.
Mã doare ºi mã enerveazã pentru cã am crezut cã e ceva între noi.
Credeam cã ne îndreptãm spre ceva.
Dacã doar te culci cu toatã lumea, dacã bifezi toate doctoriþele...
- ... atunci cred cã trebuie sã ºtii cã... - Am fost la un restaurant cu pretenþii.
- Poftim ? - Am fost la cel mai bun restaurant.
Salata pe care am comandat-o a costat 26,95 de dolari.
Vinul pe care l-ai comandat a costat 125 de dolari sticla.
Nici nu m-am uitat la aperitive pentru cã ºtiam cã nu puteam sã-mi comand ceva
pentru cã deja trebuia sã dau 75 de dolari ºi nici mãcar nu-mi place salata.
ªi apoi când a venit nota ºi tu...
Eu am plãtit.
ªtii ce fãceam înainte sã ne aducã nota ?
Socoteam în minte ºi încercam sã-mi dau seama
cu ce sã-mi iau de mâncare toatã sãptãmâna v
…

Need subtitles from another video?