es Spanish
Grey's Anatomy 5x21 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
- Pollo. - Buen pollo.
Si, pollo.
Sé que es pollo. Quiero saber cómo sabe.
Sabe a pollo.
- Tengo una operación hoy. - Quizás.
Si los metabolismos se reducen.
Puede que tenga una operación hoy, y por eso no puedo saborear el pollo por mi misma.
Asique realmente necesito, chicos, que me digáis cómo sabe.
Necesito concretar esta cena, asi puedo anunciarlo en la pagina web de la boda de Meredith y Derek.
¿Hay una página web?
Así que por favor, ¿puedes ser un poco más preciso que "solo pollo"?
Oh, ese es el indicado.
Muy elegante, Dr Shepherd.
¿Hablas en serio? ¿No es ningún tipo de broma cruel?
Estás fantástico.
Está fantástico, ¿verdad?
- Si. - Uh, lo que tu digas.
¿Te acuerdas cuando éramos pequeños y accidentalmente mordiamos a un chico en el recreo?
Suerte con tu escaner.
Buen pollo.
¿Entonces?
Cerdo.
Nuestros profesores nos obligaban a pedir disculpas.
Está bien, probaré el pollo.
Y las pediamos, pero sin sentirlas.
Porque el niño al que mordimos era estúpido.
Y se lo tenia totalmente merecido.
Perdón, lo siento.
Ve con cuidado.
Asi que.... no puedo pagar el alquiler.
Owen acaba de decirme "ve con cuidado".
Bien. Son tres palabras.
Si, es más de lo que ella recibe de cualquier miembro de su su familia.
Mi madre...silencio. Mi tía... silencio.
Mi hermana Aria... Lo sé. Sé cuanto poder tiene mi padre.
Pero en serio, ¿que soy, invisible? ¿Estoy muerta para ellos? ¿para mi madre?
Bueno, tienes que darles algo más de tiempo.
Digo, ¿por qué no simplemente les dices que habéis roto?
No es asunto de nadie con quien sales, ¿verdad?
Y te dejaré que lo pienses.
Pero conforme vamos envejeciendo, haciendo enmiendas...
No es tan simple.
¿Realmente piensas que debería mentir?
Realmente pienso que deberías pagar el alquiler.
Pero, ya sabes, lo que sea.
Cuídate ahora.
Después de que los dias de recreo hayan pasado, no puedes simplemente decirlo.
Tienes que sentirlo de verdad.
Tengo un regalo para ti.
Te lo dije, no puedes darme dinero, incluso si eres un lujoso cirujano plástico.
No soy tu obra de caridad.
Yo... yo no soy tu amante, soy tu amiga, tu igual, asique...
No es dinero.
Oh, ¿En serio?
Porque te estaba haciendo el "soy pobre pero honrada" antes de acceder.
Es mejor que el dinero. Espera.
Por supuesto, cuando te conviertes en un médico, "lo siento" no es una palabra feliz.
O bien significa, "usted se está muriendo, y yo no puedo ayudar "...
Ella se cayó de un arbol y se rompio sus extremidades.
Eso es mejor.
O significa, "esto realmente dolerá".
Anatomia de Grey. Temporada 5 episodio 21.
- ¿Cuántos días? - 29.
Mejor por la rehabilitacion.
Ah, podría decirte algunas buenas reuniones por aqui.
Gracias. Ellos... Ellos me dieron una lista entera.
Una cosa mas que tenemos en común.
Tu ya has...
Hablado con Meredith...
¿Con Lexie?
Esta bien, me temo que tu pómulo se ve roto tambien.
Voy a tener que esperar unas semanas hasta que la hinchazón se vaya para reparar eso.
En unas semanas subiré a un árbol en Utah.
Esos bastardos empresarios , el mismo que me arraso fuera de kaili...
Quieren limpiar las hectáreas para construir otro complejo de esquí.
¡Hijos de puta!
Hay mucho sobre esa frase que no entiendo.
Oh, ¿Te han derrumbado algo?
Ah, Kaili.
Ella era el árbol en que que estuve viviendo los ultimos 6 meses.
Ella está un precioso roble de 200 años en un lugar lleno de preciosos robles de 200 años.
¿Nombraste a un arbol "Kaili"?
Kaili es un nombre hawaiano que significa "belleza divina y sabia".
Y ella era todas esas cosas.
Ella era todas esas cosas y ahora se ha ido.
Todos se han ido. ¿Y para que? ¿Para vivir en una casa de lujo?
¡Bastardos corporativos!
Realmente lo siento pero no vas treparte a los arboles por un buen tiempo.
¿Cómo haces para vivir en un árbol?
Quiero decir, como haces para, por ejemplo, ¿eliminar los desperdicios?
Él... está preguntando a donde va tu popó.
Lo cual puede no ser la pregunta mas sensible mientras esta viviendo el duelo de la muerte de su...
Árbol amigo.
Perdoneme, Doctor.
Oh, perdoneme, joven y delicioso doctor.
- ¿Puedo ayudarle? - No lo se. ¿Puede?
¿Está buscando a alguien señora?
Oh, Dios. Voy a hacer de cuenta que nunca me llamaste señora.
Porque tengo esta imagen de nosotros dos en mi cabeza, jugando al doctor y eso la arruinaría.
De acuerdo, voy a volver al trabajo ahora, pero buena suerte con.. uh, lo que sea.
Bueno, estoy buscando un médico.
Dios, supongo que es una paciente ahora.
Mmmm, Isobel Stevens.
Yo soy, mmm...
Un viejo amigo.
Despues de ti.
Oh, un doctor y un caballero. Ahora es doblemente tentador.
Oh mi Dios! ¿Quién se casa?
Oh dios mio. Mamá.
- ¿Qué estás haciendo ahi? - ¿Mamá?
Ahora, shhhhh, grillo.
No querrás que ese guapo doctor crea que soy vieja.
¿También te llamaron?
Si. Acude a la oficina del jefe, inmediatamente.
Que... ¿qué crees? ¿Por qué? Porque... ¿nos llama urgente?
No lo se, Matamos a alguien ultimamente que no recordemos?
Su padre esta aqui.
Ha estado sobrio por 29 dias. Acaba de salir de rehabilitación.
Está tomandoselo en serio. Está trabajando sus pasos.
El noveno paso es reparar el daño donde sea posible.
Es la clave para la recuperación de un alcohólico... responsabilizarse de los errores de su pasado.
Te llamé para pedirte que por favor le escuches.
Como un favor para mi. Por favor, escuchenlo.
ehh, yo estoy cubriendo la guardia jefe, y... -Yo la cubrire.
-Pero hay heridos llegando. -Yo lo cubro Meredith.
Por favor.
Hey, ¿qué estás haciendo aqui?
El jefe me pidio especificamente que cubra la guardia.
-Estoy al servicio de Hunt todo el mes. -O'Malley
ok ahora.
eh, O'malley, ponme al dia.
Dos ambulancias, tres pacientes, uno critico. Multiples heridas de bala.
Mike Carlson, 35, Multiple G.S.Ws (heridas de bala)
Ultimo B.P. 88 sistolico despues de dos dosis de LR
-Donde tiene los danos? -Pecho, abdomen, espalda, piernas, Hombro.
-Alguien intenta hacer negocios. -No estoy seguro de eso
Ella no quisie decir eso, fue un accidente.
Ella realmente no quiso hacerlo. Lo lamenta. Maddy, diles que lo sientes.
¿Ella es la que disparó?
Que alguien llame al jefe.
- La respiración suena mejor. - Tiene tres en el área toráxico-abdominal.
¿A cuanto lleva eso la cuenta?
estos tres, más siete en las piernas--eso es -- no, hay dos más en este lado
Podría ser hasta la médula. Ponle un hisopo y ve hacia donde va.
- ¿Lo movemos ahora? - Termina con el catéter.
- ¿Sale y entra?
- Quieto. Eso hace once.
- ¿Qué podemos deducir de estas heridas?
Hay sangre en la orina, asi que supongo que el riñón.
Ok, O'Malley, lo movemos cuando digas.
De acuerdo, uno, dos, tres.
Oh, si. Hay muchas heridas aqui. Yang, llama a Shepherd.
Vamos a asegurarnos de obtener una cuenta exacta mientas que lo posicionamos.
Maddy, ¿Cómo te sientes?
¿Te duele cuando hago esto?
Bien. ¿Ahora que hay sobre este corte?
¿Puedes decirme como te hiciste este gran corte en la cara?
Está asustada.
Está asustada, ella hizo algo malo y tú estas apartandola de su madre.
La policía querrá hablar con ambos para saber cómo Maddy consiguió la pistola.
Hemos llamado a servicios sociales, y estarán aquí pronto.
Y ellos te darán todo el apoyo que necesites para salir de esto.
Y nadie te va a llevar lejos de tu mamá.
Bien. ¿Maddy? ¿Puedes oirme?
Ella se golpeó la cara, el arma, el retroceso.
Porque esto no parece como... si se hubiera cortado así.
Su papá disparo objetivos en el patio trasero.
El dejó la pistola un minuto.
Fue algo estúpido. Realmente estúpido.
Ella nunca le haría daño.
Bien, debes decirle eso a la policía, y todo, todo irá bien.
Todo saldrá bien.
Lo siento.. Yo realmente lo...lo siento..
Por cada vez que te he lastimado, decepcionado o defraudado.
No merezco tu perdón.
Pero espero.. yo..yo espero.. que tu me des la oportunidad de ganármelo.
Gracias.
Oh, felicidades... se te ve bien.
Buena suerte.
¿Entonces recuerdas a Jade de la 114? Bien...
Tuvo un lunar canceroso el año pasado. Era cáncer de pecho.
Eso fue una lastima, pensé, porque ella tiene un gran escote.
Dios, ¿Recuerdas el gran escote que tenía?
Solías realizar todos esos pequeños ejercicios como estos para que las tuyas crecieran como las de ella.
De cualquier modo, mi punto es, Jade está bien ahora. Se quitó... ambas.
Sólo para estar segura. E incluso lucen mejor ahora.
No, de verdad. La vida le dio limones y ella hizo melones.
Asi que tal vez, no lo sé, tal vez, cariño, hay algo bueno de esto para ti también ¿cierto?
Um, mamá, sólo, sólo escúchame,¿vale?
Yo... yo no tengo cáncer de mama.
De acuerdo, tengo cancer de piel, o lo que empezó como cáncer de piel.
Espera, para. ¿Cáncer de piel?
¡Oh,dios! Isobel Stevens.
Oh, me asustaste muchísimo.
¿Y luego me hiciste hacer todo este viaje hasta Seattle sólo por un lunar feo y viejo?
- Oh, cariño. - No, no lo hice.
Yo no hice que vinieras aqui. Yo, uh, yo no te he llamado.
Realmente es curioso. ¿Quién lo hizo?
¿Quién llamó?
¿Quién la llamó?
En serio, ¿quién la llamó?
¿Estás bien ? ¿Estás llorando?
- Mi padre está aquí. - Vale.
Está aquí y está sobrio,y me gustaría de verdad que lo conocieses.
¿Qué te parece si cenamos esta noche? ¿En Comparo a las 8:00?
Uh, Lexie, uh...
Los padres históricamente no me quieren.
Y por eso quiero decir que cuando era un.. Un adolescente,um.
Los padres no-- no me querían
Y... y esa es la ultima vez que tuve que conocer al papa de "alguien".
Estoy loca por ti.
Y... Y sé que mi padre lo estaría también.
No tienes que preocuparte por nada.
Eso es lo que dijistes cuando me dijistes que se lo dijera a Derek.
Lexie, estoy más cerca de la edad de tu padre, que de la tuya.
Así que estoy pensando que él... Él puede que no...
Me quiera tanto.
Ya sabes, lo que tenemos es fantástico.
¿Por qué no lo... mantenemos entre nosotros?
Perdon. Estoy buscando a mi hermana... Karen Zelmann.
Bien, tengo a Willow Zelmann a... aquí.
- Su nombre es Karen. - Mi nombre es Willow.
Te lo dije.
Te dije que esto pasaría. Te dije que bajaras del maldito arbol, Karen.
oh, Como fue?
Ooh,Dr.Grey,si estás libre,Maddy podría necesitar que limpiaran y curaran la laceración,porque me están llamando
Absolutamente.
Meredith.
- ¿Estás bien? - Estoy genial.
Gracias.
Hola, Maddym. Soy la Dra. Grey.
¿Te importa si hecho un vistazo al corte de tu cara?
Sabes, ella lo siente mucho. Ella lo siente mucho.
¿Va a morir mi papi?
No lo sé. Espero que no.
Cinco balas continúan dentro.
¿Cuantos disparos en total?
Hay 25 heridas en total. Cinco están alojadas dentro.
2 tiros le rozaron, nueve le atravesaron son 17 balas
¿17?
Pensaba que había sido un tiroteo accidental.
¿Cómo?
¿Cómo qué?
¿Cómo no muere? Yo le dispare muchas veces.
¿Cómo no muere?
Ella sólo es una niña pequeña, un bebé.
No estaba realmente intentando matarle. Ella estaba...
Ni siquiera entiende qué significa.
Sólo intentaba pararle. Sólo intentaba pararle.
¿Osea que ese corte en su cara no viene de la pistola?
Él la estaba golpeando.
Él nos ama.
Papi nos quiere, Maddy. Y a veces el se vuelve loco.
Ha estado trabajando sobre eso.
Ha estado trabajando muy duro.
Pero ella sólo intentaba pararle.
No quería matarle.
Por favor, entiendelo.
Ella sólo es una niña pequeña.
Oh, ¿de verdad?
¿De verdad?
Oh, si, eso es genial. Es genial.
Oh, gracias.
Sí, gracias, cariño. Un millón de gracias
Oh, eso son noticias geniales, grillito.
Vas a estar bien.
Oh, ¿si?
Déjame adivinar.
¿Te lo ha dicho tu medium?
No sólo es un viejo medium. Es el mejor del que nunca he oído hablar.
De todos modos, el ha sido que el cancer de piel es altamente curable si se coge pronto.
Oh, eso es tan genial. Un medium con acceso a internet.
Déjame adivinar, ¿cuánto te ha costado la llamada, madre?
¿19,99 dólares el minuto?
Bien, cuando tiene un niño enfermo, grillito, el dinero no es realmente lo primero que se te pasa por la cabeza
Usted parece una doctora muy capaz, Dra. Bailey.
¿Puedo confiar en que haya cogido el cancer de piel de mi hija pronto?
Bien, uh, Sra. Stevens...
Oh, no. Llámame Robbie, cielo.
No, mamá. No la llames cielo.
No llames a Bailey cielo.
Ya sabe, si tiene preguntas tan solo pregúnteme.
Está ocupada, y esta cosa que tengo, es complicada, asi que...
Ya sé que es complicado, Isobel. No soy tonta.
Ahora, he visto esto en el show de Tyra.
Hay una mujer que tiene un lunar en sus partes privadas.
Y el dermatólogo no lo chequeó porque pensó que el ginecólogo lo habria hecho.
Pero el ginecólogo no lo hizo.
Quizás nunca fue al ginecólogo.
No lo sé. De cualquier modo, estaba mal.
Estaba calva y todo eso.
Ella no tiene un lunar en sus partes privadas, ¿no?
No, señora.
No, no lo tiene.
Bien.
Tenemos que ingresarlo ahora. Heridas de bala en el abdomen, sangre en la orina, signos vitales inestables.
Señora, él tiene graves heridas internas. Nos lo llevamos al quirofano ahora.
¡Espera!
Maddy necesita decirle a su padre que lo siente antes de que se vaya.
Cariño, necesitas decirle a tu padre que lo sientes.
Maddy, hay gente que muere en la cirugía.
No quieres que tu padre muera sin que le digas que lo sientes.
Vamos, vamos a decirle que lo queremos.
Sabes, no.
- No - ¿Qué?
Maddy, quédate aquí, ¿de acuerdo?
Dra. Grey... No, ella no irá a disculparse.
Tú deberías pedirle disculpas a ella.
Entiendo que tú eres una víctima aquí.
Pero no hay espacio para que usted sea víctima cuando sus 6 años está en la línea.
Ella es más fuerte que tú.
Sus 6 años de edad son más fuertes que tú
Al menos ella hizo algo.
Ella estuvo ahí para ustedes dos, lo cual es más de lo que tu hicistes por ella.
No, ella no se disculpará.
Muchas gracias. Todo correcto. Te llamaré.
Escucha, tengo grandes noticias.
Tengo un socio que tiene un contacto en Schuster y Werner.
Más bien cabronazo y criminal.
Han estado de acuerdo con pagar tus facturas medicas y no demandarle por la transgresión.
Si firmas un contrato que le dice no los demandará.
Y usted no violará sobre ningunas de sus propiedades nunca más.
¿Sabe cuandos acres del bosque han destruido ellos solos?
¿Cuántos ecosistemas nunca serán restaurados?
La abejas esán muriendo,Julie. La temperatura está incrementándose
Lo siento. ¿Sería posible que tuviese un momento a solas con mi hija?
Debes firmar esto, Karen.
¡Me llamo Willow!
No puedo decir que lo siento. Nunca tuve hermanos.
Están gritando porque se preocupan.
- ¿Así funciona? - Sí, así.
En algunas familias, es así.
Yo esperaba que gritaran, ¿sabes?
No esperaba silencio.
¿Por qué no les llamas y alegas locura temporal?
No tienes que acabar con la patinadora. Sólo di que lo hiciste.
Yang dijo lo mismo.
Es porque no es asunto suyo.
no hay razon para que te lastimes tanto
Puedo ver que estás... enfadado conmigo.
- Y quizás con tu madre, pero, no hagas esto.
No soy tu amigo ni soy tu familia.
No me llames a tu oficina por asuntos personales.
Y tú no puedes hablarme de esta manera ahora.
Es abuso de poder.
Soy un residente, trabajo para ti.
Has de hablarme como si fuera un residente.
Y para el archivo, jefe, alguien tuvo que que defender a esta niña.
Y no me disculpo por eso.
¿Queréis ser sólo una residente?
Bien.
De acuerdo, entonces.
Esa mujer es victima de violencia doméstica.
Este hospital se supone que debe ser un sitio seguro para ella para venir y explicar su história.
Y como doctores, es nuestro trabajo ayudarla.
No hicisteis vuestro trabajo.
En cambio, tu pegaste a una mujer maltratada.
- ¿Qué hay de la niña pequeña? - Doctora Grey.
Te mantendrás alejada de esa niña.
Te mantendrás alejada de esa família.
Tu no puedes estar a menos de 100 pies de ellos.
Y si lo hace, se le supenderá en el hospital.
en espera de una re-evaluación de su aptitud mental y emocional para la residencia.
La I.V.C. Y la aorta en su cuello esta rota. O'malley, sostenla con algunos clips.
Voy a necesitar una pinza thangular vascular.
Nada está parando. Sigue sangrando.
No te muevas, Yang.
Necesito más succión aquí.
Lo se.***
- Esto no es sobre Richard, Meredith. - Lo es.
Es sobre él.
Porque yo tengo que tratar con él de forma profesional todos los días.
Y he intentado trazar una línea, y él no la va a respetar.
No la respeta y usa su relación contigo...
Richard no usa su relación...deja de defenderle.
Estate a mi lado.
- Necesito que estés de mi parte. - Vale.
El no es tu mejor amigo. El no es tu Cristina.
Esto es por lo que siento que está bien decirte que él no está invitado a nuestra boda
Porque te lo juro, Derek, si el está alli, yo no estaré.
Y yo soy la novia, asi que tengo que estar.
Asique te lo estoy suplicando, por favor.
-Él no está invitado,¿vale? -Vale
Gracias.
Si no cierras el trato, ¿quién va a pagar tus facturas, quién te va a cuidar?
Ellos intentaron matarme, al igual que mataron Kaili.
Como ellos asesinaron todos aquellos árboles indefensos.
todas las especies indefensas que viven en aquellos arboles
Tú no eres una criatura indefensa, Karen.
Eres una mujer adulta que tomó la decisión consciente de traspasar.
Fue increiblemente estupido, increiblemente ingenuo - simplemente increiblemente irresponsable.
Y qué hay de la parte en la que fue increíblemente valiente?
perdon?
Los árboles pueden no ser mi asunto, pero incluso si fue estupido, también fue valiente.
Quiero decir, ella durmió en un árbol de 20 años y vio cómo un bulldozer la tiraba
porque ella se mantuvo en pie por lo que creía.
Tienes que admitirlo, ella es jodida e increiblemente valiente.
Cómo pueden no ser tu asunto los árboles?
karen?karen?
Maldición. Su pulso es débil. Vamos a reanimarla
Comprueba si tiene pulso femoral.
Ok, su fémur está sangrando. Necesitamos estabilizarla.
Qué pasa? Qué le está pasando a mi hermana?
- Julie, necesitas aclararlo. -dime que está pasándole a mi hermana.
- Sácala de aqui, por favor. - Dime qué está pasando, por favor.
- Karen, karen. - pon el LR en una rápida transfusión y cuelga ...
- prepárate para el transporte, di a OR que estamos yendo hacia allá ahora!
- Maldición! - Maldición!
Hay demasiadas hemorragias
Ponle otra bolsa de 0 negativo y dame sellante fibroso
- Puedo ayudar? -Estás ayudando.
Tienes más hemorragias que manos
Perdón.
no, no, asi es
tu, entra ahi y ocúpate de yang
Yang, corre a mi camión
-Qué? - Ve a mi camión.
Está donde siempre lo aparco. Ve rápido
en la caja de los guantes, hay una bolsa verde
Presiona más fuerte en ese repliegue, lo harás?
Soy cirujano. Por qué estás- Estoy intentando salvar una vida aqui, Yang
Corre!
Oh, la carta de los enamorados
sabes qué significa esto?
Sí. No. Sí. Estoy..., mamá, podrías sólo callarte?
Vale? es carne
definitivamente, algún tipo de carne
estás matándome, lo sabes?
significa que el sexo es caliente
Apuesto a que ahora un viejo lunar no se interpondra en este camino ¿verdad?
Cariño, ey, escucha, no es hora ya de mi escáner?
No es el momento para mi escáner?
Voy- Voy a comprobar si las cosas avanzan
gracias
así que... háblame del Dr. Caliente
cuánto tiempo habéis estado juntos?
mama...
no es sólo un lunar
tengo un melanoma en fase 4
Está en mis órganos. No es sólo un lunar.
Ahora no tienes piel en tus órganos, cari. Eso no tiene mucho sentido
no suspires simplemente, isobel
Sólo, ya sabes, sólo explícalo
Vale. Um...
¿Te acuerdas cuando-- cuando Grammy tuvo ese tumor en su tiroides?
Grammy murió. Murió.
Ella... después de eso murió muy pronto.
¿Qu-- qué me estás diciendo...
tienes un lunar.
No te entiendo.
Tú-- sólo-- tienes un lunar.
Vale, lo siento.
Lo siento- Esa era una comparación realmente mala
Lo que tengo no es nada parecido a lo que Grammy tiene.
- No. No. - Vale, lo siento. Lo siento.
Simplemente respira.
Está bien. Está bien. Simplemente respira, ¿vale?
Está bien. Está bien. Estoy bien. Simplemente respira.
Ahora tengo un buen presentimiento sobre esto.
Creo que esos gastos metabólicos están descendiendo mucho, y creo que voy a ir ahí y sacar el resto fuera
De verdad? eso crees?
Tu psicólogo te dijo eso?
Este escaner tiene que estar bien. Tiene que ser bueno
Escúchame, si no lo es, no es el fin del mundo
-Hay otras terapias que podemos probar- No nos va a dejar
Si el escaner no es bueno, si no le doy buenas noticias, ella querrá dejarnos
Quiero a mi madre. No quiero parecer desagradecida
-Es sólo... -Fui yo.
Yo la llamé
La verdad....
-La
…
-DIFUNDE LA PALABRA-
- Pollo. - Buen pollo.
Si, pollo.
Sé que es pollo. Quiero saber cómo sabe.
Sabe a pollo.
- Tengo una operación hoy. - Quizás.
Si los metabolismos se reducen.
Puede que tenga una operación hoy, y por eso no puedo saborear el pollo por mi misma.
Asique realmente necesito, chicos, que me digáis cómo sabe.
Necesito concretar esta cena, asi puedo anunciarlo en la pagina web de la boda de Meredith y Derek.
¿Hay una página web?
Así que por favor, ¿puedes ser un poco más preciso que "solo pollo"?
Oh, ese es el indicado.
Muy elegante, Dr Shepherd.
¿Hablas en serio? ¿No es ningún tipo de broma cruel?
Estás fantástico.
Está fantástico, ¿verdad?
- Si. - Uh, lo que tu digas.
¿Te acuerdas cuando éramos pequeños y accidentalmente mordiamos a un chico en el recreo?
Suerte con tu escaner.
Buen pollo.
¿Entonces?
Cerdo.
Nuestros profesores nos obligaban a pedir disculpas.
Está bien, probaré el pollo.
Y las pediamos, pero sin sentirlas.
Porque el niño al que mordimos era estúpido.
Y se lo tenia totalmente merecido.
Perdón, lo siento.
Ve con cuidado.
Asi que.... no puedo pagar el alquiler.
Owen acaba de decirme "ve con cuidado".
Bien. Son tres palabras.
Si, es más de lo que ella recibe de cualquier miembro de su su familia.
Mi madre...silencio. Mi tía... silencio.
Mi hermana Aria... Lo sé. Sé cuanto poder tiene mi padre.
Pero en serio, ¿que soy, invisible? ¿Estoy muerta para ellos? ¿para mi madre?
Bueno, tienes que darles algo más de tiempo.
Digo, ¿por qué no simplemente les dices que habéis roto?
No es asunto de nadie con quien sales, ¿verdad?
Y te dejaré que lo pienses.
Pero conforme vamos envejeciendo, haciendo enmiendas...
No es tan simple.
¿Realmente piensas que debería mentir?
Realmente pienso que deberías pagar el alquiler.
Pero, ya sabes, lo que sea.
Cuídate ahora.
Después de que los dias de recreo hayan pasado, no puedes simplemente decirlo.
Tienes que sentirlo de verdad.
Tengo un regalo para ti.
Te lo dije, no puedes darme dinero, incluso si eres un lujoso cirujano plástico.
No soy tu obra de caridad.
Yo... yo no soy tu amante, soy tu amiga, tu igual, asique...
No es dinero.
Oh, ¿En serio?
Porque te estaba haciendo el "soy pobre pero honrada" antes de acceder.
Es mejor que el dinero. Espera.
Por supuesto, cuando te conviertes en un médico, "lo siento" no es una palabra feliz.
O bien significa, "usted se está muriendo, y yo no puedo ayudar "...
Ella se cayó de un arbol y se rompio sus extremidades.
Eso es mejor.
O significa, "esto realmente dolerá".
Anatomia de Grey. Temporada 5 episodio 21.
- ¿Cuántos días? - 29.
Mejor por la rehabilitacion.
Ah, podría decirte algunas buenas reuniones por aqui.
Gracias. Ellos... Ellos me dieron una lista entera.
Una cosa mas que tenemos en común.
Tu ya has...
Hablado con Meredith...
¿Con Lexie?
Esta bien, me temo que tu pómulo se ve roto tambien.
Voy a tener que esperar unas semanas hasta que la hinchazón se vaya para reparar eso.
En unas semanas subiré a un árbol en Utah.
Esos bastardos empresarios , el mismo que me arraso fuera de kaili...
Quieren limpiar las hectáreas para construir otro complejo de esquí.
¡Hijos de puta!
Hay mucho sobre esa frase que no entiendo.
Oh, ¿Te han derrumbado algo?
Ah, Kaili.
Ella era el árbol en que que estuve viviendo los ultimos 6 meses.
Ella está un precioso roble de 200 años en un lugar lleno de preciosos robles de 200 años.
¿Nombraste a un arbol "Kaili"?
Kaili es un nombre hawaiano que significa "belleza divina y sabia".
Y ella era todas esas cosas.
Ella era todas esas cosas y ahora se ha ido.
Todos se han ido. ¿Y para que? ¿Para vivir en una casa de lujo?
¡Bastardos corporativos!
Realmente lo siento pero no vas treparte a los arboles por un buen tiempo.
¿Cómo haces para vivir en un árbol?
Quiero decir, como haces para, por ejemplo, ¿eliminar los desperdicios?
Él... está preguntando a donde va tu popó.
Lo cual puede no ser la pregunta mas sensible mientras esta viviendo el duelo de la muerte de su...
Árbol amigo.
Perdoneme, Doctor.
Oh, perdoneme, joven y delicioso doctor.
- ¿Puedo ayudarle? - No lo se. ¿Puede?
¿Está buscando a alguien señora?
Oh, Dios. Voy a hacer de cuenta que nunca me llamaste señora.
Porque tengo esta imagen de nosotros dos en mi cabeza, jugando al doctor y eso la arruinaría.
De acuerdo, voy a volver al trabajo ahora, pero buena suerte con.. uh, lo que sea.
Bueno, estoy buscando un médico.
Dios, supongo que es una paciente ahora.
Mmmm, Isobel Stevens.
Yo soy, mmm...
Un viejo amigo.
Despues de ti.
Oh, un doctor y un caballero. Ahora es doblemente tentador.
Oh mi Dios! ¿Quién se casa?
Oh dios mio. Mamá.
- ¿Qué estás haciendo ahi? - ¿Mamá?
Ahora, shhhhh, grillo.
No querrás que ese guapo doctor crea que soy vieja.
¿También te llamaron?
Si. Acude a la oficina del jefe, inmediatamente.
Que... ¿qué crees? ¿Por qué? Porque... ¿nos llama urgente?
No lo se, Matamos a alguien ultimamente que no recordemos?
Su padre esta aqui.
Ha estado sobrio por 29 dias. Acaba de salir de rehabilitación.
Está tomandoselo en serio. Está trabajando sus pasos.
El noveno paso es reparar el daño donde sea posible.
Es la clave para la recuperación de un alcohólico... responsabilizarse de los errores de su pasado.
Te llamé para pedirte que por favor le escuches.
Como un favor para mi. Por favor, escuchenlo.
ehh, yo estoy cubriendo la guardia jefe, y... -Yo la cubrire.
-Pero hay heridos llegando. -Yo lo cubro Meredith.
Por favor.
Hey, ¿qué estás haciendo aqui?
El jefe me pidio especificamente que cubra la guardia.
-Estoy al servicio de Hunt todo el mes. -O'Malley
ok ahora.
eh, O'malley, ponme al dia.
Dos ambulancias, tres pacientes, uno critico. Multiples heridas de bala.
Mike Carlson, 35, Multiple G.S.Ws (heridas de bala)
Ultimo B.P. 88 sistolico despues de dos dosis de LR
-Donde tiene los danos? -Pecho, abdomen, espalda, piernas, Hombro.
-Alguien intenta hacer negocios. -No estoy seguro de eso
Ella no quisie decir eso, fue un accidente.
Ella realmente no quiso hacerlo. Lo lamenta. Maddy, diles que lo sientes.
¿Ella es la que disparó?
Que alguien llame al jefe.
- La respiración suena mejor. - Tiene tres en el área toráxico-abdominal.
¿A cuanto lleva eso la cuenta?
estos tres, más siete en las piernas--eso es -- no, hay dos más en este lado
Podría ser hasta la médula. Ponle un hisopo y ve hacia donde va.
- ¿Lo movemos ahora? - Termina con el catéter.
- ¿Sale y entra?
- Quieto. Eso hace once.
- ¿Qué podemos deducir de estas heridas?
Hay sangre en la orina, asi que supongo que el riñón.
Ok, O'Malley, lo movemos cuando digas.
De acuerdo, uno, dos, tres.
Oh, si. Hay muchas heridas aqui. Yang, llama a Shepherd.
Vamos a asegurarnos de obtener una cuenta exacta mientas que lo posicionamos.
Maddy, ¿Cómo te sientes?
¿Te duele cuando hago esto?
Bien. ¿Ahora que hay sobre este corte?
¿Puedes decirme como te hiciste este gran corte en la cara?
Está asustada.
Está asustada, ella hizo algo malo y tú estas apartandola de su madre.
La policía querrá hablar con ambos para saber cómo Maddy consiguió la pistola.
Hemos llamado a servicios sociales, y estarán aquí pronto.
Y ellos te darán todo el apoyo que necesites para salir de esto.
Y nadie te va a llevar lejos de tu mamá.
Bien. ¿Maddy? ¿Puedes oirme?
Ella se golpeó la cara, el arma, el retroceso.
Porque esto no parece como... si se hubiera cortado así.
Su papá disparo objetivos en el patio trasero.
El dejó la pistola un minuto.
Fue algo estúpido. Realmente estúpido.
Ella nunca le haría daño.
Bien, debes decirle eso a la policía, y todo, todo irá bien.
Todo saldrá bien.
Lo siento.. Yo realmente lo...lo siento..
Por cada vez que te he lastimado, decepcionado o defraudado.
No merezco tu perdón.
Pero espero.. yo..yo espero.. que tu me des la oportunidad de ganármelo.
Gracias.
Oh, felicidades... se te ve bien.
Buena suerte.
¿Entonces recuerdas a Jade de la 114? Bien...
Tuvo un lunar canceroso el año pasado. Era cáncer de pecho.
Eso fue una lastima, pensé, porque ella tiene un gran escote.
Dios, ¿Recuerdas el gran escote que tenía?
Solías realizar todos esos pequeños ejercicios como estos para que las tuyas crecieran como las de ella.
De cualquier modo, mi punto es, Jade está bien ahora. Se quitó... ambas.
Sólo para estar segura. E incluso lucen mejor ahora.
No, de verdad. La vida le dio limones y ella hizo melones.
Asi que tal vez, no lo sé, tal vez, cariño, hay algo bueno de esto para ti también ¿cierto?
Um, mamá, sólo, sólo escúchame,¿vale?
Yo... yo no tengo cáncer de mama.
De acuerdo, tengo cancer de piel, o lo que empezó como cáncer de piel.
Espera, para. ¿Cáncer de piel?
¡Oh,dios! Isobel Stevens.
Oh, me asustaste muchísimo.
¿Y luego me hiciste hacer todo este viaje hasta Seattle sólo por un lunar feo y viejo?
- Oh, cariño. - No, no lo hice.
Yo no hice que vinieras aqui. Yo, uh, yo no te he llamado.
Realmente es curioso. ¿Quién lo hizo?
¿Quién llamó?
¿Quién la llamó?
En serio, ¿quién la llamó?
¿Estás bien ? ¿Estás llorando?
- Mi padre está aquí. - Vale.
Está aquí y está sobrio,y me gustaría de verdad que lo conocieses.
¿Qué te parece si cenamos esta noche? ¿En Comparo a las 8:00?
Uh, Lexie, uh...
Los padres históricamente no me quieren.
Y por eso quiero decir que cuando era un.. Un adolescente,um.
Los padres no-- no me querían
Y... y esa es la ultima vez que tuve que conocer al papa de "alguien".
Estoy loca por ti.
Y... Y sé que mi padre lo estaría también.
No tienes que preocuparte por nada.
Eso es lo que dijistes cuando me dijistes que se lo dijera a Derek.
Lexie, estoy más cerca de la edad de tu padre, que de la tuya.
Así que estoy pensando que él... Él puede que no...
Me quiera tanto.
Ya sabes, lo que tenemos es fantástico.
¿Por qué no lo... mantenemos entre nosotros?
Perdon. Estoy buscando a mi hermana... Karen Zelmann.
Bien, tengo a Willow Zelmann a... aquí.
- Su nombre es Karen. - Mi nombre es Willow.
Te lo dije.
Te dije que esto pasaría. Te dije que bajaras del maldito arbol, Karen.
oh, Como fue?
Ooh,Dr.Grey,si estás libre,Maddy podría necesitar que limpiaran y curaran la laceración,porque me están llamando
Absolutamente.
Meredith.
- ¿Estás bien? - Estoy genial.
Gracias.
Hola, Maddym. Soy la Dra. Grey.
¿Te importa si hecho un vistazo al corte de tu cara?
Sabes, ella lo siente mucho. Ella lo siente mucho.
¿Va a morir mi papi?
No lo sé. Espero que no.
Cinco balas continúan dentro.
¿Cuantos disparos en total?
Hay 25 heridas en total. Cinco están alojadas dentro.
2 tiros le rozaron, nueve le atravesaron son 17 balas
¿17?
Pensaba que había sido un tiroteo accidental.
¿Cómo?
¿Cómo qué?
¿Cómo no muere? Yo le dispare muchas veces.
¿Cómo no muere?
Ella sólo es una niña pequeña, un bebé.
No estaba realmente intentando matarle. Ella estaba...
Ni siquiera entiende qué significa.
Sólo intentaba pararle. Sólo intentaba pararle.
¿Osea que ese corte en su cara no viene de la pistola?
Él la estaba golpeando.
Él nos ama.
Papi nos quiere, Maddy. Y a veces el se vuelve loco.
Ha estado trabajando sobre eso.
Ha estado trabajando muy duro.
Pero ella sólo intentaba pararle.
No quería matarle.
Por favor, entiendelo.
Ella sólo es una niña pequeña.
Oh, ¿de verdad?
¿De verdad?
Oh, si, eso es genial. Es genial.
Oh, gracias.
Sí, gracias, cariño. Un millón de gracias
Oh, eso son noticias geniales, grillito.
Vas a estar bien.
Oh, ¿si?
Déjame adivinar.
¿Te lo ha dicho tu medium?
No sólo es un viejo medium. Es el mejor del que nunca he oído hablar.
De todos modos, el ha sido que el cancer de piel es altamente curable si se coge pronto.
Oh, eso es tan genial. Un medium con acceso a internet.
Déjame adivinar, ¿cuánto te ha costado la llamada, madre?
¿19,99 dólares el minuto?
Bien, cuando tiene un niño enfermo, grillito, el dinero no es realmente lo primero que se te pasa por la cabeza
Usted parece una doctora muy capaz, Dra. Bailey.
¿Puedo confiar en que haya cogido el cancer de piel de mi hija pronto?
Bien, uh, Sra. Stevens...
Oh, no. Llámame Robbie, cielo.
No, mamá. No la llames cielo.
No llames a Bailey cielo.
Ya sabe, si tiene preguntas tan solo pregúnteme.
Está ocupada, y esta cosa que tengo, es complicada, asi que...
Ya sé que es complicado, Isobel. No soy tonta.
Ahora, he visto esto en el show de Tyra.
Hay una mujer que tiene un lunar en sus partes privadas.
Y el dermatólogo no lo chequeó porque pensó que el ginecólogo lo habria hecho.
Pero el ginecólogo no lo hizo.
Quizás nunca fue al ginecólogo.
No lo sé. De cualquier modo, estaba mal.
Estaba calva y todo eso.
Ella no tiene un lunar en sus partes privadas, ¿no?
No, señora.
No, no lo tiene.
Bien.
Tenemos que ingresarlo ahora. Heridas de bala en el abdomen, sangre en la orina, signos vitales inestables.
Señora, él tiene graves heridas internas. Nos lo llevamos al quirofano ahora.
¡Espera!
Maddy necesita decirle a su padre que lo siente antes de que se vaya.
Cariño, necesitas decirle a tu padre que lo sientes.
Maddy, hay gente que muere en la cirugía.
No quieres que tu padre muera sin que le digas que lo sientes.
Vamos, vamos a decirle que lo queremos.
Sabes, no.
- No - ¿Qué?
Maddy, quédate aquí, ¿de acuerdo?
Dra. Grey... No, ella no irá a disculparse.
Tú deberías pedirle disculpas a ella.
Entiendo que tú eres una víctima aquí.
Pero no hay espacio para que usted sea víctima cuando sus 6 años está en la línea.
Ella es más fuerte que tú.
Sus 6 años de edad son más fuertes que tú
Al menos ella hizo algo.
Ella estuvo ahí para ustedes dos, lo cual es más de lo que tu hicistes por ella.
No, ella no se disculpará.
Muchas gracias. Todo correcto. Te llamaré.
Escucha, tengo grandes noticias.
Tengo un socio que tiene un contacto en Schuster y Werner.
Más bien cabronazo y criminal.
Han estado de acuerdo con pagar tus facturas medicas y no demandarle por la transgresión.
Si firmas un contrato que le dice no los demandará.
Y usted no violará sobre ningunas de sus propiedades nunca más.
¿Sabe cuandos acres del bosque han destruido ellos solos?
¿Cuántos ecosistemas nunca serán restaurados?
La abejas esán muriendo,Julie. La temperatura está incrementándose
Lo siento. ¿Sería posible que tuviese un momento a solas con mi hija?
Debes firmar esto, Karen.
¡Me llamo Willow!
No puedo decir que lo siento. Nunca tuve hermanos.
Están gritando porque se preocupan.
- ¿Así funciona? - Sí, así.
En algunas familias, es así.
Yo esperaba que gritaran, ¿sabes?
No esperaba silencio.
¿Por qué no les llamas y alegas locura temporal?
No tienes que acabar con la patinadora. Sólo di que lo hiciste.
Yang dijo lo mismo.
Es porque no es asunto suyo.
no hay razon para que te lastimes tanto
Puedo ver que estás... enfadado conmigo.
- Y quizás con tu madre, pero, no hagas esto.
No soy tu amigo ni soy tu familia.
No me llames a tu oficina por asuntos personales.
Y tú no puedes hablarme de esta manera ahora.
Es abuso de poder.
Soy un residente, trabajo para ti.
Has de hablarme como si fuera un residente.
Y para el archivo, jefe, alguien tuvo que que defender a esta niña.
Y no me disculpo por eso.
¿Queréis ser sólo una residente?
Bien.
De acuerdo, entonces.
Esa mujer es victima de violencia doméstica.
Este hospital se supone que debe ser un sitio seguro para ella para venir y explicar su história.
Y como doctores, es nuestro trabajo ayudarla.
No hicisteis vuestro trabajo.
En cambio, tu pegaste a una mujer maltratada.
- ¿Qué hay de la niña pequeña? - Doctora Grey.
Te mantendrás alejada de esa niña.
Te mantendrás alejada de esa família.
Tu no puedes estar a menos de 100 pies de ellos.
Y si lo hace, se le supenderá en el hospital.
en espera de una re-evaluación de su aptitud mental y emocional para la residencia.
La I.V.C. Y la aorta en su cuello esta rota. O'malley, sostenla con algunos clips.
Voy a necesitar una pinza thangular vascular.
Nada está parando. Sigue sangrando.
No te muevas, Yang.
Necesito más succión aquí.
Lo se.***
- Esto no es sobre Richard, Meredith. - Lo es.
Es sobre él.
Porque yo tengo que tratar con él de forma profesional todos los días.
Y he intentado trazar una línea, y él no la va a respetar.
No la respeta y usa su relación contigo...
Richard no usa su relación...deja de defenderle.
Estate a mi lado.
- Necesito que estés de mi parte. - Vale.
El no es tu mejor amigo. El no es tu Cristina.
Esto es por lo que siento que está bien decirte que él no está invitado a nuestra boda
Porque te lo juro, Derek, si el está alli, yo no estaré.
Y yo soy la novia, asi que tengo que estar.
Asique te lo estoy suplicando, por favor.
-Él no está invitado,¿vale? -Vale
Gracias.
Si no cierras el trato, ¿quién va a pagar tus facturas, quién te va a cuidar?
Ellos intentaron matarme, al igual que mataron Kaili.
Como ellos asesinaron todos aquellos árboles indefensos.
todas las especies indefensas que viven en aquellos arboles
Tú no eres una criatura indefensa, Karen.
Eres una mujer adulta que tomó la decisión consciente de traspasar.
Fue increiblemente estupido, increiblemente ingenuo - simplemente increiblemente irresponsable.
Y qué hay de la parte en la que fue increíblemente valiente?
perdon?
Los árboles pueden no ser mi asunto, pero incluso si fue estupido, también fue valiente.
Quiero decir, ella durmió en un árbol de 20 años y vio cómo un bulldozer la tiraba
porque ella se mantuvo en pie por lo que creía.
Tienes que admitirlo, ella es jodida e increiblemente valiente.
Cómo pueden no ser tu asunto los árboles?
karen?karen?
Maldición. Su pulso es débil. Vamos a reanimarla
Comprueba si tiene pulso femoral.
Ok, su fémur está sangrando. Necesitamos estabilizarla.
Qué pasa? Qué le está pasando a mi hermana?
- Julie, necesitas aclararlo. -dime que está pasándole a mi hermana.
- Sácala de aqui, por favor. - Dime qué está pasando, por favor.
- Karen, karen. - pon el LR en una rápida transfusión y cuelga ...
- prepárate para el transporte, di a OR que estamos yendo hacia allá ahora!
- Maldición! - Maldición!
Hay demasiadas hemorragias
Ponle otra bolsa de 0 negativo y dame sellante fibroso
- Puedo ayudar? -Estás ayudando.
Tienes más hemorragias que manos
Perdón.
no, no, asi es
tu, entra ahi y ocúpate de yang
Yang, corre a mi camión
-Qué? - Ve a mi camión.
Está donde siempre lo aparco. Ve rápido
en la caja de los guantes, hay una bolsa verde
Presiona más fuerte en ese repliegue, lo harás?
Soy cirujano. Por qué estás- Estoy intentando salvar una vida aqui, Yang
Corre!
Oh, la carta de los enamorados
sabes qué significa esto?
Sí. No. Sí. Estoy..., mamá, podrías sólo callarte?
Vale? es carne
definitivamente, algún tipo de carne
estás matándome, lo sabes?
significa que el sexo es caliente
Apuesto a que ahora un viejo lunar no se interpondra en este camino ¿verdad?
Cariño, ey, escucha, no es hora ya de mi escáner?
No es el momento para mi escáner?
Voy- Voy a comprobar si las cosas avanzan
gracias
así que... háblame del Dr. Caliente
cuánto tiempo habéis estado juntos?
mama...
no es sólo un lunar
tengo un melanoma en fase 4
Está en mis órganos. No es sólo un lunar.
Ahora no tienes piel en tus órganos, cari. Eso no tiene mucho sentido
no suspires simplemente, isobel
Sólo, ya sabes, sólo explícalo
Vale. Um...
¿Te acuerdas cuando-- cuando Grammy tuvo ese tumor en su tiroides?
Grammy murió. Murió.
Ella... después de eso murió muy pronto.
¿Qu-- qué me estás diciendo...
tienes un lunar.
No te entiendo.
Tú-- sólo-- tienes un lunar.
Vale, lo siento.
Lo siento- Esa era una comparación realmente mala
Lo que tengo no es nada parecido a lo que Grammy tiene.
- No. No. - Vale, lo siento. Lo siento.
Simplemente respira.
Está bien. Está bien. Simplemente respira, ¿vale?
Está bien. Está bien. Estoy bien. Simplemente respira.
Ahora tengo un buen presentimiento sobre esto.
Creo que esos gastos metabólicos están descendiendo mucho, y creo que voy a ir ahí y sacar el resto fuera
De verdad? eso crees?
Tu psicólogo te dijo eso?
Este escaner tiene que estar bien. Tiene que ser bueno
Escúchame, si no lo es, no es el fin del mundo
-Hay otras terapias que podemos probar- No nos va a dejar
Si el escaner no es bueno, si no le doy buenas noticias, ella querrá dejarnos
Quiero a mi madre. No quiero parecer desagradecida
-Es sólo... -Fui yo.
Yo la llamé
La verdad....
-La
…