br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 5x21 (HDTV.2HD) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Tradução: Aline Konell, Cataryna Almeida, FláviaBGS, MariLima e Roberta Jamina
Revisão: FláviaBGS e Mari Lima
- Frango - Bom frango.
Sim, frango.
Sei que é frango. Quero saber o sabor. 6 00:00:14,210 --> 00:00:15,490 Frango.
- Tenho uma operação hoje. - Talvez.
Se os tumores encolheram.
Pode ser que tenha uma operação hoje, e por isso não posso provar o frango eu mesma.
Por isso eu realmente preciso de vocês para me descrever o gosto desse Frango.
Preciso resolver esse jantar para poder anunciá-lo no site do casamento de Meredith e Derek.
Tem um site?
Então por favor, podem ser um pouco mais precisos do que "simplesmente Frango"?
Oh! É esse!
Muito elegante, Dr. Shepherd.
Você fala sério? Não é nenhum tipo de brincadeira cruel?
Está fantástico.
Está fantástico, não é?
- É. - Hum, que seja.
Lembra quando éramos crianças e acidentalmente mordiamos um garoto no parquinho?
Boa sorte com a radiografia.
Bom frango.
Então?
Carne de Porco.
Nossos professores nos obrigavam a pedir desculpas.
Está bem, vou provar o frango.
E pediamos, mas sem ser de verdade.
Porque o garoto estúpido que mordiamos,
Realmente mereceu.
Desculpe. Eu sinto muito.
Se cuide agora.
Então, não posso pagar o aluguel.
Owen acaba de me dizer "se cuide agora".
Bom. São três palavras.
Sim, é mais do que ela recebe de qualquer membro de sua familia.
Minha mãe...silêncio. Minha tia... silêncio.
Minha irmã Aria... eu sei. Sei quanto poder tem meu pai.
Mas sério, eu sou o que, invisivel? Estou morta para eles? Para minha mãe?
Bem, você tem apenas que dar a eles mais tempo.
Por que não simplesmente diz a eles que vocês terminaram?
Não é assunto de ninguem com quem sai, verdade?
Vou te deixar pensando nisso.
Mas à medida que envelhecemos, fazendo correções
Não é tão simples.
Realmente acha que eu deveria mentir?
Realmente penso que deveria pagar o aluguel.
Mas, você já sabe, que seja.
Se cuide agora.
Depois que os dias de parquinhos passam, não pode simplesmente dizê-lo.
Tem que ser de verdade.
Tenho um presente pra você. 52 00:02:02,240 --> 00:02:05,660 Te disse que, não pode me dar dinheiro, mesmo sendo um cirurgião plástico extravagante. 53 00:02:05,730 --> 00:02:07,030 Não sou sua obra de caridade
Eu... eu não sou sua amante, sou sua amiga, sua igual, assim que...
Não é dinheiro.
Oh, É sério?
Porque eu estava fazendo o "sou pobre mas honesta" antes de consentir.
É melhor que dinheiro. Espera.
Claro, quando você se torna um médico, "desculpa" não é uma palavra feliz.
Ou significa, você esta morrendo, e eu não posso ajudar? 61 00:02:24,390 --> 00:02:26,910 Ela caiu de uma árvore e quebrou todos os seus membros.
Isso é melhor.
O significa, "isto realmente vai doer".
Grey´s Anatomy. Temporada 5 episodio 21.
- Quantos dias? - 29.
Novo Reabilitado.
Ah,eu poderia dizer-lhe algumas boas reuniões por aqui.
Obrigada. Eles... Eles me deram uma lista inteira.
Uma coisa a mais que temos em comum.
Você já
falou com Meredith
com Lexie?
Esta bem, eu temo que teu osso molar também tenha quebrado.
Vai ter que esperar umas semanas para que a inchação passe para reparar isso.
Em umas semanas subirei numa árvore em Utah.
Esses bastardos empresários, os mesmos que me atiraram fora de kaili...
Querem limpar os hectares para construir outro complexo de esqui.
Filhos da puta!
Há muitas coisas nessa frase que não entendo.
Você foi atirada de algum lugar?
Ah, Kaili.
A árvore que estive vivendo nos ultimos 6 meses.
Ela está em um precioso carvalho de 200 anos em um lugar cheio de preciosos carvalhos de 200 anos.
Nomeou uma arvore de "Kaili"?
Kaili é um nome hawaiano que significa "beleza divina e sabedoria".
E ela era todas essas coisas.
Era todas essas coisas e agora ela se foi.
Todas se foram. E para que? Para viver em uma casa de luxo?
Bastardos corporativos!
Sinto muito mas você não vai subir em árvores por um bom tempo.
Como faz para viver em uma árvore?
Quero dizer, como faz para, por exemplo, eliminar os desperdicios?
Ele... está preguntando onde vai o seu cocô
Que pode não ser a pergunta mais sensivel quando ela está sofrendo pela morte
de sua amiga árvore.
Com licença, Doutor.
Com licença, jovem e delicioso doutor.
- Posso lhe ajudar? - Não sei.Você pode?
Está procurando alguém senhora?
Vou fazer de conta que não me chamou de senhora.
Porque eu tenho essa imagem de nós dois na minha cabeça, brincando de médico e isso a arruinaria.
Certo, vou voltar ao trabalho, mas boa sorte com, o que quer que seja.
Bom, estou procurando uma médico.
Suponho que seja uma paciente agora.
Isobel Stevens.
Eu sou, mmm...
Uma velha amigo.
Depois de ti.
Um médico e cavalheiro. Isso é duplamente delicioso.
Oh meu Deus! Quem vai se casar?
Oh meu Deus. Mamãe.
- Que está fazendo aqui? - Mamãe?
Agora, shhhhh, grilo.
Não quer que esse médico bonito pense que sou velha.
Tambem te chamaram?
Sim. Vai ao escritório do chefe, imediatamente.
Que... o que?Por que? Porque...nos chamaram urgentemente?
Não sei, matamos alguém nos últimos dias e não lembramos?
Seu pai está aqui. 120 00:05:49,500 --> 00:05:52,650 Está sóbrio há 29 dias. Acaba de sair da reabilitação.
Esrtá levando isso a sério. Trabalhando nos passos.
O nono passo é reparar o dano onde seja possível 123 00:05:59,610 --> 00:06:04,770 É a chave para a recuperação de um alcoólatra responsabilizar-se pelos seus erros do passado.
Chamei-as aqui para lhes pedir que por favor o escutem
Como um favor para mim. Por favor, o escutem.
- Estou cobrindo o trauma chefe, e... - Eu a cubro.
- Mas há feridos chegando. - Eu cubro Meredith.
Por favor.
Ei,o que está fazendo aqui?
O chefe me pediu especificamente para cobrir a Mer no seu turno.
- Estou a serviço de Hunt o mês inteiro. - O'Malley
Olá você.
O'malley, me atualiza
Duas ambulancias, três pacientes, um critico. Multiplas feridas de bala.
Mike Carlson, 35, Múltiplo G.S.Ws (feridas de bala)
Ultimo B.P. 88 sistolico depois de duas doses de LR
- Onde ele foi atingido? - Tórax, abdomen,costas, pernas, ombro.
- Alguem tem problemas. - Não tenho tanta certeza disso.
Ela não teve intenção, foi um acidente.
Ela realmente não teve a intenção. Maddy, diga que sente muito.
É ela a atiradora?
Alguem chama o Chefe.
- Sua respiração está melhor - Tem três na área toráxica-abdominal.
Que isso traz à contagem até? 146 00:07:27,040 --> 00:07:30,050 estes três, mais sete nas pernas--isso é -- não, há dois mais deste lado
Coloque o tubo e veja até onde vai.
- Movemos ele agora? - Termine com o catéter.
- Sai e entra?
- Quieto. Isso faz onze.
- O que podemos deduzir destas feridas? 152 00:07:39,250 --> 00:07:41,320 Há sangue na urina, acho que é o rim.
Ok, O'Malley,quando disser o movemos.
De acordo, um, dois, três.
- Tem muitas feridas aqui. - Yang,chama o Shepherd.
Vamos ter certeza que temos um número exato enquanto temos ele posicionado. 157 00:07:52,960 --> 00:07:54,800 Maddy, esta sentindo?
Dói quando eu faço isso? 159 00:07:56,780 --> 00:07:59,310 Bom. E esse corte?
Pode me dizer como conseguiu esse enorme corte no seu rosto? 161 00:08:02,650 --> 00:08:03,850 Está assustada.
Está assustada,ela fez algo ruim e eles vão tirá-la de mim.
A policia quer falar com vocês duas para saber como Maddy pegou a arma.
Chamamos o serviço social, e estarão aqui logo.
E eles te darão todo o apoio que necessita para sair disto.
e ninguém vai lhe afastar de sua mãe 167 00:08:17,710 --> 00:08:20,290 Okay,Maddy ? Você me ouve?
Ela bateu o rosto, na arma, com o reflexo.
Foi assim que ela conseguiu o corte
Seu pai atira em alvos no quintal
Ele deixou a pistola um minuto.
Foi algo estúpido. Realmente estúpido.
Ela não teve a intenção de machucá-lo.
Diga isso à polícia e tudo ficará bem.
Tudo vai ficar bem.
Estou profundamente arrependido
Por todas as vezes que lhes machuquei desapontei ou lhes deixei na mão. 178 00:09:02,990 --> 00:09:05,270 Não mereço o perdão de vocês.
Mas espero, realmente que me deem a oportunidade de merecer.
Obrigada
E parabéns. Você parece bem.
Boa sorte.
Lembra da Jade do 114? Bem...
Teve um câncer no ano passado. Câncer de mama.
Foi uma pena, pensei, porque ela tem um belo par de seios.
Lembra do belo par de seios que ela tinha?
Você costumava fazer todos aqueles exercícios para tentar fazer com que os seus ficassem iguais ao dela.
De qualquer forma, meu ponto é, a Jade teve que retirar, os dois.
Só pra ficar segura e eles estão melhores do que nunca, agora.
Não, sério! A vida deu a ela limões e ela fez melões.
Bem, talvez, seja assim pra você também, certo?
Mãe, me escuta, certo?
Eu não tenho câncer de mama.
Certo, eu tenho câncer de pele, ou algo que começou como câncer de pele.
Espera aí, câncer de pele?
Oh, meu Deus! Isobel stevens!
Oh, você me assustou demais.
E Você me fez vir até Seattle só por causa de uma verruga feia?
-Oh, minha querida. -Não, eu não fiz.
Eu não te fiz vir até aqui. Eu nem mesmo te liguei!
Eu realmente estou curiosa. Quem ligou?
Quem ligou?
Quem ligou pra ela?
Sério, quem ligou pra ela?
Você está bem? Você está chorando?
-Meu pai está aqui. -Ok.
Ele está aqui e está sóbrio, e eu realmente gostaria que você o conhecesse!
Que tal um jantar hoje à noite? No Camparo's às 20h?
Lexie
Pais geralmente não gostam de mim.
E com isso quero dizer,quando eu era um adolescente
os pais não me amavam.
E essa foi a última vez que eu tive que conhecer o pai de alguém.
Eu sou louca por você.
E sei que meu pai seria também.
Não tem com que se preocupar.
Isso foi o que disse quando me falou para contar ao Derek.
Lexie, eu estou mais próximo da idade do seu pai do que da sua.
Então, estou pensando ele poderia não
me amar tanto.
Sabe, o que nós temos é fantástico!
Por que apenas não mantemos isso entre a gente?
Com licença. Eu estou procurando pela minha irmã, Karen Zelmann.
Bem, eu tenho uma Willow Zelmann... aqui,
-O nome dela é Karen. -Meu nome é Willow!
Eu avisei.
Eu te falei que isso podia acontecer. Disse pra descer daquela droga de árvore!
Como foi?
Oh, Dra. Grey, se estiver livre, Maddy precisa limpar o ferimento, estou sendo chamada.
Com certeza.
Meredith.
-Você está bem? -Eu estou ótima.
Obrigada.
Ei, Maddy. Sou a Dra. Grey.
Se importa se eu der uma olhada nesse corte no seu rosto?
Ela lamenta muito.
O meu pai vai morrer?
Eu não sei. Espero que não.
Cinco balas continuam dentro.
Foram quantos tiros no total?
Há 25 feridas no total. 5 parecem ter algo dentro.
Duas feridas de raspão, nove perfurações, então, 17 balas.
17?
Eu achei que tivesse sido um tiroteio acidental.
Como pode?
Como pode o quê?
Como pode ele não morrer? Eu atirei nele várias vezes!
Como pode ele não morrer?
Ela é só uma garotinha, um bebê!
Ela não estava tentando matá-lo de verdade, ela estava...
Ela nem mesmo entende o que isso significa.
Ela só estava tentando fazê-lo parar. Ela estava apenas tentando fazê-lo parar.
Então aquele corte no rosto dela não veio da arma?
Ele a estava atacando.
Ele nos ama.
O papai nos ama, Maddy. E às vezes ele apenas fica bravo.
E ele vem trabalhando nisso.
Ele tem trabalhado nisso com afinco.
Mas ela estava apenas tentando pará-lo.
Não estava tentando matá-lo.
Por favor, entenda.
Ela é apenas uma garotinha.
Ah, sério?
Sério?
Ah sim, que ótimo. Isso é ótimo.
Oh, obrigada.
Sim, obrigada, meu bem. Obrigada um milhão de vezes.
Oh, essas são ótimas notícias, Cricket.
Você vai ficar muito bem!
Ah é?
Deixa eu pensar...
Seu psiquiatra te disse isso?
Não é só um psiquiatra velho. Ele é o melhor que eu já ouvi falar.
De qualquer forma, ele disse que câncer de pele é altamente curável se descoberto no começo.
Oh, isso é ótimo. Um psiquiatra com acesso à internet!
Me deixe adivinhar quanto essa ligação te custou, mãe.
$19.99 o minuto?
Bem, quando você tem um filho doente, Cricket, dinheiro não é o que mais lhe preocupa.
Você parece uma médica muito capaz, Dra. Bailey.
Podemos confiar que você descobriu o câncer de pele da minha filha cedo?
Bem, senhora Stevens.
Oh, não. Me chame de Robbie, meu bem.
Não, mãe. Não chame ela de 'meu bem'
Não chame a Bailey de 'meu bem'.
Se você tem perguntas, apenas me pergunte.
Ela é muito ocupada, e essa coisa que eu tenho, é complicado, então
Eu sei que é complicado, Isobel. Não sou uma completa idiota.
Eu vi isso no programa da Tyra.
Havia essa mulher que teve uma verruga nas suas partes íntimas.
E o dermatologista não se preocupou em checar, porque achou que o ginecologista faria isso.
E o ginecologista não fez.
Talvez ela nem nunca tenha ido ao ginecologista.
Eu não sei. De qualquer forma, aquilo foi ruim.
Ela estava careca e tudo mais.
Ela não teve uma verruga em suas partes íntimas, teve?
Não, senhora.
Não, ela não teve.
Bom.
Nós precisamos levá-lo agora. G.S.W.S no abdômen, hematúria, os sinais vitais estão instáveis.
Senhora, ele tem grandes lesões internas. Estamos levando ele para a cirurgia agora.
Espere!
Maddy precisa pedir dizer ao pai que ela sente muito, antes dele ir.
Querida, você precisa dizer ao seu pai que você lamenta.
Maddy, pessoas morrem em cirurgia.
Você não quer que seu pai morra sem dizer a ele o quanto você lamenta.
Venha, vamos dizer a ele que o amamos.
Quer saber, não.
-Não. -O quê?
Maddy, fique bem aqui, certo?
- Dra. Grey - Não, ela não vai se desculpar com ele.
Você deveria se desculpar com ela.
Eu entendo que você é uma vítima aqui.
Mas não há lugar para você ser a vítima quando sua filha de 6 anos está sofrendo.
Ela é mais forte que você.
Sua filha de 6 anos é mais forte do que você.
Pelo menos ela fez alguma coisa.
Ela defendeu vocês duas, o que é mais do que você fez por ela.
Não, ela não vai se desculpar com ele.
Muito obrigada. Tudo bem. Eu vou te ligar de volta.
Escute. Eu tenho ótimas notícias.
Eu tenho um sócio que teve contato com Schuster & Werner.
Mais como escória e criminoso.
Eles concordaram em pagar sua conta médica e não processá-la por invasão.
Se você assinar um contrato dizendo que não vai processá-los.
e que não vai mais invadir nenhuma das propriedades deles.
Você sabe quantos acres de floresta eles destruíram sozinhos?
Quantos ecossistemas jamais serão recuperados?
As abelhas estão morrendo, Julie. A temperatura está subindo.
Me desculpem. Posso ter um momento a sós com minha irmã?
Você vai assinar isso, Karen.
Meu nome é Willow!
Eu não posso dizer que sinto muito. Eu nunca tive irmãos.
Elas estão gritando porque se importam.
-É assim que isso funciona? -Sim, é assim.
Em algumas famílias, é assim.
Eu esperava que eles gritassem, sabe?
Eu não esperava silêncio.
Por que você não liga pra eles e alega insanidade temporária?
Não precisa terminar com a garota do patins, apenas diga que terminou.
Yang disse a mesma coisa.
Porque isso não é da conta deles.
Não há motivos para que se machuque tanto.
Eu posso ver que está brava comigo.
- E talvez brava com sua mãe, mas - Não faça isso.
Eu não sua amiga, e nem sua família.
Não pode me chamar no seu escritório por motivos pessoais.
E não pode falar comigo dessa maneira agora.
É abuso de poder.
Eu sou residente, eu trabalho pra você.
Tem que falar comigo como uma residente.
E só lembrando, Chefe, alguém precisava defender aquela garotinha,
e não peço desculpas por isso.
Você só quer ser uma residente?
Tudo bem.
Ótimo, então.
Aquela mulher é uma vítima de violência doméstica.
Esse hospital deveria ser um lugar seguro para ela vir e contar sua história.
E como médicos dela, é nosso trabalho apoiá-la.
Você não fez seu trabalho.
Em vez disso, foi grosseira com uma mulher.
-E quanto à garotinha? -Dra. Grey,
Você vai ficar longe daquela criança
daquela família!
Você ficar a uma distância de 100 passos.
E se chegar perto, será suspensa desse hospital.
com reavaliação pendente de sua aptidão emocional e mental para a residência.
o I.V.C. e a aorta estão seguros. O'malley, coloque alguns clips.
Vou precisar de um grampo triangular vascular.
Nada está parando. Ele continua sangrando.
Não se mova, Yang.
Eu preciso de mais sucção aqui.
Eu sei que Richard Weber é seu amigo!
-Isso não é sobre o Richard, Meredith. -É sim.
Isso é sobre ele.
Porque eu preciso lidar com ele num âmbito profissional todos os dias.
E eu tentei traçar uma linha, e ele não respeita isso.
Ele não respeita isso e ele usa a relação dele com você...
-Richard não usa a relação dele... -Pare de defendê-lo!
Fique do meu lado.
-Eu preciso que você fique do meu lado. -Ok.
Ele não é seu melhor amigo Ele não é a Cristina
É como se eu sentisse que está tudo bem em dizer para você que ele não está convidado para o nosso casamento
Porque eu juro, Derek, se ele estiver lá, Eu não estarei
E eu sou a noiva, e eu tenho que estar lá
Então eu te imploro, por favor.
- Ele não está convidado,ok? - Ok.
Obrigada.
Se você não fizer esse acordo, quem irá pagar suas contas, quem tomará conta de você?
Eles tentaram me matar,como eles tentaram matar Kaili..
Como eles tentaram matar todas aquelas árvores indefesas..
Todas aquelas criaturas indefesas que vivem naquelas árvores
Você não uma criatura indefesa que vive nas árvores, Karen
Você é uma mulher adulta que teve decisão consciente de ultrapassar
Isso foi inacreditavelmente estúpido, inacreditavelmente ingênuo e inacreditavelmente irresponsável!
E que tal aquela parte: "isso foi inacreditavelmente corajoso"?
Com licença?
Árvores pode não ser o meu ramo, mas mesmo que eu achasse estúpido, ainda assim seria corajoso.
Quero dizer, ela dormiu em uma árvore de 200 anos e assistiu uma escavadeira quebrá-la no meio
Porque ela estava defendendo o que ela acredita.
Você tem que admitir, ela é incrivelmente e loucamente corajosa
Como árvores podem não ser seu ramo?
Karen? Karen?
Droga, o pulso dela está fraco. Vamos começar no 0-2
Veja se você consegue pegar o pulso na arteria femoral
Ok, ela está sangrando no fêmur. Precisamos mantê-la estável
O que está acontecedo? O que está acontecendo com a minha irmã?
- Julie, você precisa se afastar. - Me diga o que está acontecendo com a minha irmã.
- Tire ela daqui por favor. - Me diga o que está acontecendo, por favor!
- Karen. Karen. - coloque o LR num transfusor rápido e pendure p-rbcs
Fiquem prontos para o transporte, avise que estamos a caminho da sala de cirurgia agora!
- Droga! - Droga!
Há muitos sangramentos.
Pendure outra bolsa de sangue O negativo e me dê um pouco de cola de fibrina
- Eu posso ajudar? - Você está ajudando.
Você terá mais sangramentos do que mãos
Desculpe.
Não, não. É isso.
Você, venha aqui e assuma para Yang.
Yang,corra para minha caminhonete.
- O que?? - Corra para minha caminhonete.
Está onde eu sempre estaciono. Corra rápido.
Está no porta luvas, lá tem uma bolsa verde.
Puxe forte esse retrator, você poderia? Realmente entrar em...
- Eu sou uma cirurgiã. Porque você está... Eu estou tentando salvar uma vida aqui, Yang.
Corra!
Oh, o cartão de amor.
Você sabe o que isso significa?
Sim. No. Sim. Eu estou... mãe, você poderia por favor simplesmente calar a boca?
Ok? Isso é carne.
Definitivamente um tipo de carne
Você está me matando, você sabia disso?
Significa que o sexo é quente.
Agora eu aposto que esse pequeno e velho sinal não está no caminho, estou certa?
Querido, ei, ouça, não está na hora do meu exame?
Não está na hora do meu exame exatamente agora?
Eu... eu irei checar, ver se eu posso adiantar as coisas.
Obrigada.
Então, me fale sobre Dr. Sexy.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Mãe...
Não é só um sinal de pele.
Eu tenho melanoma estágio 4.
Está nos meus órgãos, não é só um sinal de pele.
Agora... você não tem pele nos seus órgãos, querida. Isso não faz nenhum sentido
Não suspire pra mim, Isobel.
Só, você sabe, só explique.
Ok. Hum...
Você lembra quando... quando Grammy teve aquele tumor na tireóide?
Grammy morreu. Ela morreu.
Ela... depois daquilo ela realmente morreu bem rapido.
O que... o que você está... me dizendo...
Você tem uma pinta.
Eu não estou entendendo.
Você... você só... Você tem um sinal.
Ok. Sinto muito.
Sinto muito. Aquela realmente foi uma má comparação.
O que eu tenho não tem nada a ver com o que Grammy teve.
- Não. Não. - Ok, me desculpe, eu sinto muito.
Só respire.
Está tudo bem. Eu estou bem. Só respire, ok?
Tudo bem, tudo bem. Eu estou bem...Só respire.
Agora eu tenho um bom sentimento sobre isso.
Eu acho que aquele
…
Revisão: FláviaBGS e Mari Lima
- Frango - Bom frango.
Sim, frango.
Sei que é frango. Quero saber o sabor. 6 00:00:14,210 --> 00:00:15,490 Frango.
- Tenho uma operação hoje. - Talvez.
Se os tumores encolheram.
Pode ser que tenha uma operação hoje, e por isso não posso provar o frango eu mesma.
Por isso eu realmente preciso de vocês para me descrever o gosto desse Frango.
Preciso resolver esse jantar para poder anunciá-lo no site do casamento de Meredith e Derek.
Tem um site?
Então por favor, podem ser um pouco mais precisos do que "simplesmente Frango"?
Oh! É esse!
Muito elegante, Dr. Shepherd.
Você fala sério? Não é nenhum tipo de brincadeira cruel?
Está fantástico.
Está fantástico, não é?
- É. - Hum, que seja.
Lembra quando éramos crianças e acidentalmente mordiamos um garoto no parquinho?
Boa sorte com a radiografia.
Bom frango.
Então?
Carne de Porco.
Nossos professores nos obrigavam a pedir desculpas.
Está bem, vou provar o frango.
E pediamos, mas sem ser de verdade.
Porque o garoto estúpido que mordiamos,
Realmente mereceu.
Desculpe. Eu sinto muito.
Se cuide agora.
Então, não posso pagar o aluguel.
Owen acaba de me dizer "se cuide agora".
Bom. São três palavras.
Sim, é mais do que ela recebe de qualquer membro de sua familia.
Minha mãe...silêncio. Minha tia... silêncio.
Minha irmã Aria... eu sei. Sei quanto poder tem meu pai.
Mas sério, eu sou o que, invisivel? Estou morta para eles? Para minha mãe?
Bem, você tem apenas que dar a eles mais tempo.
Por que não simplesmente diz a eles que vocês terminaram?
Não é assunto de ninguem com quem sai, verdade?
Vou te deixar pensando nisso.
Mas à medida que envelhecemos, fazendo correções
Não é tão simples.
Realmente acha que eu deveria mentir?
Realmente penso que deveria pagar o aluguel.
Mas, você já sabe, que seja.
Se cuide agora.
Depois que os dias de parquinhos passam, não pode simplesmente dizê-lo.
Tem que ser de verdade.
Tenho um presente pra você. 52 00:02:02,240 --> 00:02:05,660 Te disse que, não pode me dar dinheiro, mesmo sendo um cirurgião plástico extravagante. 53 00:02:05,730 --> 00:02:07,030 Não sou sua obra de caridade
Eu... eu não sou sua amante, sou sua amiga, sua igual, assim que...
Não é dinheiro.
Oh, É sério?
Porque eu estava fazendo o "sou pobre mas honesta" antes de consentir.
É melhor que dinheiro. Espera.
Claro, quando você se torna um médico, "desculpa" não é uma palavra feliz.
Ou significa, você esta morrendo, e eu não posso ajudar? 61 00:02:24,390 --> 00:02:26,910 Ela caiu de uma árvore e quebrou todos os seus membros.
Isso é melhor.
O significa, "isto realmente vai doer".
Grey´s Anatomy. Temporada 5 episodio 21.
- Quantos dias? - 29.
Novo Reabilitado.
Ah,eu poderia dizer-lhe algumas boas reuniões por aqui.
Obrigada. Eles... Eles me deram uma lista inteira.
Uma coisa a mais que temos em comum.
Você já
falou com Meredith
com Lexie?
Esta bem, eu temo que teu osso molar também tenha quebrado.
Vai ter que esperar umas semanas para que a inchação passe para reparar isso.
Em umas semanas subirei numa árvore em Utah.
Esses bastardos empresários, os mesmos que me atiraram fora de kaili...
Querem limpar os hectares para construir outro complexo de esqui.
Filhos da puta!
Há muitas coisas nessa frase que não entendo.
Você foi atirada de algum lugar?
Ah, Kaili.
A árvore que estive vivendo nos ultimos 6 meses.
Ela está em um precioso carvalho de 200 anos em um lugar cheio de preciosos carvalhos de 200 anos.
Nomeou uma arvore de "Kaili"?
Kaili é um nome hawaiano que significa "beleza divina e sabedoria".
E ela era todas essas coisas.
Era todas essas coisas e agora ela se foi.
Todas se foram. E para que? Para viver em uma casa de luxo?
Bastardos corporativos!
Sinto muito mas você não vai subir em árvores por um bom tempo.
Como faz para viver em uma árvore?
Quero dizer, como faz para, por exemplo, eliminar os desperdicios?
Ele... está preguntando onde vai o seu cocô
Que pode não ser a pergunta mais sensivel quando ela está sofrendo pela morte
de sua amiga árvore.
Com licença, Doutor.
Com licença, jovem e delicioso doutor.
- Posso lhe ajudar? - Não sei.Você pode?
Está procurando alguém senhora?
Vou fazer de conta que não me chamou de senhora.
Porque eu tenho essa imagem de nós dois na minha cabeça, brincando de médico e isso a arruinaria.
Certo, vou voltar ao trabalho, mas boa sorte com, o que quer que seja.
Bom, estou procurando uma médico.
Suponho que seja uma paciente agora.
Isobel Stevens.
Eu sou, mmm...
Uma velha amigo.
Depois de ti.
Um médico e cavalheiro. Isso é duplamente delicioso.
Oh meu Deus! Quem vai se casar?
Oh meu Deus. Mamãe.
- Que está fazendo aqui? - Mamãe?
Agora, shhhhh, grilo.
Não quer que esse médico bonito pense que sou velha.
Tambem te chamaram?
Sim. Vai ao escritório do chefe, imediatamente.
Que... o que?Por que? Porque...nos chamaram urgentemente?
Não sei, matamos alguém nos últimos dias e não lembramos?
Seu pai está aqui. 120 00:05:49,500 --> 00:05:52,650 Está sóbrio há 29 dias. Acaba de sair da reabilitação.
Esrtá levando isso a sério. Trabalhando nos passos.
O nono passo é reparar o dano onde seja possível 123 00:05:59,610 --> 00:06:04,770 É a chave para a recuperação de um alcoólatra responsabilizar-se pelos seus erros do passado.
Chamei-as aqui para lhes pedir que por favor o escutem
Como um favor para mim. Por favor, o escutem.
- Estou cobrindo o trauma chefe, e... - Eu a cubro.
- Mas há feridos chegando. - Eu cubro Meredith.
Por favor.
Ei,o que está fazendo aqui?
O chefe me pediu especificamente para cobrir a Mer no seu turno.
- Estou a serviço de Hunt o mês inteiro. - O'Malley
Olá você.
O'malley, me atualiza
Duas ambulancias, três pacientes, um critico. Multiplas feridas de bala.
Mike Carlson, 35, Múltiplo G.S.Ws (feridas de bala)
Ultimo B.P. 88 sistolico depois de duas doses de LR
- Onde ele foi atingido? - Tórax, abdomen,costas, pernas, ombro.
- Alguem tem problemas. - Não tenho tanta certeza disso.
Ela não teve intenção, foi um acidente.
Ela realmente não teve a intenção. Maddy, diga que sente muito.
É ela a atiradora?
Alguem chama o Chefe.
- Sua respiração está melhor - Tem três na área toráxica-abdominal.
Que isso traz à contagem até? 146 00:07:27,040 --> 00:07:30,050 estes três, mais sete nas pernas--isso é -- não, há dois mais deste lado
Coloque o tubo e veja até onde vai.
- Movemos ele agora? - Termine com o catéter.
- Sai e entra?
- Quieto. Isso faz onze.
- O que podemos deduzir destas feridas? 152 00:07:39,250 --> 00:07:41,320 Há sangue na urina, acho que é o rim.
Ok, O'Malley,quando disser o movemos.
De acordo, um, dois, três.
- Tem muitas feridas aqui. - Yang,chama o Shepherd.
Vamos ter certeza que temos um número exato enquanto temos ele posicionado. 157 00:07:52,960 --> 00:07:54,800 Maddy, esta sentindo?
Dói quando eu faço isso? 159 00:07:56,780 --> 00:07:59,310 Bom. E esse corte?
Pode me dizer como conseguiu esse enorme corte no seu rosto? 161 00:08:02,650 --> 00:08:03,850 Está assustada.
Está assustada,ela fez algo ruim e eles vão tirá-la de mim.
A policia quer falar com vocês duas para saber como Maddy pegou a arma.
Chamamos o serviço social, e estarão aqui logo.
E eles te darão todo o apoio que necessita para sair disto.
e ninguém vai lhe afastar de sua mãe 167 00:08:17,710 --> 00:08:20,290 Okay,Maddy ? Você me ouve?
Ela bateu o rosto, na arma, com o reflexo.
Foi assim que ela conseguiu o corte
Seu pai atira em alvos no quintal
Ele deixou a pistola um minuto.
Foi algo estúpido. Realmente estúpido.
Ela não teve a intenção de machucá-lo.
Diga isso à polícia e tudo ficará bem.
Tudo vai ficar bem.
Estou profundamente arrependido
Por todas as vezes que lhes machuquei desapontei ou lhes deixei na mão. 178 00:09:02,990 --> 00:09:05,270 Não mereço o perdão de vocês.
Mas espero, realmente que me deem a oportunidade de merecer.
Obrigada
E parabéns. Você parece bem.
Boa sorte.
Lembra da Jade do 114? Bem...
Teve um câncer no ano passado. Câncer de mama.
Foi uma pena, pensei, porque ela tem um belo par de seios.
Lembra do belo par de seios que ela tinha?
Você costumava fazer todos aqueles exercícios para tentar fazer com que os seus ficassem iguais ao dela.
De qualquer forma, meu ponto é, a Jade teve que retirar, os dois.
Só pra ficar segura e eles estão melhores do que nunca, agora.
Não, sério! A vida deu a ela limões e ela fez melões.
Bem, talvez, seja assim pra você também, certo?
Mãe, me escuta, certo?
Eu não tenho câncer de mama.
Certo, eu tenho câncer de pele, ou algo que começou como câncer de pele.
Espera aí, câncer de pele?
Oh, meu Deus! Isobel stevens!
Oh, você me assustou demais.
E Você me fez vir até Seattle só por causa de uma verruga feia?
-Oh, minha querida. -Não, eu não fiz.
Eu não te fiz vir até aqui. Eu nem mesmo te liguei!
Eu realmente estou curiosa. Quem ligou?
Quem ligou?
Quem ligou pra ela?
Sério, quem ligou pra ela?
Você está bem? Você está chorando?
-Meu pai está aqui. -Ok.
Ele está aqui e está sóbrio, e eu realmente gostaria que você o conhecesse!
Que tal um jantar hoje à noite? No Camparo's às 20h?
Lexie
Pais geralmente não gostam de mim.
E com isso quero dizer,quando eu era um adolescente
os pais não me amavam.
E essa foi a última vez que eu tive que conhecer o pai de alguém.
Eu sou louca por você.
E sei que meu pai seria também.
Não tem com que se preocupar.
Isso foi o que disse quando me falou para contar ao Derek.
Lexie, eu estou mais próximo da idade do seu pai do que da sua.
Então, estou pensando ele poderia não
me amar tanto.
Sabe, o que nós temos é fantástico!
Por que apenas não mantemos isso entre a gente?
Com licença. Eu estou procurando pela minha irmã, Karen Zelmann.
Bem, eu tenho uma Willow Zelmann... aqui,
-O nome dela é Karen. -Meu nome é Willow!
Eu avisei.
Eu te falei que isso podia acontecer. Disse pra descer daquela droga de árvore!
Como foi?
Oh, Dra. Grey, se estiver livre, Maddy precisa limpar o ferimento, estou sendo chamada.
Com certeza.
Meredith.
-Você está bem? -Eu estou ótima.
Obrigada.
Ei, Maddy. Sou a Dra. Grey.
Se importa se eu der uma olhada nesse corte no seu rosto?
Ela lamenta muito.
O meu pai vai morrer?
Eu não sei. Espero que não.
Cinco balas continuam dentro.
Foram quantos tiros no total?
Há 25 feridas no total. 5 parecem ter algo dentro.
Duas feridas de raspão, nove perfurações, então, 17 balas.
17?
Eu achei que tivesse sido um tiroteio acidental.
Como pode?
Como pode o quê?
Como pode ele não morrer? Eu atirei nele várias vezes!
Como pode ele não morrer?
Ela é só uma garotinha, um bebê!
Ela não estava tentando matá-lo de verdade, ela estava...
Ela nem mesmo entende o que isso significa.
Ela só estava tentando fazê-lo parar. Ela estava apenas tentando fazê-lo parar.
Então aquele corte no rosto dela não veio da arma?
Ele a estava atacando.
Ele nos ama.
O papai nos ama, Maddy. E às vezes ele apenas fica bravo.
E ele vem trabalhando nisso.
Ele tem trabalhado nisso com afinco.
Mas ela estava apenas tentando pará-lo.
Não estava tentando matá-lo.
Por favor, entenda.
Ela é apenas uma garotinha.
Ah, sério?
Sério?
Ah sim, que ótimo. Isso é ótimo.
Oh, obrigada.
Sim, obrigada, meu bem. Obrigada um milhão de vezes.
Oh, essas são ótimas notícias, Cricket.
Você vai ficar muito bem!
Ah é?
Deixa eu pensar...
Seu psiquiatra te disse isso?
Não é só um psiquiatra velho. Ele é o melhor que eu já ouvi falar.
De qualquer forma, ele disse que câncer de pele é altamente curável se descoberto no começo.
Oh, isso é ótimo. Um psiquiatra com acesso à internet!
Me deixe adivinhar quanto essa ligação te custou, mãe.
$19.99 o minuto?
Bem, quando você tem um filho doente, Cricket, dinheiro não é o que mais lhe preocupa.
Você parece uma médica muito capaz, Dra. Bailey.
Podemos confiar que você descobriu o câncer de pele da minha filha cedo?
Bem, senhora Stevens.
Oh, não. Me chame de Robbie, meu bem.
Não, mãe. Não chame ela de 'meu bem'
Não chame a Bailey de 'meu bem'.
Se você tem perguntas, apenas me pergunte.
Ela é muito ocupada, e essa coisa que eu tenho, é complicado, então
Eu sei que é complicado, Isobel. Não sou uma completa idiota.
Eu vi isso no programa da Tyra.
Havia essa mulher que teve uma verruga nas suas partes íntimas.
E o dermatologista não se preocupou em checar, porque achou que o ginecologista faria isso.
E o ginecologista não fez.
Talvez ela nem nunca tenha ido ao ginecologista.
Eu não sei. De qualquer forma, aquilo foi ruim.
Ela estava careca e tudo mais.
Ela não teve uma verruga em suas partes íntimas, teve?
Não, senhora.
Não, ela não teve.
Bom.
Nós precisamos levá-lo agora. G.S.W.S no abdômen, hematúria, os sinais vitais estão instáveis.
Senhora, ele tem grandes lesões internas. Estamos levando ele para a cirurgia agora.
Espere!
Maddy precisa pedir dizer ao pai que ela sente muito, antes dele ir.
Querida, você precisa dizer ao seu pai que você lamenta.
Maddy, pessoas morrem em cirurgia.
Você não quer que seu pai morra sem dizer a ele o quanto você lamenta.
Venha, vamos dizer a ele que o amamos.
Quer saber, não.
-Não. -O quê?
Maddy, fique bem aqui, certo?
- Dra. Grey - Não, ela não vai se desculpar com ele.
Você deveria se desculpar com ela.
Eu entendo que você é uma vítima aqui.
Mas não há lugar para você ser a vítima quando sua filha de 6 anos está sofrendo.
Ela é mais forte que você.
Sua filha de 6 anos é mais forte do que você.
Pelo menos ela fez alguma coisa.
Ela defendeu vocês duas, o que é mais do que você fez por ela.
Não, ela não vai se desculpar com ele.
Muito obrigada. Tudo bem. Eu vou te ligar de volta.
Escute. Eu tenho ótimas notícias.
Eu tenho um sócio que teve contato com Schuster & Werner.
Mais como escória e criminoso.
Eles concordaram em pagar sua conta médica e não processá-la por invasão.
Se você assinar um contrato dizendo que não vai processá-los.
e que não vai mais invadir nenhuma das propriedades deles.
Você sabe quantos acres de floresta eles destruíram sozinhos?
Quantos ecossistemas jamais serão recuperados?
As abelhas estão morrendo, Julie. A temperatura está subindo.
Me desculpem. Posso ter um momento a sós com minha irmã?
Você vai assinar isso, Karen.
Meu nome é Willow!
Eu não posso dizer que sinto muito. Eu nunca tive irmãos.
Elas estão gritando porque se importam.
-É assim que isso funciona? -Sim, é assim.
Em algumas famílias, é assim.
Eu esperava que eles gritassem, sabe?
Eu não esperava silêncio.
Por que você não liga pra eles e alega insanidade temporária?
Não precisa terminar com a garota do patins, apenas diga que terminou.
Yang disse a mesma coisa.
Porque isso não é da conta deles.
Não há motivos para que se machuque tanto.
Eu posso ver que está brava comigo.
- E talvez brava com sua mãe, mas - Não faça isso.
Eu não sua amiga, e nem sua família.
Não pode me chamar no seu escritório por motivos pessoais.
E não pode falar comigo dessa maneira agora.
É abuso de poder.
Eu sou residente, eu trabalho pra você.
Tem que falar comigo como uma residente.
E só lembrando, Chefe, alguém precisava defender aquela garotinha,
e não peço desculpas por isso.
Você só quer ser uma residente?
Tudo bem.
Ótimo, então.
Aquela mulher é uma vítima de violência doméstica.
Esse hospital deveria ser um lugar seguro para ela vir e contar sua história.
E como médicos dela, é nosso trabalho apoiá-la.
Você não fez seu trabalho.
Em vez disso, foi grosseira com uma mulher.
-E quanto à garotinha? -Dra. Grey,
Você vai ficar longe daquela criança
daquela família!
Você ficar a uma distância de 100 passos.
E se chegar perto, será suspensa desse hospital.
com reavaliação pendente de sua aptidão emocional e mental para a residência.
o I.V.C. e a aorta estão seguros. O'malley, coloque alguns clips.
Vou precisar de um grampo triangular vascular.
Nada está parando. Ele continua sangrando.
Não se mova, Yang.
Eu preciso de mais sucção aqui.
Eu sei que Richard Weber é seu amigo!
-Isso não é sobre o Richard, Meredith. -É sim.
Isso é sobre ele.
Porque eu preciso lidar com ele num âmbito profissional todos os dias.
E eu tentei traçar uma linha, e ele não respeita isso.
Ele não respeita isso e ele usa a relação dele com você...
-Richard não usa a relação dele... -Pare de defendê-lo!
Fique do meu lado.
-Eu preciso que você fique do meu lado. -Ok.
Ele não é seu melhor amigo Ele não é a Cristina
É como se eu sentisse que está tudo bem em dizer para você que ele não está convidado para o nosso casamento
Porque eu juro, Derek, se ele estiver lá, Eu não estarei
E eu sou a noiva, e eu tenho que estar lá
Então eu te imploro, por favor.
- Ele não está convidado,ok? - Ok.
Obrigada.
Se você não fizer esse acordo, quem irá pagar suas contas, quem tomará conta de você?
Eles tentaram me matar,como eles tentaram matar Kaili..
Como eles tentaram matar todas aquelas árvores indefesas..
Todas aquelas criaturas indefesas que vivem naquelas árvores
Você não uma criatura indefesa que vive nas árvores, Karen
Você é uma mulher adulta que teve decisão consciente de ultrapassar
Isso foi inacreditavelmente estúpido, inacreditavelmente ingênuo e inacreditavelmente irresponsável!
E que tal aquela parte: "isso foi inacreditavelmente corajoso"?
Com licença?
Árvores pode não ser o meu ramo, mas mesmo que eu achasse estúpido, ainda assim seria corajoso.
Quero dizer, ela dormiu em uma árvore de 200 anos e assistiu uma escavadeira quebrá-la no meio
Porque ela estava defendendo o que ela acredita.
Você tem que admitir, ela é incrivelmente e loucamente corajosa
Como árvores podem não ser seu ramo?
Karen? Karen?
Droga, o pulso dela está fraco. Vamos começar no 0-2
Veja se você consegue pegar o pulso na arteria femoral
Ok, ela está sangrando no fêmur. Precisamos mantê-la estável
O que está acontecedo? O que está acontecendo com a minha irmã?
- Julie, você precisa se afastar. - Me diga o que está acontecendo com a minha irmã.
- Tire ela daqui por favor. - Me diga o que está acontecendo, por favor!
- Karen. Karen. - coloque o LR num transfusor rápido e pendure p-rbcs
Fiquem prontos para o transporte, avise que estamos a caminho da sala de cirurgia agora!
- Droga! - Droga!
Há muitos sangramentos.
Pendure outra bolsa de sangue O negativo e me dê um pouco de cola de fibrina
- Eu posso ajudar? - Você está ajudando.
Você terá mais sangramentos do que mãos
Desculpe.
Não, não. É isso.
Você, venha aqui e assuma para Yang.
Yang,corra para minha caminhonete.
- O que?? - Corra para minha caminhonete.
Está onde eu sempre estaciono. Corra rápido.
Está no porta luvas, lá tem uma bolsa verde.
Puxe forte esse retrator, você poderia? Realmente entrar em...
- Eu sou uma cirurgiã. Porque você está... Eu estou tentando salvar uma vida aqui, Yang.
Corra!
Oh, o cartão de amor.
Você sabe o que isso significa?
Sim. No. Sim. Eu estou... mãe, você poderia por favor simplesmente calar a boca?
Ok? Isso é carne.
Definitivamente um tipo de carne
Você está me matando, você sabia disso?
Significa que o sexo é quente.
Agora eu aposto que esse pequeno e velho sinal não está no caminho, estou certa?
Querido, ei, ouça, não está na hora do meu exame?
Não está na hora do meu exame exatamente agora?
Eu... eu irei checar, ver se eu posso adiantar as coisas.
Obrigada.
Então, me fale sobre Dr. Sexy.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Mãe...
Não é só um sinal de pele.
Eu tenho melanoma estágio 4.
Está nos meus órgãos, não é só um sinal de pele.
Agora... você não tem pele nos seus órgãos, querida. Isso não faz nenhum sentido
Não suspire pra mim, Isobel.
Só, você sabe, só explique.
Ok. Hum...
Você lembra quando... quando Grammy teve aquele tumor na tireóide?
Grammy morreu. Ela morreu.
Ela... depois daquilo ela realmente morreu bem rapido.
O que... o que você está... me dizendo...
Você tem uma pinta.
Eu não estou entendendo.
Você... você só... Você tem um sinal.
Ok. Sinto muito.
Sinto muito. Aquela realmente foi uma má comparação.
O que eu tenho não tem nada a ver com o que Grammy teve.
- Não. Não. - Ok, me desculpe, eu sinto muito.
Só respire.
Está tudo bem. Eu estou bem. Só respire, ok?
Tudo bem, tudo bem. Eu estou bem...Só respire.
Agora eu tenho um bom sentimento sobre isso.
Eu acho que aquele
…