YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x21 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 744 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

www.torrents.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé. 5 ñåçîí, 21 ñåðèÿ
- Öûïëåíîê. - Âêóñíûé öûïëåíîê.
Äà, öûïëåíîê.
ß ñàìà çíàþ, ÷òî öûïëåíîê. Õî÷ó çíàòü, êàêîé ó íåãî âêóñ.
Âêóñ öûïëåíêà.
- Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ. - Âîçìîæíî.
Åñëè ìåòàñòàçû ñîêðàòèëèñü.
Âîçìîæíî, ó ìåíÿ ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ, è ïîñêîëüêó ÿ íå ìîãó åñòü öûïëåíêà
âû äîëæíû ìíå ñêàçàòü, êàêîé ó íåãî âêóñ.
ß äîëæíà îïðåäåëèòüñÿ ñ ìåíþ, ÷òîáû ðàçìåñòèòü åãî íà ñàéòå Ìåð è Äåð
Ó íàñ åñòü ñàéò?
Ïðîøó, cêàæèòå ÷òî-òî áîëåå îïðåäåëåííîå, ÷åì öûïëåíîê.
Òî, ÷òî íàäî!
Î÷åíü ïèæîíñêè, äîêòîð Øåïàðä
Ýòî âñå ñåðüåçíî? Ýòî íå æåñòîêàÿ øóòêà?
Òû âûãëÿäèøü ôàíòàñòè÷åñêè.
Ôàíòàñòè÷åñêè, ïðàâäà?
- Î, äà! - Òèïà òîãî.
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû - ðåáåíîê è ñëó÷àéíî óêóñèëè äðóãî ðåáåíêà âî âðåìÿ èãðû
Óäà÷è ñî ñíèìêàìè.
Õîðîøèé öûïëåíîê.
Íó?
Ñâèíèíà.
Ó÷èòåëÿ ïðîñèëè áû íàñ èçâèíèòüñÿ.
Ëàäíî. ß ïîïðîáóþ.
È ìû áû èçâèíèëèñü, íî íå èñêðåííå.
Ïîòîìó ÷òî òîò òóïîé, óêóøåííûé ðåáåíîê...
çàñëóæèâàë ýòîãî.
Èçâèíè.
Òû áóäü îñòîðîæíåé.
Ìíå íå÷åì ïëàòèòü çà êâàðòèðó.
Îóýí ñêàçàë ìíå: "Òû áóäü îñòîðîæíåé"
Íåïëîõî. Öåëûõ 3 ñëîâà.
Äà, ýòî áîëüøå, ÷åì îíà ñëûøèò îò âñåé ñåìüè.
Ìàìà ìîë÷èò. Ò¸òÿ ìîë÷èò.
Ìîÿ ñåñòðà Àðèÿ... ß çíàþ, ñêîëüêî ó ìîåãî îòöà âëàñòè
Íî ÿ ÷òî äëÿ íèõ íåâèäèìà? Óìåðëà? Äëÿ ñâîåé ìàìû?
Äàé èì íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè.
Ñêàæèòå èì, ÷òî ïîðâàëè.
Ýòî âåäü íèêîãî íå êàñàåòñÿ, êòî ñ êåì âñòðå÷àåòñÿ, òàê?
Ïîéäó, äàì òåáå ýòî îáäóìàòü.
Íî êîãäà ìû âûðàñòàåì, âîçìåùàòü óáûòêè...
ñòàíîâèòñÿ íå òàê ëåãêî.
Äóìàåøü, íóæíî ñîâðàòü?
Äóìàþ, òåáå íóæíî çàïëàòèòü çà êâàðòèðó.
Íî çíàåøü, ïî ôèãó.
Áóäü îñòîðîæíåé.
Êîãäà äåòñòâî ïîçàäè, òû íå ìîæåøü ïðîñòî ñêàçàòü ýòî
Òû äîëæåí òàê äóìàòü.
Ó ìåíÿ åñòü ïîäàðîê.
Ãîâîðèëà æå, ìíå íå íóæíû äåíüãè, äàæå îò êðóòîãî ïëàñòè÷åñêîãî õèðóðãà.
Íå íàäî áëàãîòâîðèòåëüíîñòè.
ß òåáå íå ãîñïîæà, à ïîäðóãà, ìû íà ðàâíûõ, ïîýòîìó...
Ýòî íå äåíüãè.
Ïðàâäà?
Âåäü ÿ èçîáðàæàëà ãîðäóþ áîñÿ÷êó, ÷òîáû ïîòîì ñîãëàñèòüñÿ.
Ýòî ëó÷øå äåíåã. Ïîãîäè.
Êîãäà òû ñòàíîâèøüñÿ âðà÷îì, "èçâèíèòå" - íå ëó÷øåå ñëîâî.
Îíî ìîæåò çíà÷èòü: "Âû óìèðàåòå, ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü"
Îíà óïàëà ñ äåðåâà è ñëîìàëà îáå íîãè.
Ýòî ëó÷øå.
Èëè ïîäðàçóìåâàòü, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò î÷åíü áîëüíî.
Ïðîùåíèÿ ëó÷øå íå ïðîñèòü
- Ñêîëüêî óæå? - 29 äíåé
Òîëüêî èç êëèíèêè.
ß ìîãó òåáå ïîñîâåòîâàòü, õîðîøèå ãðóïïû ïîáëèçîñòè
Ñïàñèáî. Îíè äàëè ìíå ïîëíûé ñïèñîê.
Âîò ó íàñ åñòü åùå êîå-÷òî îáùåå.
Òû...
ãîâîðèë ñ Ìåðåäèò?
Ñ Ëåêñè?
Óèëëîó, ÿ áîþñü ó òåáÿ ñëîìàíà ñêóëîâàÿ êîñòü.
Íàäî âûæäàòü íåñêîëüêî íåäåëü, ÷òîáû ñïàë îòåê, òîãäà ÿ ñìîãó ýòî èñïðàâèòü.
×åðåç íåñêîëüêî íåäåëü, ÿ áóäó íà äåðåâå â Þòå.
Êîðïîðàòèâíûå óáëþäêè... Òå æå ñàìûå, êîòîðûå ñáèëè ìåíÿ áóëüäîçåðîì ñ Êàéëè.
Îíè õîòÿò âûðóáèòü åùå áîëüøå, ÷òîáû ïîñòðîèòü ëûæíûé êóðîðò.
Ñóêèíû äåòè!
×åãî-òî ÿ â òâîèõ ñëîâàõ íåäîïîíÿë.
Òåáÿ ñáèëè áóëüäîçåðîì ñ êîãî-òî?
Êàéëè.
Ýòî äåðåâî, íà êîòîðîì ÿ æèëà ïîñëåäíèå 6 íåäåëü.
Îíà áûëà ïðåêðàñíûì 200-ëåòíèì äóáîì, â ðîùå ïîëíîé òàêèõ æå äóáîâ.
Òû íàçâàëà äåðåâî "Êàéëè"?
"Êàéëè" íà ãàâàéñêîì - ýòî "íåáåñíàÿ êðàñîòà è ìóäðîñòü"
È îíà áûëà èìåííî òàêîé.
Èìåííî òàêîé, è óìåðëà.
Îíè âñå ïîãèáëè. Ðàäè ÷åãî? Ðàäè äîìîâ äëÿ ÿïïè?
Êîðïîðàòèâíûå óáëþäêè!
Ìíå æàëü, íî òû íå ñìîæåøü ëàçàòü ïî äåðåâüÿì î÷åíü äîëãî.
Êàêîâî ýòî, æèòü íà äåðåâå?
 òîì ñìûñëå, êàê òû ñáðàñûâàåøü áàëëàñò?
Îí ñïðàøèâàåò, êàê òû ïèñàåøü...
è ýòî íå ñàìûé òàêòè÷íûé âîïðîñ, ïîêà îíà ïåðåæèâàåò ñìåðòü åå...
ïîäðóãè-äåðåâà.
Èçâèíèòå, äîêòîð.
Îé, èçâèíèòå, ìèëàøêà-äîêòîð.
- ß ìîãó ïîìî÷ü? - Íå çíàþ. À ìîæåòå?
Âû êîãî-òî èùèòå, ìýì?
Êàïåö, ïðèòâîðþñü, ÷òî âû íå íàçûâàëè ìåíÿ "ìýì"
Ïîòîìó ÷òî ÿ ôàíòàçèðîâàëà êàê ìû âìåñòå èãðàåì â áîëüíè÷êó, è ýòî ìåíÿ ñáèëî.
Ëàäíî, ÿ áóäó ðàáîòàòü, íî óäà÷è âàì âî âñåì...
ß, ïðàâäà, èùó âðà÷à.
Îé, äóìàþ, îíà ñåé÷àñ ïàöèåíòêà.
Èçîáåëü Ñòèâåíñ.
ß åå...
äàâíÿÿ ïîäðóãà.
Ïîñëå âàñ.
Äîêòîð è äæåíòëüìåí. Ïðîñòî äâàæäû ìèëàøêà.
Î, Ãîñïîäè! Êòî-òî æåíèòñÿ?
Î, Ãîñïîäè, ìàìà?
- ×òî òû çäåñü äåëàåøü? - Ìàìà?
Öûö, ñâåð÷îê!
Òû âåäü íå õî÷åøü, ÷òîá ýòîò ñåêñè-âðà÷ ðåøèë, ÷òî ÿ ñòàðàÿ.
Òåáÿ òîæå âûçâàëè?
Ñðî÷íûé âûçîâ èç êàáèíåòà øåôà.
Êàê òû äóìàåøü, çà÷åì îí íàñ ñðî÷íî âûçûâàåò?
Íå çíàþ. Ìû êîãî-òî íåäàâíî êîêíóëè, à ÿ çàáûëà?
Âàø îòåö çäåñü.
Îí òðåçâ óæå 29 äíåé, òîëüêî ÷òî èç êëèíèêè.
Îí íàñòðîåí ñåðüåçíî. Îòðàáàòûâàåò øàãè.
9-ûé øàã - ýòî ïðèíåñåíèå âñåõ âîçìîæíûõ èçâèíåíèé.
Ýòî êëþ÷ ê èçëå÷åíèþ àëêîãîëèçìà. Âçÿòü îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîøëîå.
ß âûçâàë âàñ, ÷òîáû âû åãî âûñëóøàëè.
Îêàæèòå ìíå óñëóãó... Âûñëóøàéòå åãî.
- ß ñåãîäíÿ â ïðèåìíîì. - ß ïðèêðîþ.
- Íî åäåò áîëüíîé. - ß ïðèêðîþ, Ìåðåäèò.
Ïîæàëóéñòà.
Òû ÷òî çäåñü äåëàåøü?
Øåô ïðîñèë ïðèêðûòü Ìåðåäèò â ïðèåìíîì.
- ß ñ Õàíòîì âåñü ìåñÿö. - Î'Ìýëëè...
Ïðèâåò, êàê äåëà?
Î'Ìýëëè, ââåäè ìåíÿ â êóðñ.
Äâå ìàøèíû. Òðè ïàöèåíòà, îäèí òÿæåëûé. Ìíîæåñòâåííûå îãíåñòðåëüíûå ðàíåíèÿ.
Ìàéê Êàðëñîí, 35 ëåò, ìíîæåñòâåííûå ðàíåíèÿ.
Äàâëåíèå 88, ñèñòîëè÷åñêîå, ïîñëå 2 èíúåêöèé ëîðàçåïàìà
- Êóäà ïîäñòðåëåí? - Ãðóäü, æèâîò, ñïèíà, íîãè, ïëå÷î.
- Êòî-òî ñåðüåçíûé. - ß áû òàê íå ñêàçàëà.
Îíà íå õîòåëà. Ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Îíà íå õîòåëà. Îíà æàëååò. Ìýääè, ñêàæè, ÷òî òû æàëååøü.
Ñòðåëÿëà îíà?
Êòî-íèáóäü, âûçîâèòå øåôà.
- Øóìû óìåíüøàþòñÿ. - Ó íåãî 3 â òîðàêîàáäîìèíàëüíîé çîíå.
È ÷òî ó íàñ ïîëó÷àåòñÿ?
3 ïëþñ 7 â íîãàõ - ýòî 10, åùå 2 ñ ýòîé ñòîðîíû
Âîçìîæíî íàñêâîçü. Ââåäè òàìïîí è ïîñìîòðè, êóäà îí ïðîéäåò.
- Ïåðåâåðíåì åãî? - Çàêîí÷è ñ êàòåòåðîì.
Îí âîøåë è âûøåë?
Ñåêóíäó. Äà. Çíà÷èò, 11.
×òî ìîæíî çàêëþ÷èòü ïî ýòèì ïîâðåæäåíèÿì?
Êðîâü â ìî÷å, äóìàþ, çàäåòû ïî÷êè.
Î'Ìýëëè, ïåðåâåðíåì åãî, ïî òâîåé êîìàíäå.
Ëàäíî, ðàç, äâà, òðè.
- Çäåñü åùå ðàíåíèÿ. - ßíã, âûçîâè Øåïàðäà.
Íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå òî÷íî ïîñ÷èòàëè, ïîêà îí çàôèêñèðîâàí.
Ìýääè, êàê òåáå ýòî?
Áîëüíî, êîãäà ÿ òàê äåëàþ?
À ÷òî íàñ÷åò ýòîãî ïîðåçà?
Ðàññêàæåøü ìíå, êàê îí ó òåáÿ ïîÿâèëñÿ?
Îíà íàïóãàíà.
Îíà íàïóãàíà, îíà ïëîõî ïîñòóïèëà è âû çàáðàëè åå îò ìåíÿ.
Ïîëèöèÿ áóäåò ñïðàøèâàòü âàñ îáåèõ êàê ê Ìýääè ïîïàëî îðóæèå.
Ìû âûçâàëè ñîö. ðàáîòíèêîâ è îíè ñêîðî áóäóò çäåñü.
È îíè ïðåäîñòàâÿò âàì âñþ íåîáõîäèìóþ ïîääåðæêó.
È íèêòî íå çàáåðåò òåáÿ ó ìàìû.
Õîðîøî, Ìýääè? Òû ïîíèìàåøü?
Ïèñòîëåò óäàðèë åå ïî ëèöó. Ýòî îòäà÷à
- Ýòî íå âûãëÿäèò êàê... - Òàê îíà ïîðåçàëàñü.
Ÿ ïàïî÷êà ñòðåëÿåò ïî ìèøåíÿì íà çàäíåì äâîðå.
Îí ïîëîæèë ïèñòîëåò âñåãî íà ìèíóòêó.
Ýòî áûëî ãëóïî. Äåéñòâèòåëüíî, ãëóïî.
Îíà íå ñîáèðàëàñü ïðè÷èíèòü åìó çëî.
Âû ñêàæåòå îá ýòîì ïîëèöèè. È âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
ß ñîæàëåþ. Òàê ñîæàëåþ...
Î êàæäîì ðàçå, êîãäà ÿ îáèæàë âàñ, ðàçî÷àðîâûâàë èëè ïîäâîäèë.
ß íå çàñëóæèâàþ âàøåãî ïðîùåíèÿ.
Íî ÿ íàäåþñü... Òàê íàäåþñü, ÷òî âû äàäèòå ìíå âîçìîæíîñòü çàñëóæèòü åãî.
Ñïàñèáî.
Ïîçäðàâëÿþ ñ... Òû íåïëîõî âûãëÿäèøü.
֏.
Òû ïîìíèøü Äæåéä èç 114? Òàê âîò...
Ó íåå áûëî ðàêîâîå ïÿòíî, â ïðîøëîì ãîäó. Ðàê ãðóäè.
Ñòûäóõà, ÿ ñ÷èòàþ, âåäü ó íåå áûë òàêîé êðóòîé áàëêîí.
Áîæå, òû ïîìíèøü, êàêîé áàëêîíèùå ó íåå áûë?
Òû äåëàëà âñÿêèå óïðàæíåíèÿ, ÷òîáû ó òåáÿ âûðîñëî êàê ó íåå.
Ëàäíî, â îáùåì, ÿ î òîì, ÷òî Äæåéä îòðåçàëà èõ îáå.
×òîáû áûòü â áåçîïàñíîñòè. È îíè ñåé÷àñ âûãëÿäÿò ëó÷øå.
Ïðàâäà. Æèçíü äàëà åé ëèìîíû. À îíà âûðàñòèëà öåëûå àðáóçû.
Ìîæåò áûòü, äîðîãóøà, â ýòîì è äëÿ òåáÿ åñòü ñìûñë...
Ìàì, ïðîñòî ïîñëóøàé...
Ó ìåíÿ íåò ðàêà ãðóäè.
Ó ìåíÿ ðàê êîæè, èëè òî, ÷òî íà÷àëîñü êàê ðàê êîæè.
Ïîãîäè. Ðàê êîæè?
Ãîñïîäè, Èçîáåëü Ñòèâåíñ!
Òû ìåíÿ äî ÷åðòèêîâ íàïóãàëà!
È òû çàñòàâèëà ìåíÿ ïåðåòüñÿ â Ñèýòë èç-çà ñòàðîé, óðîäëèâîé ðîäèíêè?
- Îõ, ìèëàÿ. - Íåò, ýòî íå ÿ.
ß íå ïðîñèëà òåáÿ ïðèåçæàòü. ß òåáå äàæå íå çâîíèëà.
È ìíå... Ëþáîïûòíî... Êòî ýòî ñäåëàë.
Êòî çâîíèë?
Êòî åé ïîçâîíèë?
Ñåðüåçíî, êòî åé ïîçâîíèë?
Òû â ïîðÿäêå? Òû ïëà÷åøü?
- Ìîé ïàïà çäåñü. - ßñíî.
Îí çäåñü, è îí òðåçâûé, è ÿ áû õîòåëà âàñ ïîçíàêîìèòü.
Êàê íàñ÷åò óæèíà ñåãîäíÿ?  Êàìïàðî â 8:00?
Ëåêñè...
ß îáû÷íî íå íðàâëþñü ïàïàøàì.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî êîãäà ÿ áûë ïîäðîñòêîì...
ïàïû ìåíÿ íå ëþáèëè.
È òîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç, çíàêîìèëñÿ ñ ÷üèì-òî ïàïîé.
ß îáîæàþ òåáÿ.
È çíàþ, ÷òî ìîé ïàïà òîæå áóäåò.
Òåáå íå î ÷åì ïåðåæèâàòü.
Òû ãîâîðèëà ýòî, êîãäà ïðîñèëà ñêàçàòü Äåðåêó.
Ëåêñè, ÿ áëèæå ïî âîçðàñòó ê òâîåìó îòöó, ÷åì ê òåáå.
È ÿ äóìàþ, ÷òî îí ìîæåò íå...
îöåíèòü ìåíÿ.
Ñëóøàé, ó íàñ âñå çàìå÷àòåëüíî.
Ìîæåò íàì... îñòàâèòü ýòî äëÿ íàñ äâîèõ.
Èçâèíèòå. ß èùó ñâîþ ñåñòðó, Êàðåí Çåëìàíí
Ó ìåíÿ òóò Óèëëîó Çåëìàíí.
- Åå çîâóò Êàðåí. - Ìåíÿ çîâóò Óèëëîó!
ß æå ãîâîðèëà.
Ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ. ß ïðîñèëà òåáÿ ñïóñòèòñÿ ñ äîëáàíîãî äåðåâà, Êàðåí.
Êàê ïðîøëî?
Äîêòîð Ãðåé, åñëè âû ñâîáîäíû, ïðîìîéòå è çàêðîéòå ïîðåçû Ìýääè, ìåíÿ âûçâàëè.
Êîíå÷íî.
Ìåðåäèò
- Òû â ïîðÿäêå? - Âñå çàìå÷àòåëüíî.
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò Ìýääè, ÿ - äîêòîð Ãðåé.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ âçãëÿíó íà ýòîò ïîðåç?
Çíàåòå, åé æàëü. Ýé òàê æàëü.
Ìîé ïàïà óìðåò?
ß íå çíàþ. Íàäåþñü, íåò.
5 ïóëü åùå âíóòðè.
Ñêîëüêî âñåãî âûñòðåëîâ?
Âñåãî 25 ðàí. 5 çàñåëè âíóòðè.
2 ïîâåðõíîñòíûå, 9 ñêâîçíûõ, âñåãî 17 ïóëü.
17?
ß äóìàë, ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Êàê òàê?
×òî êàê?
Êàê îí ìîæåò íå óìåðåòü, ÿ âûñòðåëèëà ìíîãî ðàç.
Êàê îí ìîæåò íå óìåðåòü?
Îíà ïðîñòî ìàëûøêà, äèòÿ.
Îíà íå ïûòàëàñü óáèòü åãî. Îíà...
Îíà äàæå íå ïîíèìàåò, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Îíà ëèøü ïûòàëàñü îñòàíîâèòü åãî.
Ýòîò ïîðåç íà ëèöå íå îò ïèñòîëåòà?
Îí óäàðèë åå.
Îí ëþáèò íàñ.
Ïàïî÷êà íàñ ëþáèò, Ìýääè. Íî èíîãäà îí âûõîäèò èç ñåáÿ.
Íî îí ðàáîòàåò íàä ýòèì.
Îí òàê ñòàðàåòñÿ.
Îíà ïðîñòî õîòåëà, åãî îñòàíîâèòü.
Îíà íå õîòåëà åãî óáèâàòü.
Ïîæàëóéñòà, ïîéìèòå.
Îíà ïðîñòî ìàëûøêà.
Ïðàâäà?
Ýòî çäîðîâî. Çàìå÷àòåëüíî.
Ñïàñèáî âàì.
Ñïàñèáî âàì, äîðîãóøà. Ìèëëèîí ðàç ñïàñèáî!
Îòëè÷íûå íîâîñòè, ñâåð÷îê.
Ñ òîáîé âñå áóäåò õîðîøî.
Ïðàâäà?
Äàé, óãàäàþ.
Òâîé ýêñòðàñåíñ òåáå ñêàçàë?
Îí íå ïðîñòî ñòàðûé ýêñòðàñåíñ. Îí ëó÷øèé èç ëó÷øèõ.
Êîðî÷å îí ñêàçàë, ÷òî ðàê êîæè õîðîøî ëå÷èòñÿ, åñëè âûðåçàòü ðàíî.
Ýòî çäîðîâî. Ó ýêñòðàñåíñà åñòü äîñòóï â èíòåðíåò.
Äàé óãàäàþ, ñêîëüêî ýòîò çâîíîê ñòîèë, ìàì.
19.99 çà ìèíóòó?
Êîãäà òâîé ðåáåíîê áîëååò, ñâåð÷îê, íå î äåíüãàõ áóäóò òâîè ìûñëè.
Âû âûãëÿäèòå î÷åíü óìåëûì âðà÷îì, äîêòîð Áýéëè...
ß ìîãó áûòü óâåðåíà, ÷òî âû âûðåæåòå ðàê êîæè ó ìîåé äî÷åðè ïîðàíüøå?
Êîíå÷íî, ìèññèñ Ñòèâåíñ.
Íåò. Çîâèòå ìåíÿ Ðîááè, äîðîãóøà
Íåò, ìàì. Íå çîâè åå äîðîãóøåé...
Íå çîâè Áýéëè äîðîãóøåé.
Åñëè ó òåáÿ åñòü âîïðîñû, òû ìîæåøü ñïðîñèòü ìåíÿ.
Îíà î÷åíü çàíÿòà, è ó ìåíÿ ñëîæíûé ñëó÷àé, ïîýòîìó...
Çíàþ, ÷òî ñëîæíûé, Èçîáåëü. ß íå ïîëíàÿ èäèîòêà.
ß âèäåëà ýòî â øîó Òàéðû.
Ó æåíùèíû áûëà ðîäèíêà â èíòèìíîì ìåñòå.
È äåðìàòîëîã íå ïðîâåðèë òàì, ïîòîìó ÷òî îíà äóìàëà, ÷òî ãèíåêîëîã ïðîâåðèò
È ãèíåêîëîã íå ïðîâåðèë.
Ìîæåò îíà ê íåìó è íå õîäèëà.
ß íå çíàþ. Êîðî÷å, áûëî ïëîõî.
Îíà áûëà ëûñîé è âñå òàêîå.
Ó íåå âåäü íåò ðîäèíêè â èíòèìíîì ìåñòå, à?
Íåò, ìýì.
Íåò, ó íåå íåòó.
Õîðîøî.
Íàäî îïåðèðîâàòü. Ðàíû áðþøíîé ïîëîñòè, êðîâü â ìî÷å, ïîêàçàòåëè íåñòàáèëüíû
Ìýì, ó íåãî ñåðüåçíûå âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ. Ïîòîðîïèìñÿ ñ îïåðàöèåé.
Ïîäîæäèòå!
Ìýääè äîëæíà óñïåòü èçâèíèòüñÿ ïåðåä ïàïî÷êîé.
Êðîøêà, íàäî ñêàçàòü ïàïå, ÷òî òåáå æàëü.
Ìýääè, íà îïåðàöèÿõ ëþäè óìèðàþò.
Òû íå õî÷åøü, ÷òîá ïàïà óìåð, äî òîãî êàê òû ñêàæåøü, êàê òåáå æàëü.
Äàâàé. Ïîéäåì, ñêàæåì, ÷òî ìû ëþáèì åãî.
Çíàåòå, íåò.
- Íåò. - ×òî?
Ìýääè, ñòîé çäåñü.
- Äîêòîð Ãðåé... - Íåò, îíà íå ñòàíåò ïåðåä íèì èçâèíÿòüñÿ.
Âû äîëæíû ïåðåä íåé èçâèíèòüñÿ.
ß ïîíèìàþ, ÷òî âû òóò æåðòâà.
Íî ó âàñ íåò ïðàâà áûòü æåðòâîé, êîãäà ïîä óäàðîì âàø 6-ëåòíèé ðåáåíîê.
Îíà ñèëüíåå âàñ.
6-ëåòíèé ðåáåíîê ñèëüíåå âàñ.
Îíà õîòÿ áû ñäåëàëà ÷òî-òî.
Îíà îòñòîÿëà âàñ îáåèõ, è ýòî áîëüøå, ÷åì âû ñäåëàëè äëÿ íåå.
Íåò, îíà íå áóäåò ïåðåä íèì èçâèíÿòüñÿ.
Áîëüøîå ñïàñèáî. Õîðîøî. ß âàì ïåðåçâîíþ.
Ñëóøàé, îòëè÷íûå íîâîñòè.
Ó ìîåãî òîâàðèùà çíàêîìûå â "Øóñòåð è Âåðíåð".
Îíè ãîâíþê è óáëþäîê.
Îíè ñîãëàñíû îïëàòèòü ëå÷åíèå è íå âçûñêèâàòü çà íàðóøåíèå ãðàíèö
Åñëè òû ïîäïèøåøü îòêàç îò ñóäåáíûõ èñêîâ
È áîëüøå íèêîãäà íå áóäåøü ïðîíèêàòü íà èõ âëàäåíèÿ.
Òû çíàåøü ñêîëüêî ãåêòàðîâ ëåñà îíè óíè÷òîæèëè?
Ñêîëüêî ýêîñèñòåì íèêîãäà íå âîññòàíîâèòü?
Ï÷åëû óìèðàþò, Äæóëè. Òåìïåðàòóðà ïîâûøàåòñÿ.
Èçâèíèòå. ß ìîãó îñòàòüñÿ ñ ñåñòðîé íåíàäîëãî?
Òû ïîäïèøåøü ýòî, Êàðåí!
Ìåíÿ çîâóò Óèëëîó!
ß ðàä, ÷òî ó ìåíÿ íåò áðàòüåâ è ñåñòåð
Îíè êðè÷àò, ïîòîìó ÷òî èì íå ïëåâàòü.
- Ýòî è åñòü îòíîøåíèÿ? - Äà, èìåííî.
 íåêîòîðûõ ñåìüÿõ, äà.
Çíàåøü, ÿ æäàëà, ÷òî îíè áóäóò îðàòü
ß íå îæèäàëà ìîë÷àíèÿ.
Ìîæåò, ïîçâîíèøü, è ïðèçíàåøüñÿ âî âðåìåííîì ïîìåøàòåëüñòâå?
Íå ïîðûâàé ñî ñâîåé ðîëëåðøåé, ïðîñòî ñêàæè, ÷òî ñäåëàëà ýòî.
ßíã òîæå òàê ãîâîðèò.
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå èõ äåëî.
Íåò ïðè÷èíû èõ òàê ìó÷èòü.
ß âèæó, ÷òî òû çëèøüñÿ.
- È ìîæåò áûòü íà ìàòü... - Íå íàäî ýòîãî!
ß íå âàø äðóã, íå âàøà ñåìüÿ!
Íå íàäî âûçûâàòü ìåíÿ â êàáèíåò ïî ëè÷íîìó äåëó
È íå íàäî ãîâîðèòü ñî ìíîé ñåé÷àñ â òàêîì òîíå!
Ýòî ïðåâûøåíèå âëàñòè!
ß - îðäèíàòîð. ß íà âàñ ðàáîòàþ.
Âû äîëæíû ãîâîðèòü ñî ìíîé êàê ñ îðäèíàòîðîì.
È êñòàòè, øåô, êòî-òî äîëæåí áûë ïîñòîÿòü çà ýòó ìàëûøêó
È ÿ íå áóäó çà ýòî èçâèíÿòüñÿ.
Òû õî÷åøü áûòü ïðîñòî îðäèíàòîðîì?
Îòëè÷íî!
Õîðîøî...
Ýòî æåíùèíà - æåðòâà äîìàøíåãî íàñèëèÿ.
Ýòà áîëüíèöà äîëæíà áûòü áåçîïàñíûì ìåñòîì äëÿ íåå.
È ðàáîòà âðà÷à - ïîìî÷ü åé âî âñåì.
Òû íå âûïîëíèëà ðàáîòó.
Âìåñòî ýòîãî òû òåðçàëà èñòåðçàííóþ æåíùèíó.
- À ÷òî íàñ÷åò ðåáåíêà? - Äîêòîð Ãðåé?
Äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò ýòîãî ðåáåíêà.
Ïîäàëüøå îò ýòîé ñåìüè.
Íå ïîäõîäèòå ê íèì áëèæå, ÷åì íà 30 ìåòðîâ.
À åñëè ïðèáëèçèòåñü, áóäåòå îòñòðàíåíû.
È âàøà ýìîöèîíàëüíàÿ è óìñòâåííàÿ ïðèãîäíîñòü ê îðäèíàòóðå áóäåò ïåðåîöåíåíà.
Íèæíÿÿ ïîëàÿ è àîðòà íàäîðâàíû. Î'Ìýëëè âîçüìè íåñêîëüêî ñêîáîê.
Ìíå íóæåí èçîãíóòûé ñîñóäèñòûé çàæèì.
Íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Îí èñòåêàåò êðîâüþ.
Íå äâèãàéñÿ, ßíã.
Òóò íóæåí îòñîñ.
ß çíàþ, Ðè÷àðä Âåááåð - òâîé äðóã.
- Äåëî íå â Ðè÷àðäå. - Íåò, â íåì.
Âñå äåëî â íåì.
ß äîëæíà ðàáîòàòü ñ íèì êàê âðà÷ êàæäûé äåíü
ß ïûòàëàñü ïðîâåñòè ÷åðòó, íî îí íå æåëàåò óâàæèòü ýòî.
Íå óâàæàåò ýòî è èñïîëüçóåò åãî îòíîøåíèÿ ñ òîáîé...
- Ðè÷àðä íå èñïîëüçóåò... - Õâàòèò åãî çàùèùàòü
Áóäü íà ìîåé ñòîðîíå.
- Òû íóæåí ìíå. - Ëàäíî.
Îí íå òâîé ëó÷øèé äðóã. Îí òåáå íå Êðèñòèíà.
Ïîýòîìó ÿ ñïîêîéíî ãîâîðþ òåáå, ÷òî îí íå ïðèãëàøåí íà íàøó ñâàäüáó.
ß êëÿíóñü, åñëè îí òàì áóäåò, òî ÿ íå ïðèäó.
À ÿ - íåâåñòà, ïîýòîìó ÿ äîëæíà.
Ïîýòîìó ÿ òåáÿ óìîëÿþ...
- Îí íå ïðèãëàøåí, äà? - Ëàäíî.
Ñïàñèáî.
Åñëè òû íå ïîäïèøåøü, êòî îïëàòèò òâîè ñ÷åòà, êòî ïîçàáîòèòñÿ î òåáå?
Îíè õîòåëè óáèòü ìåíÿ, òàêæå êàê óáèëè Êàéëè.
Êàê óáèëè âñå ýòè áåççàùèòíûå äåðåâüÿ.
È âñåõ áåççàùèòíûõ ñóùåñòâ, êîòîðûå æèëè â äåðåâüÿõ.
Òû íå áåççàùèòíîå ñóùåñòâî, Êàðåí.
Òû - âçðîñëàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ñîçíàòåëüíî íàðóøèëà ÷óæèå ãðàíèöû
Ýòî áûëî íåâåðîÿòíî ãëóïî, íàèâíî è áåçîòâåòñòâåííî.
À êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî ýòî áûëî î÷åíü õðàáðî?
Èçâèíèòå?
Äåðåâüÿ íå ïî ìîåé ÷àñòè, íî äàæå åñëè ýòî áûëî ãëóïî, ýòî áûëî õðàáðî
Îíà ñïàëà íà 200-ëåòíåì äåðåâå è ñìîòðåëà, êàê áóëüäîçåð ñáèâàë åå îòòóäà.
Ïîòîìó ÷òî îòñòàèâàëà òî, âî ÷òî âåðèëà.
Âàì íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îíà îôèãåííî õðàáðàÿ.
Óâåðåíà, ÷òî äåðåâüÿ íå ïî òâîåé ÷àñòè?
Êàðåí?
×åðò, ïóëüñ ñëàáûé. Íà÷èíàéòå O2.
Åñòü áåäðåííûé ïóëüñ?
Ó íåå êðîâîòî÷èò áåäðî. Íàäî åå ñòàáèëèçèðîâàòü.
×òî ïðîèñõîäèò? ×òî ñ ìîåé ñåñòðîé?
- Äæóëè, âàì íàäî óéòè. - Ñêàæèòå, ÷òî ñ ìîåé ñåñòðîé!
- Óáåðèòå å¸ îòñþäà. - Ñêàæèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü, ïðîøó.
Ëîðàçåïàì íà áûñòðîå ïåðåëèâàíèå è ïîâåñüòå ÝÌ
Ãîòîâüòå ïåðåâîçêó. Ñêàæèòå â îïåðàöèîííîé, ÷òî ìû ñêîðî áóäåì.
- ×åðò! - ×åðò!
Ñëèøêîì ìíîãî êðîâè.
Ïîâåñüòå åùå ïàêåò 0-îòðèöàòåëüíîé, è äàéòå ìíå ôèáðèíîâûé óïëîòíèòåëü.
- ß ìîãó ïîìî÷ü? - Òû ïîìîãàåøü.
Ó âàñ êðîâîòå÷åíèé áîëüøå, ÷åì ðóê
Èçâèíèòå.
Íåò, âñå ïðàâèëüíî.
Ïðèìè ýñòàôåòó ó ßíã.
ßíã, áåãè ê ìîåé ìàøèíå.
- ×åãî? - Áåãè ê ìàøèíå.
Òàì, ãäå ÿ âñåãäà ïàðêóþñü. Áåãè áûñòðåå.
 áàðäà÷êå çåëåíûé ïàêåò.
Äàâè ñèëüíåå íà ðåòðàêòîð
- ß - õèðóðã. Ïî÷åìó ÿ äîëæíà... - ß ïûòàþñü ñïàñòè æèçíü, ßíã.
Áåãè!
Êàðòà âëþáëåííûõ.
Çíàåøü, ÷òî îíà çíà÷èò?
Äà. Íåò. Äà, ìàìóëü, òû ìîæåøü ïðîñòî çàòêíóòüñÿ?
Ýòî ìÿñî.
Ýòî òî÷íî ìÿñî.
Òû ìåíÿ ïðîñòî óáèâàåøü.
Îíà çíà÷èò, ÷òî ñåêñ õîðîø.
Ñòàðàÿ ðîäèíêà íå ìåøàåò ýòîìó, ÿ ïðàâà?
Äîðîãîé, à ðàçâå íå ïîðà äåëàòü ñíèìêè?
Ðàçâå íå ïîðà äåëàòü ñíèìêè ïðÿìî ñåé÷àñ?
ß ïîéäó, ïðîâåðþ, íåëüçÿ ëè ïîòîðîïèòüñÿ.
Ñïàñèáî.
Ðàññêàæè ìíå î ñåêñè-äîêòîðå.
Âû äàâíî âìåñòå?
Ìàì...
Ýòî íå ïðîñòî ðîäèíêà.
Ýòî ìåëàíîìà 4-îé ñòàäèè.
Îíà â ìîèõ îðãàíàõ. Ýòî íå ïðîñòî ðîäèíêà.
Íî â îðãàíàõ íåò êîæè, äîðîãóøà. ß íå óëàâëèâàþ ñìûñëà...
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ, Èçîáåëü.
Ïðîñòî îáúÿñíè.
Ëàäíî...
Ïîìíèøü, ó Ãðýììè áûëà îïóõîëü íà ùèòîâèäêå?
Ãðýììè óìåðëà. Îíà óìåðëà.
Âñêîðîå ïîñëå ýòîãî. Îíà óìåðëà...
×òî òû òàêîå ãîâîðèøü...
Ó òåáÿ ðîäèíêà.
ß íå ïîíèìàþ.
Ó òåáÿ ïðîñòî ðîäèíêà.
Ëàäíî, ïðîñòè.
Ïðîñòè. Ýòî áûëî ïëîõîå ñðàâíåíèå.
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî ñõîäñòâà ñ Ãðýììè.
- Íåò, íåò. - Ïðîñòè, ïðîñòè.
Ïðîñòî äûøè.
Âñå õîðîøî. Ïðîñòî äûøè.
Âñå õîðîøî. ß â ïîðÿäêå. Äûøè.
Ó ìåíÿ õîðîøèå ïðåä÷óâñòâèÿ.
ß äóìàþ, ÷òî ýòè ìåòàñòàçû ñîêðàòèëèñü, è ÿ óäàëþ îñòàëüíûå.
Ïðàâäà? Âû òàê äóìàåòå?
Âàø ýêñòðàñåíñ òàê ãîâîðèò?
Ýòè ñíèìêè äîëæíû áûòü õîðîøèìè.
Ñëóøàé, åñëè íåò, òî ýòî íå êîíåö ñâåòà.
- Åñòü äðóãèå âàðèàíòû òåðàïèè... - Îíà íèêîãäà íå óåäåò.
Åñëè ñíèìêè ïëîõèå, åñëè ÿ íå ñîîáùó åé õîðîøèå íîâîñòè, îíà íå óåäåò.
ß ëþáëþ ñâîþ ìàìó. ß íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ íåáëàãîäàðíîé.
- ß ïðîñòî... - Ýòî áûëà ÿ.
ß åé çâîíèëà.
ß âåäü...
- ß äóìàëà, ýòî Àëåêñ èëè Äæîðäæ... - Ýòî áûëà ÿ, ïîòîìó ÷òî...
Ñëóøàé, åñëè áû ìîè äåòè áîëåëè, åñëè áû ÿ áûëà áîëüíà, ÿ áû õîòåëà ðÿäîì ñâîþ ìàìó
ß äóìàëà, ýòî âñå òâîÿ ãîðäîñòü èëè òû ïûòàëàñü åå çàùèòèòü.
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû ïûòàëàñü çàùèòèòü ñåáÿ.
Îíà - õîðîøèé ÷åëîâåê. Îíà áûëà îòëè÷íîé ìàìîé.
Îíà ïðîñòî...
Îãðàíè÷åííàÿ... Îíà îãðàíè÷åííàÿ.
Ñíèìêè äîëæíû áûòü õîðîøèìè.
Äîëæíû áûòü.
Ïîâåñü åùå êðîâè.
Äàâàé, Óèëëîó.
Äàâàé, òû æèëà íà äåðåâå. Òû ãàäèëà â âåäåðêî. Òû ñäåëàåøü ýòî.
Îíà ãàäèëà â âåäåðêî?
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Óâèäåëà â ãðàôèêå. Íèêîãäà íå ñìîòðåëà êàê êîñòíîìîçãîâîé ñòåðæåíü ïîìåùàþò â áåäðî.
Èòàê... âåäðî.
Äà, âåäðî íà âåðåâêå.
Îíà âåäü æèëà íà äåðåâå.
Îíà êàæäûé äåíü ñïóñêàëà âåäðî ñ îòõîäàìè äðóãó, êîòîðûé ÷èñòèë åãî
êëàë òóäà åäó è îòñûëàë îáðàòíî.
Âîò ýòî äðóæáà.
Äà.
Çíàåøü, â ìåäèöèíñêîì íàñ ó÷àò êàê íå ïåðåæèâàòü ñëèøêîì ñèëüíî.
Ìû ëàòàåì ïàöèåíòîâ, íå âèäÿ èõ ëèö.
Ìû ïîñòîÿííî ñòàðàåìñÿ ïåðåæèâàòü ÷óòü ìåíüøå.
Íî òû ïåðåæèâàåøü êàê áåçóìíàÿ, è ÿ ëþáëþ ýòî.
È ÿ áóäó ëþáèòü ýòî äàæå åñëè òû ðåøèøü ñîâðàòü ñâîåé ñåìüå.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, ßíã.
Îòêðîé ïàêåò.
Âèäèøü áóòûëêó ñ ñèíåé ýòèêåòêîé?
Îòêðîé, ïåðåñûïü â ñòåðèëüíóþ ìèñêó è ïåðåäàé åå Î'Ìýëëè.
Ñûïü åãî íà èñòî÷íèêè êðîâîòå÷åíèé. È ïîáîëüøå.
×òî ýòî òàêîå?
Ìû âñåãäà èñïîëüçîâàëè åãî â áîåâûõ óñëîâèÿõ.
Îí íå îäîáðåí, íî ñïàñ ìíîæåñòâî æèçíåé.
Êîãäà ó òåáÿ íåò âðåìåíè çàøèâàòü ïàðíÿ, òû ñûïåøü íåìíîæêî è òàê ìîæíî äîáðàòüñÿ äî îïåðàöèîííîé.
Îãî, ñìîòðèòå. Îíî çàêðûëî âñþ ðàíó.
Îíî èìèòèðóåò ñâåðòûâàíèå êðîâè.
Ýòî íåíàäîëãî, íî äàñò íåìíîãî âðåìåíè.
Äàâëåíèå ïîäíèìàåòñÿ.
Îí ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
Âîëøåáíî.
Äóìàþ, âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Äóìàþ, ýòè ìåòèñû áóäóò ìàëþñåíüêèìè.
Ìåòàñòàçû, ìàì.
- Ìåòàñòàçû? - Ìåòàñòàçû.
Êàê â áåéñáîëå?
Êàê â áåéñáîëå.
Õîðîøèå íîâîñòè.
Îòëè÷íûå íîâîñòè.
Ðàê ïðàêòè÷åñêè èñ÷åç.
Ïîõîæå, âàø ýêñòðàñåíñ áûë ïðàâ, ìèññèñ Ñòèâåíñ.
Ïîõîæå, ìû âûðåçàëè åãî äîñòàòî÷íî ðàíî.
Ñïàñèáî, Ãîñïîäè!
Ñïàñèáî. Ìîÿ äåòêà.
Èèñóñ, Ìàðèÿ, Èîñèô, ñïàñèáî âàì! Ñïàñèáî!
Ñïàñèáî! Ñïàñèáî!
ß òàê è çíàëà!
Ðàçâå íåò?
Çíàëà, âåäü òû - ìîé ñâåð÷îê.
Ñ òîáîé íè÷åãî íå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ, ìàìà.
È ÿ òåáÿ ëþáëþ, ìîÿ äåòî÷êà.
ß òàê òåáÿ ëþáëþ.
Ïîñìîòðè, ÿ â ïîëíîì ðàçäðàå.
ß ïîéäó, ïîäêðàøóñü, äà?
À ïîòîì... Ïîòîì ÿ ïîçâîíþ Äæåéä!
À åùå ìèññ Íîððèñ.
ß èõ òàê ïåðåïóãàëà.
Ïðîñòî ñêàæèòå.
Ìåòàñòàçû óìåíüøèëèñü, íî ïîÿâèëèñü íîâûå.
Íåñêîëüêî íîâûõ â òîíêîì êèøå÷íèêå.
Îïåðàöèè íå áóäåò.
ß áóäó îïåðèðîâàòü.
ß óäàëþ âñå, ÷òî ñìîãó.
ß áóäó î÷åíü àãðåññèâíîé, è âûòàùó èõ îòòóäà.
- Ëàäíî. - Ëàäíî.
Òû äîëæåí äàòü åé ïðîñòðàíñòâî. Ó âàñ äâîèõ åñòü îáùàÿ èñòîðèÿ.
- ß èçâèíèëñÿ. - ß çíàþ, ýòî çà÷òåíî.
Îíà âîïèëà íà ìåíÿ, ÷òî ÿ åé íå îòåö.
Ýòî òàê.
ß âëþáèëñÿ â åå ìàòü.
Âîò âñå, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Åå ìàòü òàê è íå ñìîãëà òåáÿ çàáûòü.
- È îíà òîæå... - Ýòî íå ìîÿ âèíà.
Ñëóøàé, ÿ áûë ìîëîä.
Ó ìíîãèõ ñëó÷àþòñÿ ðîìàíû.
Ðîìàíû ñëó÷àþòñÿ è îíè... Òî, ÷òî Ýëëèñ ñäåëàëà ïîñëå ìîåãî óõîäà...
Ýòî âèíà Ýëëèñ.
À ÿ ïûòàþñü óïðàâëÿòü áîëüíèöåé.
Îíà ñòàðàåòñÿ, êàê ìîæåò, Ðè÷àðä
Ýòèõ ñòàðàíèé íå äîñòàòî÷íî.
Åñëè áû ëþáîé äðóãîé îðäèíàòîð íàòâîðèë òàêîãî äåðüìà êàê îíà ñåãîäíÿ...
Îíà âñå åùå çäåñü èç-çà íàøèõ îòíîøåíèé ñ òîáîé.
Ïîýòîìó. Òîëüêî ïîýòîìó.
Òû óòâåðæäàåøü, ÷òî íå îòåö åé. Íî çíàåøü?
Òû ñàìûé ñåðüåçíûé ïðîôè èç âñåõ ìíå èçâåñòíûõ.
Íàèáîëåå çäðàâûé, åñëè ýòî íå êàñàåòñÿ Ìåðåäèò.
Òû çàäàë ìíå æàðó.
Òû íå ñäåëàë ìåíÿ íà
…

Need subtitles from another video?