YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x21 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 749 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

- Csirke. - Jó csirke.
Igen, csirke.
Tudom, hogy csirke. Azt akarom tudni, hogy milyen az íze.
Olyan az íze, mint a csirkének.
- Ma mûtétem lesz. - Talán.
Ha összezsugorodtak az áttétek.
Ma talán mûtétem lesz és emiatt nem kóstolhatom meg magam a csirkét,
szóval nagy szükségem volna rátok srácok, hogy megmondjátok milyen az íze.
Le kell tudnom a vacsorát, hogy feltehessem Meredith és Derek esküvõi weboldalára.
Van weboldalunk?
Szóval lennétek szívesek kicsit világosabban is körülírni, mint hogy csirke íze van?
Na ez az igazi.
Nagyon jól öltözött Dr. Shepherd.
Most komolyan gondoljátok? Ez nem valami kegyetlen vicc?
Fantasztikusan fest.
Fantasztikusan fest, nem igaz?
- De. - Mindegy.
Emlékeznek arra, amikor kicsik voltunk és véletlenül megharaptunk egy gyereket a játszótéren?
Sok sikert a felvételhez!
Jó csirke.
Na?
Disznó.
A tanáraink mindig azt mondták, "Kérj szépen bocsánatot".
Rendben. Megkóstolom a csirkét.
És megtettük, de nem gondoltuk komolyan.
Mert az a hülye gyerek, akit megharaptunk
nagyon is megérdemelte.
Sajnálom. Sajnálom.
Akkor vigyázz magadra!
Szóval... nem engedhetem meg magamnak a lakbért.
Owen most mondta nekem azt, hogy "akkor vigyázz magadra".
Szép. Ez már három szó.
Igen, ez is több, mint amit õ hallott a családjától.
Az anyám... hallgat. A nagynéném... hallgat.
A nõvérem Aria... Tudom. Tudom, hogy mekkora hatalma van apámnak,
de most komolyan. Úgy értem mi vagyok én, láthatatlan, számukra halott, az anyám számára?
Csak több idõt kell adnod nekik.
Úgy értem miért nem mondod nekik, hogy szakítottatok?
Egyébként se az õ dolguk, hogy kivel vagy, nem igaz?
És itt hagylak, hogy latolgasd ezt.
De ahogy öregszünk, a jóvátétel...
nem olyan egyszerû.
Tényleg úgy gondolod, hogy hazudnom kéne?
Úgy gondolom, hogy lakbért kéne fizetned.
De tudod mit, tök mindegy.
Akkor vigyázz magadra!
A játszótéri idõk lezárulása után, nem mondhatod csak úgy.
Komolyan kell gondolnod.
Van számodra egy kis ajándékom.
Mondtam, hogy nem kell pénzt adnod, még ha lenyûgözõ plasztikai sebész is vagy.
Nem vagyok rászorulva.
Nem vagyok a szeretõd. A barátod vagyok, egyenlõk vagyunk szóval...
Ez nem pénz.
Tényleg?
Mert csak eljátszottam a "szegény, de büszke" játékot, mielõtt elfogadom az állami támogatásod.
Ez jobb, mint a pénz. Várj csak!
Természetesen, ha orvos vagy, a "sajnálom" nem egy vidám szó.
Ez azt is jelenti, hogy haldokolsz és nem segíthetek...
Leesett egy fáról és eltörte minden végtagját.
Ez sokkal jobb.
vagy azt jelenti, hogy nagyon fog fájni.
Nem jó a sajnálkozás
- Hány napja? - 29.
Frissen a rehabról.
Tudok ajánlani pár jó csoportot a környéken.
Köszönöm. Adtak egy hosszú listát.
Szóval van még egy közös ügyünk.
Beszéltél...
már Meredith-el...
Lexie-vel?
Oké Willow, attól tartok, az arccsontod is eltört.
Várnom kell még pár hetet, hogy a duzzanat leapadjon és helyreállíthassam.
Pár hét múlva egy fán leszek Utah-ban.
Azok a testületi szemetek... Ugyanazok, akik ledózeroltak Kaili-rõl.
Egy hektárnyi területet akarnak lecsupaszítani, hogy egy újabb síkomplexumot építhessenek.
Azok a szemetek!
Elég sok dolog volt ebben a mondatban, amit nem értettem.
Ledózerolták valamirõl?
Kailirõl.
Õ az a fa, akin az elmúlt hat hétben éltem.
Õ egy gyönyörû, 200 éves tölgyfa. Egy ligetben, teli 200 éves tölgyekkel.
Elnevezte a fát Kailinek?
A Kaili hawaii eredetû, a jelentése pompás szépség és bölcsesség.
És õ ilyen is volt.
Megvoltak benne ezek a dolgok, és most meghalt.
Mind meghaltak. És miért, egy betondzsungelért?
Azok a testületi szemétládák!
Nagyon sajnálom, de nem fog tudni fára mászni még jó sokáig.
Hogy élnek a fán?
Úgy értem, hogy megy ez azzal a bizonyos salakanyaggal?
Azt kérdezi, hogy hova teszi a kakit,
ami nem a legtapintatosabb kérdés, mikor gyászolja a halálát a...
fa barátjának.
Elnézést doktor úr.
Elnézést fiatal és cuki doktor úr.
- Segíthetek? - Nem tudom. Tud?
Keres valakit asszonyom?
Atyám. Most úgy fogok tenni, mintha nem asszonyomnak hívott volna,
mert van egy kép a fejemben, amiben maga és én orvososdit játszunk, és ez illúzióromboló lenne.
Oké, most visszamegyek dolgozni, de sok sikert a... valamihez.
Nos egy orvost keresek.
Atyám, azt hiszem, hogy most épp beteg.
Isobel Stevens.
Én...
egy régi barátja vagyok.
Csak ön után.
Orvos és úriember. Ez duplán cuki.
Atya isten! Ki fog megházasodni?
Atya isten! Anya.
- Mit keresel te itt? - Anya?
Hallgass prücsök!
Nem akarhatod, hogy az a vonzó orvos azt higgye, hogy öreg vagyok.
Téged is megcsipogtattak?
Igen. Jelentkeznem kellett a fõnök irodájában.
Te mit gondolsz? Miért? Miért hívna mindkettõnket?
Nem tudom. Megöltünk valakit mostanában, csak nem emlékszem rá?
Itt van édesapátok.
29 napja józan, most jött ki a rehabról.
Komolyan veszi. A lépéseken dolgozik.
A kilencedik lépés, hogy javítson ott, ahol tud.
Ez a kulcs az alkoholizmusból való kigyógyuláshoz,
felelõsséget vállalni a múltbéli ballépésekért.
Azért hívtalak ide titeket, hogy megkérjelek, hallgassátok meg.
Szívességnek tekinteném... ha végighallgatnátok.
- Én felelek a gödörért fõnök... - Figyelek rá.
- Most szállítanak be egy sérültet. - Elintézem Meredith.
Kérlek!
Te mit keresel itt?
A fõnök engem kért meg, hogy helyettesítsem Mert a gödörben.
- Én egész hónapban Hunttal dolgozok. - O'Malley.
Hát megint találkozunk!
O'Malley, tájékoztasson!
Két mentõ. Három sérült, egy kritikus. Többszörös lõtt seb.
Mike Carlson, 35 éves, többször meglõtték.
A legutóbbi szisztolés vérnyomás 88, 2 egység infúzió után.
- Hol lõtték meg? - Mellkasán, hasán, hátán, lábakon, vállon.
- Valaki alapos munkát végzett. - Nem vagyok ebben biztos.
Nem volt szándékos. Baleset volt.
Tényleg nem akarta. Sajnálja. Maddy, mondd meg nekik, hogy sajnálod!
Õ a lövöldözõ?
Valaki csipogtassa meg a fõnököt!
- Légzési hangok javultak. - Hármat kapott a mellkas-has tájékra.
Mire jutott a számolással?
Itt három, plusz hét a lábba... azaz tíz... Nem, igazából kettõ az oldalán van.
Keressen ki és bemenetet! Tegyen egy tampont a bemenetbe és nézze meg, hol jön ki.
- Megfordítsuk? - Tegye be a katétert!
Van ki- és bemenete?
Egy pillanat. Igen. Ezzel 11.
Mire következtethetünk a sérülésekbõl?
Vér van a vizeletében, szerintem a veséje lesz.
Oké O'Malley, számoljon és átfordítjuk.
Oké, egy, két, há'.
- Igen. Hátul még több sérülés van. - Yang, szóljon Shepherdnek!
Bizonyosodjon meg róla, hogy jó számokat kaptunk, amíg így tartjuk.
Maddy, milyen érzés, ha ezt csinálom?
Fáj, ha ezt csinálom?
Jó. Na és mi van ezzel a vágással?
El tudod mondani, hogy szerezted ezt a nagy vágást az arcodon?
Meg van ijedve.
Fél, hogy rosszat csinált és maguk el fogják venni tõlem.
A rendõrség majd mindkettõjükkel beszélni akar, hogy hogyan került Maddy-hez a pisztoly.
Hívtunk szociális munkást, és õk is itt lesznek nemsokára.
És minden támogatást megadnak, amire szükségük van, hogy kilábaljanak ebbõl.
És senki sem fog elvenni az anyukádtól.
Oké Maddy? Hallassz?
Megütötte az arcát... a pisztoly, amikor visszarúgott.
- Nem úgy néz ki, mint... - Így szerezte a vágást.
Az apukája célba lõtt a kertben.
Letette a pisztolyt egy percre.
Hülyeség volt. Nagy hülyeség.
Soha nem akarta bántani az apukáját.
Oké, majd mondják el ezt a rendõrségnek és akkor minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Sajnálom. Nagyon-nagyon sajnálom...
az összes alkalmat, amikor megbántottalak, vagy csalódást okoztam,
vagy cserben hagytalak titeket.
Nem érdemlem meg a megbocsátásotokat.
De remélem... Nagyon remélem... hogy hagyjátok, hogy kiérdemeljem.
Köszönöm.
Gratulálok a... Jól nézel ki.
Sok sikert!
És emlékszel Jade-re a 114-esbõl? Nos...
Volt egy kis rákja tavaly. Mellrák volt.
Milyen kár, gondoltam, mert milyen jó kis lökhárítói voltak.
Istenem, emlékszel azokra a nagyszerû ütközõkre?
Állandóan ezeket a gyakorlatokat csináltad,
hogy megpróbáld akkorára növeszteni a tieid, mint az övéi.
Mindegy, a lényeg, hogy Jade... nos, kivágatta, mindkettõt,
a biztonság kedvéért... és most még jobban néz ki.
Nem, komolyan. Az élet citromot adott neki és õ csinált belõle dinnyéket.
Szóval talán, nem is tudom, talán édesem, neked is akad egy, nem?
Anyu, csak, csak hallgass meg, oké?
Nem mellrákom van.
Oké, bõrrákom van, vagy amibõl kiindult, az bõrrák volt...
Várj, állj csak meg! Bõrrák?
Ó atyám! Isobel Stevens.
Istentelenül rám ijesztettél.
És azért vettél rá, hogy eljöjjek Seattle-be, mert van valami ronda, vén anyajegyed?
- Édesem. - Nem, nem hívtalak.
Nem vettelek rá, hogy ide gyere. Nem is hívtalak.
Nagyon kíváncsi vagyok. Ki volt?
Ki hívott?
Ki hívta õt?
Komolyan, ki hívta fel?
Jól vagy? Te sírsz?
- Itt van az apám. - Oké.
Itt van és józan, és nagyon szeretném, ha találkoznátok.
Mit szólsz egy vacsorához, ma este? A Camparo-ban 8-kor?
Lexie...
Az apák soha nem szerettek.
És ezt úgy értem, hogy amikor tinédzser voltam,
hát... az apák akkor sem szerettek.
És az volt az utolsó alkalom, hogy találkoztam valakinek az apjával.
Megõrülök érted.
És tudom, hogy az édesapám is szeretne.
Nincs miért aggódnod.
Ezt mondtad akkor is, amikor megkértél, hogy mondjam el Dereknek.
Lexie, közelebb vagyok korban apádhoz, mint hozzád.
Ezért úgy gondolom, hogy... hogy õ talán nem...
szeretne annyira.
Tudod, ami köztünk van, az fantasztikus.
Miért nem... tartjuk meg magunknak?
Elnézést! A húgomat keresem. Karen Zelmannt.
Nos, van egy Willow Zelmann itt bent.
- A neve Karen. - A nevem Willow!
Megmondtam.
Mondtam, hogy ez lesz. Mondtam, hogy gyere le arról az átkozott fáról Karen.
Hogy ment?
Dr. Grey, ha ráér, Maddy-nek tisztítás és sebellátás kell, de engem megcsipogtattak.
Nagyon is.
Meredith.
- Jól van? - Remekül.
Köszönöm.
Hé Maddy! Dr. Grey vagyok.
Nem bánod, ha vetek egy pillantást arra a vágásra az arcodon?
Tudja, õ nagyon sajnálja. Nagyon sajnálja.
Az apukám meg fog halni?
Nem tudom. Remélem nem.
Öt golyó még mindig benne van.
Hány lövést kapott összesen?
Összesen 25 sebe van. Öt bennmaradt.
Kettõ csak felszíni sérülés, kilenc keresztülment és 17 golyót kapott.
17-et?
Az hittem, csak véletlen lövés volt.
Hogyhogy?
Mit hogyhogy?
Hogyhogy nem halt meg? Sokszor belelõttem.
Hogyhogy nem halt meg?
Õ csak egy kislány.
Nem akarta õ megölni. Õ csak...
Nem is érti, hogy ez mit jelent.
Csak megpróbálta megállítani. Csak megpróbálta megállítani.
Szóval az a vágás az arcán nem a fegyvertõl van?
Megütötte az apja.
De szeret minket.
Apu szeret minket Maddy. Csak néha dühös lesz.
De dolgozik rajta.
Keményen dolgozik rajta.
De õ csak próbálta megállítani.
Nem akarta megölni.
Kérem, értsék meg!
Õ csak egy kislány.
Ó tényleg?
Tényleg?
Ó igen, ez nagyszerû. Ez nagyszerû.
Köszönöm.
Köszönöm édes. Millió köszönet.
Remek hírek prücsök.
Rendbe jössz.
Ó tényleg?
Hadd találjam ki.
A látnokod mondta?
Ez nem csak egy öreg látnok. Õ a legjobb, akirõl hallottam.
Egyébként, azt mondta, hogy ha korán elcsípik, akkor a bõrrák egész jól gyógyítható.
Ez nagyszerû. Egy látnok internet hozzáféréssel.
Hadd találjam ki, hogy mennyibe került neked ez a hívás anyu.
19.99 dollár egy percre?
Ha van egy beteg gyereked prücsök, akkor nem a pénz jut elõször eszedbe.
Maga nagyon ügyes orvosnak tûnik Dr. Bailey.
Bízhatok magában, hogy idejében elkapta a lányom bõrrákját?
Nos Mrs. Stevens...
Ne. Hívj Robbie-nak édes!
Ne, anyu. Ne hívd édesnek.
Ne hívd Bailey-t édesnek.
Tudod, ha kérdésed van, csak kérdezz engem.
Õ nagyon elfoglalt, és ez a dolog, amim van, bonyolult, így...
Tudom, hogy bonyolult Isobel. Nem vagyok teljesen idióta.
Láttam ilyet a Tyra showban.
Volt bene egy nõ, akinek volt egy anyajegye az intim részén,
és a dermatológus nem foglalkozott az intim részével, mert úgy gondolta,
hogy a nõgyógyász majd elintézi.
Nos, a nõgyógyász nem intézte el.
Talán el se ment nõgyógyászhoz.
Nem tudom. Egyébként rossz volt.
Kopasz volt, meg minden.
Nincs anyajegy az intim részén ugye?
Nem asszonyom.
Nem, nincs neki.
Jó.
Most azonnal be kell vinnünk. Lõtt sérülések a hasüregben, hematúria, instabil életjelek.
Asszonyom, a férjének súlyos belsõ sérülései vannak. Most azonnal meg kell mûtenünk.
Várjon!
Maddy-nek meg kell mondania az apukájának, hogy sajnálja, mielõtt elmegy.
Drágám, meg kell mondanod apunak, hogy sajnálod.
Maddy, az emberek meghalhatnak mûtét közben.
Te se akarhatod, hogy apu úgy haljon meg, hogy nem kérsz tõle bocsánatot.
Gyere! Mondjuk el neki, hogy mennyire szeretjük.
Tudja mit, nem.
- Nem. - Micsoda?
Maddy, maradj itt, oké?
- Dr. Grey... - Nem, nem fog bocsánatot kérni.
Magának kéne bocsánatot kérnie a lányától.
Megértem, hogy maga is áldozat,
de nem sajnáltathatja magát, amikor a hat éves lányáról van szó.
Õ erõsebb, mint maga.
A hat éves lánya erõsebb magánál.
Õ legalább csinált valamit.
Kiáll mindkettõjükért, ami több, mint amit maga tett érte.
Nem, nem fog bocsánatot kérni.
Köszönöm szépen. Rendben. Majd visszahívlak.
Figyelj, remek híreim vannak.
Van egy munkatársam, aki kapcsolatban áll a Scuster és Wernerrel.
Inkább szemétláda és bûnözõ.
Beleegyeztek, hogy fizetik a kórházi számládat és nem jelentenek fel birtokháborításért,
ha aláírsz egy szerzõdést, hogy nem pereled be õket
és nem lépsz be más területükre illetéktelenül.
Tudod te hány holdnyi erdõt pusztítottak el egyetlen mozdulattal,
hány ökoszisztéma pusztult el örökre?
A méhek haldokolnak Julie. A hõmérséklet emelkedik.
Elnézést! Lehetséges lenne, hogy egy kicsit magunkra hagyjanak a húgommal?
Alá fogod írni ezt a megállapodást Karen.
A nevem Willow!
Nem mondanám, hogy sajnálom. Soha nem voltak testvéreim.
Kiabálnak, mert törõdnek velünk.
- Így mûködik? - Igen, így.
Néhány családban igen.
Arra számítottam, hogy ordibálnak velem érted?
Nem hallgatásra számítottam.
Miért nem hívod fel õket és hivatkozol átmeneti elmezavarra?
Nem kell véget vetned a rolleres lánnyal. Csak mondd, hogy megtetted.
Yang ugyanezt mondta.
Azért, mert nem az õ dolguk.
Nincs értelme, hogy így szenvedj.
Látom, hogy... mérges vagy rám.
- És talán édesanyádra is haragszol... - Ne csinálja ezt!
Nem vagyok a barátja és a családja sem.
Ne hívjon az irodájába személyes ügyek miatt,
és ne beszéljen velem úgy, ahogy most teszi!
Visszaél a hatalmával!
Rezidens vagyok. Magának dolgozom.
Úgy kell beszélni velem, mint egy rezidenssel.
És hogy tisztázzuk fõnök, valakinek ki kellett állnia azért a lányért,
és nem fogok ezért bocsánatot kérni.
Csak egy rezidens akar lenni?
Rendben.
Akkor jól van.
Az a nõ a házasságon belüli erõszak áldozata.
Ennek a kórháznak egy biztonságos menedéknek kellene lennie, ahol elmondhatja a történetét.
És mint az orvosa, a mi munkán, hogy segítsünk neki.
Nem a munkáját végezte.
Ehelyett tovább bántotta a már bántalmazott nõt.
- És mi van a kislánnyal? - Dr. Grey,
tartsa távol magát attól a gyerektõl!
Tartsa távol magát attól a családtól!
Ne menjen a 30 méteres körzetükbe.
Ha mégis megteszi, felfüggesztem
a rezidensséghez szükséges érzelmi és szellemi képességeinek újraértékelése céljából.
A véna cava inferior. Az aorta megrepedt. O'Malley tegyen ide néhány kapcsot!
Szükségem lesz a hajlított érfogóra.
Nem áll el. Még mindig vérzik!
Ne mozduljon Yang!
Még szívást kérek!
Tudom, hogy Richard Webber a barátod.
- Ez nem Richardról szól. - De igen.
Róla szól.
Mert minden nap meg kell birkóznom a szakmai kapcsolatunkkal,
és megpróbálok meghúzni egy vonalat, de õ nem tartja tiszteletben.
Nem tiszteli ezt és kihasználja a veled való kapcsolatát...
- Richard nem használja ki a kapcsolatait... - Ne védd õt!
Állj az én oldalamra!
- Szükségem van rá, hogy az én oldalamon állj. - Oké.
Nem õ a legjobb barátod. Õ nem a te Cristina-d.
Ezért is nem érzem helytelennek, amikor azt mondom, hogy nincs meghívva az esküvõre.
Mert esküszöm Derek, ha õ ott lesz, én nem.
És én vagyok a menyasszony, szóval nekem ott kell lennem.
Szóval könyörgöm, kérlek.
- Ne legyen meghívva oké? - Oké.
Köszönöm!
Ha nem fogadod el az ajánlatot, ki fogja fizetni a számláid, ki fog gondoskodni rólad?
Megpróbáltak megölni, pont úgy, ahogy Kailit is,
úgy, mint ahogy megölték azt a sok védtelen fát,
az összes védtelen teremtményt, akik a fákon éltek.
Te nem vagy védtelen, fán élõ teremtmény Karen.
Te egy felnõtt nõ vagy, aki önfejûen úgy döntött, hogy birtokháborítást követ el.
Ez hihetetlen nagy hülyeség, hihetetlenül naiv volt... hihetetlenül felelõtlen.
És mi van azzal a résszel, hogy hihetetlenül bátor?
Hogy mondja?
A fák nem az én területem, de még ha úgy is gondolom, hogy hülyeség volt, bátor is egyben.
Úgy értem, egy 200 éves fán aludt és nézte, ahogy a buldózerek lelökik a fáról,
mert kiállt azért, amiben hitt.
El kell ismernie, hogy ez valami hihetetlenül bátor dolog.
Hogy lehet, hogy a fák nem a maga területe?
Karen? Karen?
Fenébe! Gyenge a pulzusa! Adjon neki oxigént!
Nézze meg, hogy tapintható-e a femorális pulzus!
Oké, a combcsontjából vérzik. Stabilizálnunk kell.
- Mi történik? Mi történik a testvéremmel? - Foglaljanak egy mûtõt! Kell egy mûtõ azonnal!
- Julie, ki kell mennie. - Mondja meg, hogy mi történik a húgommal!
- Vigyék innen ki kérem! - Mondja meg mi történik, kérem!
- Karen. Karen! - Adjunk infúziót.
Gyors vérátömlesztés és kössünk fel egy zacskó vörösvértestet.
Készüljenek fel a szállításra és szóljanak a mûtõbe, hogy megyünk!
- Fenébe! - Fenébe!
Túl sokat vérzik.
Kössünk be még egy egység nulla negatívot, és adjon egy kis fibrines tömítést.
- Segíthetek? - Így is segít.
Több helyrõl vérzik, mint ahány keze van.
Sajnálom.
Nem, nem, ez az.
Maga jöjjön ide és vegye át Yangtõl.
Yang, rohanjon a kocsimhoz.
- Micsoda? - Rohanjon a kocsimhoz.
Ott áll, ahol mindig parkolok. Fusson, gyorsan!
A kesztyûtartóban van egy zöld doboz.
Tartaná erõsebben a retraktort? Tényleg be kell...
- Sebész vagyok. Miért nem kér... - Én itt életet próbálok menteni Yang.
Futás!
A szeretõ kártyája.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Igen. Nem. Igen. Én... Anyu nem fognád be?
Oké. Ez hús.
Határozottan valami hús.
Megölsz, ugye tudod?
Azt jelenti, hogy forró a szex.
Lefogadom, hogy az a kis anyajegy nem akadályoz. Igazam van?
Hé édesem, nincs már itt a felvételkészítés ideje?
Nem most kell megcsinálni a felvételt?
Megyek, megnézem, meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
Mesélj nekem Dr. Cukiról.
Mióta vagytok együtt?
Anyu...
ez nem csak egy anyajegy.
IV-es stádiumú melanomám van.
Ez a szerveimben is ott van. Ez nem csak egy anyajegy.
Nincsen bõr a szerveiden édesem. Ennek fikarcnyi értelme sincs.
Ne sóhajtozz itt nekem Isobel!
Csak, tudod, magyarázd el!
Oké.
Emlékszel arra, amikor a nagyinak tumor volt a pajzsmirigyén?
A nagyi meghalt. Meghalt.
Õ... Nem sokkal ezután meghalt.
Mit... Mit akarsz ezzel...
Neked anyajegyed van.
Nem értem.
Neked csak anyajegyed van.
Oké, sajnálom.
Sajnálom. Ez nagyon rossz példa volt.
Ami nekem van, az közel se olyan, mint ami a nagyinak volt.
- Nem. Nem. - Oké. Sajnálom. Sajnálom.
Csak lélegezz!
Minden rendben. Minden rendben. Csak lélegezz, oké?
Minden rendben. Minden rendben. Csak lélegezz.
Jó érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.
Úgy hiszem, hogy összezsugorodtak az áttétek, így a többségét kivehetem.
Tényleg? Úgy gondolja?
Magának is a látnoka mondta?
Ennek a felvételnek jónak kell lennie. Jónak kell lennie.
Nézze, ha nem is jó, az se a világ vége.
- Vannak más kezelések, amiket kipróbálhat. - Soha nem megy el.
Ha nem lesz jó a felvétel, ha nem mondok neki jó híreket, nem fog elmenni.
Szeretem az édesanyám. Nem akarok hálátlannak tûnni.
- Ez csak... - Én voltam.
Én hívtam.
Én tényleg...
- Én tényleg azt hittem, hogy Alex vagy George... - Én voltam, mert...
Nézze, én szeretném tudni, ha beteg a gyerekem,
és ha én lennék beteg, szeretném, ha ott lenne az anyukám.
Azt gondoltam, hogy csak túl büszke, vagy csak próbálja megóvni õt,
de most már rájöttem, hogy csak magát akarta védeni.
Nem rossz ember õ. Nagyszerû anyuka volt.
Õ csak...
korlátozott. Õ... korlátolt.
Jónak kell lennie a felvételnek.
Jónak kell lennie.
Rakjanak fel még vért!
Gyerünk Willow!
Gyerünk, egy fán éltél. Egy vödörbe szartál az isten szerelmére. Meg tudod csinálni!
Egy vödörbe csinált?
Mit keresel itt?
Láttam a táblán. Még sosem láttam velõûrszegezést combcsontnál.
Szóval... vödörbe.
Igen. Egy csörlõs vödör.
Õ a fán csinálta, igaz?
Szóval leeresztett egy ürülékkel teli vödröt a barátainak minden nap, és õk kiürítették,
kitisztították, megtöltötték étellel, és visszaküldték neki a
…

Need subtitles from another video?