pl Polish
Grey's Anatomy 5x21 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
- Kurczak. - I to dobry.
Ano, kurczak.
Wiem, ¿e to kurczak. Ale chcê wiedzieæ, jak smakuje.
Jak kurczak.
- Mam dziœ operacjê. - Mo¿e.
Jeœli przerzuty zmala³y.
Mo¿e bêdê mieæ dziœ operacjê, przez co nie mogê sama spróbowaæ kurczaka,
wiêc musicie mi powiedzieæ, jak smakuje.
Muszê zatwierdziæ ten obiad, ¿ebym mog³a og³osiæ to na stronie internetowej Meredith i Dereka.
Mamy stronê?
Mo¿ecie wyraziæ coœ wiêcej ni¿ tylko stwierdzenie faktu?
O to mi chodzi³o.
Bardzo wytwornie, dr. Shepherd.
Jesteœcie tego pewni? To nie jest jakiœ okrutny ¿art?
Wygl¹dasz wspaniale.
Wygl¹da cudownie, nie?
- Tak. - Mnie to obojêtne.
/Pamiêtacie, jak byliœmy mali i przypadkowo /ugryŸliœmy dzieciaka na placu zabaw?
- Powodzenia ze skanami. - Niez³y kurczak.
No i?
Wieprzowina.
/Nauczyciele kazaliby nam powiedzieæ, /¿e jest nam przykro.
No dobra. Spróbujê tego kurczaka.
/Powiedzielibyœmy to, /ale nie bylibyœmy szczerzy.
/Z powodu g³upiego dzieciaka, którego ugryŸliœmy? /Na pewno na to zas³ugiwa³.
Bardzo przepraszam.
Trzymaj siê.
Nie staæ mnie na czynsz.
- Owen powiedzia³ mi, ¿ebym siê trzyma³a. - Git. To 2 s³owa.
- To wiêcej ni¿ mo¿na zgarn¹æ od jej rodziny. - Moja matka milczy. Ciotka milczy.
Moja siostra Aria... Wiem, ile w³adzy dzier¿y mój ojciec,
ale powaga, co ja jestem - niewidzialna, martwa?
Musisz im daæ trochê czasu.
Czemu im nie powiecie, ¿e zerwa³yœcie ze sob¹? Co kogo to obchodzi, z kim siê umawiacie?
Zostawiê ciê, ¿ebyœ to sobie przemyœla³a.
/Ale gdy dorastamy, /odpokutowaæ te grzechy...
/nie jest tak ³atwo.
- Myœlisz, ¿e powinnam sk³amaæ? - Na pewno musisz zap³aciæ czynsz.
Ale jak tam chcesz.
Trzymaj siê.
/Gdy skoñcz¹ siê czasy placu zabaw, /nie mo¿esz tylko tego przyznaæ.
/- Trzeba byæ szczerym. - Mam dla ciebie prezent.
Mówi³am ci, ¿e nie chcê kasy, nawet jeœli jesteœ odlotowym chirurgiem plastycznym.
Nie chcê zapomogi.
Nie jestem twoj¹ kochank¹. Jestem równ¹ tobie przyjació³k¹, wiêc...
- Nie chodzi o pieni¹dze. - Naprawdê?
Poniewa¿ chcia³am odstawiæ "biedn¹, ale dumn¹", zanim zgarnê od ciebie zapomogê.
To lepsze ni¿ pieni¹dze. Poczekaj.
/Oczywiœcie, gdy zostajesz lekarzem, /"przykro mi" nie jest weso³ym stwierdzeniem.
/To raczej znaczy, /¿e "umierasz i nie mogê ci pomóc"...
Spad³a z drzewa i z³ama³a wszystkie koñczyny.
Ju¿ lepiej.
/Albo znaczy, /¿e "to naprawdê zaboli".
Grey's Anatomy [5x21] No Good At Saying Sorry
- Ile to ju¿ dni? - 29.
Œwie¿o po odwyku.
- Mogê ci poleciæ dobre grupy wsparcia w pobli¿u. - Dziêki. Dali mi ca³¹ listê tego.
Jeszcze jedna rzecz, któr¹ mamy wspóln¹.
Czy...
rozmawia³eœ z Meredith...
lub Lexie?
Willow, obawiam siê, ¿e twoja koœæ policzkowa jest równie¿ z³amana.
Trzeba bêdzie odczekaæ kilka tygodni, ¿eby opuchlizna zesz³a, wtedy bêdê dzia³aæ.
Za kilka tygodni bêdê siê wspinaæ na drzewo w Utah.
Ci korporacyjni dranie. Ci sami, którzy staranowali mnie z Kaili.
Chc¹ mieæ wyciêty teren, ¿eby zbudowaæ nastêpny kompleks narciarski.
Sukinkoty!
Niewiele rozumiem z tej gadki.
Staranowa³ ciê buldo¿er?
Z Kaili.
By³a drzewem, na którym ¿y³am przez ostatnie 6 tygodni.
By³a piêknym 200-letnim dêbem w gaju piêknych 200-letnich dêbów.
Da³aœ drzewu imiê "Kaili"?
Kaili po hawajsku znaczy "boska piêknoœæ i m¹droœæ".
I taka by³a.
By³a piêkna i m¹dra, a teraz jej nie ma.
¯adnego nie ma. I to dla szpanerskich domów?
Ci korporacyjni dranie!
Przykro mi, ale nie bêdziesz siê wspinaæ na ¿adne drzewo przez d³ugi czas.
Jak ktoœ mo¿e ¿yæ na drzewie?
To znaczy, jak mo¿na wydalaæ odpady?
Pyta siê, gdzie twoje kupy wêdruj¹,
co jest pytaniem nie na miejscu, zwa¿ywszy na ¿a³obê po œmierci jej...
przyjació³-drzew.
Przepraszam, doktorze.
Przepraszam m³ody i przystojny doktorze.
- Mogê jakoœ pomóc? - Nie wiem. A mo¿e pan?
Szuka pani kogoœ?
Ojej. Udam, ¿e nie nazwa³eœ mnie "pani¹",
poniewa¿ mam tê fantazjê w g³owie, jak grasz lekarza, a to j¹ zniszczy³o.
Wrócê do pracy, ale ¿yczê powodzenia z... czymkolwiek.
Szukam lekarza.
Ojej, chyba jest tu pacjentem.
Isobel Stevens.
Jestem...
Jestem jej star¹ znajom¹.
- Pani pierwsza. - Lekarz i d¿entelmen. Uroczy do potêgi.
Mój Bo¿e! Ktoœ siê ¿eni?
Mój Bo¿e. Mama.
- Co tu robisz? - Mama?
Sza, œwierszczyku.
Ten lekarz nie mo¿e sobie pomyœleæ, ¿e jestem stara.
- Te¿ zosta³aœ wezwana? - Tak. Bezzw³ocznie stawiæ siê w biurze szefa.
Jak myœlisz, dlaczego wezwa³ nas bezzw³ocznie?
Nie wiem. Zabi³yœmy ostatnio kogoœ i zapomnia³yœmy o tym?
Wasz ojciec tu jest.
Jest trzeŸwy od 29 dni, œwie¿o po odwyku.
Bierze to na powa¿nie. Pracuje nad krokami.
9. krok mówi o naprawieniu wszystkiego, co mo¿liwe.
To klucz do wyleczenia z alkoholizmu - ponieœæ odpowiedzialnoœæ za b³êdy przesz³oœci.
Wezwa³em was tu, ¿ebyœcie go wys³ucha³y.
Jako przys³ugê dla mnie... Wys³uchajcie go, proszê.
- Zabezpieczam dziœ do³ek, szefie, i... - Wezmê to na siebie.
- Ale karetka jest w drodze. - Dam radê, Meredith.
Proszê.
Co tu robisz?
Szef specjalnie poprosi³ mnie, ¿ebym zast¹pi³a Mer na do³ku.
- Przez ca³y miesi¹c jestem do dyspozycji Hunta. - O'Malley.
Ju¿ s¹. O'Malley, aktualizacja.
2 karetki. 3 pacjentów, 1 w stanie krytycznym. Wielokrotne rany postrza³owe.
Mike Carlson, 35-latek, wielokrotne rany postrza³owe.
Ostatnie ciœnienie - 88 skurczowe po 2 dawkach LR.
- Gdzie zosta³ postrzelony? - W klatkê piersiow¹, brzuch, plecy, nogi, ramiê.
- Chodzi³o chyba o grub¹ sprawê. - Nie jestem tego taka pewna.
Nie chcia³a tego. To by³ wypadek.
Naprawdê tego nie chcia³a. Jest jej przykro. Maddy, powiedz im, ¿e jest ci przykro.
To ona strzela³a?
Niech ktoœ wezwie szefa.
- Odg³os oddechowy brzmi lepiej. - 3 rany w okolicach odcinka piersiowo-brzusznego.
Ile nam to daje?
3 tutaj plus 7 w nogach to 10... Nie, jeszcze 2 tutaj.
Mog³y przejœæ na wylot. Dajcie wacik, ¿eby sprawdziæ.
- Nie powinniœmy go przekrêciæ? - Skoñcz z cewnikowaniem.
- S¹ wejœcia i wyjœcia? - Chwila, tak. To daje 11.
- Co mo¿emy wywnioskowaæ z tych ran? - W moczu jest krew, wiêc stawiam na nerkê.
- O'Malley, przekrêcamy go na twój znak. - Raz, dwa, trzy.
- Tak. Jest tu wiêcej ran. - Yang, wezwij Shepherda.
Upewnijmy siê, ¿e dok³adnie policzyliœmy, zanim go po³o¿ymy.
Maddy, czujesz to?
Boli, gdy tak robiê?
A co z tym skaleczeniem?
Mo¿esz mi powiedzieæ, sk¹d masz to du¿e skaleczenie na twarzy?
Jest przera¿ona.
Poniewa¿ zrobi³a straszn¹ rzecz i j¹ ode mnie zabierzecie.
Policja bêdzie chcia³a z wami porozmawiaæ o tym, sk¹d Maddy wziê³a broñ.
Zadzwoniliœmy po pomoc spo³eczn¹. Wkrótce tu bêd¹.
Udziel¹ wam wszelkiego wsparcia, ¿ebyœcie z tego wysz³y.
I nikt ciê nie zabierze od mamusi.
Dobrze, Maddy? S³yszysz mnie?
Uderzy³a j¹ w twarz... Broñ, odrzut.
- Nie wygl¹da to jak... - St¹d to skaleczenie.
Jej tatuœ strzela³ do celów na podwórku.
Od³o¿y³ broñ na chwilê.
To by³a g³upota. Naprawdê g³upota.
Nigdy by go nie skrzywdzi³a.
Powiecie o tym policji i wszystko bêdzie dobrze.
Wszystko bêdzie dobrze.
G³êboko ¿a³ujê...
za to, ¿e was kiedykolwiek skrzywdzi³em, rozczarowa³em lub zawiod³em.
Nie zas³ugujê na przebaczenie.
Ale mam nadziejê, ¿e dacie mi mo¿liwoœæ odpokutowania tego.
Dziêkujê.
Gratulujê... wydajesz siê byæ zdrów.
Powodzenia.
Pamiêtasz Jade spod 114?
W ubieg³ym roku mia³a guzka. Raka piersi.
Szkoda ich by³o, poniewa¿ mia³a œwietne zderzaki.
Bo¿e, pamiêtasz, jakie by³y œwietne?
Robi³aœ ma³e eksperymenty, ¿eby ci uros³y jak jej.
Tak czy siak Jade musia³a je odci¹æ. Obydwie.
¯eby by³o bezpieczniej. A teraz wygl¹daj¹ jeszcze lepiej.
Powaga. ¯ycie obdarzy³o j¹ cytrynami, a ona zamieni³a je na kantalupy.
Wiêc mo¿e, kochanie, jest dla ciebie jakaœ pozytywna strona tego?
Mamo, pos³uchaj, dobrze?
Nie mam raka piersi.
Mam raka skóry lub coœ, co zapocz¹tkowa³o raka skóry...
Chwileczkê. Rak skóry?
Bo¿e! Isobel Stevens. Przestracha³aœ mnie w cholerê.
Przejecha³am ca³¹ drogê do Seattle z powodu jakiegoœ brzydkiego, starego pieprzyka?
- Kochanie. - Nie kaza³am ci.
Nie chcia³am, ¿ebyœ tu przyjecha³a. Nawet do ciebie nie zadzwoni³am.
Naprawdê jestem ciekawa, kto?
Kto zadzwoni³?
Kto zadzwoni³ do niej?
Powaga, kto po ni¹ zadzwoni³?
Nic ci nie jest? P³aczesz?
- Mój ojciec jest tutaj. - Dobrze.
Jest tu i jest trzeŸwy, i bardzo chcia³abym, ¿ebyœ go pozna³.
Mo¿e kolacja wieczorem? O 20:00 w Camparo?
Lexie...
Ojcowie historycznie nie lubi¹ mnie.
I rozumiem przez to, ¿e gdy by³em nastolatkiem,
ojcowie... nie lubili mnie.
I od tego czasu nie pozna³em ¿adnego tatusia.
Szalejê za tob¹.
I wiem, ¿e mój tato te¿ oszaleje.
Nie masz siê o co martwiæ.
To samo mówi³aœ, gdy kaza³aœ mi powiedzieæ Derekowi o nas.
Lexie, jest mi bli¿ej do wieku twojego ojca ni¿ do twojego.
Wiêc wydaje mi siê, ¿e mo¿e... nie polubiæ mnie za bardzo.
To, co jest miêdzy nami, jest niesamowite.
Mo¿e po prostu... zatrzymamy to dla siebie?
- Przepraszam. Szukam siostry - Karen Zelmann. - Mam tutaj Willow Zelmann.
- Na imiê ma Karen. - Na imiê mi Willow!
Mówi³am ci,
¿e to mo¿e siê przytrafiæ. Mówi³am ci, ¿ebyœ zesz³a z tego cholernego drzewa, Karen.
Jak posz³o?
Dr Grey, jeœli jest pani wolna, trzeba umyæ i opatrzyæ Maddy, dlatego wezwa³am pani¹.
Absolutnie.
Meredith.
- Dobrze siê czujesz? - Œwietnie.
Dziêki.
Maddy, jestem dr Grey. Mogê siê przyjrzeæ temu skaleczeniu na twarzy?
Jest jej przykro. Bardzo przykro.
Czy mój tatuœ umrze?
Nie wiem. Mam nadziejê, ¿e nie.
5 kul wci¹¿ tkwi w œrodku.
- Ile jest ³¹cznie ran postrza³owych? - 25.5 kul utkwi³o w œrodku.
2 draœniêcia, 9 przesz³o na wylot, wiêc 17 kul.
17?
Wydawa³o mi siê, ¿e to by³a przypadkowa strzelanina.
Dlaczego?
Dlaczego, co?
Dlaczego nie umar³? Strzeli³am do niego wiele razy.
Dlaczego nie umar³?
Jest tylko ma³¹ dziewczynk¹, dzieckiem.
Nie próbowa³a go zabiæ. Ona...
Nawet nie rozumie, co to znaczy.
Chcia³a go tylko powstrzymaæ.
Wiêc to skaleczenie na twarzy nie pochodzi od broni?
Uderzy³ j¹.
On nas kocha.
Tatuœ nas kocha, Maddy. Czasami siê tylko gniewa.
Stara siê nad tym zapanowaæ.
Bardzo siê stara.
Ale chcia³a go tylko powstrzymaæ. Nie próbowa³a go zabiæ.
Zrozumcie, proszê.
Jest tylko ma³¹ dziewczynk¹.
Naprawdê?
Tak, to œwietnie. Œwietnie.
Dziêkujê.
Tak, dziêkujê, kochany. Stokrotne dziêki.
To œwietne wieœci, œwierszczyku.
Nic ci nie bêdzie.
Tak?
Niech zgadnê. Twoje medium ci to powiedzia³o?
To nie jest jakieœ stare medium. Jest najlepsze, o jakim kiedykolwiek s³ysza³am.
Tak czy siak powiedzia³, ¿e rak skóry jest wysoce uleczalny, jeœli jest wczeœnie wykryty.
To œwietnie. Medium z dostêpem do Internetu.
Niech zgadnê, ile ciê ta rozmowa kosztowa³a, matko.
19.99 za minutê?
Gdy siê ma chore dziecko, œwierszczyku, pieni¹dze nie graj¹ roli.
Wydaje siê byæ pani bardzo uzdolnionym lekarzem, dr Bailey.
Mogê mieæ do pani zaufanie, ¿e niebawem wyleczy pani raka mojej córki?
- Pani Stevens... - O, nie. Mów mi Robbie, kochana.
Nie, mamo. Nie nazywaj jej kochan¹.
Nie nazywaj Bailey kochan¹.
Jeœli masz jakieœ pytania, zapytaj mnie.
Ona jest bardzo zajêta, a to coœ, co mam, jest skomplikowane, wiêc...
Wiem, ¿e to skomplikowane, Isobel. Nie jestem kompletn¹ kretynk¹.
Widzia³am program Tyry Banks.
Pewna kobieta mia³a pieprzyk w intymnym miejscu.
Dermatolog nie k³opota³ siê, ¿eby sprawdziæ w tym miejscu, poniewa¿ myœla³, ¿e ginekolog to zrobi³.
Ginekolog tego nie zrobi³. Mo¿liwe, ¿e nawet u niego nie by³a.
Nie wiem. Tak czy siak to by³o przykre. Wy³ysia³a i w ogóle.
Nie mia³a pieprzyka w intymnym miejscu, prawda?
Nie, proszê pani.
Nie, nie mia³a.
Dobrze.
Musimy go teraz zabraæ. Rany postrza³owe w brzuch, krwiomocz, funkcje ¿yciowe niestabilne.
Proszê pani, on ma ogromne obra¿enia wewnêtrzne. Musimy szybko zabraæ go na operacjê.
Chwila! Maddy musi powiedzieæ tacie, ¿e jest jej przykro.
Skarbie, musisz powiedzieæ tacie, ¿e jest ci przykro.
Maddy, ludzie umieraj¹ podczas operacji.
Nie chcesz, ¿eby tatuœ umar³, zanim mu tego nie powiesz.
Œmia³o. Powiedz mu, ¿e go kochamy.
Wiesz, co - nie.
- Nie. - Co?
Maddy, zostañ tu, dobrze?
- Dr Grey... - Nie przeprosi go.
Powinna pani j¹ przeprosiæ. Rozumiem, ¿e jest pani tu ofiar¹,
ale nie ma miejsca dla pani, jako ofiary, gdy pani córka siê nara¿a.
Jest silniejsza ni¿ pani.
Pani 6-letnia córka jest silniejsza ni¿ pani.
Przynajmniej coœ zrobi³a.
Postawi³a siê wam obojgu, co znaczy wiêcej, ni¿ pani zrobi³a dla niej.
Nie, nie przeprosi go.
Dziêkujê bardzo. W porz¹dku. Oddzwoniê.
Mam œwietne wieœci.
Mam wspólnika, który ma stycznoœæ z kancelari¹ "Schuster i Werner".
Bardziej jak "Nadu¿ycie i Przestêpstwo".
Zgodzili siê op³aciæ rachunki za leczenie i nie pozwaæ ciê za naruszenie ich w³asnoœci,
jeœli podpiszesz kontrakt mówi¹cy o tym,
¿e ich nie pozwiesz i nigdy wiêcej nie naruszysz ich w³asnoœci.
Wiesz, ile akrów lasu w³asnorêcznie zniszczyli,
ile ekosystemów nigdy siê nie odnowi?
Pszczo³y gin¹, Julie. Temperatura roœnie.
Przepraszam. Mogê na chwilê zostaæ sama z siostr¹?
- Podpiszesz tê umowê, Karen. - Na imiê mi Willow!
Nie mogê powiedzieæ, ¿e jest mi przykro, i¿ nigdy nie mia³em rodzeñstwa.
Wrzeszcz¹, bo im zale¿y.
- Tak to dzia³a? - W³aœnie tak.
W niektórych rodzinach tak.
Spodziewa³am siê, ¿e bêd¹ wrzeszczeæ.
Nie spodziewa³am siê ciszy.
Mo¿e zadzwoñ do nich i stwierdŸ tymczasow¹ niepoczytalnoœæ.
Nie musisz koñczyæ z dziewczyn¹ na rolkach. Po prostu powiedz, ¿e to zrobi³aœ.
Yang mówi³a to samo.
Dlatego, ¿e to nie ich interes.
Nie musisz tak cierpieæ.
Rozumiem, ¿e jesteœ na mnie z³a.
- I byæ mo¿e z³a na swoj¹ matkê, ale... - Przestañ!
Nie jestem twoj¹ przyjació³k¹ i nie jestem twoj¹ rodzin¹.
Nie mo¿esz wzywaæ mnie do swojego gabinetu z powodów osobistych
i nie mo¿esz mówiæ do mnie w taki sposób.
To nadu¿ycie w³adzy. Jestem rezydentem. Twoim pracownikiem.
Musisz rozmawiaæ ze mn¹ jak z rezydentem.
Ktoœ musia³ wstawiæ siê za t¹ dziewczynk¹
i nie zamierzam za to przepraszaæ.
Chcesz byæ tylko rezydentem?
Dobrze.
Zatem...
Ta kobieta jest ofiar¹ przemocy domowej.
Ten szpital ma byæ dla niej bezpiecznym miejscem, gdzie mo¿e przyjœæ i opowiedzieæ swoj¹ historiê.
Naszym zadaniem, jako lekarzy, jest jej pomóc.
Nie wykona³aœ swojego zadania.
Zamiast tego dalej poniewiera³aœ sponiewieran¹ kobietê.
- Co z t¹ ma³¹ dziewczynk¹? - Dr Grey,
bêdziesz siê trzymaæ z dala od tego dziecka i tej rodziny.
Nie zbli¿ysz siê do nich w promieniu 30 metrów.
Jeœli to zrobisz, zostaniesz zawieszona,
poddaj¹c do ponownej oceny twoj¹ emocjonaln¹ i mentaln¹ zdatnoœæ do rezydentury.
¯y³a g³ówna dolna i aorta s¹ naciête. O'Malley, za³ó¿ zacisk.
Bêdê potrzebowa³ kleszczyki naczyniowe zakrzywione.
Nie przestaje. Dalej siê wykrwawia.
Nie ruszaj siê, Yang. Potrzebujê tu wiêcej ssania.
Wiem, ¿e Richard Webber to twój przyjaciel.
- Tu nie chodzi o Richarda. - Nieprawda. Chodzi o niego.
Bo muszê sobie z nim radziæ na polu zawodowym ka¿dego dnia
i próbowa³am nakreœliæ granice, ale on ich nie uszanowa³.
Nie szanuje tego i wykorzystuje przyjaŸñ z tob¹...
- Richard nie wykorzystuje swoich relacji... - Nie broñ go. B¹dŸ po mojej stronie.
- Masz byæ po mojej stronie. - Dobrze.
Nie jest twoim najlepszym przyjacielem. Twoj¹ Cristin¹.
Dlatego mogê ci bez skrupu³ów powiedzieæ, ¿e nie jest zaproszony na wesele.
Bo przysiêgam, Derek, jeœli on pojawi siê, mnie nie bêdzie.
A jestem pann¹ m³od¹, wiêc muszê tam byæ. Dlatego b³agam ciê.
- Nie jest zaproszony, dobrze? - Dobrze.
Dziêkujê.
Jeœli nie zawrzesz tej ugody, kto zap³aci twoje rachunki, kto siê tob¹ zaopiekuje?
Próbowali mnie zabiæ, tak jak zabili Kaili
i wszystkie te bezbronne drzewa,
wszystkie bezbronne stworzenia ¿yj¹ce na tych drzewach.
Nie jesteœ bezbronnym, ¿yj¹cym na drzewie stworzeniem, Karen.
Jesteœ doros³¹ kobiet¹, która podjê³a œwiadom¹ decyzjê wkroczenia na cudzy teren.
To by³o niewiarygodnie g³upie, naiwne i nieodpowiedzialne.
A gdzie fragment o tym, ¿e te¿ niewiarygodnie odwa¿ne?
S³ucham?
Drzewa to nie moja dzia³ka, mimo to uwa¿am, ¿e to by³o zarówno g³upie, jak i odwa¿ne.
Spa³a na 200-letnim drzewie i obserwowa³a, jak buldo¿er j¹ z niego str¹ca,
bo ujê³a siê za czymœ, w co wierzy³a.
- Musisz przyznaæ, ¿e jest zajebiœcie odwa¿na. - Jak drzewa mog¹ nie byæ twoj¹ dzia³k¹?
Karen? Karen?
Cholera. Puls jest s³aby. Podajmy jej tlen.
Spróbujê wyczuæ puls na têtnicy udowej.
Wykrwawia siê przez koœæ udow¹. Musimy j¹ ustabilizowaæ.
Co jest mojej siostrze?
- Julie, odsuñ j¹, zabierz j¹ st¹d. - Powiedz, co siê dzieje z moj¹ siostr¹?
Natychmiast podaæ kilka jednostek krwi.
Przygotowaæ siê do transportu i poinformowaæ salê operacyjn¹.
Cholera.
Za du¿o krwotoków.
Podwieœ kolejn¹ jednostkê O Rh-, podaj szczeliwo.
- Mogê pomóc? - Pomagasz.
Masz wiêcej krwotoków ni¿ r¹k.
Przepraszam.
Nie, to prawda.
Ty, podejdŸ tu i zast¹p Yang. Yang, biegnij do mojego samochodu.
- Co? - Biegnij do samochodu.
Stoi tam, gdzie zawsze. Szybko.
W schowku jest zielona torba. Naciskaj mocniej na rozwieracz.
- Jestem chirurgiem. Dlaczego... - Próbujê uratowaæ komuœ ¿ycie, Yang.
Ruchy!
Karta Kochanków.
Wiesz, co to znaczy?
Tak. Nie. Tak. Mamo, mog³abyœ siê zamkn¹æ?
To miêso.
- Zdecydowanie jakiœ rodzaj miêsa. - Wykañczasz mnie, wiesz?
To znaczy, ¿e seks jest ostry.
Szkoda, ¿e ten pieprzyk stan¹³ mu na drodze, co?
Kochanie, czy to nie czas na moje skany?
- W³aœnie teraz? - Sprawdzê, czy uda siê coœ przyspieszyæ.
Dziêkujê.
Opowiedz mi o dr. Seksi. Jak d³ugo jesteœcie razem?
Mamo...
To nie tylko pieprzyk.
To IV stadium czerniaka.
Obejmuje narz¹dy. To nie tylko pieprzyk.
Przecie¿ twoje narz¹dy nie maj¹ skóry. To siê za bardzo nie trzyma kupy.
Nie wzdychaj mi tu, Isobel.
Po prostu wyt³umacz.
No dobrze.
Pamiêtasz, jak babcia mia³a guza na tarczycy?
Babcia zmar³a.
Zmar³a w nied³ugim czasie po tym.
Co próbujesz mi powiedzieæ...
Masz pieprzyka.
Nie rozumiem. Masz tylko pieprzyka.
Dobrze, przepraszam.
Przepraszam. To by³o kiepskie porównanie.
Mojej choroby nie da siê porównaæ z chorob¹ babci.
- Nie. - Przepraszam.
Oddychaj.
W porz¹dku. Nic mi nie jest. Po prostu oddychaj.
Ju¿ dobrze. Oddychaj.
Mam dobre przeczucia.
Myœlê, ¿e guzy siê kurcz¹ i ¿e bêdê mog³a wyci¹æ resztê.
Naprawdê? Tak pani myœli?
Powiedzia³o tak pani medium?
Ten skan musi byæ dobry. Musi byæ dobry.
Jeœli nie bêdzie, to jeszcze nie koniec œwiata.
- Mo¿emy spróbowaæ innego leczenia... - Ona nigdy nie wyjedzie.
Jeœli te skany nie bêd¹ dobre i nie przeka¿ê jej dobrych wieœci, nigdy nie wyjedzie.
Kocham swoj¹ mamê. Nie jestem niewdziêcznic¹.
- Po prostu... - To by³am ja.
Zadzwoni³am do niej.
Naprawdê...
- Naprawdê myœla³am, ¿e to by³ Alex albo George. - To by³am ja, bo...
Gdybym ja lub moje dziecko by³o chore, chcia³abym mieæ mamê przy sobie.
Myœla³am, ¿e unios³aœ siê dum¹ albo ¿e próbowa³aœ j¹ chroniæ,
ale teraz wiem, ¿e próbowa³aœ chroniæ siebie.
Nie jest z³ym cz³owiekiem. By³a œwietn¹ mam¹.
Po prostu jest...
ograniczona. Jest ograniczona.
Skan musi byæ dobry.
Musi byæ dobry.
Podwieœ wiêcej krwi. No dalej, Willow.
Dawaj. Mieszka³aœ na drzewie. Sra³aœ do wiadra, na Boga. Mo¿esz to zrobiæ.
- Sra³a do wiadra? - Co tutaj robisz?
Zobaczy³am rozpiskê. Nigdy nie widzia³am wewn¹trzrdzeniowego prêta w koœci udowej.
Wiêc... wiadro.
Tak, wiadro na rolce linowej.
Siedzi na drzewie.
Wiêc opuszcza przyjacio³om wiadro do srania ka¿dego dnia, a oni je opró¿niaj¹ i czyszcz¹,
³aduj¹ jedzenie i wysy³aj¹ z powrotem na drzewo.
To siê nazywa przyjaŸñ.
Tak.
Ucz¹ nas na akademii medycznej, jak siê za bardzo nie anga¿owaæ.
Przykrywamy pacjentów, ¿eby nie widzieæ twarzy.
Zajmujemy siê tysi¹cem ró¿nych rzeczy, ¿eby siê nie anga¿owaæ.
Ale ty siê anga¿ujesz jak szalona i uwielbiam to.
I bêdê nadal uwielbiaæ, nawet jeœli zdecydujesz siê ok³amaæ swoj¹ rodzinê.
Dobra robota, Yang.
Otwórz torbê.
Widzisz butelkê z niebiesk¹ metk¹?
Otwórz j¹, wysyp zawartoœæ do miednicy i podaj O'Malleyowi.
Posyp obficie ranê zaraz nad Ÿród³em krwawienia.
Co to za mikstura?
U¿ywaliœmy tego ca³y czas w terenie.
Nie zosta³o jeszcze zatwierdzone, ale uratowa³o wielu ludzi.
Jeœli nie masz czasu na pozszywanie goœcia, posypujesz trochê tym i zatrzymuje krwawienie
- do czasu przybycia na salê. - Spójrz. Zasklepia ca³¹ ranê.
Naœladuje naturaln¹ zdolnoœæ do tworzenia zakrzepów.
Nie jest trwa³ym rozwi¹zaniem, ale zyskujesz nieco czasu.
Ciœnienie krwi siê podnosi. Stabilizuje siê.
Magiczne.
Myœlê, ¿e bêdzie dobrze.
Myœlê, ¿e te przeloty bêd¹ tyciutkie.
To przerzuty nowotworowe, mamo.
- Przerzuty. - Przerzuty?
- Jak w baseballu? - Tak, jak w baseballu.
Dobre wieœci.
Wspania³e wieœci.
Rak prawie ca³kowicie ust¹pi³.
Wyg
…
Ano, kurczak.
Wiem, ¿e to kurczak. Ale chcê wiedzieæ, jak smakuje.
Jak kurczak.
- Mam dziœ operacjê. - Mo¿e.
Jeœli przerzuty zmala³y.
Mo¿e bêdê mieæ dziœ operacjê, przez co nie mogê sama spróbowaæ kurczaka,
wiêc musicie mi powiedzieæ, jak smakuje.
Muszê zatwierdziæ ten obiad, ¿ebym mog³a og³osiæ to na stronie internetowej Meredith i Dereka.
Mamy stronê?
Mo¿ecie wyraziæ coœ wiêcej ni¿ tylko stwierdzenie faktu?
O to mi chodzi³o.
Bardzo wytwornie, dr. Shepherd.
Jesteœcie tego pewni? To nie jest jakiœ okrutny ¿art?
Wygl¹dasz wspaniale.
Wygl¹da cudownie, nie?
- Tak. - Mnie to obojêtne.
/Pamiêtacie, jak byliœmy mali i przypadkowo /ugryŸliœmy dzieciaka na placu zabaw?
- Powodzenia ze skanami. - Niez³y kurczak.
No i?
Wieprzowina.
/Nauczyciele kazaliby nam powiedzieæ, /¿e jest nam przykro.
No dobra. Spróbujê tego kurczaka.
/Powiedzielibyœmy to, /ale nie bylibyœmy szczerzy.
/Z powodu g³upiego dzieciaka, którego ugryŸliœmy? /Na pewno na to zas³ugiwa³.
Bardzo przepraszam.
Trzymaj siê.
Nie staæ mnie na czynsz.
- Owen powiedzia³ mi, ¿ebym siê trzyma³a. - Git. To 2 s³owa.
- To wiêcej ni¿ mo¿na zgarn¹æ od jej rodziny. - Moja matka milczy. Ciotka milczy.
Moja siostra Aria... Wiem, ile w³adzy dzier¿y mój ojciec,
ale powaga, co ja jestem - niewidzialna, martwa?
Musisz im daæ trochê czasu.
Czemu im nie powiecie, ¿e zerwa³yœcie ze sob¹? Co kogo to obchodzi, z kim siê umawiacie?
Zostawiê ciê, ¿ebyœ to sobie przemyœla³a.
/Ale gdy dorastamy, /odpokutowaæ te grzechy...
/nie jest tak ³atwo.
- Myœlisz, ¿e powinnam sk³amaæ? - Na pewno musisz zap³aciæ czynsz.
Ale jak tam chcesz.
Trzymaj siê.
/Gdy skoñcz¹ siê czasy placu zabaw, /nie mo¿esz tylko tego przyznaæ.
/- Trzeba byæ szczerym. - Mam dla ciebie prezent.
Mówi³am ci, ¿e nie chcê kasy, nawet jeœli jesteœ odlotowym chirurgiem plastycznym.
Nie chcê zapomogi.
Nie jestem twoj¹ kochank¹. Jestem równ¹ tobie przyjació³k¹, wiêc...
- Nie chodzi o pieni¹dze. - Naprawdê?
Poniewa¿ chcia³am odstawiæ "biedn¹, ale dumn¹", zanim zgarnê od ciebie zapomogê.
To lepsze ni¿ pieni¹dze. Poczekaj.
/Oczywiœcie, gdy zostajesz lekarzem, /"przykro mi" nie jest weso³ym stwierdzeniem.
/To raczej znaczy, /¿e "umierasz i nie mogê ci pomóc"...
Spad³a z drzewa i z³ama³a wszystkie koñczyny.
Ju¿ lepiej.
/Albo znaczy, /¿e "to naprawdê zaboli".
Grey's Anatomy [5x21] No Good At Saying Sorry
- Ile to ju¿ dni? - 29.
Œwie¿o po odwyku.
- Mogê ci poleciæ dobre grupy wsparcia w pobli¿u. - Dziêki. Dali mi ca³¹ listê tego.
Jeszcze jedna rzecz, któr¹ mamy wspóln¹.
Czy...
rozmawia³eœ z Meredith...
lub Lexie?
Willow, obawiam siê, ¿e twoja koœæ policzkowa jest równie¿ z³amana.
Trzeba bêdzie odczekaæ kilka tygodni, ¿eby opuchlizna zesz³a, wtedy bêdê dzia³aæ.
Za kilka tygodni bêdê siê wspinaæ na drzewo w Utah.
Ci korporacyjni dranie. Ci sami, którzy staranowali mnie z Kaili.
Chc¹ mieæ wyciêty teren, ¿eby zbudowaæ nastêpny kompleks narciarski.
Sukinkoty!
Niewiele rozumiem z tej gadki.
Staranowa³ ciê buldo¿er?
Z Kaili.
By³a drzewem, na którym ¿y³am przez ostatnie 6 tygodni.
By³a piêknym 200-letnim dêbem w gaju piêknych 200-letnich dêbów.
Da³aœ drzewu imiê "Kaili"?
Kaili po hawajsku znaczy "boska piêknoœæ i m¹droœæ".
I taka by³a.
By³a piêkna i m¹dra, a teraz jej nie ma.
¯adnego nie ma. I to dla szpanerskich domów?
Ci korporacyjni dranie!
Przykro mi, ale nie bêdziesz siê wspinaæ na ¿adne drzewo przez d³ugi czas.
Jak ktoœ mo¿e ¿yæ na drzewie?
To znaczy, jak mo¿na wydalaæ odpady?
Pyta siê, gdzie twoje kupy wêdruj¹,
co jest pytaniem nie na miejscu, zwa¿ywszy na ¿a³obê po œmierci jej...
przyjació³-drzew.
Przepraszam, doktorze.
Przepraszam m³ody i przystojny doktorze.
- Mogê jakoœ pomóc? - Nie wiem. A mo¿e pan?
Szuka pani kogoœ?
Ojej. Udam, ¿e nie nazwa³eœ mnie "pani¹",
poniewa¿ mam tê fantazjê w g³owie, jak grasz lekarza, a to j¹ zniszczy³o.
Wrócê do pracy, ale ¿yczê powodzenia z... czymkolwiek.
Szukam lekarza.
Ojej, chyba jest tu pacjentem.
Isobel Stevens.
Jestem...
Jestem jej star¹ znajom¹.
- Pani pierwsza. - Lekarz i d¿entelmen. Uroczy do potêgi.
Mój Bo¿e! Ktoœ siê ¿eni?
Mój Bo¿e. Mama.
- Co tu robisz? - Mama?
Sza, œwierszczyku.
Ten lekarz nie mo¿e sobie pomyœleæ, ¿e jestem stara.
- Te¿ zosta³aœ wezwana? - Tak. Bezzw³ocznie stawiæ siê w biurze szefa.
Jak myœlisz, dlaczego wezwa³ nas bezzw³ocznie?
Nie wiem. Zabi³yœmy ostatnio kogoœ i zapomnia³yœmy o tym?
Wasz ojciec tu jest.
Jest trzeŸwy od 29 dni, œwie¿o po odwyku.
Bierze to na powa¿nie. Pracuje nad krokami.
9. krok mówi o naprawieniu wszystkiego, co mo¿liwe.
To klucz do wyleczenia z alkoholizmu - ponieœæ odpowiedzialnoœæ za b³êdy przesz³oœci.
Wezwa³em was tu, ¿ebyœcie go wys³ucha³y.
Jako przys³ugê dla mnie... Wys³uchajcie go, proszê.
- Zabezpieczam dziœ do³ek, szefie, i... - Wezmê to na siebie.
- Ale karetka jest w drodze. - Dam radê, Meredith.
Proszê.
Co tu robisz?
Szef specjalnie poprosi³ mnie, ¿ebym zast¹pi³a Mer na do³ku.
- Przez ca³y miesi¹c jestem do dyspozycji Hunta. - O'Malley.
Ju¿ s¹. O'Malley, aktualizacja.
2 karetki. 3 pacjentów, 1 w stanie krytycznym. Wielokrotne rany postrza³owe.
Mike Carlson, 35-latek, wielokrotne rany postrza³owe.
Ostatnie ciœnienie - 88 skurczowe po 2 dawkach LR.
- Gdzie zosta³ postrzelony? - W klatkê piersiow¹, brzuch, plecy, nogi, ramiê.
- Chodzi³o chyba o grub¹ sprawê. - Nie jestem tego taka pewna.
Nie chcia³a tego. To by³ wypadek.
Naprawdê tego nie chcia³a. Jest jej przykro. Maddy, powiedz im, ¿e jest ci przykro.
To ona strzela³a?
Niech ktoœ wezwie szefa.
- Odg³os oddechowy brzmi lepiej. - 3 rany w okolicach odcinka piersiowo-brzusznego.
Ile nam to daje?
3 tutaj plus 7 w nogach to 10... Nie, jeszcze 2 tutaj.
Mog³y przejœæ na wylot. Dajcie wacik, ¿eby sprawdziæ.
- Nie powinniœmy go przekrêciæ? - Skoñcz z cewnikowaniem.
- S¹ wejœcia i wyjœcia? - Chwila, tak. To daje 11.
- Co mo¿emy wywnioskowaæ z tych ran? - W moczu jest krew, wiêc stawiam na nerkê.
- O'Malley, przekrêcamy go na twój znak. - Raz, dwa, trzy.
- Tak. Jest tu wiêcej ran. - Yang, wezwij Shepherda.
Upewnijmy siê, ¿e dok³adnie policzyliœmy, zanim go po³o¿ymy.
Maddy, czujesz to?
Boli, gdy tak robiê?
A co z tym skaleczeniem?
Mo¿esz mi powiedzieæ, sk¹d masz to du¿e skaleczenie na twarzy?
Jest przera¿ona.
Poniewa¿ zrobi³a straszn¹ rzecz i j¹ ode mnie zabierzecie.
Policja bêdzie chcia³a z wami porozmawiaæ o tym, sk¹d Maddy wziê³a broñ.
Zadzwoniliœmy po pomoc spo³eczn¹. Wkrótce tu bêd¹.
Udziel¹ wam wszelkiego wsparcia, ¿ebyœcie z tego wysz³y.
I nikt ciê nie zabierze od mamusi.
Dobrze, Maddy? S³yszysz mnie?
Uderzy³a j¹ w twarz... Broñ, odrzut.
- Nie wygl¹da to jak... - St¹d to skaleczenie.
Jej tatuœ strzela³ do celów na podwórku.
Od³o¿y³ broñ na chwilê.
To by³a g³upota. Naprawdê g³upota.
Nigdy by go nie skrzywdzi³a.
Powiecie o tym policji i wszystko bêdzie dobrze.
Wszystko bêdzie dobrze.
G³êboko ¿a³ujê...
za to, ¿e was kiedykolwiek skrzywdzi³em, rozczarowa³em lub zawiod³em.
Nie zas³ugujê na przebaczenie.
Ale mam nadziejê, ¿e dacie mi mo¿liwoœæ odpokutowania tego.
Dziêkujê.
Gratulujê... wydajesz siê byæ zdrów.
Powodzenia.
Pamiêtasz Jade spod 114?
W ubieg³ym roku mia³a guzka. Raka piersi.
Szkoda ich by³o, poniewa¿ mia³a œwietne zderzaki.
Bo¿e, pamiêtasz, jakie by³y œwietne?
Robi³aœ ma³e eksperymenty, ¿eby ci uros³y jak jej.
Tak czy siak Jade musia³a je odci¹æ. Obydwie.
¯eby by³o bezpieczniej. A teraz wygl¹daj¹ jeszcze lepiej.
Powaga. ¯ycie obdarzy³o j¹ cytrynami, a ona zamieni³a je na kantalupy.
Wiêc mo¿e, kochanie, jest dla ciebie jakaœ pozytywna strona tego?
Mamo, pos³uchaj, dobrze?
Nie mam raka piersi.
Mam raka skóry lub coœ, co zapocz¹tkowa³o raka skóry...
Chwileczkê. Rak skóry?
Bo¿e! Isobel Stevens. Przestracha³aœ mnie w cholerê.
Przejecha³am ca³¹ drogê do Seattle z powodu jakiegoœ brzydkiego, starego pieprzyka?
- Kochanie. - Nie kaza³am ci.
Nie chcia³am, ¿ebyœ tu przyjecha³a. Nawet do ciebie nie zadzwoni³am.
Naprawdê jestem ciekawa, kto?
Kto zadzwoni³?
Kto zadzwoni³ do niej?
Powaga, kto po ni¹ zadzwoni³?
Nic ci nie jest? P³aczesz?
- Mój ojciec jest tutaj. - Dobrze.
Jest tu i jest trzeŸwy, i bardzo chcia³abym, ¿ebyœ go pozna³.
Mo¿e kolacja wieczorem? O 20:00 w Camparo?
Lexie...
Ojcowie historycznie nie lubi¹ mnie.
I rozumiem przez to, ¿e gdy by³em nastolatkiem,
ojcowie... nie lubili mnie.
I od tego czasu nie pozna³em ¿adnego tatusia.
Szalejê za tob¹.
I wiem, ¿e mój tato te¿ oszaleje.
Nie masz siê o co martwiæ.
To samo mówi³aœ, gdy kaza³aœ mi powiedzieæ Derekowi o nas.
Lexie, jest mi bli¿ej do wieku twojego ojca ni¿ do twojego.
Wiêc wydaje mi siê, ¿e mo¿e... nie polubiæ mnie za bardzo.
To, co jest miêdzy nami, jest niesamowite.
Mo¿e po prostu... zatrzymamy to dla siebie?
- Przepraszam. Szukam siostry - Karen Zelmann. - Mam tutaj Willow Zelmann.
- Na imiê ma Karen. - Na imiê mi Willow!
Mówi³am ci,
¿e to mo¿e siê przytrafiæ. Mówi³am ci, ¿ebyœ zesz³a z tego cholernego drzewa, Karen.
Jak posz³o?
Dr Grey, jeœli jest pani wolna, trzeba umyæ i opatrzyæ Maddy, dlatego wezwa³am pani¹.
Absolutnie.
Meredith.
- Dobrze siê czujesz? - Œwietnie.
Dziêki.
Maddy, jestem dr Grey. Mogê siê przyjrzeæ temu skaleczeniu na twarzy?
Jest jej przykro. Bardzo przykro.
Czy mój tatuœ umrze?
Nie wiem. Mam nadziejê, ¿e nie.
5 kul wci¹¿ tkwi w œrodku.
- Ile jest ³¹cznie ran postrza³owych? - 25.5 kul utkwi³o w œrodku.
2 draœniêcia, 9 przesz³o na wylot, wiêc 17 kul.
17?
Wydawa³o mi siê, ¿e to by³a przypadkowa strzelanina.
Dlaczego?
Dlaczego, co?
Dlaczego nie umar³? Strzeli³am do niego wiele razy.
Dlaczego nie umar³?
Jest tylko ma³¹ dziewczynk¹, dzieckiem.
Nie próbowa³a go zabiæ. Ona...
Nawet nie rozumie, co to znaczy.
Chcia³a go tylko powstrzymaæ.
Wiêc to skaleczenie na twarzy nie pochodzi od broni?
Uderzy³ j¹.
On nas kocha.
Tatuœ nas kocha, Maddy. Czasami siê tylko gniewa.
Stara siê nad tym zapanowaæ.
Bardzo siê stara.
Ale chcia³a go tylko powstrzymaæ. Nie próbowa³a go zabiæ.
Zrozumcie, proszê.
Jest tylko ma³¹ dziewczynk¹.
Naprawdê?
Tak, to œwietnie. Œwietnie.
Dziêkujê.
Tak, dziêkujê, kochany. Stokrotne dziêki.
To œwietne wieœci, œwierszczyku.
Nic ci nie bêdzie.
Tak?
Niech zgadnê. Twoje medium ci to powiedzia³o?
To nie jest jakieœ stare medium. Jest najlepsze, o jakim kiedykolwiek s³ysza³am.
Tak czy siak powiedzia³, ¿e rak skóry jest wysoce uleczalny, jeœli jest wczeœnie wykryty.
To œwietnie. Medium z dostêpem do Internetu.
Niech zgadnê, ile ciê ta rozmowa kosztowa³a, matko.
19.99 za minutê?
Gdy siê ma chore dziecko, œwierszczyku, pieni¹dze nie graj¹ roli.
Wydaje siê byæ pani bardzo uzdolnionym lekarzem, dr Bailey.
Mogê mieæ do pani zaufanie, ¿e niebawem wyleczy pani raka mojej córki?
- Pani Stevens... - O, nie. Mów mi Robbie, kochana.
Nie, mamo. Nie nazywaj jej kochan¹.
Nie nazywaj Bailey kochan¹.
Jeœli masz jakieœ pytania, zapytaj mnie.
Ona jest bardzo zajêta, a to coœ, co mam, jest skomplikowane, wiêc...
Wiem, ¿e to skomplikowane, Isobel. Nie jestem kompletn¹ kretynk¹.
Widzia³am program Tyry Banks.
Pewna kobieta mia³a pieprzyk w intymnym miejscu.
Dermatolog nie k³opota³ siê, ¿eby sprawdziæ w tym miejscu, poniewa¿ myœla³, ¿e ginekolog to zrobi³.
Ginekolog tego nie zrobi³. Mo¿liwe, ¿e nawet u niego nie by³a.
Nie wiem. Tak czy siak to by³o przykre. Wy³ysia³a i w ogóle.
Nie mia³a pieprzyka w intymnym miejscu, prawda?
Nie, proszê pani.
Nie, nie mia³a.
Dobrze.
Musimy go teraz zabraæ. Rany postrza³owe w brzuch, krwiomocz, funkcje ¿yciowe niestabilne.
Proszê pani, on ma ogromne obra¿enia wewnêtrzne. Musimy szybko zabraæ go na operacjê.
Chwila! Maddy musi powiedzieæ tacie, ¿e jest jej przykro.
Skarbie, musisz powiedzieæ tacie, ¿e jest ci przykro.
Maddy, ludzie umieraj¹ podczas operacji.
Nie chcesz, ¿eby tatuœ umar³, zanim mu tego nie powiesz.
Œmia³o. Powiedz mu, ¿e go kochamy.
Wiesz, co - nie.
- Nie. - Co?
Maddy, zostañ tu, dobrze?
- Dr Grey... - Nie przeprosi go.
Powinna pani j¹ przeprosiæ. Rozumiem, ¿e jest pani tu ofiar¹,
ale nie ma miejsca dla pani, jako ofiary, gdy pani córka siê nara¿a.
Jest silniejsza ni¿ pani.
Pani 6-letnia córka jest silniejsza ni¿ pani.
Przynajmniej coœ zrobi³a.
Postawi³a siê wam obojgu, co znaczy wiêcej, ni¿ pani zrobi³a dla niej.
Nie, nie przeprosi go.
Dziêkujê bardzo. W porz¹dku. Oddzwoniê.
Mam œwietne wieœci.
Mam wspólnika, który ma stycznoœæ z kancelari¹ "Schuster i Werner".
Bardziej jak "Nadu¿ycie i Przestêpstwo".
Zgodzili siê op³aciæ rachunki za leczenie i nie pozwaæ ciê za naruszenie ich w³asnoœci,
jeœli podpiszesz kontrakt mówi¹cy o tym,
¿e ich nie pozwiesz i nigdy wiêcej nie naruszysz ich w³asnoœci.
Wiesz, ile akrów lasu w³asnorêcznie zniszczyli,
ile ekosystemów nigdy siê nie odnowi?
Pszczo³y gin¹, Julie. Temperatura roœnie.
Przepraszam. Mogê na chwilê zostaæ sama z siostr¹?
- Podpiszesz tê umowê, Karen. - Na imiê mi Willow!
Nie mogê powiedzieæ, ¿e jest mi przykro, i¿ nigdy nie mia³em rodzeñstwa.
Wrzeszcz¹, bo im zale¿y.
- Tak to dzia³a? - W³aœnie tak.
W niektórych rodzinach tak.
Spodziewa³am siê, ¿e bêd¹ wrzeszczeæ.
Nie spodziewa³am siê ciszy.
Mo¿e zadzwoñ do nich i stwierdŸ tymczasow¹ niepoczytalnoœæ.
Nie musisz koñczyæ z dziewczyn¹ na rolkach. Po prostu powiedz, ¿e to zrobi³aœ.
Yang mówi³a to samo.
Dlatego, ¿e to nie ich interes.
Nie musisz tak cierpieæ.
Rozumiem, ¿e jesteœ na mnie z³a.
- I byæ mo¿e z³a na swoj¹ matkê, ale... - Przestañ!
Nie jestem twoj¹ przyjació³k¹ i nie jestem twoj¹ rodzin¹.
Nie mo¿esz wzywaæ mnie do swojego gabinetu z powodów osobistych
i nie mo¿esz mówiæ do mnie w taki sposób.
To nadu¿ycie w³adzy. Jestem rezydentem. Twoim pracownikiem.
Musisz rozmawiaæ ze mn¹ jak z rezydentem.
Ktoœ musia³ wstawiæ siê za t¹ dziewczynk¹
i nie zamierzam za to przepraszaæ.
Chcesz byæ tylko rezydentem?
Dobrze.
Zatem...
Ta kobieta jest ofiar¹ przemocy domowej.
Ten szpital ma byæ dla niej bezpiecznym miejscem, gdzie mo¿e przyjœæ i opowiedzieæ swoj¹ historiê.
Naszym zadaniem, jako lekarzy, jest jej pomóc.
Nie wykona³aœ swojego zadania.
Zamiast tego dalej poniewiera³aœ sponiewieran¹ kobietê.
- Co z t¹ ma³¹ dziewczynk¹? - Dr Grey,
bêdziesz siê trzymaæ z dala od tego dziecka i tej rodziny.
Nie zbli¿ysz siê do nich w promieniu 30 metrów.
Jeœli to zrobisz, zostaniesz zawieszona,
poddaj¹c do ponownej oceny twoj¹ emocjonaln¹ i mentaln¹ zdatnoœæ do rezydentury.
¯y³a g³ówna dolna i aorta s¹ naciête. O'Malley, za³ó¿ zacisk.
Bêdê potrzebowa³ kleszczyki naczyniowe zakrzywione.
Nie przestaje. Dalej siê wykrwawia.
Nie ruszaj siê, Yang. Potrzebujê tu wiêcej ssania.
Wiem, ¿e Richard Webber to twój przyjaciel.
- Tu nie chodzi o Richarda. - Nieprawda. Chodzi o niego.
Bo muszê sobie z nim radziæ na polu zawodowym ka¿dego dnia
i próbowa³am nakreœliæ granice, ale on ich nie uszanowa³.
Nie szanuje tego i wykorzystuje przyjaŸñ z tob¹...
- Richard nie wykorzystuje swoich relacji... - Nie broñ go. B¹dŸ po mojej stronie.
- Masz byæ po mojej stronie. - Dobrze.
Nie jest twoim najlepszym przyjacielem. Twoj¹ Cristin¹.
Dlatego mogê ci bez skrupu³ów powiedzieæ, ¿e nie jest zaproszony na wesele.
Bo przysiêgam, Derek, jeœli on pojawi siê, mnie nie bêdzie.
A jestem pann¹ m³od¹, wiêc muszê tam byæ. Dlatego b³agam ciê.
- Nie jest zaproszony, dobrze? - Dobrze.
Dziêkujê.
Jeœli nie zawrzesz tej ugody, kto zap³aci twoje rachunki, kto siê tob¹ zaopiekuje?
Próbowali mnie zabiæ, tak jak zabili Kaili
i wszystkie te bezbronne drzewa,
wszystkie bezbronne stworzenia ¿yj¹ce na tych drzewach.
Nie jesteœ bezbronnym, ¿yj¹cym na drzewie stworzeniem, Karen.
Jesteœ doros³¹ kobiet¹, która podjê³a œwiadom¹ decyzjê wkroczenia na cudzy teren.
To by³o niewiarygodnie g³upie, naiwne i nieodpowiedzialne.
A gdzie fragment o tym, ¿e te¿ niewiarygodnie odwa¿ne?
S³ucham?
Drzewa to nie moja dzia³ka, mimo to uwa¿am, ¿e to by³o zarówno g³upie, jak i odwa¿ne.
Spa³a na 200-letnim drzewie i obserwowa³a, jak buldo¿er j¹ z niego str¹ca,
bo ujê³a siê za czymœ, w co wierzy³a.
- Musisz przyznaæ, ¿e jest zajebiœcie odwa¿na. - Jak drzewa mog¹ nie byæ twoj¹ dzia³k¹?
Karen? Karen?
Cholera. Puls jest s³aby. Podajmy jej tlen.
Spróbujê wyczuæ puls na têtnicy udowej.
Wykrwawia siê przez koœæ udow¹. Musimy j¹ ustabilizowaæ.
Co jest mojej siostrze?
- Julie, odsuñ j¹, zabierz j¹ st¹d. - Powiedz, co siê dzieje z moj¹ siostr¹?
Natychmiast podaæ kilka jednostek krwi.
Przygotowaæ siê do transportu i poinformowaæ salê operacyjn¹.
Cholera.
Za du¿o krwotoków.
Podwieœ kolejn¹ jednostkê O Rh-, podaj szczeliwo.
- Mogê pomóc? - Pomagasz.
Masz wiêcej krwotoków ni¿ r¹k.
Przepraszam.
Nie, to prawda.
Ty, podejdŸ tu i zast¹p Yang. Yang, biegnij do mojego samochodu.
- Co? - Biegnij do samochodu.
Stoi tam, gdzie zawsze. Szybko.
W schowku jest zielona torba. Naciskaj mocniej na rozwieracz.
- Jestem chirurgiem. Dlaczego... - Próbujê uratowaæ komuœ ¿ycie, Yang.
Ruchy!
Karta Kochanków.
Wiesz, co to znaczy?
Tak. Nie. Tak. Mamo, mog³abyœ siê zamkn¹æ?
To miêso.
- Zdecydowanie jakiœ rodzaj miêsa. - Wykañczasz mnie, wiesz?
To znaczy, ¿e seks jest ostry.
Szkoda, ¿e ten pieprzyk stan¹³ mu na drodze, co?
Kochanie, czy to nie czas na moje skany?
- W³aœnie teraz? - Sprawdzê, czy uda siê coœ przyspieszyæ.
Dziêkujê.
Opowiedz mi o dr. Seksi. Jak d³ugo jesteœcie razem?
Mamo...
To nie tylko pieprzyk.
To IV stadium czerniaka.
Obejmuje narz¹dy. To nie tylko pieprzyk.
Przecie¿ twoje narz¹dy nie maj¹ skóry. To siê za bardzo nie trzyma kupy.
Nie wzdychaj mi tu, Isobel.
Po prostu wyt³umacz.
No dobrze.
Pamiêtasz, jak babcia mia³a guza na tarczycy?
Babcia zmar³a.
Zmar³a w nied³ugim czasie po tym.
Co próbujesz mi powiedzieæ...
Masz pieprzyka.
Nie rozumiem. Masz tylko pieprzyka.
Dobrze, przepraszam.
Przepraszam. To by³o kiepskie porównanie.
Mojej choroby nie da siê porównaæ z chorob¹ babci.
- Nie. - Przepraszam.
Oddychaj.
W porz¹dku. Nic mi nie jest. Po prostu oddychaj.
Ju¿ dobrze. Oddychaj.
Mam dobre przeczucia.
Myœlê, ¿e guzy siê kurcz¹ i ¿e bêdê mog³a wyci¹æ resztê.
Naprawdê? Tak pani myœli?
Powiedzia³o tak pani medium?
Ten skan musi byæ dobry. Musi byæ dobry.
Jeœli nie bêdzie, to jeszcze nie koniec œwiata.
- Mo¿emy spróbowaæ innego leczenia... - Ona nigdy nie wyjedzie.
Jeœli te skany nie bêd¹ dobre i nie przeka¿ê jej dobrych wieœci, nigdy nie wyjedzie.
Kocham swoj¹ mamê. Nie jestem niewdziêcznic¹.
- Po prostu... - To by³am ja.
Zadzwoni³am do niej.
Naprawdê...
- Naprawdê myœla³am, ¿e to by³ Alex albo George. - To by³am ja, bo...
Gdybym ja lub moje dziecko by³o chore, chcia³abym mieæ mamê przy sobie.
Myœla³am, ¿e unios³aœ siê dum¹ albo ¿e próbowa³aœ j¹ chroniæ,
ale teraz wiem, ¿e próbowa³aœ chroniæ siebie.
Nie jest z³ym cz³owiekiem. By³a œwietn¹ mam¹.
Po prostu jest...
ograniczona. Jest ograniczona.
Skan musi byæ dobry.
Musi byæ dobry.
Podwieœ wiêcej krwi. No dalej, Willow.
Dawaj. Mieszka³aœ na drzewie. Sra³aœ do wiadra, na Boga. Mo¿esz to zrobiæ.
- Sra³a do wiadra? - Co tutaj robisz?
Zobaczy³am rozpiskê. Nigdy nie widzia³am wewn¹trzrdzeniowego prêta w koœci udowej.
Wiêc... wiadro.
Tak, wiadro na rolce linowej.
Siedzi na drzewie.
Wiêc opuszcza przyjacio³om wiadro do srania ka¿dego dnia, a oni je opró¿niaj¹ i czyszcz¹,
³aduj¹ jedzenie i wysy³aj¹ z powrotem na drzewo.
To siê nazywa przyjaŸñ.
Tak.
Ucz¹ nas na akademii medycznej, jak siê za bardzo nie anga¿owaæ.
Przykrywamy pacjentów, ¿eby nie widzieæ twarzy.
Zajmujemy siê tysi¹cem ró¿nych rzeczy, ¿eby siê nie anga¿owaæ.
Ale ty siê anga¿ujesz jak szalona i uwielbiam to.
I bêdê nadal uwielbiaæ, nawet jeœli zdecydujesz siê ok³amaæ swoj¹ rodzinê.
Dobra robota, Yang.
Otwórz torbê.
Widzisz butelkê z niebiesk¹ metk¹?
Otwórz j¹, wysyp zawartoœæ do miednicy i podaj O'Malleyowi.
Posyp obficie ranê zaraz nad Ÿród³em krwawienia.
Co to za mikstura?
U¿ywaliœmy tego ca³y czas w terenie.
Nie zosta³o jeszcze zatwierdzone, ale uratowa³o wielu ludzi.
Jeœli nie masz czasu na pozszywanie goœcia, posypujesz trochê tym i zatrzymuje krwawienie
- do czasu przybycia na salê. - Spójrz. Zasklepia ca³¹ ranê.
Naœladuje naturaln¹ zdolnoœæ do tworzenia zakrzepów.
Nie jest trwa³ym rozwi¹zaniem, ale zyskujesz nieco czasu.
Ciœnienie krwi siê podnosi. Stabilizuje siê.
Magiczne.
Myœlê, ¿e bêdzie dobrze.
Myœlê, ¿e te przeloty bêd¹ tyciutkie.
To przerzuty nowotworowe, mamo.
- Przerzuty. - Przerzuty?
- Jak w baseballu? - Tak, jak w baseballu.
Dobre wieœci.
Wspania³e wieœci.
Rak prawie ca³kowicie ust¹pi³.
Wyg
…