YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x21 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 743 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çeviri: Cemile Bora [email protected]
- Tavuk. - Ýyi tavuk.
Evet, tavuk.
Tavuk olduðunu biliyorum. Tadýnýn nasýl olduðunu bilmek istiyorum.
Tadý tavuk gibi.
- Bugün ameliyat olacaðým. - Belki.
Eðer metler küçüldüyse.
Bugün belki ameliyat olacaðým için tavuðu kendim tadamýyorum,
...bu yüzden sizin bana tadýnýn nasýl olduðunu söylemenize ihtiyacým var.
Meredith ve Derek'in düðün sitesinde bahsedebilmek için bu yemek iþini halletmem gerekiyor.
Bir websitesi mi var?
Bu yüzden sadece "tavuk"tan daha açýklayýcý olabilir misiniz?
Ýþte bu!
Çok zarif, Dr. Shepherd.
Bu konuda ciddi misiniz? Kötü bir þaka deðil mi?
Harika görünüyorsun.
Harika görünüyor, deðil mi?
- Evet. - Herneyse.
Küçükken, oyun parkýnda bir çocuðu yanlýþlýkla ýsýrdýðýmýz günleri hatýrlýyor musunuz?
Tomografide baþarýlar.
Ýyi tavuk.
Yani?
Domuz eti.
Öðretmenlerimiz, "Özür dile" derdi.
Pekala. Tavuðu tadacaðým.
Dilerdik, ama içtenlikle deðil.
Çünkü ýsýrdýðýmýz aptal çocuk...
...kesinlikle haketmiþti.
Pardon. Özür dilerim.
Kendine iyi bak.
Kirayý ödeyecek param yok.
Owen bana az önce "Kendine iyi bak" dedi.
Güzel. 3 kelime.
Evet, onun ailesinden duyduklarýndan daha çokmuþ.
Annem: Sessiz. Teyzem: Sessiz.
Kardeþim Ario-- Biliyorum. Babamýn elindeki gücün farkýndayým,
Ama cidden, yani, neyim ben? Görünmez mi? Ölü mü?
Onlara biraz daha zaman tanýmalýsýn.
Neden ayrýldýðýnýzý söylemiyorsunuz?
Birlikte olduðun kiþi kimi ilgilendirir ki zaten? Haksýz mýyým?
Bunu düþünüp taþýnman için seni yalnýz býrakacaðým.
Ama büyüyünce, af dilemek...
...o kadar kolay deðildir.
Gerçekten yalan söylemem gerektiðini mi düþünüyorsun?
Kiraný ödemen gerektiðini düþünüyorum.
Biliyor musun? Nasýl istersen öyle yap.
"Kendine iyi bak"
Oyun parkýndaki günler bittiðinde, öylesine özür dileyemezsin.
Ýçinden gelmesi gerekir.
Sana bir hediyem var.
Sana söyledim, harika bir plastik cerrah olsan da bana öylece para veremezsin.
Ben senin hayýr iþin deðilim.
Ben senin metresin deðilim. Ben senin arkadaþýným, eþitinim, bu yüzden...
Para deðil.
Gerçekten mi?
Çünkü senin hükümet peynirini kabul edene kadar "fakir ama gururlu"yu oynayacaktým.
Paradan daha iyi. Bekle.
Elbette, doktor olduðunuzda, "Özür dilerim" mutlu bir cümle deðildir.
Ya "Ölüyorsun ve ben bunu deðiþtiremiyorum" anlamýna gelir...
Aðaçtan düþmüþ ve kemiklerini kýrmýþ.
Daha iyiymiþ.
...ya da "Bu gerçekten çok acýtacak" demektir.
Grey's Anatomy 5. Sezon, 21. Bölüm Not Good at Saying Sorry (One More Chance)
- Kaç gün geçti? - 29.
Rehabilitasyondan yeni çýkmýþ.
Sana çevredeki iyi toplantýlarý söyleyebilirim.
Teþekkür ederim. Bana tüm listeyi verdiler.
Bir baþka ortak noktamýz daha.
Meredith ile..
...konuþtun mu?
Lexie ile?
Pekala, Willow, korkarým yanak kemiðin de kýrýlmýþ.
Þiþliðin inmesi ve düzeltebilmem için birkaç hafta beklemem gerekecek.
Birkaç hafta içinde Utah'daki bir aðacýn üstünde olacaðým.
O þirket piçleri beni Kaili'den ayýrmak için üzerimden buldozerle geçti.
Araziyi boþaltýp kayak merkezi inþa etmek istiyorlar.
Orospu çocuklarý!
Bu cümlede anlamadýðým çok fazla þey var.
Bir þeyden buldozerle mi ayýrdýlar?
Evet, Kaili.
O, 6 haftadýr üzerinde yaþadýðým aðaç.
200 yaþýnda bir sürü meþeyle dolu bir koruda, 200 yaþýndaki çok güzel bir meþeydi.
Bir aðaca "Kaili" ismini mi verdin?
Kaili Hawai dilinde "Yüce güzellik ve bilgelik" demek.
O bütün bunlara sahipti.
Bütün bunlara sahipti ve artýk yok.
Hepsi gitti. Peki ne için? Konaklama?
Þirket piçleri!
Çok üzgünüm ama uzun bir süre aðaçlara çýkamayacaksýn.
Biri bir aðaçta tam olarak nasýl yaþar?
Demek istediðim, örneðin, boþaltýmý nasýl olur?
Kakanýn nereye gittiðini soruyor...
..ki böyle bir durumda, yani aðaç arkadaþýnýn yasýný tutarken sormuþ olman
pek hassasiyetlik göstergesi deðil.
Afedersiniz doktor.
Afedersiniz, genç ve nefis doktor.
- Yardým edebilir miyim? - Bilmem. Edebilir misiniz?
Birini mi arýyorsunuz hanýmefendi?
Tanrým. Bana "hanýmefendi" dediðini duymamýþ gibi davranacaðým.
Çünkü seninle doktorculuk oynadýðýmýza dair hayal kuruyordum ve o mahvoldu.
Pekala ben iþime döneceðim. Size o þeyde iyi þanslar.
Ben bir doktoru arýyorum.
Tanrým, sanýrým o artýk bir hasta.
Isobel Stevens.
Ben...
Ben onun eski bir arkadaþýyým.
Önden buyurun.
Hem doktor hem de centilmen. Duble nefis.
Aman Tanrým, kim evleniyor?
Aman Tanrým, anne!
- Ne arýyorsun burada? - Anne mi?
Þþþt, Criket!
Bu seksi doktorun benim yaþlý olduðumu düþünmesini istemezsin.
Sen de mi çaðýrýldýn?
Evet. Acilen þefin ofisinde çaðýrýldým.
Neden olabilir sence? Neden acilen çaðýrýlmýþ olabiliriz?
Bilmiyorum. Birini öldürdüp unutmuþ olabilir miyiz?
Babanýz burada.
29 gündür içki içmiyor. Rehabilitasyondan yeni çýkmýþ.
Ciddiye alýyor. Aþamalarý üzerinde çalýþýyor.
Dokuzuncu aþamada, mümkün olan herkesten özür dilemesi gerekiyor.
Geçmiþte yaptýklarýnýn sorumluluðunu almak alkoliklikten kurtulmanýn anahtarýdýr.
Sizi çaðýrdým çünkü onu dinlemenizi istiyorum.
Bana iyilik yapýn ve lütfen onu dinleyin.
- Ben bugün acil servise bakýyorum þef ve-- - Ben bakarým.
- Ama bir travma hastasý geliyor. - Ben ilgilenirim Meredith!
Lütfen.
Hey, ne arýyosun burada?
Þef, Meredith yerine bakmam için özellikle beni istedi.
- Ben, bütün ay Owen'in emrindeyim. - O'Malley.
Merhaba sana da.
Uh, O'Malley, neler var?
Ýki ambulans, üç hasta. Biri kritik. Birden fazla kurþun yarasý.
Mike Carlson, 35, çok sayýda kurþun yarasý.
Son BP 88. 2 kapsül LR ardýndan sistolik.
- Neresinden vurulmuþ? - Göðüs, karýn, sýrt, bacak, omuz.
- Biri iþini ciddiye almýþ. - Bundan pek emin deðilim.
Ýsteyerek yapmadý! Bir kazaydý.
Gerçekten isteyerek olmadý. O çok üzgün. Maddy, onlara üzgün olduðunu söyle.
Bir dakika, vuran o mu?
Biri þefe haber versin.
- Nefes sesi düzgün. - Karýn bölgesinde üç tane var.
Toplam kaç oldu?
Üç artý ayaklarda yedi-- on. Aslýnda hayýr yanýnda da iki tane var.
Ýçinden geçmiþ olabilir. Çubuk sok ve nereye gittiðine bir bak.
- Döndürelim mi artýk? - Boþaltýmý tamamla.
Girip çýkýyor mu?
Bir saniye. Evet. Böylece 11 oldu.
Bu yaralanmalardan ne sonuca varabiliriz?
Ýdrarýnda kan olduðuna göre, tahmin ediyorum: Böbrek.
Pekala, O'Malley, sen üç deyince döndürelim.
Bir, iki, üç.
- Evet. Arkada da yaralar var. - Yang, Shepherd'ý çaðýr.
Ameliyata girmeden toplam sayýyý bulduðumuza emin olalým.
Maddy, ne hissediyorsun?
Böyle yaptýðýmda acýyor mu?
Güzel. Peki ya bu kesik?
Bu kesiðin nasýl olduðunu söyleyebilir misin?
Korkuyor.
Kötü bir þey yaptýðýný ve onu benden alacaðýnýzý düþündüðü için korkuyor.
Polis ikinizle, Maddie'nin silahý nasýl aldýðý hakkýnda konuþmak isteyecek.
Sosyal Hizmetleri aradýk, birazdan burada olurlar.
Bunu atlatmanýz için size her türlü desteði verecekler.
Hiç kimse seni annenden almayacak.
Tamam mý Maddy? Beni duyuyor musun?
Yüzüne silah çarptý. Geri tepti.
- Ama yara öyle görünmü-- - Kesik, o þekilde oldu.
Babasý arka bahçede silahla ateþ eder.
Silahý bir dakikalýðýna býrakmýþtý.
Aptalcaydý. Çok aptalcaydý.
Kýzým onu incitmek istememiþti.
Pekala bunu polise anlatýrsýnýz ve her þey yoluna girer.
Her þey yoluna girecek.
Ben gerçekten çok üzgünüm.
Sizi kýrdýðým, hayal kýrýklýðýna uðrattýðým ve üzdüðüm her an için.
Affýnýzý haketmiyorum.
Ama affýnýzý kazanmam için bana þans vereceðinizi umuyorum.
Teþekkürler.
Tebrik ederim. Ýyi görünüyorsun.
Ýyi þanslar.
114'deki Jade'i hatýrlýyor musun?
Onun da kanseri vardý geçen sene. Göðüs kanseriydi.
Çok üzücüydü, çünkü çok güzel göðüsleri vardý.
Tanrým, ne kadar güzel göðüsleri olduðunu hatýrlýyor musun?
Onunkiler gibi göðüslerin olsun diye bunun gibi bir sürü egzersiz yapardýn.
Herneyse, demek istediðim, Jade, onlarý aldýrdý. Ýkisini de.
Güvende olmak için. Þimdi çok daha güzel gözüküyorlar.
Gerçekçi olalým. Hayat ona limonlar verdi ve o, onlarý kavun yaptý.
Yani demek istediðim tatlým, belki bunda da iyi bir yan vardýr, deðil mi?
Anne. Sadece... Sadece dinle. Olur mu?
Ben... Ben göðüs kanseri deðilim.
Pekala. Ben cilt kanseriyim. Daha doðrusu onunla baþlayan bir hastalýðým var.
Bir dakika, cilt kanseri mi?
Aman Tanrým! Isobel Stevens!
Beni çok korkuttun!
Beni Seattle'a kadar sadece çirkin bir ben yüzünden mi getirdin?
- Ah, tatlým. - Hayýr getirmedim.
Seni buraya kadar ben getirmedim. Ben... Ben seni aramadým bile.
Ben.. Ben gerçekten merak ediyorum? Kim aradý?
Kim aradý?
Onu kim aradý?
Cidden, kim aradý?
Ýyi misin? Aðlýyor musun?
- Babam burada. - Pekala.
O burada ve ayýk. Onunla tanýþmaný çok isterdim.
Akþam yemeðine ne dersin? Bu akþam, Camparo's'da 8.00'de?
Lexie...
Babalar beni ezelden beri sevmez.
Demek istediðim, küçüklüðümden beri...
...babalar beni sevmez.
En son o zaman birinin babasýyla tanýþmam gerekti.
Senin için deli oluyorum.
Babamýn da olacaðýný biliyorum.
Endiþelenmeni gerektirecek bir þey yok.
Derek'e söylememi istediðinde de böyle demiþtin.
Lexie, babanýn yaþýna, senin yaþýna olduðumdan daha yakýným.
Bu yüzden düþünüyorum da...
...beni o kadar da sevmeyebilir.
Biliyorsun, sahip olduðumuz þey harika.
Neden kendimize saklamýyoruz?
Afedersiniz. Kardeþime bakýyordum. Adý Karen Zelmann.
Ýçerde Willow (Söðüt) Zelmann diye biri var.
- Onun adý Karen. - Benim adým Willow!
Söylemiþtim.
Bunun olacaðýný söylemiþtim. O kahrolasý aðaçtan inmeni söylemiþtim, Karen.
Nasýl geçti?
Dr. Grey, uygunsanýz, Maddy'nin kesiðinin tedavisine ihtiyaç var. Bana çaðrý býraktýlar.
Elbette.
Meredith.
- Ýyi misin? - Harikayým.
Teþekkürler.
Merhaba, Maddy. Ben Dr. Grey.
Yüzündeki kesiðe bakmamda bir sakýnca var mý?
O çok üzgün. O çok üzgün.
Babam ölecek mi?
Bilmiyorum. Umarým ölmez.
Beþ kurþun hala içinde.
Toplam kaç kurþun yarasý var?
Toplam 25 adet. 5 tanesi içinde.
2 tanesi sýyýrmýþ, 9 tanesi içinden geçip dýþarý çýkmýþ. Yani 17 kurþun.
17 mi?
Bunun bir kaza olduðunu sanýyordum.
Nasýl olur?
Ne nasýl olur?
Nasýl olur da ölmez? Defalarca ateþ ettim.
Nasýl olur da ölmez?
O sadece küçük bir kýz, bir bebek.
Onu gerçekten öldürmeye çalýþmadý. O...
bunun anlamýný bile bilmez.
Onu durdurmaya çalýþýyordu. Sadece onu durdurmaya çalýþýyordu.
Yani yüzündeki kesik silah yüzünden deðil mi?
Babasý onu dövüyor muydu?
O bizi seviyor.
Baban bizi seviyor, Maddy. Bazen sadece sinirleniyor.
Bu konuda çalýþýyor.
Bu konuda cidden çalýþýyor.
Kýzým sadece onu durdurmaya çalýþýyordu.
Onu öldürmeye çalýþmadý.
Lütfen anlamaya çalýþýn.
O sadece küçük bir kýz.
Gerçekten mi?
Bu harika. Harika.
Teþekkürler.
Teþekkürler, tatlým. Binlerce kez teþekkürler.
Haberler iyi, Criket.
Ýyileþeceksin.
Öyle mi?
Dur tahmin edeyim.
Medyumun mu söyledi?
Öylesine bir medyum deðil. Gördüklerimden en iyisi.
Herneyse, "Eðer cilt kanseri erken teþhis edilirse tedavi edilebilir." dedi.
Bu harika. Ýnternet eriþimi olan bir medyum.
Bu konuþmanýn sana ne kadara mal olduðunu tahmin edeyim, anne.
Dakikasý 19.99 dolar mý?
Hasta bir çocuðun olduðunda, Criket, para aklýna gelen ilk þey olmuyor.
Siz baþarýlý bir doktora benziyorsunuz, Dr. Bailey.
Kýzýmýn kanserini erken teþhis ettiðiniz konusunda size güvenebilir miyim?
Bayan Stevens...
Ah, hayýr. Bana Robbie de tatlým.
Hayýr, anne. Ona tatlým deme.
Bailey'e tatlým deme.
Eðer sorun varsa, bana sorabilirsin.
O çok meþgul. Sahip olduðum þey, karmaþýk, o yüzden...
Karmaþýk olduðunu biliyorum, Isobel. Aptal deðilim.
Tyra'nýn programýnda bir þey görmüþtüm.
Edep yerlerinde beni olan bir kadýn vardý.
Dermatolojist oralarýný muayene etmek istememiþti, çünkü jinekoloðun yapmasý gerektiðini düþünüyordu.
Jinekolog muayene etmedi.
Belki jinekoloða gitmemiþtir.
Bilmiyorum. Herneyse. Durum kötüydü.
Kel falandý.
Onun edep yerlerinde beni yoktu, deðil mi?
Hayýr, hanýmefendi.
Yoktu.
Güzel.
Onu götürmemiz gerekiyor. Karýnda yaralar, kanlý idrar, dengesiz hayati belirtiler.
Büyük ve önemli iç hasarý var. Acilen ameliyata sokuyoruz.
Bekleyin!
Maddy, babasýna, gitmeden üzgün olduðunu söylemeli.
Bebeðim, babana üzgün olduðunu söylemelisin.
Maddy, insanlar ameliyatlarda ölebilir.
Ona ne kadar üzgün olduðunu söylemeden babanýn ölmesini istemezsin.
Haydi. Gidip ona, onu sevdiðimizi söyleyelim.
Biliyor musunuz? Olmaz!
- Olmaz. - Efendim?
Maddy, burada kal, tamam mý?
- Dr. Grey-- - Hayýr, babasýndan özür dilemeyecek.
Sizin ondan özür dilemeniz gerekiyor.
Burada kurban olduðunuzun farkýndayým.
Ama 6 yaþýndaki kýzýnýz sýnýrdayken sizin kurban olma gibi bir þansýnýz yok.
O sizden daha güçlü.
6 yaþýndaki kýzýnýz sizden daha güçlü.
En azýndan o bir þeyler yaptý.
Ýkiniz için öne çýktý ki bu, sizin onun için yaptýðýnýzdan daha fazla.
Hayýr, babasýndan özür dilemeyecek.
Teþekkür ederim. Tamam. Seni sonra ararým.
Dinle, harika haberlerim var.
Schuster & Werner ile iletiþimi olan bir arkadaþým var.
Daha çok, "Bok çuvalý & cani".
Onlarý dava etmeyeceðine dair bir sözleþme imzalaman ve bir daha baþka...
mülklerine izinsiz girmeye kalkmaman karþýlýðýnda...
hastane faturalarýný ödemeye ve seni dava etmemeye razý oldular.
Tek baþlarýna kaç dönüm ormaný harap ettiklerini biliyor musun sen?
Hiçbir zaman düzelmeyecek kaç ekosistem olduðunu?
Arýlar ölüyor, Julie. Sýcaklýk artýyor.
Afedersiniz. Kardeþimle bir dakika yalnýz kalmam mümkün mü acaba?
Bu sözleþmeyi imzalayacaksýn, Karen.
Benim adým Willow!
Hiç kardeþim olmadýðý için üzüldüðümü söyleyemem.
Birbirlerine baðýrýyorlar çünkü umursuyorlar.
- Bu iþler böyle midir? - Evet böyledir.
Bazý ailelerde, böyledir.
Baðýrmalarýný beklerdim.
Sükunet beklemiyordum.
Neden onlarý arayýp geçici deliliðin olduðunu söylemiyorsun?
Kaykaylý kýzla bitirmek zorunda deðilsin, sadece onlara öyle söyle.
Yang de ayný þeyi söyledi.
Çünkü bu onlarý ilgilendirmez.
Bu kadar incinmen için bir sebep yok.
Bana kýzgýn olduðunu görebiliyorum.
- Belki annene de kýzgýnsýn. Ama-- - Bunu yapma!
Ben senin arkadaþýn deðilim. Ailenden deðilim.
Özel meseleler için beni ofisine çaðýramazsýn,
ve benimle bu þekilde konuþamazsýn.
Bu yetkiyi suistimal etmektir.
Ben bir asistaným. Senin için çalýþýyorum.
Benimle, bir asistanla konuþur gibi konuþmalýsýn.
Bunu dikkatli dinle, þef, biri o kýzý savunmalýydý,
ve ben bunun için özür dilemeyeceðim.
Sadece bir asistan mý olmak istiyorsun?
Pekala.
Tamam, o zaman.
O kadýn, aile içi þiddet kurbaný.
Bu hastane onun gelip hikayesini anlatabileceði güvenli bir yer olmalýydý.
Doktolarý olarak da, ona yardým etmek bizim iþimiz.
Sen iþini yapmadýn.
Onun yerine hýrpalanmýþ bir kadýný daha da hýrpaladýn.
- Peki ya o küçük kýz? - Dr. Grey,
o kýzdan uzak duracaksýn.
Onun ailesinden uzak duracaksýn.
Onlara 100 adýmdan fazla yaklaþmayacaksýn.
Eðer yaklaþýrsan, bu hastaneden uzaklaþtýrýlýrsýn,
duygusal ve akli dengen açýsýndan doktorluk için deðerlendirmen bekletilir.
IVC ve aort iþaretlendi. O'Malley, biraz klips getir.
Damar klempine ihtiyacým var.
Hiçbir þey durmuyor. Kanamasý hala devam ediyor.
Hareket etme, Yang.
Buraya biraz daha emme gerekiyor.
Richard Webber'ýn arkadaþýn olduðunu biliyorum.
- Bu Richard ile ilgili deðil, Meredith. - Ýlgili.
Onunla ilgili.
Onunla profesyonel olarak her gün uðraþmam gerekiyor.
Bir çizgi çekmeye çalýþtým, ama o buna saygý duymadý.
Saygý duymuyor ve seninle iliþkisini kullanýyor--
- Richard iliþkisini kullanmý-- - Onu savunmayý býrak.
Benim tarafýmda ol.
- Benim tarafýmda olmana ihtiyacým var.
O senin yakýn arkadaþýn deðil. Senin Cristina'n deðil.
Bu yüzden, düðüne davetli olmadýðýný söylememde sakýnca olmadýðýný düþünüyorum.
Çünkü yemin ederim, Derek, eðer o gelirse, ben gelmem.
Ben gelinim, bu yüzden orda olmalýyým.
Bu yüzden, yalvarýyorum, lütfen.
- O davetli deðil. Tamam mý? - Tamam.
Teþekkür ederim.
Eðer bu sözleþmeyi imzalamazsan, faturalarýný kim ödeyecek? Seninle kim ilgilenecek?
Beni öldürmeye çalýþtýlar. Kaili'yi öldürdükleri gibi,
tüm o savunmasýz aðaçlarý,
o aðaçlarda yaþayan tüm o savunmasýz yaratýklarý öldürdükleri gibi.
Sen aðaçta yaþayan savunmasýz bir yaratýk deðilsin, Karen!
Sen, bir mülke bilinçli olarak izinsiz girmiþ yetiþkin bir kadýnsýn.
Ýnanýlmaz derecede aptalca, inanýlmaz derecede saf ve sorumsuzcaydý.
Ýnanýlmaz derecede cesur olduðu kýsým ne olacak?
Afedersiniz?
Aðaçlarla iþim olmaz, ama aptalca olduðunu düþünsem de yine de cesurca.
200 yaþýndaki bir aðaçta uyumuþ ve bir buldozerin onu oradan düþürmesini izlemiþ.
Çünkü inandýðý þeyi savunuyormuþ.
Kabul etmelisiniz, o, inanýlmaz derecede cesur.
Aðaçlarla nasýl iþin olmaz?
Karen? Karen?
Kahretsin. Nabzý düþük. 0-2'ye baþlayalým.
Uylukta nabýz atýþý var mý diye bak.
Pekala, uyluðunda kanama var. Onu stabilize etmeliyiz.
Sorun ne? Kardeþime neler oluyor?
- Julie, uzaklaþman gerek. - Kardeþime ne olduðunu söyle.
- Lütfen buradan git. - Lütfen ne olduðunu söyle.
- Karen! Karen! - LR'ý hýzlý kan aktarýcýya koy ve p-rbcs tak.
Taþýma için hazýrlanýn ve ameliyathaneye yolda olduðumuzu haber verin.
- Kahretsin! - Kahretsin!
Çok fazla kanama var.
Yeni bir 0 negatif torbasý asýn ve biraz fibrin dolgu macunu getirin.
- Yardým edebilir miyim? - Ediyorsun.
Kanayan yer sayýsý ellerinden daha çok.
Özür dilerim.
Hayýr, hayýr, Bu kadar yeter.
Oraya geç ve Yang'in yerini al.
Yang, arabama koþ.
- Ne? - Arabama koþ.
Her zaman park ettiðim yerde. Çabuk ol.
Torpido gözünde, yeþil bir çanta var.
Retraktöre daha çok asýl, olur mu? Gerçekten içine--
- Ben bir cerrahým. Neden-- - Burda bir hayat kurtarmaya çalýþýyorum Yang.
Koþ!
Aþýklar kartý.
Bunun ne anlama geldiðini biliyor musun?
Evet. Hayýr. Evet. Ben-- anne, lütfen susar mýsýn?
Pekala? Bu et.
Kesinlikle bir çeþit et.
Beni öldürüyorsun, bunu biliyor musun?
Seksin ateþli olduðu anlamýna geliyor.
Bahse girerim küçük ben, bunu engelleyemiyordur. Haksýz mýyým?
Tatlým, hey, dinle, tomografi zamaný gelmedi mi?
Þu an tomografi zamaný deðil mi?
Ben-- ben gidip kontrol edeyim. Halledebilir miyim, bakayým.
Teþekkür ederim.
Bana Doktor Ateþli'den bahset.
Ne kadar zamandýr birliktesiniz?
Anne...
sadece bir ben deðil.
Bende dördüncü seviyede melanoma var.
Organlarýmda. Sadece bir ben deðil.
Organlarýnda deri yoktur, tatlým. Bu bana pek mantýklý gelmedi.
Ýç çekme, Isobel.
Sadece... açýkla.
Pekala...
Büyükannemin tiroidinde tümör çýktýðý zamaný hatýrlýyor musun?
Büyükannen öldü. O öldü.
O... Ondan çok kýsa bir süre sonra, öldü.
Ned-- Neden bana bunu--
Senin benin var.
Anlamýyorum.
Senin-- senin sadece-- benin var.
Pekala, özür dilerim.
Özür dilerim. Çok kötü bir kýyaslama oldu.
Bende olan þeyin büyükannemde olanla ilgisi yok.
- Hayýr. Hayýr. - Tamam özür dilerim. Üzgünüm.
Nefes al.
Her þey yolunda. Ben iyiyim. Sadece nefes al, tamam mý?
Her þey yolunda. Her þey yolunda. Ben iyiyim. Nefes al.
Bu konuda iyi hislerim var.
Metlerin küçüldüðünü hissediyorum. Ýçeri girip hepsini çýkaracaðým.
Gerçekten mi? Böyle mi düþünüyorsun?
Medyumun mu söyledi?
Sonuçlar iyi çýkmalý. Ýyi çýkmalý.
Dinle. Eðer iyi çýkmazsa, dünyanýn sonu olmayacak.
- Deneyebileceðimiz baþka yöntemler var. - Asla gitmez.
Eðer bu sonuçlar iyi çýkmazsa, eðer ona iyi haberler veremezsem, gitmez.
Annemi seviyorum. Nankörlük ediyor olmak istemem.
- Sadece... - Bendim.
Ben aradým.
Ben gerçekten...
- Alex ya da George'dur diye düþünmüþtüm. - Bendim çünkü...
Eðer çocuðum hasta olsaydý bilmek isterdim, ve hasta olsaydým annemi yanýmda isterdim.
Fazla gururlu olduðunu ya da onu korumaya çalýþtýðýný düþünmüþtüm,
...ama þimdi anlýyorum ki kendini korumaya çalýþýyormuþsun.
O kötü bir insan deðildir. O çok iyi bir anneydi.
Onun sadece...
...bir limiti var. Onun bir limiti var.
Sonuçlar iyi çýkmalý.
Ýyi çýkmalý.
Biraz daha kan verin.
Haydi Willow.
Haydi, sen bir aðaçta yaþadýn. Tanrý aþkýna, kakaný bir kovaya yapýyordun. Bunu baþarabilirsin.
Kakasýný kovaya mý yapýyormuþ?
Ne arýyorsun burada?
Panoda gördüm. Daha önce uyluk kemiðinin içine kemik iliði çubuðu sokulduðunu görmemiþtim.
Yani.. kova?
Evet. Makaradaki bir kova.
Bir aðacýn tepesinde olduðu için,
...her gün içi dýþký dolu bir kovayý boþaltýp temizlemesi ve içine yemek koyup
yukarý göndermesi için arkadaþýna veriyormuþ.
Ýþte dostluk bu.
Evet.
Biliyorsun, týp okurken bize çok fazla umursamamamýzý öðretirler.
Yüzlerini görmemek için hastalarýmýzýn üzerini örteriz.
Daha az ilgili olmak için binlerce deðiþik þey yaparýz.
Ama sen deliler gibi umursuyorsun ve ben bunu seviyorum.
Eðer ailene yalan söylemeye karar verirsen de sevmeye devam edeceðim.
Ýyi iþ, Yang.
Çantayý aç.
Mavi etiketli þiþeyi görüyor musun?
Onu aç ve steril bir kaseye döküp O'Malley'e ver.
Pekala, kanamanýn olduðu yerlere bol bol serp.
Nedir
…

Need subtitles from another video?