pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x21 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
- Frango! - Bom frango.
Sim, é frango.
Eu sei que é frango. Quero que me digam a que sabe.
Sabe a frango.
- Vou ser operada hoje. - Talvez. Se as metástases diminuíram.
Talvez vá ser operada hoje e não posso provar o frango.
Preciso que vocês me digam a que sabe.
Vou anunciar na página Web do casamento da Meredith e do Derek.
- Página Web? - Podem ser mais específicos
e não dizer apenas "frango"?
É mesmo esse!
Muito elegante, Dr. Shepherd.
Estão a falar a sério? Não estão a gozar comigo?
Estás fantástico. Ele está fantástico, não está?
- Sim. - Adiante.
Lembram-se de quando éramos pequenos e, sem querer,
mordíamos um miúdo no recreio?
- Boa sorte para a tomografia. - Bom frango.
Então?
Porco!
Os nossos professores diziam: "Pede desculpa."
Pronto, eu provo o frango.
E nós pedíamos, mas não éramos sinceros.
Porque o parvo que tinha sido mordido...
... estava a pedi-las.
Desculpa.
Fica bem.
Olha, não posso pagar a renda.
O Owen acabou de me dizer "fica bem".
Bonito. São duas palavras.
É mais do que a família lhe dirige.
A minha mãe, calada. As minhas tias. A minha irmã Aria...
Eu sei que o meu pai exerce muito poder. Mas sinceramente...
Eu serei invisível? Estarei morta para a minha mãe?
Tens de lhes dar tempo.
Que tal dizeres que acabaram tudo? Ninguém tem nada a ver com isso, certo?
Vou deixar-te a pensar no assunto.
Mas, à medida que crescemos, fazer as pazes não é assim tão simples.
- Achas que devo mentir? - Acho que deves pagar a renda.
Mas adiante. Fica bem.
Terminados os dias do recreio, não basta dizê-lo.
Temos de o sentir.
Tenho uma prenda.
Não podes dar-me dinheiro. Mesmo que sejas um cirurgião famoso.
Não sou caso de caridade ou tua amante. Sou tua amiga. Igual a ti.
Não é dinheiro.
A sério? Isto da "pobre mas soberba" era só para me armar.
É melhor do que dinheiro. Espera.
É claro que, quando somos médicos, "desculpa" não é uma palavra alegre.
Significa "está a morrer e nada posso fazer"...
Ela caiu de uma árvore e partiu os membros todos.
É melhor, sim.
... ou significa "isto vai doer muito".
ANATOMIA DE GREY
Quantos dias?
- Vinte e nove. - Acabaste de sair da reabilitação?
Posso recomendar-te bons grupos nessa área.
Obrigado, deram-me uma lista.
É mais uma coisa que temos em comum.
Tu já... falaste com a Meredith?
Com a Lexie?
Olhe, Willow, receio que o malar também esteja partido.
Tenho de esperar algumas semanas até o inchaço passar para repará-lo.
Daqui a umas semanas, estarei numa árvore, no Utah.
Aqueles empresários sacanas, os que me tiraram da Kaili com o buldózer?
Vão limpar vários hectares para construir uma estância de esqui.
Filhos da mãe!
Houve tantas palavras que eu não percebi.
Tiraram-na com um buldózer de alguma coisa?
Da Kaili. A árvore onde vivi nas últimas seis semanas.
Um belo carvalho com 200 anos
num terreno cheio de belos carvalhos com 200 anos.
Deu à árvore o nome de "Kaili"?
Kaili, em havaiano, significa "beleza e sabedoria divina".
E ela era isso tudo.
Ela era isso tudo e, agora, desapareceu.
Desapareceram todas. E para quê? Alojamento para executivos?
Aqueles empresários sacanas.
Desculpe, mas durante algum tempo não vai poder trepar às árvores.
Como é que se vive numa árvore?
Como é que consegue, digamos, eliminar dejectos?
Ele quer saber onde faz cocó, o que não é uma pergunta apropriada
estando ela a sofrer com a morta da...
... amiga árvore.
Desculpe, Doutor?
Doutor jovem e interessante.
- Posso ajudá-la? - Não sei, pode?
A senhora procura alguém?
Vou fingir que não acabou de me chamar senhora
porque imaginei que poderíamos brincar aos médicos
e isso iria estragar tudo.
Certo. Vou continuar a trabalhar. Boa sorte com... seja o que for.
Procuro uma médica.
Penso que ela, agora, é paciente. Isobel Stevens?
Eu...
Eu sou uma velha amiga.
- Faça favor. - Médico e cavalheiro.
Interessante a dobrar. Meu Deus! Quem é que se vai casar?
Meu Deus! Mãe. O que estás aqui a fazer?
Mãe?
Cricket, não vamos querer que o médico jeitoso pense que sou velha.
Olá. Também foste chamada?
"Ir já ao gabinete do chefe."
O que será? Porquê? Porque nos iriam chamar já?
Não sei. Matámos alguém recentemente e não nos lembramos disso?
O vosso pai está cá.
Está sóbrio há 29 dias, saiu da reabilitação.
Está a levar isto a sério. Está a cumprir os passos.
O nono passo é reparar danos, onde possível.
É fundamental para a recuperação.
Assumir responsabilidade pelas desgraças do passado.
Chamei-vos cá para vos pedir que o ouçam, por favor.
É um favor que me fazem, por favor ouçam-no.
- Estou na Urgência. - Eu trato disso.
- Mas há um trauma... - Eu trato disso, Meredith.
Por favor.
O que estás aqui a fazer?
O chefe pediu para substituir a Meredith.
Estou no serviço do Hunt o mês todo.
Então, olá.
O'Malley, informa-me.
Duas ambulâncias. Três pacientes, um crítico. Vários ferimentos de bala.
Mike Carlson, 35, ferimentos de bala. Sistólica 88, após Lacato de Ringer.
Onde foi alvejado?
Peito, abdómen, costas, pernas, ombro...
- Alguém lhe deu uma lição. - Não sei bem.
Ela não teve intenção. Foi um acidente.
Ela pede desculpa. Maddy, diz que pedes desculpa.
Foi ela quem disparou?
Alguém chame o chefe.
- Já respira melhor. - Três na área toracoabdominal.
- Quantos ao todo? - Três mais sete nas pernas...
Há dois de lado.
Podem ter atravessado. Vê onde vão dar.
- Viro-o? - Termina o cateter.
- Entrada e saída? - Um momento.
Sim, são 11.
- O que podemos inferir? - Sangue na urina. Talvez rins.
- O'Malley, vamos virá-lo. Conta tu. - Um, dois, três.
- Mais feridas aqui. - Yang, chama o Shepherd.
Vamos fazer uma contagem precisa, enquanto está nesta posição.
Maddy, o que sentes? Dói, quando faço isto?
Ainda bem.
E este golpe? Sabes dizer-me como fizeste este grande golpe na cara?
Ela está assustada.
Tem medo que ma tirem por ter feito uma coisa má.
A Polícia vai querer saber como a Maddy conseguiu a arma.
Contactámos os Serviços Sociais e já aí vêm.
Vão dar-lhe todo o apoio necessário.
E ninguém te vai tirar à tua mãe, está bem, Maddy?
Acertou-lhe na cara. A arma. O coice que deu.
- Isto não parece... - Foi assim que ela se cortou.
O pai faz tiro ao alvo no quintal.
Pousou a arma por um instante. Foi uma estupidez.
Ela não o queria magoar.
Muito bem. Conta isso à Polícia e tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Peço imensa desculpa...
... pelas vezes que vos magoei, que vos desiludi
ou que vos deixei ficar mal.
Não mereço o vosso perdão, mas espero...
Espero muito que me dêem a oportunidade de o merecer.
Obrigada. Parabéns por...
Parece estar bem.
Boa sorte.
Lembras-te da Jade, do 114? Bom...
Teve cancro no ano passado. Cancro da mama.
Que pena. Ela tinha uma bela prateleira.
Lembras-te da prateleira dela?
Costumavas fazer exercício para ficares como ela.
Seja como for, ela cortou-as. Ambas, só para jogar pelo seguro.
Agora, estão ainda melhores. Garanto.
A vida deu-lhe limões e deles ela fez meloas!
Por isso, querida, tens de ver isto pelo lado positivo.
Mãe... ouve-me, está bem?
Eu... não tenho cancro da mama.
Pronto. Eu tenho cancro de pele ou foi por aí que começou...
Espera. Cancro de pele?
Meu Deus, Isobel Stevens, assustaste-me tanto.
Fizeste-me vir até Seattle só por causa de um sinal feio?
- Querida. - Não, nada disso.
Não te fiz vir até cá.
Nem sequer te telefonei. É verdade... Estou curiosa. Quem foi? Quem telefonou?
Quem é que lhe telefonou?
A sério. Quem é que lhe telefonou?
Estás bem? Estás a chorar?
- O meu pai está cá. - Certo...
Está cá, está sóbrio e eu gostava muito que o conhecesses.
Que tal jantarmos esta noite? No Camparo's, às 20:00?
Lexie...
... os pais, habitualmente, não gostam de mim.
E com isso quero dizer que, quando eu era adolescente,
os pais não gostavam de mim
e foi então que conheci o pai de alguém pela última vez.
Sou louca por ti.
Sei que o meu pai também vai ficar. Não tens com que te preocupar.
Foi o que disseste quando me mandaste contar ao Derek.
Lexie, estou mais perto da idade do teu pai do que da tua.
Por isso, ele talvez não goste assim tanto de mim.
O que temos é fantástico.
Por que é que não o guardamos só para nós?
Desculpem, procuro a minha irmã, Karen Zelmann?
Temos ali uma Willow Zelmann.
- Ela chama-se Karen. - O meu nome é Willow!
Eu disse que isto ia acontecer. Disse para saíres daquela árvore, Karen.
Como correu?
Dra. Grey, a Maddy precisa de desinfecção e tratamento. Chamaram-me.
Com certeza.
Meredith.
- Estás bem? - Estou óptima.
Obrigada.
Olá, Maddy, sou a Dra. Grey.
Posso ver esse golpe que tens na cara?
Ela pede desculpa. Ela está arrependida.
O meu papá vai morrer?
Não sei. Espero que não.
- Ainda lá tem cinco balas. - Quantos tiros no total?
Vinte e cinco disparos de bala, cinco alojadas, duas de raspão
e nove entraram e saíram, por isso, uns 17.
Dezassete? Pensei que tinha sido acidental.
- Porquê? - Porquê o quê?
Ele não morre porquê? Dei-lhe imensos tiros.
Ele não morre porquê?
Ela é apenas uma menina, uma bebé.
Ela não o tentou matar.
Ela nem sequer percebe o que isso significa.
Ela estava a tentar impedi-lo...
Então, esse corte na cara não foi provocado pela arma?
Ele estava a bater-lhe.
Ele adora-nos.
O papá adora-nos, Maddy. Às vezes, fica zangado.
Mas ele está a ver se resolve isso. Está a esforçar-se muito.
Mas ela só o tentou impedir.
Ela não o queria matar.
Por favor, entendam isto.
Ela é apenas uma menina.
A sério?
Sim, é excelente. Obrigada.
Obrigada, querido. Muito obrigada.
Tenho excelentes notícias, Cricket!
Vais ficar bem!
Sim?
Deixa-me adivinhar. O teu vidente disse-te isso?
Não é um vidente qualquer. É o melhor que alguma vez vi.
Bom, ele disse que o cancro de pele pode ser curado, se o descobrirem cedo.
Que bom. Um vidente com acesso à Internet.
E quanto é que isso te custou, mãe. Uns 19,99 dólares por minuto?
Quando temos um filho doente, o dinheiro deixa de ter importância.
Parece ser uma médica competente, Dra. Bailey.
Garante-me que apanhou a tempo o cancro de pele da minha filha?
- Bom, Sra. Stevens... - Não. Chame-me Robbie, querida.
Não, mãe, não lhe chames "querida". Não chames "querida" à Bailey.
Se tiveres dúvidas, podes perguntar-me.
Ela é uma pessoa ocupada e o que eu tenho... É complicado.
Sei que é complicado, Isobel. Não sou uma idiota chapada.
Vi uma coisa no programa da Tyra...
Uma mulher tinha um sinal nas partes baixas.
A dermatologista não se deu ao trabalho de ver porque pensou
que o ginecologista o faria. Mas não o fez...
Talvez ela nem lá tenha ido... Adiante, foi mau.
Ela ficou careca e tudo.
Ela não tem nenhum sinal nas partes baixas, pois não?
Não, minha senhora. Não tem.
Óptimo.
Tem de ser já. Ferimentos de bala no abdómen, hematúria,
sinais vitais instáveis...
Tem graves lesões internas. Vai já para cirurgia.
Espere! A Maddy tem de pedir desculpa ao papá.
Querida, tens de pedir desculpa ao papá.
Maddy, pode morrer na cirurgia.
Não vais querer que o papá morra sem lhe pedires desculpa.
Anda, vamos dizer-lhe que gostamos dele.
- Não. Não. - Como?
Maddy, não saias daqui, sim?
- Dra. Grey... - Não.
Ela não lhe vai pedir desculpa.
A senhora é que devia pedir desculpa à menina. Sei que é uma vítima,
mas não há espaço para si quando a sua filha está em risco.
Ela é mais forte do que a senhora. Tem seis anos e é mais forte.
Pelo menos, ela fez alguma coisa. Enfrentou-o por si,
o que é mais do que fez por ela.
Não, ela não lhe vai pedir desculpa.
Muito obrigada. Depois volto a contactar.
Escuta, tenho excelentes notícias.
Tenho um contacto na Schuster e Werner.
Ou seja, Imundo e Companhia.
Concordaram em pagar as despesas e em não te processar por invasão,
se assinares um contrato em como não os processas
e não vais voltar a invadir.
Calculas quantos hectares de floresta eles destruíram?
Quantos ecossistemas jamais serão restaurados?
As abelhas estão a morrer, Julie. A temperatura está a aumentar!
Desculpem. Será que posso ter um momento a sós com a minha irmã?
- Vais assinar o acordo, Karen. - O meu nome é Willow!
Não lamento nunca ter tido irmãos.
- Gritam porque gostam uma da outra. - É assim?
Sim. Em algumas famílias, é.
Eu esperava que eles gritassem, sabes? Não esperava o silêncio.
Telefona-lhes e alega insanidade temporária.
Não tens de acabar com a miúda dos patins. Diz só que o fizeste.
A Yang disse a mesma coisa.
Porque o assunto não lhes diz respeito.
Não há motivo para estares a sofrer tanto.
Entendo que estejas zangada comigo
e até zangada com a tua mãe...
Não faça isso. Não sou sua amiga e não sou da sua família.
Não me chame ao seu gabinete para tratar de assuntos pessoais
e não me fale da forma como está a falar.
É um abuso de poder. Sou residente. Trabalho para si.
Tem de me falar como fala a um residente. E quero que saiba
que alguém tinha de defender a menina. Não peço desculpa pelo que fiz.
Queres ser apenas uma residente?
Certo. Nesse caso, está bem.
Aquela mulher é vítima de violência doméstica.
Este hospital tem de ser um local seguro onde ela pode desabafar.
Como médicos dela, temos obrigação de a ajudar.
Não cumpriste a tua função.
Maltrataste ainda mais a mulher maltratada.
- Então e a... - Dra. Grey!
Vais manter-te longe daquela criança.
Vais manter-te longe daquela família.
Não podes estar a menos de 30 m delas.
Se o fizeres, serás suspensa deste hospital
e terás avaliação das tuas capacidades emocionais e mentais para a residência.
Veia cava inferior e aorta com cortes. O'Malley, coloca aí clips.
Preciso do grampo vascular angulado.
Nada pára. A hemorragia continua.
Não te mexas, Yang! Preciso aqui de mais sucção.
- O Webber é teu amigo. - Não é pelo Richard.
É, sim. É por causa dele.
Tenho de ter uma relação profissional com ele todos os dias.
Tentei marcar os limites com ele e ele não os respeita.
Ele usa a relação que tem contigo...
- O Richard não... - Pára de o defenderes.
Fica do meu lado. Preciso de ti do meu lado.
- Sim. - Não é o teu melhor amigo.
Não é a tua Cristina. Daí eu estar à vontade para te dizer
que ele não vai ao casamento. Garanto-te, Derek,
se ele for, eu não vou. E sou a noiva, por isso, tenho de ir.
Estou a implorar-te. Ele não é convidado. Está bem?
Está bem.
Obrigada.
Se não chegares a acordo, quem paga as despesas? Quem vai cuidar de ti?
Eles tentaram matar-me, tal como mataram a Kaili,
tal como vão matar todas as árvores indefesas,
todas as criaturas que vivem nessas árvores.
Não és uma criatura indefesa que vive numa árvore.
És uma mulher adulta que decidiu invadir uma propriedade.
Foi uma grande estupidez, ingenuidade, altamente irresponsável.
- E altamente corajoso não? - Desculpe?
Não me interesso muito por árvores...
... terá sido estúpido, mas foi corajoso.
Ela dormiu numa árvore com 200 anos e viu um buldózer
a deitá-la abaixo. Defendeu aquilo em que acredita.
Tem de admitir que ela é corajosa.
Como é que não se interessa por árvores?
Karen? Karen?
Bolas. Pulsações fracas. Dêem-lhe O2.
Veja se sente o pulso femoral.
Tem uma hemorragia. Temos de a estabilizar.
- O que se passa com a minha irmã? - Julie, tem de se afastar.
- Tirem-na daqui. - Karen? Karen?
Preparem-se para a levar e avisem o BO que vamos já a caminho!
Bolas. Demasiadas hemorragias.
Mais um saco de O negativo e quero cola de fibrina.
- Posso ajudar? - Já estás a ajudar.
Têm mais hemorragias do que mãos.
- Desculpe. - Não, é isso mesmo.
Chega aqui e substitui-a.
- Yang, vai à minha carrinha! - Como?
Vai à minha carrinha. Está no local habitual.
Vai depressa. No porta-luvas, está um saco verde.
- Segura bem o retractor. - Eu sou cirurgiã...
Estou a tentar salvar uma vida, Yang. Mexe-te!
A carta dos Amantes.
Sabes o que isto significa?
Sim. Não. Sim... Mãe, será que te podes calar?
Carne. Sem dúvida, uma carne qualquer.
Estás a dar cabo de mim, sabias?
Significa que o sexo é escaldante.
Aposto que o teu sinal não atrapalhou, pois não?
Querido, olha. Escuta.
Não está na hora da tomografia? A tomografia não é agora?
Vou confirmar.
- Vou ver se adianto. - Obrigada.
Fala-me do Dr. Jeitoso. Há quanto tempo estão juntos?
Mãe? Não é apenas um sinal.
Tenho um melanoma na fase quatro. Está nos meus órgãos. Não é apenas um sinal.
Não tens pele nos órgãos, querida.
Isso não faz grande sentido.
Não me venhas com suspiros, Isobel.
Olha, tu... explica-me.
Está bem...
Lembras-te de quando a avó teve o tumor na tiróide?
A avó morreu.
Ela morreu. Ela...
Pouco depois de saber, morreu.
Por que razão tu...
... me estás a dizer...
Tens um sinal.
Não percebo... Tens um sinal.
Certo. Desculpa. Desculpa, a comparação não foi boa.
Isto não é igual ao da avó.
- Não. Não... - Pronto. Desculpa. Desculpa.
Respira. Está tudo bem.. Agora, respira, sim?
Está tudo bem. Eu estou bem. Respira.
Tenho um bom pressentimento em relação a isto.
Penso que as metástases diminuíram
e penso que, mais logo, vou retirar o resto.
A sério? É mesmo isso que pensa?
Foi o seu vidente que lhe disse?
Esta tomografia tem de ser boa. Tem de ser boa.
Olha, se não for, não é o fim do mundo. Há outras terapias...
Ela não se vai embora.
Se a tomografia não for boa? Se não lhe der boas notícias...
Ela não se vai embora.
Adoro a minha mãe. Não quero parecer... ingrata...
Eu só...
Fui eu. Eu é que lhe telefonei.
Eu estava mesmo...
Pensei que tinha sido o Alex. Ou o George.
Fui eu. Porque... Eu iria querer saber, se o meu filho adoecesse.
E, se eu estivesse doente, iria querer a minha mãe.
Achei que estavas a ser orgulhosa ou a tentar protegê-la.
Já percebi que estavas era a proteger-te a ti.
Ela não é má pessoa. Foi uma excelente mãe.
Ela é apenas... limitada. Ela é...
... limitada.
Esta tomografia tem de ser boa.
Tem de ser boa. Tem de ser boa.
É preciso mais sangue. Vá lá, Willow.
Vá lá. Viveste numa árvore. Fizeste cocó para um balde, francamente!
- Vais conseguir. - Ela fez cocó para um balde?
- O que fazes aqui? - Vi a cirurgia marcada.
Nunca tinha visto uma haste intermedular num fémur.
Então... balde?
Sim. Um balde e um sistema de polia.
Ela estava na árvore. Fazia baixar o balde até ao amigo,
todos os dias. Esvaziava-o, limpava-o, punha lá comida e mandava-o para cima.
- Isso é que é amizade. - Sim.
Na faculdade, ensinam-nos a não nos deixarmos envolver.
Cobrimos os pacientes, não vemos as caras deles.
Fazemos milhares de coisas para não darmos importância.
Mas tu envolves-te à brava e gosto disso.
E vou continuar a gostar disso, mesmo que mintas à tua família.
Muito bem, Yang. Abre o saco.
Vês o frasco com a etiqueta azul?
Despeja-o para um recipiente esterilizado e dá ao O'Malley.
Despeja isso na ferida. Em cima das hemorragias. Muito.
O que é isto?
É muito usado no terreno. Não é aprovado pela FDA, mas...
... já salvou muitas vidas. Quando não há tempo para suturas,
põe-se um pouco disto e aguenta até chegarmos ao BO.
Repare, está a estancar.
Imita o processo de coagulação.
Não é uma solução permanente, mas faz-nos ganhar tempo.
A TA está a subir. Ele está a estabilizar.
É mágico.
Penso que vai correr tudo bem.
Penso que as metástases vão estar pequeninas.
É "metástases". Mãe. Metástases.
- Metástases. Não tem a ver com matar? - Pois, é isso.
Boas notícias. Excelentes notícias.
O cancro, praticamente, desapareceu.
Parece que o vidente tinha razão, Sra. Stevens.
Parece que detectámos isto cedo.
Obrigada, meu Deus. Obrigada! Minha querida.
Jesus, Maria e José. Obrigada!
Obrigada! Obrigada!
Mas eu sabia.
Não sabia? Eu sabia. Porque tu és a minha Cricket.
Nada te pode acontecer.
- Adoro-te, mãe. - E eu a ti, minha menina.
Gosto tanto de ti.
Olhem só para mim, até devo meter medo.
Vou arranjar-me.
E vou ligar à Jade e à Sra. Norris. Deixei-as preocupadas.
Diga lá.
Algumas metástases diminuíram.
Mas há novas metástases.
Várias metástases novas. No intestino delgado.
- Então, nova cirurgia. - Vou operar-te.
Vou retirar tudo o que conseguir,
ser o mais agressiva que conseguir. Depois, logo se vê a partir daí.
- Está bem. - Está bem.
Têm de lhe dar espaço. Têm um passado em comum...
- Pedi desculpa. - Sim, com outra intenção.
Ela está sempre a dizer que não sou pai dela. Pois, não sou.
Apaixonei-me pela mãe dela. Foi tudo o que fiz.
A mãe dela nunca o esqueceu e ela...
A culpa não é minha! Eu era novo.
Imensas pessoas têm casos.
Têm casos e não...
O que a Ellis fe
…
Sim, é frango.
Eu sei que é frango. Quero que me digam a que sabe.
Sabe a frango.
- Vou ser operada hoje. - Talvez. Se as metástases diminuíram.
Talvez vá ser operada hoje e não posso provar o frango.
Preciso que vocês me digam a que sabe.
Vou anunciar na página Web do casamento da Meredith e do Derek.
- Página Web? - Podem ser mais específicos
e não dizer apenas "frango"?
É mesmo esse!
Muito elegante, Dr. Shepherd.
Estão a falar a sério? Não estão a gozar comigo?
Estás fantástico. Ele está fantástico, não está?
- Sim. - Adiante.
Lembram-se de quando éramos pequenos e, sem querer,
mordíamos um miúdo no recreio?
- Boa sorte para a tomografia. - Bom frango.
Então?
Porco!
Os nossos professores diziam: "Pede desculpa."
Pronto, eu provo o frango.
E nós pedíamos, mas não éramos sinceros.
Porque o parvo que tinha sido mordido...
... estava a pedi-las.
Desculpa.
Fica bem.
Olha, não posso pagar a renda.
O Owen acabou de me dizer "fica bem".
Bonito. São duas palavras.
É mais do que a família lhe dirige.
A minha mãe, calada. As minhas tias. A minha irmã Aria...
Eu sei que o meu pai exerce muito poder. Mas sinceramente...
Eu serei invisível? Estarei morta para a minha mãe?
Tens de lhes dar tempo.
Que tal dizeres que acabaram tudo? Ninguém tem nada a ver com isso, certo?
Vou deixar-te a pensar no assunto.
Mas, à medida que crescemos, fazer as pazes não é assim tão simples.
- Achas que devo mentir? - Acho que deves pagar a renda.
Mas adiante. Fica bem.
Terminados os dias do recreio, não basta dizê-lo.
Temos de o sentir.
Tenho uma prenda.
Não podes dar-me dinheiro. Mesmo que sejas um cirurgião famoso.
Não sou caso de caridade ou tua amante. Sou tua amiga. Igual a ti.
Não é dinheiro.
A sério? Isto da "pobre mas soberba" era só para me armar.
É melhor do que dinheiro. Espera.
É claro que, quando somos médicos, "desculpa" não é uma palavra alegre.
Significa "está a morrer e nada posso fazer"...
Ela caiu de uma árvore e partiu os membros todos.
É melhor, sim.
... ou significa "isto vai doer muito".
ANATOMIA DE GREY
Quantos dias?
- Vinte e nove. - Acabaste de sair da reabilitação?
Posso recomendar-te bons grupos nessa área.
Obrigado, deram-me uma lista.
É mais uma coisa que temos em comum.
Tu já... falaste com a Meredith?
Com a Lexie?
Olhe, Willow, receio que o malar também esteja partido.
Tenho de esperar algumas semanas até o inchaço passar para repará-lo.
Daqui a umas semanas, estarei numa árvore, no Utah.
Aqueles empresários sacanas, os que me tiraram da Kaili com o buldózer?
Vão limpar vários hectares para construir uma estância de esqui.
Filhos da mãe!
Houve tantas palavras que eu não percebi.
Tiraram-na com um buldózer de alguma coisa?
Da Kaili. A árvore onde vivi nas últimas seis semanas.
Um belo carvalho com 200 anos
num terreno cheio de belos carvalhos com 200 anos.
Deu à árvore o nome de "Kaili"?
Kaili, em havaiano, significa "beleza e sabedoria divina".
E ela era isso tudo.
Ela era isso tudo e, agora, desapareceu.
Desapareceram todas. E para quê? Alojamento para executivos?
Aqueles empresários sacanas.
Desculpe, mas durante algum tempo não vai poder trepar às árvores.
Como é que se vive numa árvore?
Como é que consegue, digamos, eliminar dejectos?
Ele quer saber onde faz cocó, o que não é uma pergunta apropriada
estando ela a sofrer com a morta da...
... amiga árvore.
Desculpe, Doutor?
Doutor jovem e interessante.
- Posso ajudá-la? - Não sei, pode?
A senhora procura alguém?
Vou fingir que não acabou de me chamar senhora
porque imaginei que poderíamos brincar aos médicos
e isso iria estragar tudo.
Certo. Vou continuar a trabalhar. Boa sorte com... seja o que for.
Procuro uma médica.
Penso que ela, agora, é paciente. Isobel Stevens?
Eu...
Eu sou uma velha amiga.
- Faça favor. - Médico e cavalheiro.
Interessante a dobrar. Meu Deus! Quem é que se vai casar?
Meu Deus! Mãe. O que estás aqui a fazer?
Mãe?
Cricket, não vamos querer que o médico jeitoso pense que sou velha.
Olá. Também foste chamada?
"Ir já ao gabinete do chefe."
O que será? Porquê? Porque nos iriam chamar já?
Não sei. Matámos alguém recentemente e não nos lembramos disso?
O vosso pai está cá.
Está sóbrio há 29 dias, saiu da reabilitação.
Está a levar isto a sério. Está a cumprir os passos.
O nono passo é reparar danos, onde possível.
É fundamental para a recuperação.
Assumir responsabilidade pelas desgraças do passado.
Chamei-vos cá para vos pedir que o ouçam, por favor.
É um favor que me fazem, por favor ouçam-no.
- Estou na Urgência. - Eu trato disso.
- Mas há um trauma... - Eu trato disso, Meredith.
Por favor.
O que estás aqui a fazer?
O chefe pediu para substituir a Meredith.
Estou no serviço do Hunt o mês todo.
Então, olá.
O'Malley, informa-me.
Duas ambulâncias. Três pacientes, um crítico. Vários ferimentos de bala.
Mike Carlson, 35, ferimentos de bala. Sistólica 88, após Lacato de Ringer.
Onde foi alvejado?
Peito, abdómen, costas, pernas, ombro...
- Alguém lhe deu uma lição. - Não sei bem.
Ela não teve intenção. Foi um acidente.
Ela pede desculpa. Maddy, diz que pedes desculpa.
Foi ela quem disparou?
Alguém chame o chefe.
- Já respira melhor. - Três na área toracoabdominal.
- Quantos ao todo? - Três mais sete nas pernas...
Há dois de lado.
Podem ter atravessado. Vê onde vão dar.
- Viro-o? - Termina o cateter.
- Entrada e saída? - Um momento.
Sim, são 11.
- O que podemos inferir? - Sangue na urina. Talvez rins.
- O'Malley, vamos virá-lo. Conta tu. - Um, dois, três.
- Mais feridas aqui. - Yang, chama o Shepherd.
Vamos fazer uma contagem precisa, enquanto está nesta posição.
Maddy, o que sentes? Dói, quando faço isto?
Ainda bem.
E este golpe? Sabes dizer-me como fizeste este grande golpe na cara?
Ela está assustada.
Tem medo que ma tirem por ter feito uma coisa má.
A Polícia vai querer saber como a Maddy conseguiu a arma.
Contactámos os Serviços Sociais e já aí vêm.
Vão dar-lhe todo o apoio necessário.
E ninguém te vai tirar à tua mãe, está bem, Maddy?
Acertou-lhe na cara. A arma. O coice que deu.
- Isto não parece... - Foi assim que ela se cortou.
O pai faz tiro ao alvo no quintal.
Pousou a arma por um instante. Foi uma estupidez.
Ela não o queria magoar.
Muito bem. Conta isso à Polícia e tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Peço imensa desculpa...
... pelas vezes que vos magoei, que vos desiludi
ou que vos deixei ficar mal.
Não mereço o vosso perdão, mas espero...
Espero muito que me dêem a oportunidade de o merecer.
Obrigada. Parabéns por...
Parece estar bem.
Boa sorte.
Lembras-te da Jade, do 114? Bom...
Teve cancro no ano passado. Cancro da mama.
Que pena. Ela tinha uma bela prateleira.
Lembras-te da prateleira dela?
Costumavas fazer exercício para ficares como ela.
Seja como for, ela cortou-as. Ambas, só para jogar pelo seguro.
Agora, estão ainda melhores. Garanto.
A vida deu-lhe limões e deles ela fez meloas!
Por isso, querida, tens de ver isto pelo lado positivo.
Mãe... ouve-me, está bem?
Eu... não tenho cancro da mama.
Pronto. Eu tenho cancro de pele ou foi por aí que começou...
Espera. Cancro de pele?
Meu Deus, Isobel Stevens, assustaste-me tanto.
Fizeste-me vir até Seattle só por causa de um sinal feio?
- Querida. - Não, nada disso.
Não te fiz vir até cá.
Nem sequer te telefonei. É verdade... Estou curiosa. Quem foi? Quem telefonou?
Quem é que lhe telefonou?
A sério. Quem é que lhe telefonou?
Estás bem? Estás a chorar?
- O meu pai está cá. - Certo...
Está cá, está sóbrio e eu gostava muito que o conhecesses.
Que tal jantarmos esta noite? No Camparo's, às 20:00?
Lexie...
... os pais, habitualmente, não gostam de mim.
E com isso quero dizer que, quando eu era adolescente,
os pais não gostavam de mim
e foi então que conheci o pai de alguém pela última vez.
Sou louca por ti.
Sei que o meu pai também vai ficar. Não tens com que te preocupar.
Foi o que disseste quando me mandaste contar ao Derek.
Lexie, estou mais perto da idade do teu pai do que da tua.
Por isso, ele talvez não goste assim tanto de mim.
O que temos é fantástico.
Por que é que não o guardamos só para nós?
Desculpem, procuro a minha irmã, Karen Zelmann?
Temos ali uma Willow Zelmann.
- Ela chama-se Karen. - O meu nome é Willow!
Eu disse que isto ia acontecer. Disse para saíres daquela árvore, Karen.
Como correu?
Dra. Grey, a Maddy precisa de desinfecção e tratamento. Chamaram-me.
Com certeza.
Meredith.
- Estás bem? - Estou óptima.
Obrigada.
Olá, Maddy, sou a Dra. Grey.
Posso ver esse golpe que tens na cara?
Ela pede desculpa. Ela está arrependida.
O meu papá vai morrer?
Não sei. Espero que não.
- Ainda lá tem cinco balas. - Quantos tiros no total?
Vinte e cinco disparos de bala, cinco alojadas, duas de raspão
e nove entraram e saíram, por isso, uns 17.
Dezassete? Pensei que tinha sido acidental.
- Porquê? - Porquê o quê?
Ele não morre porquê? Dei-lhe imensos tiros.
Ele não morre porquê?
Ela é apenas uma menina, uma bebé.
Ela não o tentou matar.
Ela nem sequer percebe o que isso significa.
Ela estava a tentar impedi-lo...
Então, esse corte na cara não foi provocado pela arma?
Ele estava a bater-lhe.
Ele adora-nos.
O papá adora-nos, Maddy. Às vezes, fica zangado.
Mas ele está a ver se resolve isso. Está a esforçar-se muito.
Mas ela só o tentou impedir.
Ela não o queria matar.
Por favor, entendam isto.
Ela é apenas uma menina.
A sério?
Sim, é excelente. Obrigada.
Obrigada, querido. Muito obrigada.
Tenho excelentes notícias, Cricket!
Vais ficar bem!
Sim?
Deixa-me adivinhar. O teu vidente disse-te isso?
Não é um vidente qualquer. É o melhor que alguma vez vi.
Bom, ele disse que o cancro de pele pode ser curado, se o descobrirem cedo.
Que bom. Um vidente com acesso à Internet.
E quanto é que isso te custou, mãe. Uns 19,99 dólares por minuto?
Quando temos um filho doente, o dinheiro deixa de ter importância.
Parece ser uma médica competente, Dra. Bailey.
Garante-me que apanhou a tempo o cancro de pele da minha filha?
- Bom, Sra. Stevens... - Não. Chame-me Robbie, querida.
Não, mãe, não lhe chames "querida". Não chames "querida" à Bailey.
Se tiveres dúvidas, podes perguntar-me.
Ela é uma pessoa ocupada e o que eu tenho... É complicado.
Sei que é complicado, Isobel. Não sou uma idiota chapada.
Vi uma coisa no programa da Tyra...
Uma mulher tinha um sinal nas partes baixas.
A dermatologista não se deu ao trabalho de ver porque pensou
que o ginecologista o faria. Mas não o fez...
Talvez ela nem lá tenha ido... Adiante, foi mau.
Ela ficou careca e tudo.
Ela não tem nenhum sinal nas partes baixas, pois não?
Não, minha senhora. Não tem.
Óptimo.
Tem de ser já. Ferimentos de bala no abdómen, hematúria,
sinais vitais instáveis...
Tem graves lesões internas. Vai já para cirurgia.
Espere! A Maddy tem de pedir desculpa ao papá.
Querida, tens de pedir desculpa ao papá.
Maddy, pode morrer na cirurgia.
Não vais querer que o papá morra sem lhe pedires desculpa.
Anda, vamos dizer-lhe que gostamos dele.
- Não. Não. - Como?
Maddy, não saias daqui, sim?
- Dra. Grey... - Não.
Ela não lhe vai pedir desculpa.
A senhora é que devia pedir desculpa à menina. Sei que é uma vítima,
mas não há espaço para si quando a sua filha está em risco.
Ela é mais forte do que a senhora. Tem seis anos e é mais forte.
Pelo menos, ela fez alguma coisa. Enfrentou-o por si,
o que é mais do que fez por ela.
Não, ela não lhe vai pedir desculpa.
Muito obrigada. Depois volto a contactar.
Escuta, tenho excelentes notícias.
Tenho um contacto na Schuster e Werner.
Ou seja, Imundo e Companhia.
Concordaram em pagar as despesas e em não te processar por invasão,
se assinares um contrato em como não os processas
e não vais voltar a invadir.
Calculas quantos hectares de floresta eles destruíram?
Quantos ecossistemas jamais serão restaurados?
As abelhas estão a morrer, Julie. A temperatura está a aumentar!
Desculpem. Será que posso ter um momento a sós com a minha irmã?
- Vais assinar o acordo, Karen. - O meu nome é Willow!
Não lamento nunca ter tido irmãos.
- Gritam porque gostam uma da outra. - É assim?
Sim. Em algumas famílias, é.
Eu esperava que eles gritassem, sabes? Não esperava o silêncio.
Telefona-lhes e alega insanidade temporária.
Não tens de acabar com a miúda dos patins. Diz só que o fizeste.
A Yang disse a mesma coisa.
Porque o assunto não lhes diz respeito.
Não há motivo para estares a sofrer tanto.
Entendo que estejas zangada comigo
e até zangada com a tua mãe...
Não faça isso. Não sou sua amiga e não sou da sua família.
Não me chame ao seu gabinete para tratar de assuntos pessoais
e não me fale da forma como está a falar.
É um abuso de poder. Sou residente. Trabalho para si.
Tem de me falar como fala a um residente. E quero que saiba
que alguém tinha de defender a menina. Não peço desculpa pelo que fiz.
Queres ser apenas uma residente?
Certo. Nesse caso, está bem.
Aquela mulher é vítima de violência doméstica.
Este hospital tem de ser um local seguro onde ela pode desabafar.
Como médicos dela, temos obrigação de a ajudar.
Não cumpriste a tua função.
Maltrataste ainda mais a mulher maltratada.
- Então e a... - Dra. Grey!
Vais manter-te longe daquela criança.
Vais manter-te longe daquela família.
Não podes estar a menos de 30 m delas.
Se o fizeres, serás suspensa deste hospital
e terás avaliação das tuas capacidades emocionais e mentais para a residência.
Veia cava inferior e aorta com cortes. O'Malley, coloca aí clips.
Preciso do grampo vascular angulado.
Nada pára. A hemorragia continua.
Não te mexas, Yang! Preciso aqui de mais sucção.
- O Webber é teu amigo. - Não é pelo Richard.
É, sim. É por causa dele.
Tenho de ter uma relação profissional com ele todos os dias.
Tentei marcar os limites com ele e ele não os respeita.
Ele usa a relação que tem contigo...
- O Richard não... - Pára de o defenderes.
Fica do meu lado. Preciso de ti do meu lado.
- Sim. - Não é o teu melhor amigo.
Não é a tua Cristina. Daí eu estar à vontade para te dizer
que ele não vai ao casamento. Garanto-te, Derek,
se ele for, eu não vou. E sou a noiva, por isso, tenho de ir.
Estou a implorar-te. Ele não é convidado. Está bem?
Está bem.
Obrigada.
Se não chegares a acordo, quem paga as despesas? Quem vai cuidar de ti?
Eles tentaram matar-me, tal como mataram a Kaili,
tal como vão matar todas as árvores indefesas,
todas as criaturas que vivem nessas árvores.
Não és uma criatura indefesa que vive numa árvore.
És uma mulher adulta que decidiu invadir uma propriedade.
Foi uma grande estupidez, ingenuidade, altamente irresponsável.
- E altamente corajoso não? - Desculpe?
Não me interesso muito por árvores...
... terá sido estúpido, mas foi corajoso.
Ela dormiu numa árvore com 200 anos e viu um buldózer
a deitá-la abaixo. Defendeu aquilo em que acredita.
Tem de admitir que ela é corajosa.
Como é que não se interessa por árvores?
Karen? Karen?
Bolas. Pulsações fracas. Dêem-lhe O2.
Veja se sente o pulso femoral.
Tem uma hemorragia. Temos de a estabilizar.
- O que se passa com a minha irmã? - Julie, tem de se afastar.
- Tirem-na daqui. - Karen? Karen?
Preparem-se para a levar e avisem o BO que vamos já a caminho!
Bolas. Demasiadas hemorragias.
Mais um saco de O negativo e quero cola de fibrina.
- Posso ajudar? - Já estás a ajudar.
Têm mais hemorragias do que mãos.
- Desculpe. - Não, é isso mesmo.
Chega aqui e substitui-a.
- Yang, vai à minha carrinha! - Como?
Vai à minha carrinha. Está no local habitual.
Vai depressa. No porta-luvas, está um saco verde.
- Segura bem o retractor. - Eu sou cirurgiã...
Estou a tentar salvar uma vida, Yang. Mexe-te!
A carta dos Amantes.
Sabes o que isto significa?
Sim. Não. Sim... Mãe, será que te podes calar?
Carne. Sem dúvida, uma carne qualquer.
Estás a dar cabo de mim, sabias?
Significa que o sexo é escaldante.
Aposto que o teu sinal não atrapalhou, pois não?
Querido, olha. Escuta.
Não está na hora da tomografia? A tomografia não é agora?
Vou confirmar.
- Vou ver se adianto. - Obrigada.
Fala-me do Dr. Jeitoso. Há quanto tempo estão juntos?
Mãe? Não é apenas um sinal.
Tenho um melanoma na fase quatro. Está nos meus órgãos. Não é apenas um sinal.
Não tens pele nos órgãos, querida.
Isso não faz grande sentido.
Não me venhas com suspiros, Isobel.
Olha, tu... explica-me.
Está bem...
Lembras-te de quando a avó teve o tumor na tiróide?
A avó morreu.
Ela morreu. Ela...
Pouco depois de saber, morreu.
Por que razão tu...
... me estás a dizer...
Tens um sinal.
Não percebo... Tens um sinal.
Certo. Desculpa. Desculpa, a comparação não foi boa.
Isto não é igual ao da avó.
- Não. Não... - Pronto. Desculpa. Desculpa.
Respira. Está tudo bem.. Agora, respira, sim?
Está tudo bem. Eu estou bem. Respira.
Tenho um bom pressentimento em relação a isto.
Penso que as metástases diminuíram
e penso que, mais logo, vou retirar o resto.
A sério? É mesmo isso que pensa?
Foi o seu vidente que lhe disse?
Esta tomografia tem de ser boa. Tem de ser boa.
Olha, se não for, não é o fim do mundo. Há outras terapias...
Ela não se vai embora.
Se a tomografia não for boa? Se não lhe der boas notícias...
Ela não se vai embora.
Adoro a minha mãe. Não quero parecer... ingrata...
Eu só...
Fui eu. Eu é que lhe telefonei.
Eu estava mesmo...
Pensei que tinha sido o Alex. Ou o George.
Fui eu. Porque... Eu iria querer saber, se o meu filho adoecesse.
E, se eu estivesse doente, iria querer a minha mãe.
Achei que estavas a ser orgulhosa ou a tentar protegê-la.
Já percebi que estavas era a proteger-te a ti.
Ela não é má pessoa. Foi uma excelente mãe.
Ela é apenas... limitada. Ela é...
... limitada.
Esta tomografia tem de ser boa.
Tem de ser boa. Tem de ser boa.
É preciso mais sangue. Vá lá, Willow.
Vá lá. Viveste numa árvore. Fizeste cocó para um balde, francamente!
- Vais conseguir. - Ela fez cocó para um balde?
- O que fazes aqui? - Vi a cirurgia marcada.
Nunca tinha visto uma haste intermedular num fémur.
Então... balde?
Sim. Um balde e um sistema de polia.
Ela estava na árvore. Fazia baixar o balde até ao amigo,
todos os dias. Esvaziava-o, limpava-o, punha lá comida e mandava-o para cima.
- Isso é que é amizade. - Sim.
Na faculdade, ensinam-nos a não nos deixarmos envolver.
Cobrimos os pacientes, não vemos as caras deles.
Fazemos milhares de coisas para não darmos importância.
Mas tu envolves-te à brava e gosto disso.
E vou continuar a gostar disso, mesmo que mintas à tua família.
Muito bem, Yang. Abre o saco.
Vês o frasco com a etiqueta azul?
Despeja-o para um recipiente esterilizado e dá ao O'Malley.
Despeja isso na ferida. Em cima das hemorragias. Muito.
O que é isto?
É muito usado no terreno. Não é aprovado pela FDA, mas...
... já salvou muitas vidas. Quando não há tempo para suturas,
põe-se um pouco disto e aguenta até chegarmos ao BO.
Repare, está a estancar.
Imita o processo de coagulação.
Não é uma solução permanente, mas faz-nos ganhar tempo.
A TA está a subir. Ele está a estabilizar.
É mágico.
Penso que vai correr tudo bem.
Penso que as metástases vão estar pequeninas.
É "metástases". Mãe. Metástases.
- Metástases. Não tem a ver com matar? - Pois, é isso.
Boas notícias. Excelentes notícias.
O cancro, praticamente, desapareceu.
Parece que o vidente tinha razão, Sra. Stevens.
Parece que detectámos isto cedo.
Obrigada, meu Deus. Obrigada! Minha querida.
Jesus, Maria e José. Obrigada!
Obrigada! Obrigada!
Mas eu sabia.
Não sabia? Eu sabia. Porque tu és a minha Cricket.
Nada te pode acontecer.
- Adoro-te, mãe. - E eu a ti, minha menina.
Gosto tanto de ti.
Olhem só para mim, até devo meter medo.
Vou arranjar-me.
E vou ligar à Jade e à Sra. Norris. Deixei-as preocupadas.
Diga lá.
Algumas metástases diminuíram.
Mas há novas metástases.
Várias metástases novas. No intestino delgado.
- Então, nova cirurgia. - Vou operar-te.
Vou retirar tudo o que conseguir,
ser o mais agressiva que conseguir. Depois, logo se vê a partir daí.
- Está bem. - Está bem.
Têm de lhe dar espaço. Têm um passado em comum...
- Pedi desculpa. - Sim, com outra intenção.
Ela está sempre a dizer que não sou pai dela. Pois, não sou.
Apaixonei-me pela mãe dela. Foi tudo o que fiz.
A mãe dela nunca o esqueceu e ela...
A culpa não é minha! Eu era novo.
Imensas pessoas têm casos.
Têm casos e não...
O que a Ellis fe
…