es Spanish
Grey's Anatomy 5x20 (HDTV.XOR) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Anatomia de Grey...
Izzie tiene melanoma metastásico de nivel IV que se extiende por su cerebro, higado y piel.
Él dió el primer puñetazo.
¿Debería hablar con él?
- Sr. Torres. - Ella es mi única hija, George.
En el momento en el que le hagas daño..
Estoy comprometida.
Rompí con Owen.
La derrota no es una opción...
No para los cirujanos.
No nos alejamos de la mesa hasta que el último aliento se ha ido.
"Terminal" es un reto
"Riesgo de vida" es lo que nos saca de la cama por las mañanas.
No somos intimidados fácilmente....
No nos acobardamos...
No retrocedemos
Y definitivamente, no nos rendimos....
No en el trabajo en todo caso.
¿Te molesta que no quiera ponérmelo?
Porque yo...
Yo podría.
No quiero que te lo pongas. Tu no eres una novia convencional.
¿Qué?
Yo...no soy una...
Novia de "boda en la iglesia" o " vestido-blanco-vaporoso" tampoco.
Vamos a llegar desnudos y nos casaremos en un campo de flores.
No soy una novia desnuda.
¿Qué tal la ropa de cirugia? Nos podemos casar en ropa de cirujanos.
- Ohh, ahora estamos hablando de una boda en la que podria involucrarme. - Nos tenemos que ir.
Entonces, le dije a Izzie que podia ayudar con la boda.
Le ayuda a tener su mente dispersa de todo.
Y le voy a decir acerca de los trajes de cirujano sin iglesia.
Supongo que tenemos un tema... simplicidad.
Sabes, tal vez pueden hacerte un ramo de bisturíes y pinzas.
Oh si, eso seria divertido. Yo creo que tengo que consultarlo con Izzie primero.
Si.
No siento nada.
¿Nada?
¿No enfado?
¿Felicidad?
¿Infelicidad?
¿Culpa?
¿Culpa de sobreviviente?
Sabes, es muy común en veteranos.
No es sobre mi pelotón.
Has dejado tus sentimientos de lado por mucho tiempo.
Te estoy pidiendo que los traigas.
Y, Owen...
Esto es sobre tu peloton.
Es acerca del hecho de que trate de asfixiar a mi novia.
Que, ¿estás tratando de decir que lo que siento sobre mi pelotón y sobre lo que pasó con Cristina es lo mismo?
No es lo mismo.
Bueno, ¿Cómo puedes saberlo si no puedes siquiera nombrar esos sentimientos?
Eso no es lo que es...
Es...
No lo se.
Qué quieres decir, ¿tu no llevarás los vestidos?
Solo pruébatelo.
No, no, no. No puedo entrar.
Yo.. yo tengo cáncer.
Estoy... estoy pegada a la cama y muriendo.
Fabuloso, entonces te enviaré un fax con mis opciones.
Hola.
Eh, ¿qué necesitas? ¿Sangre, orina? ¿Qué puedo hacer por ti?
No, sólo pasaba a verte. Ver como te va con la quimio.
Bien.
No he vomitado aún y estoy haciendo grandes progresos con la boda de Mer.
Deberias tomarlo con calma. La quimio te va a quitar mucha energia.
Te haré saber si golpeo la pared.
Hola. Hola, si.
Queria hablar, um, arreglos florales.
Necesita guardar su energia.
Esto no es solo quimio, es una alta dosis de I.L.-2
Está diseñado para hacer que el mismo cuerpo lo ataque.
Por ahora esta caminando pero no va a durar.
Su presión sanguínea se va a colapsar, estará temblando de frio, tendrá náuseas.
Podría incluso tener un ataque al corazón.
Creéme, dentro de algunas horas.
Izzie Stevens deseará estar muerta.
www.subtitulos.es presenta
Difunde La Palabra
-Greys Anatomy 5.20- "Sweet Surrender"
Hey, ¿Él esta todavia aquí?
Si te refieres al padre de Calliope, la respuesta es, no lo sé.
Ya que, no voy a conocerlo porque acabamos de empezar a salir y es demasiado pronto.
¿Y Torres esta de acuerdo con eso?
Si, es su idea. El hombre estará aquí por un dÍa, y luego se marchara.
Nada de riñas, nada de alborotos.
Corre. Corre por tu vida.
¿A que te refieres con, correr por mi vida?
¡Papá!
Dame una razón por la que no deberia matarte ahora mismo.
- Papá, para. - Él ha estado cometiendo adulterio.
¿Quién no lo ha hecho? Yo dormí con él antes de que estar divorciada.
Así que, tecnicamente, George no fue el único infiel.
Oh, Dios.
Dame una muy buena razón por la que no deberia matarte ahora mismo.
Mark Sloan, un placer conocerle.
Papá, Mark es solo un amigo.
Estoy feliz ahora, ¿de acuerdo? yo...yo estoy saliendo con alguien y estoy feliz, ¿de acuerdo?
Así que ¿estás saliendo de nuevo?
Bien, eso es bueno. Es saludable.
Me gustaria conocer a este nuevo caballero.
Si. Si, no.
Ell... están muy ocupados, porque son doctores de aquí.
Pero, um...
Te encantarán.
Te encantarán, porque ellos son divertidos, simpáticos, y guapos.
Y...y... hermosos y muy comprensivos.
Papi...
Por favor esté de acuerdo con esto.
Papá...
Esta es Arizona Robbins.
Esta es con quién estoy saliendo ahora.
Y realmente espero que pongas un límite a lanzar mujeres contra la pared.
Me llamaste.
Fue la cara del conductor a través de una ventana lateral. Pensé que seríamos tu taza de té.
Tienes razón.
¿Qué tienes?
Anthony Meloy, hombre de 32 años, peatón con heridas en el brazo izquierdo y sarpullido de la cara al torso.
Vitales estables en el campo.
Aterrizó en el suelo después de ser golpeado por el conductor.
Yo no lo golpeé, él salto frente a mí.
Dan Gates -- giró después de no golpear al Sr. Maloy y chocó de refilón con un poste de teléfono.
Se está quejando de dolor abdominal.
Así mismo, su sangrado proviene de su oreja izquierda.
El salió hacia ninguna parte. No fue mi culpa.
Mejor hazle un análisis de alcohol en la sangre a ese hijo de puta.
Estaba conduciendo como un loco.
Vale, ahora sólo está mintiendo.
Oh, ¿Estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?
Sr. Maloy, intente permanecer quieto.
No hay señal de trauma craneal. Revisen al otro hombre, yo sigo a partir de aquí.
Venga vamos.
- Espera, tengo que mirar sus heridas. - Cuando estemos dentro.
- ¡Borracho! - ¡Mentiroso!
- ¡Patético! - ¡Idiota!
Sólo estaba conduciendo hacia el banco.
Lo siguiente, este... este tio saltó enfrente de mi coche.
Loco.
Señor, necesito que mueva su ceja.
No puedo examinar su oído. ¿Podrías apartarte?
- ¿Podría simplemente esperar? - ¿Podría simplemente...
Fluido libre en el cuadrante superior derecho.
Grey, programa una TC.
¿Cómo se encuentra, Sr. Maloy?
Mi brazo me está matando, pero por lo demás, estoy bien.
Tiene dolor y contusión en su húmero, pero tiene buen pulso periférico.
Deberíamos hacer un examen médico completo.
O'Malley, revisa con Karev una vez que lo hayas evaluado, cuéntale lo que encuentres.
Espera. Yo, uh, ¿se lo digo a Karev?
Él está en urgencias hoy.
- ¿Estás bien con esto, Karev? - Oh, si, señor.
Estaré en el quirófano. Si me necesitas.
me voy
Ver al padre de Callie no estaba en la agenda para hoy.
Quiero decir, parece la clase de hombre que necesita un poco de preparación antes de conocer a la novia de su hija.
Pero deberías haber visto la mirada en su rostro cuando...
Vale, ¿puedes parar de hacer esa cosa?
- Qué cosa? - Esa "contarme tus asuntos" cosa.
Es mi día libre, solo estoy aquí para verte hacer la operación.
¿Sabes qué? He mirado tu horario.
Has trabajado 90 horas esta semana. Deberías estar en casa durmiendo o jugando con tu hijo.
Vale, puedes parar de hacer esa cosa, también.
Es sólo que pediatría puede ser duro.
Y puede ser dificil para la familia.
No para mí, mi esposo es muy comprensivo.
Él es...
No puedo esperar para iniciar mi beca.
- Él no lo sabe, ¿o si? - No.
¿Por qué?
Dr. Robbins , es Jessica. Esta convulsionando. No puede respirar.
Tiene una obstruccion, tenemos que ponerle una mascara.
Súbelo a 15 litros.
Lo sé, cariño. Está bien. Siéntate.
Estás bien, cariño. Estás bien, cariño.
Sólo necesitas respirar.
Despacio, despacio.
Vas bien. Vas bien. Te estás recuperando.
Despacio, despacio. Vale.
No hay sangre en el cerebro.
Fractura del hueso temporal, ruptura del tímpano.
Resérvanos un quirófano.
Uh, no tan rápido, Dra. Grey.
El sr. Gates... el paciente tiene un nombre... también tiene un nervio facial lesionado, ¿lo que significa ... ?
Que el Sr. Gates también necesitará una reparación del nervio.
¿Y eso ocurre antes o después de que Dr. Sloan realice su reconstrucción ossicular?
- Antes. - Incorrecto.
Porque tendrás que explorar la herida para encontrar fracturas de huesos,
sin mencionar el revertir su pérdida de audición.
Que es por lo que necesito que me reserve un quirófano ya, Dra Grey.
Mira, si este paciente tiene parálisis facial, ¿no importa si puede oír por una oreja o no?
¿Tengo razón, Dra Grey?
- ¿Dra Grey? - ¿Lexie?
- ¿Dra Grey? - Creo que ambos son increíbles doctores.
- ¿Dices que el coche te golpeó mientras estabas en el paso de peatones? - Sí.
Mira...mira, ¿ya casi terminas? Porque yo... yo, tengo que irme , ¿de acuerdo?
Uh, no.
Porque, uh, necesitamos esperar por la policia. Ellos necesitan el testimonio.
¿Es realmente nececesario? Quiero decir...
Podría darte sólo mi nombre y mi número de teléfono, ¿sabes?
Sólo necesito... Sólo necesito que esperes aquí un minuto, ¿vale?
- Sí. - Gracias.
Alex.
Necesito pedir una consula psicológica para el señor Maloy.
Caminando cuando el coche le golpeó, pero el patrón de sus lesiones no es coherente con eso.
Además, está actuando un poco agitado.
Quizá porque fue golpeado por un coche.
O porque te tiene a ti como doctor.
De cualquier modo, necesitas darle de alta, porque tenemos muchos otros pacientes con heridas más graves.
Si él se va y se hace daño, es asunto tuyo.
Bien, toma tu estúpida consulta.
Pero si alguien en esta sala de espera muere porque no tenemos una cama, es asunto tuyo.
Escuché que las felicitaciones están pedidas.
-¿Qué? -El compromiso
Nuestra propia boda en Seattle grace
No puedo estar más feliz por ambos.
Gracias, Señor. ¿Tiene alguna asignación para mí?
- Vestidos. - ¿Perdona?
Stevens ha transformado su habitación en una boutique nupcial.
Así que ve, pruebate vestidos.
Es una orden.
- No crei que quisieras llevar un vestido de boda. - No quería.
¿Sabe él siquiera que estamos prometidos?
Richard es mi amigo.
Él no es el que ordenó los vestidos
Si no quieres llevar vestido de novia, habla con Izzie.
Oh sí, mientras que la quimo gotea en su brazo de chica con cáncer,
y me mira con esos ojos cancerosos,
- esos ojos cancerosos amantes de las bodas... - Sé fuerte.
Tendremos damas de honor en vestidos rosas y tú estarás llevando un sombrero y un abrigo matinal
y alguien estará cantando "wind beneath my freakin wings".
¿Quieres que hable con ella?
Aparentemente un abrigo mañanero no es negociable.
Además tenemos que hacer tiempo para las clases de baile de salón.
Sólo ya sabes, no estaba buscando una relación.
Con nadie - un "él" o una "ella".
Pero...
simplemente pasó.
y, uh...
se siente bien con ella.
Parece fácil y, uh...
confortable.
Estoy diciendo que soy feliz
¿Cuándo me oíste dispuesto a admitir eso?
Cuando vivías en casa con tu madre y conmigo.
Entonces eras feliz.
Sí, bueno, tenía 12 años. No lleva mucho.
Volarás a casa conmigo hoy mismo.
Hablaré con el jefe y le explicaré las circunstancias.
¿Qué?
No. No, papá, no. No voy a volver a casa.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
T-todo está b-bien.
el tay.sachs es usualmente fatal en niños de la edad de 4 y 5
Tiene seis años.
Hablé con mi amigo que está recaudando dinero para Jessica, y me comentó de este lugar en Méjico.
Y hacen terapia experimental de células madres.
En un par de semanas, tendremos suficiente dinero para--
Matt, Jessica no tiene un par de semanas.
Creo que es muy posible que sólo tenga un par de horas.
Hablamos de esto. Hablamos de esto un montón.
Y ahora está aquí.
Y yo sé que es duro.
Yo sé que es imposible.
Pero hicimos lo que pudimos.
Y tú hiciste todo lo que podías.
No.
No. Escucha.
Lo que necesitamos es un poco de más tiempo.
Mira, vale, si lees sobre estos tratamientos..
No pretendía insultarte.
Yo-yo sé que hiciste todo.
Sólo necesito unos pocos días más, ¿vale?
Sólo necesito un poco más de tiempo. Es una luchadora.
Sabes que luchará. Sólo necesito llevarla allí.
Matt, no va a ir a Mexico.
Y lo siento mucho.
Pero lo mejor que puedes hacer por ella ahora es estar aquí.
¡No!
No me digas qué es lo mejor.
No me lo digas. Encontraré la forma.
La llevaré a Mexico esta noche.
Es tu culpa por renunciar a ella.
Culpa tuya, Dr. Robbins.
Lleva un carro de paradas a la habitación de Izzie Stevens.
Izzie.
¿Qué?
Oh, Dios mío. Lo siento.
Deberías verte la cara ahora.
Es tu cara de 'totalmente alucinada'.
¿Estás bromeando? ¿Esto es una broma?
Lo siento. Yo realmente te necesitaba.
Tengo todos estos vestidos aquí, y sigo intentando llamar a Meredith para que se los pruebe,
pero no responde a mis llamadas.
¿Así que le dirás que venga? Ella te escuchará.
Tienes dañado tu nervio facial y un hueso roto detrás de tu oído.
El cuál yo repararé.
También tienes un sangramiento alrededor de tu bazo. Lo estaremos observando.
También tu tímpano está roto.
Por lo que podrías perder permanentemente la audición en tu oído izquierdo.
Increíble. Increíble.
¡Qué hijo de puta!
Sr. Gates, es importante que lo intentes y permanezcas calmado.
No, no, no me digas que me calme.
Ese hijo de puta se lanzó en frente de mi coche.
Se lanzó, como si fuera Superman.
Quiero decir, él tenía los brazos hacia fuera y todo.
Yo estaba yendo al banco.
Yo estaba sólo...
yendo al banco.
Si te enseño el vestido, no puedes contárselo a nadie, porque está mal-- muy, muy mal.
Vale, bien. Será nuestro pequeño secreto.
¡Las fotos no son secreto!
¿No hay por ahí un velo que lo acompaña?
Oh, oh, póntelo... para poder tener una imagen completa.
N-no--no coronita. Yo te dije simple.
Son, ya sabes, alitas de bufalo en el catering.
No puedes pedir alitas de bufalo. Los de catering no dan alitas de bufalo.
Iz, es una boda pequeña.
Pequeña.
Y éste es un gran vestido para una boda.
¿No tienes ningún vestido que no haga ruido cuando caminas o que se sostenga solo?
Te vas a casar. Es un milagro.
Meredith Greay, hija de la oscuridad, ha encontrado a alquien.
¿No quieres celebrar eso?
Es tu día, Meredith.
No puedes sólo ponerte un estúpido pijama y una bandeja de queso del supermercado.
Eso me da tanta tristeza...
y no quiero estar triste porque ya estoy sufriendo bastante con el cáncer, y eso ya es suficiente triste.
De acuerdo. Dame la tiara.
Pareces una princesa.
Sonríe.
Él me está arrastrando a casa.
como si fuera una nina perdida, como si no pudiera tomar decisiones adultas sobre mi vida.
y con quien quiero compartirla.
Quiero decir...¡es mi vida!
Bueno, yo... yo puedo ver que estás muy enojado.
Tú me llamaste Robbins.
eres su mejor amiga, y estoy en una gran perdida ahorita
Sin mencioniar, el niño enfermo--
Ve. Ya lo tego
Deja de hablar español.
Por que tengo que ir a cirugía en una minuto, y no hablo español
Mi padre me esta llevando a casa.
Está hablando con el jefe, y quiere que renuncie a mi trabajo y a mi relación
el cual aún tiene que reconocer que incluso existe.
¿Qué, tienes 12? Dile que está loco
No lo entiendes.
No hay nada que no haya hecho por mi, vale?
Nada.
Pagó el colegio, pagó la escuela de medicina
Tengo un enorme fondo fiduciario por que no quiere que me preocupe por otra cosa excepto ser una excelente doctora
Quiero decir, el hombre no ha hecho nada excepto apoyarme toda la vida
Bueno, apoyar a alguien y respetar a alguien no son la misma cosa
Necesitas contarselo.
Bien, mira quién viene.
¿Dónde está mi padre?
Él debería estar aqui pronto.
¿Cómo te sientes?
Tú, uh, ¿quieres algo de agua?
Quiero a mi papá.
Oh, esta bien.
Esta bien.
cuando mi pequeño está asustado, ¿sabes lo que le hace sentir mejor?
que lo acune en la mecedora conmigo, dejame mostrarte.
Aqui vamos. Todo bien.
Oh, ahi vamos, cariño.
Ves, le gusta esto.
Le gusta un montón.
Toma tu hamburguesa de queso que querías de Joe's.
- ¿Estás segura de esto? - ¿De verdad estás bien?
¿No tienes náuseas?
No, me siento bien. Estoy bien.
¿Ves?
Hola
Oh, patatas francesas. Dios, me encantan las patatas francesas.
Meredith, vamos.
siento como si este vestido me estuviera haciendo una mamografia, me está aplastando los senos.
- Déjame ver. - Me lo voy a sacar.
Iz, ¿estás bien?
- Creo que se está ahogando. - ¿Izzie? Vamos a darle oxigeno.
¿Izzie? Izzie, háblame. ¿Puede decir algo?
¿Izzie?
no me estoy ahogando.
Estoy bromeando.
Vale, tienes que dejar de hacer eso porque no es divertido.
Logré que Meredith saliera del baño, asi puedo verla con el vestido y es increible.
- Dile que tiene que parar. - ¿Izzie!
Es muy romántico. Es precioso, ¿verdad?
Precioso.
y veo que invitaste mas gente a presenciar mi humillacion.
No, Derek y Mark todavia no se hablan y tenemos por delante una cirujia de 6 horas.
Asi que no puedo llevar esta hamburguesa a una área esteril, no voy a hacerlo.
Puedes por favor venir y hablar con ellos?
Bien. Vale. Tu ve.
Cristina, puedes ayudarla a sacarse el vestido?
Estaré en el quirófano.
Lexie se comió todas mis patatas. ¿Puedes darme alguna más?
Que bueno, el I.L.-2 no te esta afectando para nada.
El doctor dice que si podemos encontrar una manera de traerla aqui, él tratará a Jessica.
Matt... ha estado preguntando por ti.
Hola, cielo.
Adivina que?
Nosotros iremos a Mexico.
Les va a encantar/
El cielo es tan azul y la arena tan blanca y el agua...
podemos ir mañana, papi?
Estoy tan cansado.
porque no cambias lugar conmigo?
Ella...es a ti a quien quiere.
todo lo que necesito es una tarifa justa y estaremos en camino.
B... puedo conseguir alguien para reemplazarte por un rato.
Si todavia quieres verme hacer esa laparoscopia.
Estoy bien.
Bien, antes de que vayan allí y empiecen a cortar a su paciente,
necesitan pedirse disculpas entre ustedes.
Si no por el paciente, por mí o por Lexie.
Mirad su... su cara esta llena de acné y su culo es enorme.
Es verdad. Tuve que operar con la cintura elástica.
Si no se disculpan ahora mismo, ella no va a entrar.
No lo haré y ustedes no pueden obligarme.
Esto deberia ser un tiempo de gozo.
Tu mejor amigo va a casarse. Deberías ser el padrino.
El jefe será mi padrino.
¿Qué?
Hey, es mi trasero realmente...
lexie, podrias, tu sabes, disculparnos, ¿por favor?
- ¿El Jefe? - El padrino es mi elección.
Cuando vas a dejar ir el resentimiento que tienes contra el jefe?
Derek, el hombre tuvo una aventura con mi madre,
rompió el matrimonio de mis padres y básicamente destrozó mi niñez.
Mientras tanto, has sido el mejor amigo de Mark durante 20 años.
Y estas dispuesto a tirar todo eso por nada.
asi que nome hables a mi de resentimientos.
me sobrepondre a los mios cuando tu superes los tuyos.
Uh, ¿Que estas haciendo aqui arriba, Karev?
Uh, Pase a ver a la Dra. Stevens.
ya voy de regreso.
¿Que paso con el peatón? ¿Los policias ya hablaron con el?
No no lo sé. No no no lo creo.
¿No sabes?
Ese sujeto podria haber intentado suicidarse.
Llame para una consulta psiquiatrica.
¿Tienes un paciente potencialmente suicida y estás vagando por aquí?
¿Te das cuenta de que el tío que le golpeó está de camino a urgencias?
Está en muy mala forma. No puede vivir
- yo... - silencio!
Si ese tío se lanzó intencionadamente delante de ese coche, debe pagarlo.
Debe pagar, así que mejor que no salga de este E.R.
Muévete rápido, Karev.
¿Preguntaste por una consulta psiquiátrica?
Si, lo hice.
¿Dónde esta el?
Oh, mierda.
Maravilloso.
- Lo perdiste. - No, no lo hice.
Has buscado en la sala de espera?
O´Malley...¿Dónde está Mr. Maloy?
Se suponía que psiquiatría estaría examinándolo, y no es mi único paciente.
Bien.
Le perdiste.
A Hunt le va a encantar escuchar esto.
Tú ni siquiera querías una consulta psiquiátrica.
No lo entiendo. Yo sólo... no lo entiendo.
He intentado concederte el beneficio de la duda,
y yo... yo no entiendo qué es lo que Hunt ve en ti,
y yo no entiendo qué demonios ve Izzie.
Oh, cállate. Yo soy el único que lo está intentando.
A Izzie le gustas, por eso lo intenté.
Intenté econtrar una pequeña onza de respeto por ti,
pero eres el único que perdió a este hombre.
Pensaste que era suicida, y le diste la espalda.
Eso no queda en mí. He terminado contigo, O'malley.
Yo he terminado de tratar de respetarte. He terminado.
-¿Qué ha pasado? - Hicimos una A.T.L.S, pero él esta... él...
insertamos en su pecho unos tubos bilaterales, pero el continua sangrando.
Entonces el empezo a caer, entonces nosotros le inyectamos atropine.
Le abrí el pecho cuando perdimos vitales y encontramos el borde dentado de una costilla.
protruye en su aorta ascendente, luego le colocare una abrazadera
estoy recibiendo actividad cardiaca debil
Tiene un quirófano. ¿En fila?
…
Izzie tiene melanoma metastásico de nivel IV que se extiende por su cerebro, higado y piel.
Él dió el primer puñetazo.
¿Debería hablar con él?
- Sr. Torres. - Ella es mi única hija, George.
En el momento en el que le hagas daño..
Estoy comprometida.
Rompí con Owen.
La derrota no es una opción...
No para los cirujanos.
No nos alejamos de la mesa hasta que el último aliento se ha ido.
"Terminal" es un reto
"Riesgo de vida" es lo que nos saca de la cama por las mañanas.
No somos intimidados fácilmente....
No nos acobardamos...
No retrocedemos
Y definitivamente, no nos rendimos....
No en el trabajo en todo caso.
¿Te molesta que no quiera ponérmelo?
Porque yo...
Yo podría.
No quiero que te lo pongas. Tu no eres una novia convencional.
¿Qué?
Yo...no soy una...
Novia de "boda en la iglesia" o " vestido-blanco-vaporoso" tampoco.
Vamos a llegar desnudos y nos casaremos en un campo de flores.
No soy una novia desnuda.
¿Qué tal la ropa de cirugia? Nos podemos casar en ropa de cirujanos.
- Ohh, ahora estamos hablando de una boda en la que podria involucrarme. - Nos tenemos que ir.
Entonces, le dije a Izzie que podia ayudar con la boda.
Le ayuda a tener su mente dispersa de todo.
Y le voy a decir acerca de los trajes de cirujano sin iglesia.
Supongo que tenemos un tema... simplicidad.
Sabes, tal vez pueden hacerte un ramo de bisturíes y pinzas.
Oh si, eso seria divertido. Yo creo que tengo que consultarlo con Izzie primero.
Si.
No siento nada.
¿Nada?
¿No enfado?
¿Felicidad?
¿Infelicidad?
¿Culpa?
¿Culpa de sobreviviente?
Sabes, es muy común en veteranos.
No es sobre mi pelotón.
Has dejado tus sentimientos de lado por mucho tiempo.
Te estoy pidiendo que los traigas.
Y, Owen...
Esto es sobre tu peloton.
Es acerca del hecho de que trate de asfixiar a mi novia.
Que, ¿estás tratando de decir que lo que siento sobre mi pelotón y sobre lo que pasó con Cristina es lo mismo?
No es lo mismo.
Bueno, ¿Cómo puedes saberlo si no puedes siquiera nombrar esos sentimientos?
Eso no es lo que es...
Es...
No lo se.
Qué quieres decir, ¿tu no llevarás los vestidos?
Solo pruébatelo.
No, no, no. No puedo entrar.
Yo.. yo tengo cáncer.
Estoy... estoy pegada a la cama y muriendo.
Fabuloso, entonces te enviaré un fax con mis opciones.
Hola.
Eh, ¿qué necesitas? ¿Sangre, orina? ¿Qué puedo hacer por ti?
No, sólo pasaba a verte. Ver como te va con la quimio.
Bien.
No he vomitado aún y estoy haciendo grandes progresos con la boda de Mer.
Deberias tomarlo con calma. La quimio te va a quitar mucha energia.
Te haré saber si golpeo la pared.
Hola. Hola, si.
Queria hablar, um, arreglos florales.
Necesita guardar su energia.
Esto no es solo quimio, es una alta dosis de I.L.-2
Está diseñado para hacer que el mismo cuerpo lo ataque.
Por ahora esta caminando pero no va a durar.
Su presión sanguínea se va a colapsar, estará temblando de frio, tendrá náuseas.
Podría incluso tener un ataque al corazón.
Creéme, dentro de algunas horas.
Izzie Stevens deseará estar muerta.
www.subtitulos.es presenta
Difunde La Palabra
-Greys Anatomy 5.20- "Sweet Surrender"
Hey, ¿Él esta todavia aquí?
Si te refieres al padre de Calliope, la respuesta es, no lo sé.
Ya que, no voy a conocerlo porque acabamos de empezar a salir y es demasiado pronto.
¿Y Torres esta de acuerdo con eso?
Si, es su idea. El hombre estará aquí por un dÍa, y luego se marchara.
Nada de riñas, nada de alborotos.
Corre. Corre por tu vida.
¿A que te refieres con, correr por mi vida?
¡Papá!
Dame una razón por la que no deberia matarte ahora mismo.
- Papá, para. - Él ha estado cometiendo adulterio.
¿Quién no lo ha hecho? Yo dormí con él antes de que estar divorciada.
Así que, tecnicamente, George no fue el único infiel.
Oh, Dios.
Dame una muy buena razón por la que no deberia matarte ahora mismo.
Mark Sloan, un placer conocerle.
Papá, Mark es solo un amigo.
Estoy feliz ahora, ¿de acuerdo? yo...yo estoy saliendo con alguien y estoy feliz, ¿de acuerdo?
Así que ¿estás saliendo de nuevo?
Bien, eso es bueno. Es saludable.
Me gustaria conocer a este nuevo caballero.
Si. Si, no.
Ell... están muy ocupados, porque son doctores de aquí.
Pero, um...
Te encantarán.
Te encantarán, porque ellos son divertidos, simpáticos, y guapos.
Y...y... hermosos y muy comprensivos.
Papi...
Por favor esté de acuerdo con esto.
Papá...
Esta es Arizona Robbins.
Esta es con quién estoy saliendo ahora.
Y realmente espero que pongas un límite a lanzar mujeres contra la pared.
Me llamaste.
Fue la cara del conductor a través de una ventana lateral. Pensé que seríamos tu taza de té.
Tienes razón.
¿Qué tienes?
Anthony Meloy, hombre de 32 años, peatón con heridas en el brazo izquierdo y sarpullido de la cara al torso.
Vitales estables en el campo.
Aterrizó en el suelo después de ser golpeado por el conductor.
Yo no lo golpeé, él salto frente a mí.
Dan Gates -- giró después de no golpear al Sr. Maloy y chocó de refilón con un poste de teléfono.
Se está quejando de dolor abdominal.
Así mismo, su sangrado proviene de su oreja izquierda.
El salió hacia ninguna parte. No fue mi culpa.
Mejor hazle un análisis de alcohol en la sangre a ese hijo de puta.
Estaba conduciendo como un loco.
Vale, ahora sólo está mintiendo.
Oh, ¿Estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?
Sr. Maloy, intente permanecer quieto.
No hay señal de trauma craneal. Revisen al otro hombre, yo sigo a partir de aquí.
Venga vamos.
- Espera, tengo que mirar sus heridas. - Cuando estemos dentro.
- ¡Borracho! - ¡Mentiroso!
- ¡Patético! - ¡Idiota!
Sólo estaba conduciendo hacia el banco.
Lo siguiente, este... este tio saltó enfrente de mi coche.
Loco.
Señor, necesito que mueva su ceja.
No puedo examinar su oído. ¿Podrías apartarte?
- ¿Podría simplemente esperar? - ¿Podría simplemente...
Fluido libre en el cuadrante superior derecho.
Grey, programa una TC.
¿Cómo se encuentra, Sr. Maloy?
Mi brazo me está matando, pero por lo demás, estoy bien.
Tiene dolor y contusión en su húmero, pero tiene buen pulso periférico.
Deberíamos hacer un examen médico completo.
O'Malley, revisa con Karev una vez que lo hayas evaluado, cuéntale lo que encuentres.
Espera. Yo, uh, ¿se lo digo a Karev?
Él está en urgencias hoy.
- ¿Estás bien con esto, Karev? - Oh, si, señor.
Estaré en el quirófano. Si me necesitas.
me voy
Ver al padre de Callie no estaba en la agenda para hoy.
Quiero decir, parece la clase de hombre que necesita un poco de preparación antes de conocer a la novia de su hija.
Pero deberías haber visto la mirada en su rostro cuando...
Vale, ¿puedes parar de hacer esa cosa?
- Qué cosa? - Esa "contarme tus asuntos" cosa.
Es mi día libre, solo estoy aquí para verte hacer la operación.
¿Sabes qué? He mirado tu horario.
Has trabajado 90 horas esta semana. Deberías estar en casa durmiendo o jugando con tu hijo.
Vale, puedes parar de hacer esa cosa, también.
Es sólo que pediatría puede ser duro.
Y puede ser dificil para la familia.
No para mí, mi esposo es muy comprensivo.
Él es...
No puedo esperar para iniciar mi beca.
- Él no lo sabe, ¿o si? - No.
¿Por qué?
Dr. Robbins , es Jessica. Esta convulsionando. No puede respirar.
Tiene una obstruccion, tenemos que ponerle una mascara.
Súbelo a 15 litros.
Lo sé, cariño. Está bien. Siéntate.
Estás bien, cariño. Estás bien, cariño.
Sólo necesitas respirar.
Despacio, despacio.
Vas bien. Vas bien. Te estás recuperando.
Despacio, despacio. Vale.
No hay sangre en el cerebro.
Fractura del hueso temporal, ruptura del tímpano.
Resérvanos un quirófano.
Uh, no tan rápido, Dra. Grey.
El sr. Gates... el paciente tiene un nombre... también tiene un nervio facial lesionado, ¿lo que significa ... ?
Que el Sr. Gates también necesitará una reparación del nervio.
¿Y eso ocurre antes o después de que Dr. Sloan realice su reconstrucción ossicular?
- Antes. - Incorrecto.
Porque tendrás que explorar la herida para encontrar fracturas de huesos,
sin mencionar el revertir su pérdida de audición.
Que es por lo que necesito que me reserve un quirófano ya, Dra Grey.
Mira, si este paciente tiene parálisis facial, ¿no importa si puede oír por una oreja o no?
¿Tengo razón, Dra Grey?
- ¿Dra Grey? - ¿Lexie?
- ¿Dra Grey? - Creo que ambos son increíbles doctores.
- ¿Dices que el coche te golpeó mientras estabas en el paso de peatones? - Sí.
Mira...mira, ¿ya casi terminas? Porque yo... yo, tengo que irme , ¿de acuerdo?
Uh, no.
Porque, uh, necesitamos esperar por la policia. Ellos necesitan el testimonio.
¿Es realmente nececesario? Quiero decir...
Podría darte sólo mi nombre y mi número de teléfono, ¿sabes?
Sólo necesito... Sólo necesito que esperes aquí un minuto, ¿vale?
- Sí. - Gracias.
Alex.
Necesito pedir una consula psicológica para el señor Maloy.
Caminando cuando el coche le golpeó, pero el patrón de sus lesiones no es coherente con eso.
Además, está actuando un poco agitado.
Quizá porque fue golpeado por un coche.
O porque te tiene a ti como doctor.
De cualquier modo, necesitas darle de alta, porque tenemos muchos otros pacientes con heridas más graves.
Si él se va y se hace daño, es asunto tuyo.
Bien, toma tu estúpida consulta.
Pero si alguien en esta sala de espera muere porque no tenemos una cama, es asunto tuyo.
Escuché que las felicitaciones están pedidas.
-¿Qué? -El compromiso
Nuestra propia boda en Seattle grace
No puedo estar más feliz por ambos.
Gracias, Señor. ¿Tiene alguna asignación para mí?
- Vestidos. - ¿Perdona?
Stevens ha transformado su habitación en una boutique nupcial.
Así que ve, pruebate vestidos.
Es una orden.
- No crei que quisieras llevar un vestido de boda. - No quería.
¿Sabe él siquiera que estamos prometidos?
Richard es mi amigo.
Él no es el que ordenó los vestidos
Si no quieres llevar vestido de novia, habla con Izzie.
Oh sí, mientras que la quimo gotea en su brazo de chica con cáncer,
y me mira con esos ojos cancerosos,
- esos ojos cancerosos amantes de las bodas... - Sé fuerte.
Tendremos damas de honor en vestidos rosas y tú estarás llevando un sombrero y un abrigo matinal
y alguien estará cantando "wind beneath my freakin wings".
¿Quieres que hable con ella?
Aparentemente un abrigo mañanero no es negociable.
Además tenemos que hacer tiempo para las clases de baile de salón.
Sólo ya sabes, no estaba buscando una relación.
Con nadie - un "él" o una "ella".
Pero...
simplemente pasó.
y, uh...
se siente bien con ella.
Parece fácil y, uh...
confortable.
Estoy diciendo que soy feliz
¿Cuándo me oíste dispuesto a admitir eso?
Cuando vivías en casa con tu madre y conmigo.
Entonces eras feliz.
Sí, bueno, tenía 12 años. No lleva mucho.
Volarás a casa conmigo hoy mismo.
Hablaré con el jefe y le explicaré las circunstancias.
¿Qué?
No. No, papá, no. No voy a volver a casa.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
T-todo está b-bien.
el tay.sachs es usualmente fatal en niños de la edad de 4 y 5
Tiene seis años.
Hablé con mi amigo que está recaudando dinero para Jessica, y me comentó de este lugar en Méjico.
Y hacen terapia experimental de células madres.
En un par de semanas, tendremos suficiente dinero para--
Matt, Jessica no tiene un par de semanas.
Creo que es muy posible que sólo tenga un par de horas.
Hablamos de esto. Hablamos de esto un montón.
Y ahora está aquí.
Y yo sé que es duro.
Yo sé que es imposible.
Pero hicimos lo que pudimos.
Y tú hiciste todo lo que podías.
No.
No. Escucha.
Lo que necesitamos es un poco de más tiempo.
Mira, vale, si lees sobre estos tratamientos..
No pretendía insultarte.
Yo-yo sé que hiciste todo.
Sólo necesito unos pocos días más, ¿vale?
Sólo necesito un poco más de tiempo. Es una luchadora.
Sabes que luchará. Sólo necesito llevarla allí.
Matt, no va a ir a Mexico.
Y lo siento mucho.
Pero lo mejor que puedes hacer por ella ahora es estar aquí.
¡No!
No me digas qué es lo mejor.
No me lo digas. Encontraré la forma.
La llevaré a Mexico esta noche.
Es tu culpa por renunciar a ella.
Culpa tuya, Dr. Robbins.
Lleva un carro de paradas a la habitación de Izzie Stevens.
Izzie.
¿Qué?
Oh, Dios mío. Lo siento.
Deberías verte la cara ahora.
Es tu cara de 'totalmente alucinada'.
¿Estás bromeando? ¿Esto es una broma?
Lo siento. Yo realmente te necesitaba.
Tengo todos estos vestidos aquí, y sigo intentando llamar a Meredith para que se los pruebe,
pero no responde a mis llamadas.
¿Así que le dirás que venga? Ella te escuchará.
Tienes dañado tu nervio facial y un hueso roto detrás de tu oído.
El cuál yo repararé.
También tienes un sangramiento alrededor de tu bazo. Lo estaremos observando.
También tu tímpano está roto.
Por lo que podrías perder permanentemente la audición en tu oído izquierdo.
Increíble. Increíble.
¡Qué hijo de puta!
Sr. Gates, es importante que lo intentes y permanezcas calmado.
No, no, no me digas que me calme.
Ese hijo de puta se lanzó en frente de mi coche.
Se lanzó, como si fuera Superman.
Quiero decir, él tenía los brazos hacia fuera y todo.
Yo estaba yendo al banco.
Yo estaba sólo...
yendo al banco.
Si te enseño el vestido, no puedes contárselo a nadie, porque está mal-- muy, muy mal.
Vale, bien. Será nuestro pequeño secreto.
¡Las fotos no son secreto!
¿No hay por ahí un velo que lo acompaña?
Oh, oh, póntelo... para poder tener una imagen completa.
N-no--no coronita. Yo te dije simple.
Son, ya sabes, alitas de bufalo en el catering.
No puedes pedir alitas de bufalo. Los de catering no dan alitas de bufalo.
Iz, es una boda pequeña.
Pequeña.
Y éste es un gran vestido para una boda.
¿No tienes ningún vestido que no haga ruido cuando caminas o que se sostenga solo?
Te vas a casar. Es un milagro.
Meredith Greay, hija de la oscuridad, ha encontrado a alquien.
¿No quieres celebrar eso?
Es tu día, Meredith.
No puedes sólo ponerte un estúpido pijama y una bandeja de queso del supermercado.
Eso me da tanta tristeza...
y no quiero estar triste porque ya estoy sufriendo bastante con el cáncer, y eso ya es suficiente triste.
De acuerdo. Dame la tiara.
Pareces una princesa.
Sonríe.
Él me está arrastrando a casa.
como si fuera una nina perdida, como si no pudiera tomar decisiones adultas sobre mi vida.
y con quien quiero compartirla.
Quiero decir...¡es mi vida!
Bueno, yo... yo puedo ver que estás muy enojado.
Tú me llamaste Robbins.
eres su mejor amiga, y estoy en una gran perdida ahorita
Sin mencioniar, el niño enfermo--
Ve. Ya lo tego
Deja de hablar español.
Por que tengo que ir a cirugía en una minuto, y no hablo español
Mi padre me esta llevando a casa.
Está hablando con el jefe, y quiere que renuncie a mi trabajo y a mi relación
el cual aún tiene que reconocer que incluso existe.
¿Qué, tienes 12? Dile que está loco
No lo entiendes.
No hay nada que no haya hecho por mi, vale?
Nada.
Pagó el colegio, pagó la escuela de medicina
Tengo un enorme fondo fiduciario por que no quiere que me preocupe por otra cosa excepto ser una excelente doctora
Quiero decir, el hombre no ha hecho nada excepto apoyarme toda la vida
Bueno, apoyar a alguien y respetar a alguien no son la misma cosa
Necesitas contarselo.
Bien, mira quién viene.
¿Dónde está mi padre?
Él debería estar aqui pronto.
¿Cómo te sientes?
Tú, uh, ¿quieres algo de agua?
Quiero a mi papá.
Oh, esta bien.
Esta bien.
cuando mi pequeño está asustado, ¿sabes lo que le hace sentir mejor?
que lo acune en la mecedora conmigo, dejame mostrarte.
Aqui vamos. Todo bien.
Oh, ahi vamos, cariño.
Ves, le gusta esto.
Le gusta un montón.
Toma tu hamburguesa de queso que querías de Joe's.
- ¿Estás segura de esto? - ¿De verdad estás bien?
¿No tienes náuseas?
No, me siento bien. Estoy bien.
¿Ves?
Hola
Oh, patatas francesas. Dios, me encantan las patatas francesas.
Meredith, vamos.
siento como si este vestido me estuviera haciendo una mamografia, me está aplastando los senos.
- Déjame ver. - Me lo voy a sacar.
Iz, ¿estás bien?
- Creo que se está ahogando. - ¿Izzie? Vamos a darle oxigeno.
¿Izzie? Izzie, háblame. ¿Puede decir algo?
¿Izzie?
no me estoy ahogando.
Estoy bromeando.
Vale, tienes que dejar de hacer eso porque no es divertido.
Logré que Meredith saliera del baño, asi puedo verla con el vestido y es increible.
- Dile que tiene que parar. - ¿Izzie!
Es muy romántico. Es precioso, ¿verdad?
Precioso.
y veo que invitaste mas gente a presenciar mi humillacion.
No, Derek y Mark todavia no se hablan y tenemos por delante una cirujia de 6 horas.
Asi que no puedo llevar esta hamburguesa a una área esteril, no voy a hacerlo.
Puedes por favor venir y hablar con ellos?
Bien. Vale. Tu ve.
Cristina, puedes ayudarla a sacarse el vestido?
Estaré en el quirófano.
Lexie se comió todas mis patatas. ¿Puedes darme alguna más?
Que bueno, el I.L.-2 no te esta afectando para nada.
El doctor dice que si podemos encontrar una manera de traerla aqui, él tratará a Jessica.
Matt... ha estado preguntando por ti.
Hola, cielo.
Adivina que?
Nosotros iremos a Mexico.
Les va a encantar/
El cielo es tan azul y la arena tan blanca y el agua...
podemos ir mañana, papi?
Estoy tan cansado.
porque no cambias lugar conmigo?
Ella...es a ti a quien quiere.
todo lo que necesito es una tarifa justa y estaremos en camino.
B... puedo conseguir alguien para reemplazarte por un rato.
Si todavia quieres verme hacer esa laparoscopia.
Estoy bien.
Bien, antes de que vayan allí y empiecen a cortar a su paciente,
necesitan pedirse disculpas entre ustedes.
Si no por el paciente, por mí o por Lexie.
Mirad su... su cara esta llena de acné y su culo es enorme.
Es verdad. Tuve que operar con la cintura elástica.
Si no se disculpan ahora mismo, ella no va a entrar.
No lo haré y ustedes no pueden obligarme.
Esto deberia ser un tiempo de gozo.
Tu mejor amigo va a casarse. Deberías ser el padrino.
El jefe será mi padrino.
¿Qué?
Hey, es mi trasero realmente...
lexie, podrias, tu sabes, disculparnos, ¿por favor?
- ¿El Jefe? - El padrino es mi elección.
Cuando vas a dejar ir el resentimiento que tienes contra el jefe?
Derek, el hombre tuvo una aventura con mi madre,
rompió el matrimonio de mis padres y básicamente destrozó mi niñez.
Mientras tanto, has sido el mejor amigo de Mark durante 20 años.
Y estas dispuesto a tirar todo eso por nada.
asi que nome hables a mi de resentimientos.
me sobrepondre a los mios cuando tu superes los tuyos.
Uh, ¿Que estas haciendo aqui arriba, Karev?
Uh, Pase a ver a la Dra. Stevens.
ya voy de regreso.
¿Que paso con el peatón? ¿Los policias ya hablaron con el?
No no lo sé. No no no lo creo.
¿No sabes?
Ese sujeto podria haber intentado suicidarse.
Llame para una consulta psiquiatrica.
¿Tienes un paciente potencialmente suicida y estás vagando por aquí?
¿Te das cuenta de que el tío que le golpeó está de camino a urgencias?
Está en muy mala forma. No puede vivir
- yo... - silencio!
Si ese tío se lanzó intencionadamente delante de ese coche, debe pagarlo.
Debe pagar, así que mejor que no salga de este E.R.
Muévete rápido, Karev.
¿Preguntaste por una consulta psiquiátrica?
Si, lo hice.
¿Dónde esta el?
Oh, mierda.
Maravilloso.
- Lo perdiste. - No, no lo hice.
Has buscado en la sala de espera?
O´Malley...¿Dónde está Mr. Maloy?
Se suponía que psiquiatría estaría examinándolo, y no es mi único paciente.
Bien.
Le perdiste.
A Hunt le va a encantar escuchar esto.
Tú ni siquiera querías una consulta psiquiátrica.
No lo entiendo. Yo sólo... no lo entiendo.
He intentado concederte el beneficio de la duda,
y yo... yo no entiendo qué es lo que Hunt ve en ti,
y yo no entiendo qué demonios ve Izzie.
Oh, cállate. Yo soy el único que lo está intentando.
A Izzie le gustas, por eso lo intenté.
Intenté econtrar una pequeña onza de respeto por ti,
pero eres el único que perdió a este hombre.
Pensaste que era suicida, y le diste la espalda.
Eso no queda en mí. He terminado contigo, O'malley.
Yo he terminado de tratar de respetarte. He terminado.
-¿Qué ha pasado? - Hicimos una A.T.L.S, pero él esta... él...
insertamos en su pecho unos tubos bilaterales, pero el continua sangrando.
Entonces el empezo a caer, entonces nosotros le inyectamos atropine.
Le abrí el pecho cuando perdimos vitales y encontramos el borde dentado de una costilla.
protruye en su aorta ascendente, luego le colocare una abrazadera
estoy recibiendo actividad cardiaca debil
Tiene un quirófano. ¿En fila?
…