YouSub

de German

Grey's Anatomy 5x20 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 718 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Bisher bei Grey's Anatomy...
Izzie hat ein metastatisches Melanom im 4. Stadium, dass sich auf ihr Gehirn, ...
ihre Leber und die Haut ausgebreitet hat.
Er hat zuerst zugeschlagen.
Ich sollte mit ihm reden?
Mr. Torres...
Sie ist mein einziges kleines Mädchen, George. Wenn Sie sie verletzten...
Ich bin verlobt.
Ich hab mit Owen Schluss gemacht.
Niederschlagen ist keine Möglichkeit...
nicht für Chirurgen.
Wir gehen nicht vom Tisch weg, bist der letzte Atemzug getan ist.
"Endstadien" sind eine Herausforderung.
"Lebensgefährlich" lässt uns morgens aufstehen.
Wir sind nicht leicht einzuschüchtern.
Wir weichen nicht zurück, ...
wir brechen nicht zusammen ...
und wir kapitulieren sicher nicht.
Jedenfalls nicht bei der Arbeit.
Ärgert es dich dich, dass ich ihn nicht tragen will?
Weil ich...
ich könnte.
Ich möchte nicht, dass du ihn trägst. Du bist keine Ringbraut.
Was?
Ich bin nicht wirklich eine...
in der Kirche heiratende Braut oder eine bauschiges-weißes-Kleid Braut.
Wir werden nackt in einem Feld voller Blumen heiraten.
Ich bin keine nackte Braut.
Was ist mit OP-Kleidung? Wir heiraten in OP-Kleidung.
Oh, dass ist eine Hochzeit, wo ich dabei sein könnte.
Wir müssen los.
Also werde ich Izzie erzählen, dass sie bei der Hochzeit helfen kann.
Das wird sie ablenken.
Und ich erzähl ihr von der OP-Kleidung und der Nicht-Kirche.
Ich denke, wir haben ein Thema. Schlichtheit.
Vielleicht können sie dir einen Blumenstrauß mit Skalpellen und Klammern machen.
Oh, ja. Das wäre lustig. Ich denke, ich würde es erst bei Izzie ausprobieren.
Ja.
Ich fühle nichts.
Nichts?
Keine Wut?
Glück?
Unglück?
Schuld?
Überlebensschuld?
Wissen Sie, dass ist sehr geläufig bei Veteranen.
Es geht nicht um meinen Zug.
Sie haben schon so lange Ihre Gefühle zur Seite geschoben.
Ich bitte Sie darum, sie in Anspruch zu nehmen.
Und, Owen...
das geht hier um ihren Zug.
Es geht darum, dass ich versuchte meine Freundin zu Tode zu würgen.
Sagen Sie, dass meine Gefühlen zu dem Zug die Gleichen sind, wie das, was Cristina passierte?
Die sind nicht das Gleiche.
Nun, wie wollen Sie das wissen, wenn Sie die Gefühle nicht benennen können?
Das ist nicht was es...
Es...
Ich weiß es nicht.
Was meinen Sie damit, Sie liefern keine Kleider?
Nur zum anprobieren?
Nein, nein, nein. Ich kann nicht kommen.
Ich habe Krebs.
Ich bin ans Bett gebunden und sterbe.
Wunderbar. Ich werde Ihnen meine Auswahl faxen.
Hi.
Äh, hi, was brauchen Sie? Blut, Urin? Was kann ich Ihnen geben?
Nein, wir wollten nur kontrollieren. Schauen, wie es mit der Chemo geht.
Gut.
Ich habe mich noch nicht übergeben und ich mache große Fortschritte mit Mers Hochzeit.
Sie sollten es wirklich ruhig angehen. Die Chemo wird Ihnen eine Menge abverlangen.
Ich lass es Sie wissen, wenn ich an meine Grenzen stoße.
Hallo. Hi, ja.
Ich wollte, ähm, den Blumenschmuck besprechen.
Sie muss ihre Energie sparen.
Das ist nicht nur Chemo. Das ist hochdosiertes I.L.-2.
Es entworfen den Körper sich selber attackieren zu lassen.
Jetzt läuft sie noch rum, aber das wird nicht so bleiben.
Ihr Blutdruck wird zusammenbrechen, sie wird Schüttelfrost bekommen und sich übergeben müssen.
Sie könnte sogar einen Herzinfarkt bekommen.
Glauben Sie mir, in ein paar Stunden...
wird Izzie Stevens sich wünschen, tot zu sein.
- Grey's Anatomy S05E20- - Sweet Surrender -
- Übersetzt von blackbeth u SIRUS23- - www. SubCentral. de -
Hey, ist er jetzt hier?
Wenn Sie über Calliopes Vater reden, ...
dann ist die Antwort, ich weiß es nicht, weil ich ihn nicht treffen werde.
Wir haben gerade erst angefangen, uns zu treffen und es ist einfach zu früh.
Und Torres geht es damit gut?
Ja, es war ihre Idee. Der Mann ist für einen Tag hier und dann ist er wieder weg.
Ohne Wenn und Aber.
Renn. Renn um dein Leben.
Was? Was meinst du damit?
Dad!
Geben Sie mir einen Grund, warum ich Sie nicht auf der Stelle umbringen sollte.
- Dad, hör auf. - Er hat Ehebruch begangen.
Wer nicht? Ich habe mit ihm geschlafen, bevor wir geschieden waren.
Technisch betrachtet, ist George nicht der Einzige, der betrogen hat.
Oh, Gott.
Geben Sie mir einen Grund, warum ich Sie nicht auf der Stelle umbringen sollte.
Mark Sloan. Nett Sie kennen zu lernen.
Dad, Mark ist nur ein Freund.
Ich bin jetzt glücklich, okay? Ich treffe jemanden und bin glücklich, okay?
Also du verabredest dich wieder?
Nun, das ist gut. Das ist gesund.
Ich würde gerne diesen neuen Gentleman Verehrer treffen.
Ja, Ja.
Sie ist sehr beschäftigt, weil sie hier ein Arzt sind.
Aber, ähm...
du würdest sie lieben.
Du würdest sie lieben, weil sie klug und lustig und sehr attraktiv
und... und schön und... sehr unterstützend ist.
Daddy...
bitte komm damit klar.
Dad...
das ist Arizona Robbins.
Sie ist es, mit der ich mich treffe.
Und ich hoffe wirklich, dass Sie eine Grenze ziehen, Frauen gegen die Wand zu werfen.
Sie haben mich angepiepst?
Das Gesicht des Fahrers ging durch das Seitenfenster. Ich dachte, das wäre Ihr Ding.
Da denken Sie richtig.
Was haben Sie?
Anthony Meloy, 32-jähriger Mann, Fußgänger, Verletzung am linken Arm ...
und Abschürfungen an seinem Gesicht und Oberkörper.
Stabile Vitalfunktionen vor Ort.
Ist auf der Straße gelandet, nachdem er vom Fahrer erwischt wurde.
Ich hab' ihn nicht erwischt. Er ist vor mich gesprungen.
Dan Gates, ist ausgewichen, nachdem er Mr. Maloy nicht erwischt hat ...
und hat eine Telefonzelle von der Seite erwischt.
Er klagt über Bauchschmerzen.
Außerdem kommt Blut aus seinem linken Ohr.
Er kam aus dem Nichts. Es war nicht meine Schuld.
Sie machen bei diesem Mistkerl besser einen Blutalkoholtest.
Er ist wie ein Wahnsinniger gefahren.
Okay, jetzt lügt er einfach.
Oh, ich lüge? Ich lüge?
Mr. Maloy, versuchen Sie still zu halten.
- Keine Anzeichen eines Kopftraumas. - Schauen Sie nach dem Anderen. Ich übernehme.
Los gehts.
- Warte, ich muss auf die Verletzungen gucken. - Wenn wir drinnen sind.
- Säufer! - Lügner!
- Bedauernswert. - Arsch.
Ich wollte nur zur Bank fahren.
Und als nächstes springt dieser Kerl einfach vor mein Auto.
Verrückter.
Sir, könnten Sie Ihre Augenbraue bewegen?
Ich kann sein Ohr nicht untersuchen, würdest du aus dem Weg gehen?
- Könntest du warten? - Könntest du einfach...
Freie Flüssigkeit im oberen linken Quadranten.
Grey, setzen sie ein stat C.T. an.
Wie geht es Ihnen, Mr. Meloy?
Mein Arm bringt mich um, aber sonst gehts mir gut.
Er ist druckempfindlich und hat Prellungen am Oberarm, aber er hat einen guten peripheren Puls.
Wir sollten eine komplette Untersuchung machen.
O'Malley, schließen Sie zu Karev auf und lassen ihn es wissen, sobald Sie es beurteilen können.
Moment. Ich, äh, erstatte Karev Bericht?
Er leitet heute die Notaufnahme.
- Sind Sie damit einverstanden, Karev? - Oh, ja, Sir.
Ich bin im OP, wenn Sie mich brauchen.
Geh schon.
Callies Vater zu treffen, stand so was von nicht auf der Tagesordnung für heute.
Ich meine, er scheint die Art von Mann zu sein, der eine kleine Vorbereitet braucht, ...
bevor er die Freundin seiner Tochter trifft.
Sie hätten seinen Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich ...
Okay, können Sie damit aufhören diese Sache zu machen?
- Welche Sache?
- Diese "Erzählen Sie mir Ihre Angelegenheiten" Sache.
Es ist mein Ruhetag. Ich bin nur ihr um Ihnen bei der Fundoplikation zuzuschauen.
Wissen Sie was? Ich habe Ihren Stundenplan geprüft.
Sie arbeiten 90 Stunde die Woche. Sie sollte zu sein und schlafen oder mit Ihrem Kind spielen.
Okay, Sie können auch mit dieser Sache aufhören.
Es ist nur, dass die Pädiatrie anstrengend sein kann.
Und es kann für eine Familie anstrengend sein.
Nicht für meine. Mein Mann unterstützt mich sehr.
Er ist...
Er kann es nicht erwarten, dass ich mein Stipendium beginne.
- Er weiß es nicht, oder? - Nein.
Warum?
Dr. Robbins, es ist Jessica. Sie hatte gerade einen Anfall. Sie kann nicht atmen.
Sie hat Tay-Sachs. Wir müssen ihr die Atemmaske aufsetzten.
Drehen Sie auf, auf 15 Liter.
Ich weiß, Schatz. In Ordnung. Setz dich auf.
Du bist okay Schatz. Du bist okay.
Du musst einfach atmen.
Langsam, langsam.
Das ist gut. Das ist gut. Dir wird's besser gehen.
Langsam, langsam. Okay.
Es ist kein Blut im Gehirn.
Die Z.M.C. Fraktur von dem Temporalknochen hat das Trommelfell zerrissen.
Buch uns einen OP.
Nicht so schnell Dr. Grey.
Mr. Gates, der Patient hat einen Namen, hat auch eine Verletzung am Gesichtsnerv, was bedeutet?
Das Mr. Gates auch eine Nervenausbesserung braucht.
Hat das vor Dr. Sloans Ossikularrekonstruktion Vorrang?
- Das hat es. - Nicht richtig.
Weil du die Wunde nach Knochenfragmenten untersuchen musst, ...
ganz zu schweigen von der Umkehrung seiner Schallleitungsschwerhörigkeit.
Deswegen sollen Sie mir auch einen OP buchen, Dr. Grey.
Wenn der Patient eine Gesichtslähmung hat, dann macht es ihm nicht aus, ...
ob er auf einem Ohr hören kann oder nicht.
Habe ich recht, Dr. Grey?
- Dr. Grey? - Lexie?
- Dr. Grey? - Ich denke, dass Sie beide erstaunliche Ärzte seid.
Sie sagten, dass Sie angefahren wurden, während Sie über den Zebrastreifen gingen?
Ja. Sind sie bald fertig? Ich muss nämlich gehen, in Ordnung?
Äh, nein.
Wir müssen nämlich auf die Polizei warten. Die brauchen eine Aussage.
Ist das wirklich notwendig? Ich meine...
Ich können Ihnen einfach meinen Namen und meine Nummer geben, wissen Sie?
Warten Sie noch eine Minute hier, okay?
- Ja. - Danke.
Alex.
ich brauche eine psychische Befragung für Mr. Meloy.
Er sagte, dass er gegangen ist, als er angefahren wurde, ...
aber das Muster der Verletzungen sind nicht stimmig damit.
Dazu kommt, dass er sich ein wenig aufgewühlt benimmt.
Vielleicht, weil er angefahren wurde.
Oder weil er dich als Arzt hat.
Wie auch immer. Du musst ihn entlassen, ...
weil wir eine Menge Patienten mit schlimmeren Verletzungen haben.
Wenn er geht und sich selber verletzt, bist du Schuld.
Okay, du bekommst deine doofe Befragung.
Aber wenn jemand im Wartezimmer, weil wir kein Bett haben, stirbt, ist es deine Schuld.
Ich habe gehört, dass Glückwünsche angebracht sind.
- Was? - Die Verlobung.
Unsere eigene Seattle Grace Hochzeit.
Ich könnte nicht glücklicher für Sie beide sein.
Danke, Sir. Haben Sie eine Aufgabe für mich?
- Kleider. - Wie bitte?
Stevens hat ihr Zimmer in ein Brautgeschäft verwandelt.
Also gehen Sie und probieren Kleider an.
Das ist ein Befehl.
- Ich dachte, du wolltest kein Brautkleid. - Will ich auch nicht.
Woher weiß er überhaupt, dass wir verlobt sind?
Richard ist mein Freund.
Er ist nicht derjenige, der die Kleider bestellt hat.
Wenn du kein Hochzeitskleid tragen willst, rede mit Izzie.
Oh, ja. Während die Chemo in ihren Krebsarm tropft ...
und sie mich mit ihren Krebsaugen anschaut.
- Diese krebsigen, hochzeitsliebenden Augen... - Sei stark.
Wir werden Brautjungfern im pinken Taft haben und ...
du wirst einen Zylinder und einen Morning Coat tragen
und irgendjemand wird "wind beneath my freakin' wings" singen.
Du willst, dass ich mir ihr rede?
Offensichtlich ist ein Morning Coat nicht übertragbar.
Außerdem müssen wir einen Termin für Gesellschaftstanzstunden ausmachen.
Also weißt du, ich habe nicht nach einer Beziehung gesucht.
Mit niemandem. Weder ein "Er" oder eine "Sie".
Aber...
Es ist einfach passiert.
Und, äh,...
Es fühlt sich gut mit ihr an.
Es fühlt sich einfach und, äh, ...
gemütlich an.
Ich sage, dass ich glücklich bin.
Wann hast du je gehört, dass ich freiwillig so etwas zugegeben habe?
Als du noch zu Hause bei deiner Mutter und mir gewohnt hast.
Da warst du glücklich.
Ja, nun, da war ich 12. Da braucht es nicht viel.
Du fliegst heute mit mir nach Hause zurück.
Ich rede mit dem Chief und erkläre die Umstände.
Was?
Nein. Nein, Dad. Ich komme nicht nach Hause zurück.
Keine Sorgen. Es wird wieder alles in Ordnung kommen.
Alles ist in Ordnung.
Tay-Sachs ist bei Kindern immer Fatal. Gewöhnlich im Alter von vier oder fünf Jahren.
Sie ist sechs.
Ich habe mit meinem Freund der die Spendensammlung für Jessica macht gesprochen ...
und der hat mir von diesem Ort in Mexico erzählt.
Die machen eine experimentelle Stammzellentherapie.
In ein paar Wochen haben wir genug Geld um...
Matt, Jessica hat keine paar Wochen.
Ich denke, es ist eher wahrscheinlich, dass sie nur noch ein paar Stunden hat.
Wir haben darüber geredet. Wir haben viel darüber geredet.
Und jetzt ist es eingetroffen.
Und ich weiß, dass es hart ist.
Ich weiß, dass es unmöglich ist.
Aber wir haben alles getan, was wir können.
Und Sie haben alles getan, was Sie konnten.
Nein.
Nein. Hören Sie zu.
Alles, was wir brauchen, ist ein wenig mehr Zeit.
Wenn Sie über diese Behandlung lesen...
Ich will Sie nicht beleidigen.
Ich weiß, dass Sie alles getan haben.
Ich brauche nur ein paar Tage, okay?
Ich brauche nur noch ein wenig Zeit. Sie ist eine Kämpferin.
Sie wissen, dass sie kämpft. Ich muss sie nur dahin bringen.
Matt, sie wird es nicht bis Mexico schaffen.
Es tut mir so leid.
Aber das Beste, was Sie jetzt für sie tun können, ist dazusein.
Nein!
Sagen Sie mir nicht, was das Beste ist.
Sagen Sie es nicht. Ich werde einen Weg finden.
Ich werde sie heute Nacht nach Mexico bringen.
Schämen Sie sich, sie aufzugeben.
Schämen Sie sich, Dr. Robbins.
Bringen Sie einen Notwallwagen in Izzie Stevens Zimmer.
Izzie.
Was?
Oh, mein Gott. Es tut mir leid.
Du solltest mal dein Gesicht sehen.
Es ist dein "total ausgeflippt" Gesicht.
Du machst Witze? Das ist ein Witz?
Tut mir leid. Ich brauche dich wirklich trotzdem.
Ich habe all die Kleider und ich versuche Meredith anzupiepsen, damit sie kommt und sie anprobiert,
aber sie antwortet nicht.
Also, würdest du ihr sagen, dass sie herkommen soll? Dir würde sie zuhören.
Sie haben Ihren Gesichtsnerv beschädigt und einen gebrochenen Knochen hinter Ihrem Ohr.
Was ich in Ordnung bringen werde.
Sie haben außerdem Blutungen um Ihre Milz. Wir werden da ein Auge drauf haben.
Und Ihr Trommelfell ist zerrissen.
Sie verlieren vielleicht das Hörvermögen auf Ihrem linken Ohr.
Unglaublich.
Dieser Mistkerl.
Mr. Gates, es ist wichtig, dass Sie versuchen, ruhig zu bleiben.
Nein, nein. Sagen Sie mir nicht, dass ich ruhig bleiben soll.
Der Mistkerl sprang direkt vor mein Auto auf.
Er sprang, als wäre er Superman.
Ich meine, er hatte seine Arme ausgestreckt und alles.
Ich wollte zur Bank.
Ich bin einfach...
zur Bank gegangen.
Wenn ich dir das Kleid zeige, dann darfst du es nie jemanden erzählen, weil es schlimm ist...
Wirklich schlimm.
Okay, in Ordnung. Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.
Fotos sind kein Geheimnis.
Ist hier kein Schleier, der dazu passt?
Oh, leg ihn an, damit ich es im Ganzen sehen kann.
Nein. Kein Schleier. Ich sagte einfach.
Es ist, weißt du, Hühnerflügel beim Empfang.
Du kannst keine Hühnerflügel habe. Caterer machen sowas nicht.
Iz, es ist eine kleine Hochzeit.
Klein.
Und das ist ein großes Kleid für eine Große Hochzeit.
Hast du kein Kleid dabei,...
dass keine Geräusche bei der Bewegung macht und nicht von alleine steht?
Du wirst heiraten. Das ist ein Wunder.
Meredith Grey, Kind der Dunkelheit hat jemanden gefunden.
Möchtest du das nicht feiern?
Es ist dein Tag, Meredith.
Du kannst das nicht für ein albernes, schlüpfriges Kleid ...
und eine Käseplatte vom Lebensmittelladen wegwerfen.
Das macht mich einfach so traurig...
und ich will nicht traurig sein, weil ich schon durch den Krebs leide und das ist traurig genug.
Gut. Gib mir den Schleier.
Du bist wie eine Prinzessin.
Lächeln.
...nach Hause. Er schleppt mich nach Hause.
Como si fuera una niÑa perdida, como si yo no pudiera hacer decisiones adultas sober mi vida...
und wem ich es verbringen will.
Ich meine... es mi vida!
Nun, ich kann sehen, dass du sehr aufgebracht bist.
Sie haben mich angepiepst, Robbins.
Sie sind ihr bester Freund ich habe gerade einen großen Verlust.
Ganz zu schweigen von dem sehr kranken Kind...
Gehen Sie. Ich mach das.
Hör auf, spanisch zu reden.
Ich hab' nämlich gleich eine OP und ich spreche kein Spanisch.
Mein Vater nimmt mich mit nach Hause.
Er redet mit dem Chief, ich soll meinen Job kündigen und meine Beziehung beenden, ...
von der eben erst erfahren hat, das sie besteht.
Was bist du, 12? Sag ihm, dass er verrückt ist.
Das verstehst du nicht.
Es gibt nichts, was er nicht für mich getan hat, okay?
Nichts.
Er hat für das College und die Medizinschule bezahlt.
Ich habe eine großen Treuhandfond, weil er nicht wollte, dass ich mir um was anderes, ...
als ein guter Arzt zu sein, Sorgen mache.
Ich meine, der Mann hat sein ganzes Leben nichts anderes gemacht, außer mich zu unterstützen.
Nun, jemanden zu unterstützen und jemanden zu respektieren ist nicht dasselbe.
Das solltest du ihm sagen.
Schau mal, wer da wach ist.
Wo ist mein Vater?
Er müsste bald wieder hier sein.
Wie fühlst du dich?
Möchtest etwas Wasser?
Ich will meinen Vater.
Oh, schon gut.
Schon gut.
Wenn mein kleiner Junge Angst hat, weißt, was ihn sich besser fühlen lässt?
Wenn er mit mir in dem Stuhl schaukelt. Lass es mich dir zeigen.
Los geht's.
Oh, los geht's, Süße.
Er mag das.
Er mag das sehr.
Hab den Cheeseburger von Joe's.
- Bist du sicher? - Geht es dir gut?
Keine Übelkeit?
Nein. Mir geht es gut. Ich fühle mich gut.
Siehts du ja.
Hi.
Oh. Pommes. Gott ich liebe Pommes.
Meredith. Beeil dich.
Das Kleid fühlt sich an als ob ich ein Mammogramm bekomme. Es quetscht meine Möpse.
- Lass mich mal sehen. - Ich zieh es wieder aus.
Iz. Geht es dir gut?
- Ich denke sie erstickt. - Izzie. Bringt Sauerstoff her.
Izzie. Rede mit mir. Kannst du was sagen?
Izzie?
Ich ersticke nicht.
Ich spaße.
Okay, du musst damit aufhören. Es ist nicht lustig.
Nur so kommt Meredith aus dem Bad. Damit ich sie sehen kann. Es ist umwerfend.
- Sag ihr, sie soll aufhören. - Izzie!
Es ist sehr romantisch. Es ist schön, oder?
Schön.
Und ich sehe, du hast für meine Demütigung noch mehr Leute eingeladen.
Nein. Derek und Mark reden immer noch nicht miteinander.
Und wir haben gleich eine 6 Stunden OP.
Bis dieser Cheeseburger kein steriler Bereich ist, werd ich das nicht machen.
Kannst du bitte mit ihnen reden?
Gut. Okay. Du kannst gehen.
Christina. Hifst du ihr, das Kleid auszuziehen?
Ich bin im Umkleideraum.
Lexie hat alle meine Pommes gegessen. Kannst du mir nochmal welche bringen?
Schön. Das IL 2 beeinträchtigt dich noch nicht.
Der Arzt sagte, wenn wir sie dort hinbringen, wird er Jessica behandeln.
Matt. Sie fragt nach Ihnen.
Hey. Baby.
Stell dir vor!
Wir fahren nach Mexico.
Dir wird es dort gefallen.
Der Himmel ist blau und der Strand ist weiß und das Wasser...
Daddy. Können wir morgen gehen?
Ich bin so müde.
Warum tauschen wir nicht den Platz?
Sie will sie haben.
Alles was ich brauche ist ein Flug. Dann sind wir auch schon auf dem Weg.
Ich sorg dafür, dass Sie jemand ablöst.
Wenn Sie immer noch sehen wollen, wie ich die Fundoplikation mache.
Schon gut.
Okay. Bevor ihr da rein geht und am Patienten rumschneidet, ...
müsst ihr euch entschuldigen.
Wenn nicht für den Patienten, dann für mich oder für Lexie.
Schaut sie an. Ihr Gesicht geht auseinander. Ihr Arsch ist gigantisch.
Stimmt. Ich musste die Hose mit elastischen Bund nehmen.
Wenn ihr euch jetzt nicht entschuldigt, wird sie nicht mitgehen.
Genau. Ihr könnt mich nicht zwingen.
Das sollte eine schöne Zeit sein.
Dein bester Freund heiratet. Du solltest der Trauzeuge sein.
Der Chief wird mein Trauzeuge.
Was?
Hey. Ist mein Arsch wirklich...
Lexie. Würdest du uns bitte kurz allein lassen.
- Der Chief? - Der Trauzeuge ist meine Wahl.
Wann lässt du endlich den Groll gegen ihn sein?
Derek. Der Mann hatte eine Affäre mit meiner Mutter, ...
hat die Ehe meiner Eltern und im Grunde meine Kindheit zerstört.
Währenddessen Mark seit 20 Jahren dein Freund ist.
Und du wirfst das alles weg. Für nichts?
Also sag du mir nichts über Groll.
Ich beende meinen, wenn du deinen beendest.
Was machen Sie hier, Karev?
Ich hab nach Dr. Stevens geschaut.
Ich bin auf dem Weg zurück.
Was ist mit dem Fußgänger passiert? Hat die Polizei mit ihm gesprochen?
Ich weiß es nicht. Ich denke nicht.
Sie wissen es nicht?
Der Kerl hat wahrscheinlich versucht sich umzubringen.
Ich hab einen Psychologen hinzugezogen.
Sie haben einen suizidgefährdeten Patienten und spazieren umher?
Sind Sie sich bewusst, dass der Kerl, der ihn angefahren hat, auf dem Weg in den OP ist?
Er ist in keinem gut
…

Need subtitles from another video?