YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x20 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 700 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Aconteceu em Grey's Anatomy
Izzie tem melanoma estágio IV que se espalhou para o cérebro, fígado e pele.
Ele me socou primeiro.
Eu devo falar com ele?
Sr. Torres--ela é minha única garotinha, George.
No momento que você machucar ela--
Eu estou noiva.
Eu terminei com o Owen.
Ser derrotada não é uma opção..
não para cirurgiões.
Nós não deixamos a mesa até que o último suspiro tenha ido.
"Terminais" são desafios.
"Risco de vida" é o que nos tira da cama de manhã.
Nós não somos intimidados fácil...
nós não fugimos..
nós não recuamos...
e nós certamente não nos rendemos..
não no trabalho de qualquer forma.
Te incomoda que eu não queira vestir?
Porque eu..
Eu poderia.
Eu não quero que você use. Você não é uma noiva de anel.
Quê?
Eu.. não sou uma..
noiva de casamento na igreja ou a noiva de vestido branco fofinho também.
A gente vai ficar pela e se casar num campo de flores.
Eu não sou uma noiva de ficar pelada.
E as vestimentas cirúrgicas? A gente podia se casar nelas.
-Oh, esse é um casamento que eu poderia participar. - A gente tem que ir.
então eu disse pra Izzie que ela pode ajudar com o casamento.
Ajuda ela a esquecer de tudo.
E eu vou dizer pra ela sobre as as roupas cirúrgicas e a falta de igreja.
Acho que a gente tem um tema-- simplicidade.
você sabe, talvez eles pudessem fazer pra você um buquê de bisturis e pinças--
Ah, sim, seria engraçado. Eu acho eu tenho que passar pela Izzie primeiro.
Sim.
Eu não sinto nada.
Nada?
Sem raiva?
Felicidade?
Tristeza?
Culpa?
Culpa de sobrevivente?
Você sabe, é muito comum com veteranos.
Não é sobre o meu trabalho.
Você tem enterrado seus sentimentos de lado por tanto tempo.
Eu estou pedindo pra você chamar eles.
E, Owen.
isso é sobre o exército.
é sobre o fato de que eu tentei esganar minha namorada.
O que, você tá dizendo que o modo como eu me sinto sobre o exército e o modo como eu me sinto sobre o que aconteceu com a Cristina é o mesmo?
Não são os mesmos.
Bem, como você pode dizer se você não consegue decidir esses sentimentos?
Isso não é o que é...
É..
Eu não sei.
O que você quer dizer "você não entrega vestidos"?
Só pra testar?
Não, não, não. Eu-eu não posso ir.
Eu-Eu tenho câncer.
Eu-Eu tô presa na cama e morrendo.
Fantástico. Eu vou mandar um fax com as minhas escolhas
Oi.
Uh, o que você precisa-- sangue, urina? O que eu posso te dar?
Não, só checando você. Vendo como a quimio tá funcionando.
Bom.
Eu não vomitei ainda, eu estou fazendo grandes progressos no casamento da Mer.
Você deve mesmo pegar leve. A quimio vai gastar muito de você.
Eu te digo se passar mal.
Olá. Oi, sim.
Eu quero discutir, uhm, arranjos de flores.
ela tem que guardar energia.
Isso não é só quimio. É uma dose alta de I.L.-2
É feito para o corpo atacar a si mesmo.
ela tá andando agora, mas isso não vai durar.
A pressão dela vai cair, ela vai tremer com calafrios, ela vai ficar enjoada.
Ela pode até mesmo ter um ataque cardíaco.
acredita em mim, daqui a algumas horas..
Izzie Stivens vai querer estar morta.
Grey's Anatomy - "Sweet Surrender" - 5.20
Ei, ele ainda tá aqui?
Se você tá falando sobre o pai da Calliope, então a resposta é "eu não sei".
Porque eu não vou conhecer ele porque a gente começou a namorar agora e é muito cedo.
E a Torres tá bem com isso?
Sim, idéia dela. O cara está aqui só por um dia, depois ele vai embora.
********
Corre! Corre pela sua vida.
O que você quer dizer com "corre pela sua vida"?
Pai!
Me dá uma razão pra não te matar agora.
- Pai, para com isso. - Ele cometeu adultério.
E quem não cometeu? Eu dormi com ele antes da gente se divorciar.
Então, tecnicamente, George não é o único que traiu.
Oh, Deus.
Me dá uma razão pra não te matar agora.
Mark Sloan. Prazer em conhecê-lo.
Pai, Mark é só um amigo.
Eu--eu estou feliz agora, ok? Eu--eu to namorando alguém agora, e eu to feliz, tá?
Então você está namorando de novo?
Bem, isso é bom. É saudável.
Eu queria conhecer esse novo senhor.
Sim. Sim, não.
El--eles tão muito ocupado, porque é um médico aqui.
Mas, uhm..
você vai amá-los.
Você vai amá-los, porque são-- são inteligentes e engraçados e ambos lindos.
e--e-- e bonitos e--e muito receptivos.
Papai..
por favor aceito isso.
Pai...
essa é Arizona Robbins.
É quem eu estou namorando agora.
E eu realmente espero que você desenhe um linha para jogar mulheres contra paredes.
Você me chamou.
A face do motorista atravessou uma janela lateral. Achei que fosse ser sua colher de chá.
Tá, você é. Que seja..
O que você tem?
Anthony Meloy, 32 anos, homem, pedestre com um machucado no braço esquerdo e cortou a face e dorso.
Sinais vitais estabilizados no local.
Caiu na rua depois de ser atropelado por um carro.
Eu não acertei ele. Ele pulou na minha frente.
Dan Gates-- desviou depois de não bater no Sr. Maloy e bateu num telefone público.
Ele tá reclamando de dor abdominal.
E também, tem sangue saindo da orelha dele.
Ele saiu do nada. Não foi minha culpa.
Você tem que dar pra esse filho da puta um teste de álcool.
Ele tava dirigindo como um louco.
Ok, agora ele tá só mentindo.
Ah, eu to mentindo? Eu to mentindo?
Sr. Maloy, tente ficar parado.
Não há sinal de trauma na cabeça. Veja o outro cara, eu cuido desse.
Vamos.
- Espera, eu tenho que ver esses machucados. - Quando entrarmos.
- Bêbado! -Mentiroso!
- Patético. - Idiota.
Eu estava só indo para o banco.
Depois, esse-esse cara pula na frente do carro.
Louco.
Senhor, pode mover sua sobrancelha?
Eu não posso examinar sua orelha. Você pode sair da frente?
- Você pode esperar? - Você pode..
Líquido livre no quadrante superior direito.
Grey, marque uma tomografia.
Como você vai, Sr. Maloy?
Meu braço tá me matando, mas fora isso, to bem.
Ele tem sensibilidade e machucados ao redor do úmero, mas ele tem bons pulsos periféricos.
Devemos fazer um trabalho completo.
O'Malley, avise ao Karev depois de avaliar, e notifique-o do que você pensa.
Espere. Eu, uh, reportar ao Karev?
Ele tá supervisionando o ps hoje.
- Você está bem com isso, Karev. - Oh, sim senhor.
Eu vou estar no CC se você precisar.
Pode ir.
Conhecer o pai da Callie não era parte da agenda de hoje.
Quero dizer, ele parece o tipo de cara que precisa de uma preparação antes de conhecer a namorada da filha
mas você devia ter visto a cara dele quando eu--
Ok, você pode parar com isso?
- Que coisa? - Isso de contar o que se passa na sua vida.
Hoje é meu dia livre. Eu só estou aqui para assistir a sua fundoplicação.
Você quer saber? Eu olhei o seu horário.
Você trabalhou 90 horas essa semana. Você deveria estar em casa dormindo ou brincando com seu filho.
Ok, você também tem que parar fazendo isso também.
É só que pediatria pode ser difícil
E pode ser difícil para a família
Não a minha. Meu marido me apóia muito.
Ele é..
não consegue esperar por mim começando o estágio
- Ele não sabe, sabe? -Não.
Por quê?
Dra. Robbins, é a Jessica. Ela acabou de ter uma convulsão. Ela não consegue respirar.
Ela tem doença de tay-sachs. Nós precisamos de uma máscara pra ela.
crank it up to 15 liters.
Eu sei, querida. Tudo bem. Sente.
Você está bem, querida. Você está bem, querida.
Você só precisa respirar.
Devagar, devagar
Isso é bom, isso é bom. Você está melhorando.
Devagar, devagar. Ok.
Não há sangue no cérebro.
fratura no ZMC (zygomaticomaxillary complex) do osso temporal, ruptura do tímpano.
Marque um CC.
Uh, não tão rápido, Dra. Grey.
Sr. Gates -- o paciente tem um nome-- também tem um machucado no nervo facial, que quer dizer...
Que o Sr. Gates também precisa de um reparo no nervo.
Isso deve acontecer antes ou depois da reconstrução ossicular do Dr. Sloan?
- Antes. - Incorreto.
Porque você tem que explorar o corte por fragmentos de osso,
sem mencionar sua perda de audição.
Que é o porque de eu precisar que você marque um CC agora, Dra. Grey.
Olha, se esse paciente tem paralisia facil, não vai importar se ele pode escutar de uma orelha ou não?
Estou certo, Dra. Grey?
- Dra. Grey? - Lexie.
- Dra. Grey? - Lexie?
- Dra. Grey? - Eu acho que os dois são médicos incríveis.
- Você disse que o carro bateu em você enquanto você tava na calçada? - É.
Olha--olha, você tá quase pronto? Porque eu preciso ir, ok?
Uh, não.
Porque, uhm, nós precisamos esperar pela políca. Eles precisam de um testemunho.
É realmente necessário? Quero dizer..
Eu poderia só dizer meu nome e telefone, sabe?
Eu só preciso--Eu só preciso que você espere aqui por um minuto, ok?
- Sim. - Brigado.
Alex.
Eu preciso de um consulta psiquiátrica pro Sr. Maloy.
Ele disse que estava andando quando o car acertou ele mas o padrão dos machucados não confirma isso.
Além disso, ele parece meio agitado.
Talvez porque ele tenha sido atingido por um carro.
Ou porque ele tem você como médico.
De qualquer forma, você precisa liberar ele, porque temos muitos outros pacientes com ferimentos piores.
Se ele sair e machurar a si mesmo é sua culpa.
Ótimo, consiga sua consulta idiota.
Mas se alguém na sala de esperar morres porque não temos uma cama, é sua culpa.
Ouvi dizer que podemos parabenizar você.
- O que? -O noivado.
Nosso próprio casamento no Seattle Grace.
Eu não poderia estar mais feliz por vocês dois
Brigada, senhor. Você tem um pedido para mim?
- Vestidos. - Desculpe?
Stivens transformou o quarto dela numa boutique de noivas.
Então vá, prove vestidos.
É uma ordem.
- Eu não pensei que quisesse vestir um vestido de noiva. - Eu não quero
Como ele sabe que estamos noivos?
Richard é meu amigo.
Ele não é quem pediu os vestidos.
Se você não quiser usar um vestido de noiva, fale com a Izzie.
Ah sim. Com a quimio cai naquele braço com câncer.
e ela olha com aqueles olhos cancerosos.
aqueles olhos cancerosos que amam casamento.. - Seja forte.
Nós vamos ter madrinhas em tafetá rosa, e você vai vestir um chapéu e um casaco de manhã.
e alguém vai tá cantando "Wind beneath my freaking wings"
Você quer falar com ela?
Aparentemente casacos de manhã não são negociáveis.
Além disso, nós temos que marcar tempo para aula de dança de salão.
Só para você saber, eu não estava procurando por um relacionamento.
Com ninguém, ele ou ela.
Mas..
Aconteceu..
e, uh..
me sinto bem com ela..
Me sinto fácil e.. uhm..
Confortável.
Estou dizendo que estou feliz.
Quando você me ouviu admitir isso?
Quando você vivia em casa com sua mãe e eu.
Você era feliz naquela época.
É, bem, eu tinha 12. Não precisava de muito.
Você vai voar pra casa comigo hoje.
Eu vou falar com o Chefe. explicar as consequências.
Quê?
Não. Não, pai, não. Eu não vou me mudar de volta.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Tudo está bem.
Doença de Tay-sachs é sempre fatal em crianças, normalmente de 4 a 5 anos.
Ela tem 6.
Eu falei com meu amigo que está arrecadando dinheiro para Jessica e ele disse sobre esse lugar no México.
E eles fazem terapia experimental com células-tronco.
Em algumas semanas, teremos dinheiro suficiente para..
Matt, Jessica não tem algumas semanas.
É bem possível que ela tenha apenas algumas horas.
Nós conversamos sobre isso. Nós conversamos bastante sobre isso.
E agora está aqui.
E eu sei que é difícil.
Eu sei que é impossível.
Mas nós fizemos tudo que pudemos.
E nós fizemos tudo que vocês podem.
Não.
Não. Escute.
Tudo que precisamos é um pouco mais de tempo.
Olha, ok, se vocês lerem sobre esses tratamentos..
Eu não quero insultar vocês.
Eu-eu sei que fizeram tudo.
Eu só preciso de alguns dias, ok?
Eu só preciso de um pouquinho mais de tempo. Ela é uma lutadora.
Você sabe que ela vai lutar. Só preciso levar ela pra lá.
Matt, ela não conseguir ir até o México.
And I am so sorry.
Mas o melhor que você pode fazer agora por ela é ficar aqui.
Não!
Você não me diz o que é melhor.
Você não diz. Eu vou descobrir um jeito.
Eu vou ela pro México hoje.
Shame on you for giving up on her.
Shame on you, Dr. Robbins.
Pegue um carrinho de ressuscitação. Quarto da Izzie Stivens.
Izzie.
Quê?
Oh, meu Deus. Desculpa.
Você deveria ver sua cara agora.
É sua cara de totalmente surtada.
Você estava brincando? É uma brincadeira?
Desculpa. Eu realmente preciso de você de qualquer modo.
Uhm, eu tenho esses vestidos aqui, e eu fico tentando chamar a Meredith para provar eles,
e ela não responde.
Então você vai dizer pra ela vir para cá? Ela vai ouvir você.
Você tem ferimentos no seu nervo facial e um osso quebrado atrás do seu ouvido.
Que eu vou reparar.
Você também tem um sangramento no baço. Nós vamos observar esse.
além disso, seu tímpano foi perfurado.
Você pode perder a audição permanentemente na sua orelha esquerda
Inacreditável. Inacreditável.
Aquele filho da puta!
Sr. Gates, é importante que você continue calmo.
Não, não, não me diga para continuar calmo.
Aquele filho da puta pulou na frente do meu carro.
Ele voou, como o Super Homem.
Quero dizer, ele tinha seus-- ele tinha seu braços abertos e tudo.
Eu estava indo pro banco.
Eu só estava..
indo ao banco.
Se eu mostrar o vestido, você nunca pode dizer pra ninguém, porque é ruim-- muito, muito ruim.
Ok, bem. Vai ser nosso segredinho.
Fotos não são segredo!
Não tem uma tiara que combine?
Oh, uhm, põe-- põe para que eu posso ver tudo.
Não-- sem tiara. Eu disse simples.
É, você sabe, asas de búfalo na recepção.
Você não pode ter asas de búfalo. Os buffets nem fazem elas.
Iz, isso é um casamento pequeno.
Pequeno.
E esse é um vestido para casamentos grandes.
Você não tem um vestido na sua pulha que não faça barulho quando mexe ou fique em pé sozinho?
Você vai casar. É um milagre.
Meredith Grey, filha das trevas, achou alguém.
Não quer celebrar isso?
É seu dia, Meredith.
Você não pode simplesmente estragá-lo com um vestido feio e uma bandeja de queijo de uma loja de conveniência.
isso ia me deixar tão triste..
e eu não quero ficar triste porque já estou sofrendo com o câncer, e isso já é triste demais.
Tá. Me dá a tiara.
Você está uma princesa.
Sorria.
Quero dizer, casa. Ele tá me levando para casa.
Como se fosse uma criança perdida, como se não pudesse fazer decisões adultas sobre minha vida..
e com quem eu quero passar ela.
Quero dizer.. é minha vida!
Esta carreira, de ser médica, que ele pagou por tudo, mas..****
Bem, eu vejo que você está muito triste.
Você me chamou, Robbins.
Você é o melhor amigo dela, e eu eu sou inútil agora.
Sem falar das crianças doentes..
Vai. Eu cuido disso.
Para de falar espanhol!
Porque eu tenho que ir para a cirurgia em um minuto e eu não falo espanhol.
Meu pai quer me levar para casa.
Ele tá falando com o chefe, e vai me fazer largar o emprego e terminar meu relacionamento
que ele ainda desconhece que exista.
Quê, você tem 12? Diz pra ele que ele está doido.
Você não entende.
Não tem nada que ele não tenha feito por mim, ok?
Nada.
Ele pagou pela minha faculdade, pagou pela medicina.
Tenho um fundo de garantia enorme porque ele não queria que me preocupasse com nada exceto uma ótima médica
Quero dizer, o cara fez tudo para me apoiar na minha vida.
Bem, apoiar alguém e respeitar alguém não são coisas iguais.
Você precisa dizer isso para ele.
Bem, veja quem acordou.
Cadê meu pai?
Ele deve chegar logo.
Como você se sente?
Você, uh, quer uma água?
Eu quero meu pai.
Ah, ok.
Está tudo bem.
quando meu bebê está assustado, sabe o que faz ele se sentir melhor?
Quando ele balança na cadeira comigo. Deixa eu te mostrar.
Aqui vamos. Tudo bem.
Oh, está tudo bem, fofinha.
Vê, ele gosta disso.
Ele adora isso.
Peguei o cheeseburger que você queria do Joe's
- Está certa disso? - Você está bem?
Não tá nauseada?
Não, eu estou bem. Me sinto bem.
Vê?
Oi.
Oh, batatas. Deus, adoro batatas.
Meredith, anda.
Eu sinto como se esse vestido estivesse me fazendo um mamograma. Tá esmagando meus seios.
- Deixa ver. - Vou tirar.
Iz, tá bem?
- Acho que ela tá engasgando. - Izzie? Dá oxigênio pra ela.
Izzie? Izzie, fala comigo. Consegue dizer algo?
Izzie?
Não to engasgando.
To brincando.
Ok, você tem que parar com isso. Porque não é engraçado.
Tirou a Meredith do banheiro então eu pude ver o vestido, e tá fantástico.
- Diz pra ela parar. - Izzie!
É muito romântico. É lindo, né?
Lindo.
Eu vejo que você chamou mais gente para testemunhar minha humilhação.
Não, Derek e Mark ainda não tão se falando e nós vamos para um cirurgia de 6 horas.
Então a menos que eu consiga levar esse cheeseburger para uma área estéril, eu não vou conseguiu.
Você pode vir falar com eles?
Bom. Ok. Você pode ir.
Cristina, me ajudar a tirar esse vestido?
Eu vou estar na sala de esterelização?
Lexie comeu todas as minhas batatas. Pode pegar mais pra mim?
Bom. O I.L.2 não tá te afetando.
O médico disse que vai achar um modo de levar ela pra lá, ele vai tratar a Jessica.
Matt-- ela tem perguntado de você.
Ei, bebê.
Adivinha.
Nós vamos pro México.
Você vai adorar.
O céu é tão azul e a areia é branca, e a água--
Podemos ir amanhã, papai?
Estou tão cansada.
Porque não troca lugares comigo?
Ela-- é o que ela quer.
Tudo o que precisamos é um avião, então vamos indo.
Eu posso conseguir alguém pra te aliviar por um momento.
se você ainda quer me assisitr fazendo aquela fundoplicação.
Estou bem.
Ok, antes que você entrem lá e comecem a cortar o paciente.
Vocês precisam se desculpar.
Se não é pelo paciente, por mim ou pela Lexie.
Olhe para ela-- a cara dela vai explorar e a bunda está gigante.
É verdade. Eu tive que pegar as roupas com elástico.
Se vocês não se desculparem agora, ela não vai entrar.
Eu não vou, e vocês não vão me obrigar.
Isso deveria ser um momento feliz.
Seu melhor amigo vai se casar. Você deveria ser o padrinho.
O chefe vai ser meu padrinho.
Que?
Ei, minha bunda realmente tá--
Lexie, você poderia, você sabe, dá licença, por favor?
- O chefe? - O padrinho é minha escolha.
Quando você vai abrir mão da raiva que você tem contra o chefe?
Derek, o cara teve um caso com a minha mãe,
acabou com o casamento dos meus pais e basicamente destruiu minha infância.
Enquanto disso, você foi melhor amigo do Mark por 20 anos.
E você está disposto a abrir mão disso tudo por nada.
Então não fale comigo de ressentimentos.
Eu vou superar o meu quando você superar o seu.
Uh, o que você está fazendo aqui, Karev?
Uh, eu parei para a ver a Dra. Stivens.
Eu vou voltar para o ps agora.
O que aconteceu com o pedestre? Os policiais falaram com ele?
Eu--eu não sei. Eu-eu-eu acho que não.
Você não sabe?
Aquele cara pode ter tentado se matar.
Eu pedi uma consulta psiquiátrica.
Você tem um suicida em potencial e está andando por aqui?
Você sabe que o cara que bateu nele está indo para o CC?
Ele está péssimo. Ele pode não viver.
- Eu... - Quieto!
Se aquele cara se jogou intencionalmente na frente daquele carro, ele deve pagar.
Ele deve pagar, então ele não deve sair andando do er
Ande mais rápido, Karev.
Você pediu uma consulta psiquiátrica?
Sim, eu pedi.
Cadê ele?
Ah, merda.
Fantástico.
- Você perdeu ele. - Eu não.
Você viu a sala de espera?
O'Malley... Cadê o Sr. Maloy?
A psiquiatria deveria estar examinando ele, e ele não é meu único paciente.
Ótimo.
Você perdeu ele.
Hunt vai adorar ouvir isso.
Você nem queria a consulta.
Eu não entendo. I simplesmente-- Eu não.
Eu tentei te dar o benefício da dúvida,
e eu-- eu não sei o que o Hunt vê em você,
e eu definitivamente não sei o que a Izzie vê.
Ah, cala a boca. Eu fui quem tentou.
Izzie gosta de você, então eu tentei.
Eu tentei achei uma única grama de respeito em você,
mas foi você quem perdeu esse cara.
Você pensou que ele fosse suicida, e você virou as costas.
Isso não é culpa minha. Eu desisto de você, O'Malley.
Eu desisto de tentar respeitar você. Eu desisto.
- O que aconteceu? - A gente fez o protocolo ATLS (Advanced Trauma Life Support) mas ele, uh, ele..
Nós pusemos tubos bilaterais no tórax, mas ele continuou sangrando.
Então os batimentos dele começaram a cair e aplicamos atropina.
Eu abri o tórax dele quando perdeu os sinais vitais e achamos uma ponta da costela.
contra sua aorta ascendente, então eu pus um ****
e eu estou notando uma atividade cardíaca leve
Você tem o CC marcado?
- CC 2. - Bom trabalho, O'Malley. Esterelize-se.
- A aorta dele está parecendo-- nós cuidamos disse, Karev.
Nós devemos iniciar a craniotomia pela fossa medial.
Let's get some diamond burrs inere,please.
Não perca seu tempo. Já pedi elas antes de começarmos.
Eu posso ser irresponsávels e não confiável
…

Need subtitles from another video?