ru Russian
Grey's Anatomy 5x20 (HDTV.XOR) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ðàíåå â ñåðèàëå...
Ó Èççè ìåòàñòàòè÷åñêàÿ ìåëàíîìà 4-îé ñòàäèè, îíà ðàñïðîñòðàíèëàñü â åå ìîçã, ïå÷åíü è êîæó
Îí óäàðèë ïåðâûì
ß äîëæåí ñ íèì ãîâîðèòü?
Îíà ìîÿ ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, Äæîðäæ
Ïîïðîáóé îáèäåòü å¸...
ß îáðó÷åíà
ß ïîðâàëà ñ Îóýíîì
Ïîðàæåíèå - íå âàðèàíò
Íå äëÿ õèðóðãîâ.
Ìû íå îòõîäèì îò ñòîëà äî ïîñëåäíåãî âçäîõà
Ãðàíü - ýòî âûçîâ
"Óãðîçà æèçíè" ïîäíèìàåò íàñ óòðîì èç ïîñòåëè
Íàñ íå ïðîñòî çàïóãàòü
Ìû íå óêëîíÿåìñÿ
Ìû íå îòñòóïàåì
È, êîíå÷íî æå, íå ñäàåìñÿ...
Ïî êðàéíåé ìåðå, íå íà ðàáîòå
Òåáÿ íå îáèæàåò, ÷òî ÿ íå õî÷ó íîñèòü åãî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ…
Ìîãëà áû.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû åãî íîñèëà. Òû - íå íåâåñòà ñ êîëå÷êîì.
×òî?
ß íå îñîáî...
íåâåñòà ñî ñâàäüáîé â öåðêâè è íå íåâåñòà â ïûøíîì ïëàòüå...
Òîãäà ðàçäåíåìñÿ äîãîëà è ïîæåíèìñÿ íà öâåòî÷íîì ïîëå
ß íå ãîëàÿ íåâåñòà
À ÷òî íàñ÷åò õàëàòîâ? Äàâàé ïîæåíèìñÿ â õàëàòàõ?
- Î, âîò òàêóþ ñâàäüáó ÿ âûíåñó - Íàì ïîðà èäòè
ß ñêàçàëà Èççè, ÷òî îíà ìîæåò ïîìî÷ü ñî ñâàäüáîé
Ïóñòü íå äóìàåò îá îñòàëüíîì.
ß ñêàæó åé, ÷òî õî÷ó áåç öåðêâè è â õàëàòàõ
Ýòî áóäåò òåìà ñâàäüáû... Ïðîñòîòà.
Ìîæåò îíè ñäåëàþò òåáå áóêåò èç ñêàëüïåëåé è çàæèìîâ...
Äà, ýòî áóäåò âåñåëî. Íî íàäî ñïåðâà äîíåñòè ýòî äî Èççè
Òî÷íî.
ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
Ñîâñåì?
Çëîñòü?
Ñ÷àñòüå?
Íåñ÷àñòüå?
Âèíó?
Âèíó âûæèâøåãî?
Ýòî ÷àñòàÿ ïðîáëåìà âåòåðàíîâ.
Ðå÷ü íå î ìîåì îòðÿäå.
Âû òàê äîëãî ïðÿòàëè ñâîè ÷óâñòâà âíóòðè.
ß ïðîøó âàñ ïðèçíàòü èõ.
Îóýí...
Ðå÷ü î âàøåì îòðÿäå.
Ðå÷ü î òîì, ÷òî ÿ ïûòàëñÿ çàäóøèòü ñâîþ äåâóøêó äî ñìåðòè
Ìû ãîâîðèì î òîì, ÷òî ìîè ÷óâñòâà íàñ÷åò îòðÿäà è ÷óâñòâà íàñ÷åò Êðèñòèíû îäèíàêîâû?
Îíè íå îäèíàêîâûå.
Îòêóäà âàì çíàòü, åñëè âû íå ìîæåòå íàçâàòü ýòè ÷óâñòâà?
Ýòî íå òî, ÷òî ýòî...
Ýòî...
ß íå çíàþ.
×òî çíà÷èò, íåò äîñòàâêè ïëàòüåâ?
À ïîïûòàòüñÿ?
Íåò, ÿ íå ìîãó çàéòè.
Ó ìåíÿ ðàê.
ß ïðèêîâàíà ê ïîñòåëè, è óìèðàþ.
Îòëè÷íî, ÿ ïðèøëþ ñâîé âûáîð ïî ôàêñó.
Ïðèâåò.
×åãî õîòèòå? Êðîâü? Ìî÷ó? ×òî ÿ ìîãó âàì äàòü?
Íåò, ìû ïðîñòî ïðîâåðÿåì. Ñìîòðèì, êàê äåðæèòñÿ õèìèÿ.
Õîðîøî.
Ìåíÿ åùå íå òîøíèëî, è ÿ äîñòèãëà áîëüøîãî ïðîãðåññà ñî ñâàäüáîé Ìåð
Òû äîëæíà áûòü îñòîðîæíåå. Õèìèÿ âîçüìåò ó òåáÿ ìíîãî...
ß äàì çíàòü, åñëè ìíå ïîïëîõååò
Àëëå. Ïðèâåò, äà.
ß õîòåëà áû îáñóäèòü ðàññòàíîâêó öâåòîâ
Åé íàäî áåðå÷ü ýíåðãèþ.
Ýòî íå òîëüêî õèìèÿ, à âûñîêèå äîçû ÈË-2
Îí çàñòàâëÿåò òåëî àòàêîâàòü ñàìî ñåáÿ.
Îíà õîäèò, íî ýòî íå ïðîäëèòñÿ äîëãî.
Ó íåå óïàäåò äàâëåíèå, åå áóäåò òðÿñòè è òîøíèòü
Âîçìîæåí äàæå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ïîâåðüòå, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ...
Èççè Ñòèâåíñ áóäåò æåëàòü ñåáå ñìåðòè
Àíàòîìèÿ Ãðåé
5 ñåçîí, 20 ñåðèÿ
Ñëàäîñòü Êàïèòóëÿöèè
Îí óæå çäåñü?
Åñëè òû ïðî ïàïó Êàëëèîïû, òî ìîé îòâåò: ÿ íå çíàþ
ß íå ñîáèðàþñü ñ íèì çíàêîìèòüñÿ, ìû âåäü òîëüêî íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ
È Òîððåñ íå ïðîòèâ?
Äà, îí - å¸ èäåÿ, îí çäåñü íà îäèí äåíü, ïîòîì óåäåò
Áåç ëèøíèõ çàìîðî÷åê.
Áåãè. Ñïàñàé æèçíü.
×òî çíà÷èò, ñïàñàé æèçíü?
Ïàïà!
Ñêàæè, ïî÷åìó ÿ íå äîëæåí óáèòü òåáÿ ïðÿìî çäåñü?
- Ïàïà, õâàòèò! - Îí íàðóøèë âåðíîñòü.
Ñ êåì íå áûâàåò? ß ñïàëà âîò ñ íèì åùå äî òîãî, êàê ìû ðàçâåëèñü.
Òåõíè÷åñêè, íå òîëüêî Äæîðäæ - èçìåííèê.
Î, Áîæå
Ñêàæè, ïî÷åìó ÿ íå äîëæåí óáèòü òåáÿ ïðÿìî çäåñü?
Ìàðê Ñëîàí. Ðàä çíàêîìñòâó
Ïàï, Ìàðê - ïðîñòî äðóã
ß ñ÷àñòëèâà. ß êîå ñ êåì âñòðå÷àþñü è ÿ ñ÷àñòëèâà.
Çíà÷èò âñòðå÷àåøüñÿ?
Ýòî õîðîøî. Çäîðîâûé ïîäõîä.
Õî÷ó óâèäåòü íîâîãî óõàæåðà
Äà, äà...
Îí-íà... Îíè î÷åíü çàíÿòûå, ðàáîòàþò òóò âðà÷àìè
Íî...
Îíè áû òåáå ïîíðàâèëèñü.
Ïîòîìó ÷òî îíè óìíûå, çàáàâíûå è îáà ñèìïàòè÷íûå.
...è êðàñèâûå... è î÷åíü ïîääåðæèâàþò.
Ïàïî÷êà...
Ïîæàëóéñòà, îòíåñèñü íîðìàëüíî.
Ïàï...
Ýòî Àðèçîíà Ðîááèíñ.
Ìû ñ íåé âñòðå÷àåìñÿ.
È ÿ íàäåþñü, ÷òî æåíùèí âû îá ñòåíó íå áðîñàåòå...
Òû âûçûâàë?
Âîäèòåëü âëåòåë ëèöîì â ñòåêëî. Ïîäóìàë, ýòî ïî òâîåé ÷àñòè ðàáîòà
Êàê òû ïðàâ.
×òî ó âàñ?
Ýíòîíè Ìàëîé, 32 ãîäà, ïåøåõîä, ïîâðåæäåíà ëåâàÿ ðóêà è ïîöàðàïàíû ëèöî è òóëîâèùå
Ñòàáèëèçèðîâàí
Óïàë íà äîðîãó, ïîñëå òîãî êàê åãî ñáèëà ìàøèíà
ß íå ñáèâàë åãî. Îí âûïðûãíóë íà ìåíÿ.
Äýí Ãåéòñ âûëåòåë ñ äîðîãè, ïîñëå òîãî êàê íå ñáèë ìèñòåðà Ìàëîÿ è âðåçàëñÿ â òåëåôîííóþ áóäêó
Æàëóåòñÿ íà áðþøíóþ áîëü.
È ó íåãî êðîâîòå÷åíèå èç óõà.
Îí ïîÿâèëñÿ èç íèîòêóäà. ß â ýòîì íå âèíîâàò.
Ëó÷øå ïðîâåðüòå ýòîãî ñóêèíà ñûíà íà àëêîãîëü.
Îí âåë êàê ïñèõ!
À ñåé÷àñ îí âðåò
ß âðó? Ýòî ÿ âðó?!
Ìèñòåð Ìàëîé, ëåæèòå òèõî
Ïðèçíàêîâ òðàâìû ãîëîâû íåò. Ïðîâåðü äðóãîãî, ýòîãî ÿ çàáèðàþ.
Ïîåõàëè.
- Ìíå íàäî ïîñìîòðåòü íà ïîâðåæäåíèÿ. - Ïîñìîòðèì âíóòðè.
- Àëêàø! - Ëæåö!
- Ñëàáàê. - Ìóäàê.
ß ïðîñòî åõàë â áàíê.
À ïîòîì... ýòîò ïàðåíü âûïðûãèâàåò íà ìàøèíó
Øèçèê
Ñýð, âû ìîæåòå äâèãàòü áðîâüþ?
ß íå ìîãó ïðîâåðèòü åãî óõî. Òû áû íå ìîã îòîéòè?
- Ìîæåøü ïðîñòî ïîäîæäàòü... - Ìîæåøü ïðîñòî...
Ñâîáîäíàÿ æèäêîñòü â ëåâîì âåðõíåì ñåêòîðå
Ãðåé, íàçíà÷ü òîìîãðàôèþ
Êàê âû, ìèñòåð Ìàëîé?
Ðóêà äèêî áîëèò, íî îñòàëüíîå - íîðìàëüíî
Ó íåãî ÷óâñòâèòåëüíîñòü è ñèíÿêè ïî ïëå÷åâîé êîñòè, íî ïåðèôåðè÷åñêèé ïóëüñ õîðîøèé
Íàäî ñäåëàòü ïîëíûé îñìîòð.
Î'Ìýëëè ñîîáùè Êàðåâó ðåçóëüòàòû, è òàêæå îáî âñåì, ÷òî íàéäåøü
Ñòîéòå, ÿ îò÷èòûâàþñü Êàðåâó?
Îí ñåãîäíÿ äåæóðèò â ïðèåìíîé.
- Òû íå ïðîòèâ, Êàðåâ? - Íîðìàëüíî, ñýð
Åñëè áóäó íóæåí, ÿ â îïåðàöèîííîé
Íó, äàâàé.
Âñòðå÷à ñ ïàïîé Êýëëè áûëà òàê íå êñòàòè...
Îí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûì íóæíà ïîäãîòîâêà, ïåðåä âñòðå÷åé ñ äåâóøêîé ñâîåé äî÷åðè
Òû áû âèäåëà âûðàæåíèå åãî ëèöà, êîãäà...
Ñëóøàé, ìîæåøü ïåðåñòàòü?
- Ïåðåñòàòü ÷òî? - Ðàññêàçûâàòü î ñâîèõ äåëàõ
Ó ìåíÿ âûõîäíîé. ß çäåñü òîëüêî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê òû äåëàåøü ôóíäîïëèêàöèþ.
ß ïðîâåðèëà òâîé ãðàôèê
Òû îòðàáîòàëà 90 ÷àñîâ. Òû äîëæíà áûòü äîìà, ñïàòü èëè èãðàòü ñ ðåáåíêîì.
È ýòî òîæå ïåðåñòàíü äåëàòü.
 ïåäèàòðèè íå òàê ëåãêî.
È ýòî ìîæåò áûòü ñëîæíî äëÿ ñåìüè.
Íå ìîåé. Ìîé ìóæ ìåíÿ ïîääåðæèâàåò.
Îí...
Äîæäàòüñÿ íå ìîæåò, êîãäà ÿ íà÷íó ðàáîòó çäåñü
- Îí âåäü íå çíàåò? - Íåò
Ïî÷åìó?
Äîêòîð Ðîááèíñ, ýòî Äæåññèêà. Ó íåå ïðèñòóï, îíà íå ìîæåò äûøàòü.
Ó íåå Òàé Ñàêñ. Íàäî íàäåòü ìàñêó.
Äîâåäè äî 15 ëèòðîâ.
ß çíàþ, çàéêà. Ñÿäü.
Âñå â ïîðÿäêå, çàéêà. Â ïîðÿäêå.
Òåáå íàäî äûøàòü.
Ìåäëåííî...
Õîðîøî. Õîðîøî. Òåáå óæå ëó÷øå.
Ìåäëåííî. Õîðîøî.
 ìîçãó êðîâè íåò.
Â×Ê ïîâðåæäåíèÿ âèñî÷íîé êîñòè ïîðâàëè áàðàáàííóþ ïåðåïîíêó
Çàêàæè íàì îïåðàöèîííóþ
Íå òîðîïèòåñü, äîêòîð Ãðåé
Ó ìèñòåðà Ãýéòñà... ó ïàöèåíòà åñòü èìÿ... òàêæå ïîâðåæäåí ëèöåâîé íåðâ. Ýòî çíà÷èò?
×òî ìèñòåðó Ãýéòñó íóæíà îïåðàöèÿ íà íåðâå.
Îíà äîëæíà ñîñòîÿòüñÿ äî èëè ïîñëå ñëóõîâîé ðåêîíñòðóêöèè äîêòîðà Ñëîàíà?
- Ðàíüøå - Íå âåðíî
Ïîòîìó ÷òî âàì íóæíî ïðîâåðèòü íåò ëè â ðàíå ôðàãìåíòîâ êîñòè...
íå ãîâîðÿ óæå î êîíäóêòèâíîé òóãîóõîñòè
Ïîýòîìó âû äîëæíû çàêàçàòü ìíå îïåðàöèîííóþ, ä-ð Ãðåé
Åñëè ó ïàöèåíòà íàñòóïèò ïàðàëè÷ ëèöà, áóäåò ëè âàæíî, ñëûøèò îí äâóìÿ óøàìè èëè îäíèì?
ß íå ïðàâ, äîêòîð Ãðåé?
- Äîêòîð Ãðåé? - Ëåêñè?
- Äîêòîð Ãðåé? - ß äóìàþ, âû îáà îòëè÷íûå âðà÷è!
- Ãîâîðèòå ìàøèíà ñáèëà âàñ íà ïåøåõîäíîì ïåðåõîäå? - Äà.
Ñëóøàéòå, âû óæå çàêîí÷èëè? Ïîòîìó ÷òî ìíå íàäî èäòè.
Íåò.
Íàäî äîæäàòüñÿ ïîëèöèè. Èì ïîíàäîáèòñÿ îò÷åò.
Ýòî, ïðàâäà, íåîáõîäèìî?
ß ìîã áû îñòàâèòü âàì èìÿ è íîìåð òåëåôîíà?
Ìíå ïðîñòî íàäî... ×òîáû âû ïîäîæäàëè òóò ìèíóòêó
- Ëàäíî. - Ñïàñèáî
Àëåêñ
ß õî÷ó ïîçâàòü ïñèõèàòðà äëÿ ìèñòåðà Ìàëîÿ
Åãî óøèáû íå ïîäòâåðæäàþò òî, ÷òî îí ñïîêîéíî øåë, êîãäà åãî ñáèëè
È åùå îí ñëåãêà âîçáóæäåí
Ìîæåò ïîòîìó, ÷òî åãî ñáèëî ìàøèíîé?
Èëè ïîòîìó, ÷òî òû - åãî âðà÷?
Êîðî÷å, òåáå ïðèäåòñÿ åãî âûïèñàòü, ïîòîìó ÷òî ó íàñ ìíîãî áîëåå ñåðüåçíûõ ïàöèåíòîâ
Åñëè îí óéäåò è ïðè÷èíèò ñåáå âðåä, ýòî íà òâîåé ñîâåñòè
Ëàäíî, äåëàé ñâîþ åðóíäó
Íî åñëè êòî-òî â ïðèåìíîé óìðåò èç-çà òîãî, ÷òî ó íàñ íåò êîéêè - ýòî íà òâîåé ñîâåñòè.
ß ñëûøàë, ïîçäðàâëåíèÿ óìåñòíû.
- ×òî? - Ïîìîëâêà
Ãëàâíàÿ ñâàäüáà Ñèýòë Ãðåéñ
ß òàê ñ÷àñòëèâ çà âàñ îáîèõ
Ñïàñèáî, ñýð. Ó âàñ äëÿ ìåíÿ ïîðó÷åíèå?
- Ïëàòüÿ - Ïðîñòèòå?
Ñòèâåíñ ïåðåäåëàëà ñâîþ ïàëàòó â ñâàäåáíûé áóòèê
Ïîýòîìó èäè, ìåðÿé ïëàòüÿ
Ýòî ïðèêàç
- ß äóìàë, òû íå õî÷åøü ñâàäåáíîå ïëàòüå. - Íå õî÷ó.
Êàê îí âîîáùå óçíàë, ÷òî ìû îáðó÷åíû?
Ðè÷àðä - ìîé äðóã
È ýòî íå îí ñàì çàêàçàë ïëàòüÿ.
Íå õî÷åøü åãî íàäåâàòü, ñêàæè îá ýòîì Èççè
Î äà, ïîêà õèìèÿ òå÷¸ò â åå ðàêîâóþ ðóêó...
È îíà ñìîòðèò íà ìåíÿ ñâîèìè ðàêîâûìè ãëàçàìè...
- Ðàêîâûìè ãëàçàìè, îáîæàþùèìè ñâàäüáû - Áóäü ñèëüíîé
Ïîäðóæêè íåâåñòû áóäóò â ðîçîâîé òàôòå, à òû áóäåøü íîñèòü öèëèíäð è ñþðòóê
È êòî-íèáóäü áóäåò ðàñïåâàòü: "Âåòåð ïîä ìîèìè äîëáàíûìè êðûëüÿìè"
Õî÷åøü, ÿ ñ íåé ïîãîâîðþ?
Î÷åâèäíî, ñþðòóê íåîáõîäèì
È íàì íàäî íàéòè âðåìÿ äëÿ óðîêîâ áàëüíûõ òàíöåâ
×òîá òû çíàë, ÿ íå èñêàëà îòíîøåíèé...
Íè ñ êåì. Íè ñ íåé, íè ñ íèì.
Íî...
Ýòî ïðîñòî ñëó÷èëîñü.
È ìíå...
Ìíå õîðîøî ñ íåé.
Ìíå ñ íåé ïðîñòî...
ñïîêîéíî
Óâåðÿþ, ÿ ñ÷àñòëèâà.
Òû õîòü ðàç ñëûøàë, ÷òîáû ÿ ïðèçíàâàëà ýòî ñàìà?
Êîãäà æèëà äîìà ñî ìíîé è ìàìîé
Òû áûëà òàì ñ÷àñòëèâà.
Äà, ìíå áûëî 12. Ýòî áûëî íå ñëîæíî.
Òû ñåãîäíÿ ëåòèøü ñî ìíîé äîìîé
ß ïîãîâîðþ ñ øåôîì è îáúÿñíþ îáñòîÿòåëüñòâà
×åãî?
Íåò, ïàï, ÿ íå âåðíóñü äîìîé.
Íå âîëíóéñÿ. Âñå áóäåò õîðîøî.
Íî âñå óæå õîðîøî.
Òàé Ñàêñ âñåãäà ñìåðòåëåí äëÿ äåòåé, îáû÷íî 4-5 ëåò
Åé 6.
ß ãîâîðèë ñ äðóãîì, êîòîðûé ñîáèðàåò ñðåäñòâà äëÿ Äæåññèêè è îí ðàññêàçàë ìíå î ìåñòå â Ìåêñèêå
Îíè ïðîâîäÿò ýêñïåðèìåíòàëüíîå ëå÷åíèå ñî ñòâîëîâûìè êëåòêàìè
×åðåç ïàðó íåäåëü ìû ñîáåðåì äåíåã...
Ìýòò, ó Äæåññèêè íåò ïàðû íåäåëü
ß äóìàþ, âîçìîæíî, ó íåå åñòü ïàðà ÷àñîâ
Ìû îá ýòîì ãîâîðèëè. Ìû ýòî íå ðàç îáñóæäàëè.
Âîò ýòîò ìîìåíò.
ß çíàþ, ýòî òÿæåëî
Ýòî íåâûíîñèìî.
Íî ìû ñäåëàëè âñ¸ âîçìîæíîå.
È âû òîæå ñäåëàëè âñ¸ âîçìîæíîå.
Íåò.
Íåò. Ïîñëóøàéòå.
Íàì íóæíî íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè.
Åñëè âû ïðî÷èòàåòå îá ýòîì ëå÷åíèè...
ß íå õîòåë âàñ îñêîðáèòü.
ß çíàþ, âû ñäåëàëè âñå.
Ìíå íóæíî åùå íåñêîëüêî äíåé...
Åùå íåìíîãî âðåìåíè. Îíà âåäü áîåö.
Âû çíàåòå, îíà ñðàæàåòñÿ. Ìíå íàäî ïåðåâåçòè å¸ òóäà.
Ìýòò, îíà íå äîåäåò äî Ìåêñèêè.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Íî ëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü - ýòî áûòü ðÿäîì.
Íåò!
Íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ëó÷øå.
Íå ðàññêàçûâàéòå ìíå. ß íàéäó ñïîñîá.
ß ñåãîäíÿ îòâåçó å¸ â Ìåêñèêó
Ñòûäèòåñü, ÷òî îòêàçàëèñü îò íå¸
Ñòûäèòåñü, äîêòîð Ðîááèíñ.
Ðåàíèìàöèþ. Ïàëàòà Èççè Ñòèâåíñ...
Èççè?
×åãî?
Î Áîæå, èçâèíè...
Òû áû âèäåëà ñâî¸ ëèöî...
Ïåðåïóãàëàñü äî çàäíèöû...
Òû øóòèøü? Ýòî øóòêà?
Èçâèíè, òû, ïðàâäà, ìíå òóò íóæíà.
Ïðèâåçëè âñå ýòè ïëàòüÿ, è ÿ ïûòàþñü âûçâàòü Ìåðåäèò, ÷òîáû îíà èõ ïîìåðèëà
à îíà íå îòâå÷àåò íà âûçîâ
Ñêàæè åé, ÷òîáû ïðèøëà. Îíà òåáÿ ïîñëóøàåò.
Ó âàñ ïîâðåæäåí ëèöåâîé íåðâ. È ñëîìàíà êîñòü ïîçàäè óõà.
ß ýòî èñïðàâëþ.
Åùå ó âàñ íåìíîãî êðîâèò âîêðóã ñåëåçåíêè. Ìû ïîñëåäèì çà ýòèì.
È ó âàñ ïîðâàíà áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà.
Âû ìîæåòå íàâñåãäà ïîòåðÿòü ñëóõ â ëåâîì óõå.
Íåâåðîÿòíî. Íåâåðîÿòíî.
Ýòîò ñóêèí ñûí!
Ìèñòåð Ãýéòñ, âàæíî, ÷òîáû âû îñòàâàëèñü ñïîêîéíûì
Íå ïðîñèòå ìåíÿ óñïîêîèòüñÿ.
Ýòîò ñóêèí ñûí ïðûãàë ïåðåä ìîåé ìàøèíîé
Ïðûãàë, ñëîâíî îí Ñóïåðìåí
Ñ ðàññòàâëåííûìè ðóêàìè è ïðî÷åé ôèãíåé...
ß åõàë â áàíê.
ß ïðîñòî...
Åõàë â áàíê.
ß ïîêàæó ïëàòüå, òîëüêî íèêîìó íå ãîâîðè. Ïîòîìó ÷òî ýòî ïëîõî, ðåàëüíî ïàðøèâî.
Ëàäíî, ýòî áóäåò íàø ìàëåíüêèé ñåêðåò
Ôîòêè - ýòî íå ñåêðåò!
Ðàçâå ñ íèì íå èä¸ò òèàðà?
Íàäåíü åå, ÿ ïîñìîòðþ íà ýôôåêò â öåëîì
Íå íàäî òèàðó. ß ïðîñèëà ïðîùå.
Êóðèíûå êðûëûøêè íà ðåñåïøåíå.
Íåëüçÿ åñòü êóðèíûå êðûëûøêè. Ïîñòàâùèêè èõ äàæå íå ãîòîâÿò.
Èç, ýòî ìàëåíüêàÿ ñâàäüáà.
Ìàëåíüêàÿ.
À ýòî áîëüøîå ïëàòüå, äëÿ áîëüøîé ñâàäüáû
Ó òåáÿ íåò ïëàòüÿ, êîòîðîå íå øóðøèò è íå âñòàåò ñàìî ïî ñåáå?
Òû âûõîäèøü çàìóæ. Ýòî ÷óäî.
Ìåðåäèò Ãðåé - äèòÿ òüìû, íàøëà ñåáå êîãî-òî.
Òû íå õî÷åøü ýòî îòïðàçäíîâàòü?
Ýòî òâîé äåíü, Ìåðåäèò.
Òû íå èñïîðòèøü åãî, íàäåâ ãëóïîå ïëàòüå è êóïèâ ñûðà â áëèæàéøåì ìàãàçèíå.
ß òàê ðàññòðîþñü...
À ÿ íå õî÷ó ðàññòðàèâàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ óæå ñòðàäàþ îò ðàêà. È ýòî î÷åíü ãðóñòíî
Ëàäíî. Äàâàé òèàðó.
Òû ïðîñòî ïðèíöåññà.
Óëûáíèñü.
Äîìîé. Îí òàùèò ìåíÿ äîìîé.
Como si fuera una niÑa perdida, como si yo no pudiera hacer decisiones adultas sober mi vida...
è ñ êåì ÿ åå õî÷ó ïðîâåñòè...
Õî÷ó ñêàçàòü es mi vida!
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû î÷åíü ðàññòðîåíà.
Âûçûâàëà, Ðîááèíñ?
Òû - å¸ ëó÷øèé äðóã, à ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ
Íå ãîâîðÿ óæå, î áîëüíûõ äåòÿõ...
Èäè. ß ðàçáåðóñü.
Õâàòèò ãîâîðèòü ïî-èñïàíñêè.
Ìíå ÷åðåç ìèíóòó íàäî èäòè íà îïåðàöèþ è ÿ íå ãîâîðþ ïî-èñïàíñêè.
Îòåö çàáèðàåò ìåíÿ äîìîé.
Îí ïîãîâîðèò ñ øåôîì è çàñòàâèò óéòè ñ ðàáîòû, îòêàçàòüñÿ îò îòíîøåíèé...
Î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ íåäàâíî è íå ïîäîçðåâàë...
Òåáå ÷òî, 12 ëåò? Ñêàæè åìó, ÷òî îí ÷îêíóëñÿ.
Òû íå ïîíèìàåøü.
Íåò íè÷åãî, ÷åãî îí äëÿ ìåíÿ íå ñäåëàë.
Íè÷åãî.
Îí ïëàòèë çà ìîé êîëëåäæ, ïëàòèë çà ìåäèöèíñêóþ øêîëó
Ó ìåíÿ îãðîìíûé òðàñòîâûé ôîíä. Îí õî÷åò, ÷òîáû ÿ âîëíîâàëàñü ëèøü î òîì, êàê áûòü õîðîøèì âðà÷îì
Îí íè÷åãî íå äåëàë, íî ïîääåðæèâàë ìåíÿ âñþ æèçíü
Ïîääåðæèâàòü êîãî-òî è óâàæàòü - ýòî ðàçíûå âåùè
Íàäî åìó îá ýòîì ñêàçàòü.
Êòî ïðîñíóëñÿ?
Ãäå ìîé ïàïà?
Îí ñêîðî ïðèäåò.
Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Õî÷åøü ïîïèòü?
ß õî÷ó ïàïó.
Ýòî íîðìàëüíî.
Íîðìàëüíî.
Êîãäà ìîé ñûíîê íàïóãàí, çíàåøü, îò ÷åãî åìó ëó÷øå?
Êîãäà îí êà÷àåòñÿ ñî ìíîé íà ñòóëå. Äàâàé ÿ ïîêàæó.
Âîò òàê. Îòëè÷íî.
Âîò òàê, ìàëûøêà.
Åìó ýòî íðàâèòñÿ.
Î÷åíü íðàâèòñÿ.
ß ïðèíåñ ÷èçáóðãåð èç Joe's, êàê òû õîòåëà
- Óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü? - Òû òî÷íî â ïîðÿäêå?
Òåáÿ íå òîøíèò?
Íåò, âñå õîðîøî. Îòëè÷íî.
Âèäèøü?
Ïðèâåò.
Êàðòîøêà ôðè. Êàê ÿ åå ëþáëþ.
Ìåðåäèò, âûõîäè
ß ÷óâñòâóþ, êàê ýòî ïëàòüå äåëàåò ìíå ìàììîãðàôèþ. Îíî ñäàâèëî ìîè ñèñüêè
- Äàé ìíå ãëÿíóòü. - ß åãî ñíèìàþ.
Èç, òû â ïîðÿäêå?
- Êàæåòñÿ, îíà çàäûõàåòñÿ. - Èççè. Âêîëèòå åé êèñëîðîä.
Èççè, ãîâîðè ñî ìíîé. Òû ìîæåøü ãîâîðèòü?
Èççè?
ß íå çàäûõàþñü.
ß ïðèêàëûâàþñü.
Òû äîëæíà ïðåêðàòèòü, ýòî óæå íå ñìåøíî.
Ýòî çàñòàâèëî Ìåðåäèò âûëåçòè, è ÿ ñìîãëà óâèäåòü åå ïëàòüå. È îíî âåëèêîëåïíî.
- Ñêàæè åé, ÷òîáû îíà ïðåêðàòèëà. - Èççè!
Êàê ðîìàíòè÷íî. Êðàñèâî, ïðàâäà?
Êðàñèâî.
Âèæó, òû ïðèãëàñèëà áîëüøå çðèòåëåé íà ìîå óíèæåíèå?
Äåðåê è Ìàðê âñå åùå íå ðàçãîâàðèâàþò, à ìû áóäåì ïðîâîäèòü 6-÷àñîâóþ îïåðàöèþ
Ïîýòîìó ïîêà ÿ íå âïèõíó â ñåáÿ ýòîò ÷èçáóðãåð, ÿ òóäà íå ïîéäó
Òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ íèìè?
Ëàäíî. Ìîæåøü èäòè.
Êðèñòèíà, ïîìîãè åé ñíÿòü ïëàòüå
ß ïîéäó ãîòîâèòüñÿ.
Ëåêñè ñúåëà âñþ êàðòîøêó. Òû íå ìîã áû ïðèíåñòè åùå?
Õîðîøî. ÈË-2 íà òåáÿ ñîâñåì íå äåéñòâóåò.
Äîêòîð ñêàçàë, åñëè ìû ñìîæåì åå ïåðåâåçòè. Îí áóäåò ëå÷èòü Äæåññèêó
Ìýòò... îíà âàñ çâàëà
Ýé, êðîøêà.
Çíàåøü ÷òî?
Ìû ïîåäåì â Ìåêñèêó?
Òåáå òàì ïîíðàâèòñÿ.
Íåáî òàêîå ñèíåå, ïåñîê - áåëûé, à âîäà...
Ìû ìîæåì ïîåõàòü çàâòðà, ïàïóëÿ?
ß òàê óñòàëà.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîìåíÿòüñÿ ìåñòàìè?
Åé íóæíû âû.
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî - ýòî äåíüãè íà ñàìîëåò. È ìû ñìîæåì ëåòåòü
ß íàéäó êîãî-òî, ÷òîáû òåáÿ ïîäìåíèëè íà âðåìÿ
Åñëè òû õî÷åøü ïîñìîòðåòü, êàê ÿ äåëàþ ôóíäîïëèêàöèþ
ß â ïîðÿäêå
Ïîêà âû ðåáÿòà íå âîøëè òóäà è íå íà÷àëè ðåçàòü ïàöèåíòà...
Âàì íàäî èçâèíèòüñÿ äðóã ïåðåä äðóãîì
Åñëè íå ðàäè ïàöèåíòà, òî ðàäè ìåíÿ è Ëåêñè
Ñìîòðèòå, åå ëèöî ðàçäóëîñü, åå çàäíèöó ðàçíåñëî...
Ýòî ïðàâäà. Ìíå ïðèäåòñÿ àññèñòèðîâàòü â ýëàñòè÷íîì ïîÿñå
Åñëè âû íå èçâèíèòåñü ñåé÷àñ, îíà íå áóäåò àññèñòèðîâàòü
ß íå õî÷ó, è òû ìåíÿ íå çàñòàâèøü.
Ýòî äîëæíî áûòü âðåìÿ ðàäîñòè.
Òâîé ëó÷øèé äðóã æåíèòñÿ. Òû äîëæåí áûòü øàôåðîì.
Øåô áóäåò øàôåðîì.
×òî?
Ìîÿ çàäíèöà ïðàâäà...
Ëåêñè, òû íàñ íå îñòàâèøü?
- Øåô? - Øàôåð - ìîé âûáîð
Êîãäà òû óñïîêîèøüñÿ, ÷òî ó òåáÿ áóäåò ïðîòèâ øåôà?
Äåðåê, ó ýòîãî ÷åëîâåêà áûë ðîìàí ñ ìîåé ìàòåðüþ
Îí ðàçáèë áðàê ìîèõ ðîäèòåëåé è ïðàêòè÷åñêè ðàçðóøèë ìîå äåòñòâî
À âû äðóæèòå ñ Ìàðêîì 20 ëåò
È òû õî÷åøü âñå ýòî çàáûòü èç-çà åðóíäû?
Íå ðàññêàçûâàé, êîìó òóò íàäî óñïîêàèâàòüñÿ
ß óñïîêîþñü, êîãäà óñïîêîèøüñÿ òû
×òî òû çäåñü äåëàåøü, Êàðåâ?
ß çàõîäèë ê äîêòîðó Ñòèâåíñ
ß âîçâðàùàþñü â ïðèåìíóþ
×òî ñ òåì ïåøåõîäîì? Êîïû ñ íèì ãîâîðèëè?
ß íå çíàþ. ß òàê íå äóìàþ.
Òû íå çíàåøü?
Ïàðåíü, âîçìîæíî, ïûòàëñÿ ñåáÿ óáèòü
ß âûçâàë ïñèõèàòðà
Òâîé ïàöèåíò - ïîòåíöèàëüíûé ñàìîóáèéöà, à òû òîð÷èøü çäåñü?
Òû â êóðñå, ÷òî ïàðåíü, êîòîðûé ñáèë åãî, ñåé÷àñ íà ïóòè â îïåðàöèîííóþ?
Îí â óæàñíîì ñîñòîÿíèè. Ìîæåò íå âûæèòü.
- ß... - Òèõî!
Åñëè ïàðåíü íàìåðåííî íàëåòåë íà ìàøèíó, îí äîëæåí çà ýòî îòâåòèòü
Îí äîëæåí çàïëàòèòü, òàê ÷òî åìó ëó÷øå íå ïîêèäàòü ýòî çäàíèå
Áûñòðåå, Êàðåâ
Âû âûçûâàëè ïñèõèàòðà?
Äà, âûçûâàë
Ãäå îí?
Äåðüìî
Çàìå÷àòåëüíî
- Âû åãî óïóñòèëè - ß íå óïóñêàë...
Âû ïðîâåðÿëè êîìíàòó îæèäàíèÿ?
Î'Ìýëëè... ãäå ìèñòåð Ìàëîé?
Ïñèõèàòð äîëæåí áûë åãî ïðîâåðèòü, è îí íå òîëüêî ìîé ïàöèåíò...
Êðóòî!
Òû óïóñòèë åãî.
Õàíòó ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Òû äàæå íå õîòåë çâàòü ïñèõèàòðà
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ. Ïðîñòî...
ß ïûòàëñÿ íàéòè ó òåáÿ êàêèå-òî äîñòîèíñòâà
È ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî Õàíò â òåáå âèäèò...
È íå ïîíèìàþ, áëèí, ÷òî âèäèò Èççè!
Çàãëîõíè! Ýòî ÿ ïûòàëñÿ.
Òû íðàâèøüñÿ Èççè è ÿ ïûòàëñÿ!
ß ïûòàëñÿ íàéòè õîòü ìàëåéøèé ïîâîä óâàæàòü òåáÿ
Íî ýòî òû óïóñòèë ýòîãî ïàðíÿ.
Òû çíàë, ÷òî îí ñóèöèäíèê è ïðîñòî îòâåðíóëñÿ
Ýòî íå ÿ. Òû äîñòàë ìåíÿ, Î'Ìýëëè
ß ïûòàëñÿ òåáÿ óâàæàòü. Õâàòèò!
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ìû íà÷àëè ïðîòîêîë, íî îí...
Ìû ïîñòàâèëè äâóñòîðîííèå òðóáêè, íî îí ïðîäîëæàë èñòåêàòü êðîâüþ
Íà÷àëàñü áðàäèêàðäèÿ, ìû âêîëîëè àòðîïèí
ß âñêðûë åãî ãðóäü, êîãäà îí ïåðåñòàë ïîäàâàòü ïðèçíàêè æèçíè è íàøåë çàçóáðåííûé êóñîê ðåáðà
òîð÷àùèé èç åãî àîðòû. ß ïðèêðåïèë çàæèì
È äîáèëñÿ ñëàáîé ñåðäå÷íîé àêòèâíîñòè
Òû çàêàçàë îïåðàöèîííóþ?
- Âòîðàÿ - Ìîëîäåö, Î'Ìýëëè. Àññèñòèðóé.
- Åãî àîðòà âûãëÿäåëà... - Ìû ïîíÿëè, Êàðåâ
Ìû äîëæíû ñäåëàòü ïîäõîä ÷åðåç ñðåäíþþ ÷åðåïíóþ ÿìêó
Äàéòå ïîæàëóéñòà, àëìàçíûå ñâåðëà
Íå âîëíóéñÿ, ÿ çàêàçàë èõ åùå äî íà÷àëà
Ìîæåò ÿ áåçîòâåòñòâåííûé è íåíàäåæíûé, íî íå çäåñü
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë, ÷òî òû íåíàäåæíûé
Òû ïîñòðîèë âîêðóã Ëåêñè áåðëèíñêóþ ñòåíó
Ìåíÿ ïîïðîñèëà Ìåðåäèò
Òàê ïîñòóïàþò ëþäè, êîãäà êòî-òî èì íåáåçðàçëè÷íûé ïðîñèò èõ...
Îíè âûïîëíÿþò. È òû äîëæåí áûë òàê ïîñòóïèòü, êîãäà ÿ ïîïðîñèë òåáÿ íå òðîãàòü Ëåêñè...
Èëè Ýääèñîí, ðàç óæ íà òî ïîøëî
Íó âîò, Ýääèñîí. Çàåçæåííàÿ ïëàñòèíêà.
Çíàåøü, ÿ õîòåë èçâèíèòüñÿ çà òî, ÷òî îòäåëàë òåáÿ. Ìíå áûëî ñòûäíî
Íî òåïåðü ÿ ñîáèðàþñü ïðîèãðûâàòü ýòî â ãîëîâå âíîâü è âíîâü, è íàñëàæäàòüñÿ.
Ýòî èç êðûëîâèäíîãî ñïëåòåíèÿ
- Äàéòå ìíå âèêðèë 4.0, äàéòå âèêðèë 4.0 - Äàéòå ìíå âèêðèë 4.0
Äàéòå çàæèì.
Çíàåøü ÷òî? Ñ ìåíÿ õâàòèò
ß ñäàþñü.
Åñëè áû ÿ íå îïëîøàë ñ ìàëûøêîé Ãðåé, òû áû íàøåë äðóãóþ ïðè÷èíó íå óâàæàòü ìåíÿ
Òû âñåãäà íàõîäèøü.
Äëÿ òåáÿ ÿ âñåãäà áóäó ïðåäìåòîì Øåïàðäîâñêîé áëàãîòâîðèòåëüíîñòè
- ß óáðàë êðîâîòå÷åíèå - Òû óæå âñå çàøèë?
Äà.
Âû çíàåòå, ãäå äîêòîð Ãðåé?
Íåò. Õîòèòå, ÷òîáû ÿ åå âûçâàë?
Íåò, âñå íîðìàëüíî.
Ñïàñèáî.
Ïîäåðæèòå, ïîæàëóéñòà, ðàñøèðèòåëü.
Åìó íóæíû ïðîëåí 3.0 è ãîðòåêñíàÿ ïëåíêà
ß ïîäãîòîâèë
Òû õîðîø â ýòîì
Äóìàåøü íà 10 øàãîâ âïåð¸ä.
Íå ìíîãèå òàê óìåþò.
È ÷åì áîëüøå ñïåøêè, òåì òû ñïîêîéíåå
Ýòîìó íåëüçÿ íàó÷èòüñÿ, ýòî òî, ÷òî òåáå äàíî.
Òû óæå âûáðàë ñïåöèàëèçàöèþ?
- Íåò, ñýð - Ýòî òðàâìà
Ïðîñòèòå, âû õîòèòå çàáðàòü äîêòîðà Òîððåñ äîìîé?
ß ïîíèìàþ, ÷òî ìîÿ äî÷êà - ñòàðøèé îðäèíàòîð.
È âû âêëàäûâàëèñü â åå îáó÷åíèå.
ß áóäó ðàä ïîäïèñàòü ÷åê íà ëþáóþ ñóììó äëÿ âàøåé áîëüíèöû.
 îáìåí, ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü ïåðåâåñòè å¸ â áîëüíèöó ñâ. Ìýðè â Ìàéàìè
ß öåíþ ïðåäëîæåíèå, ñýð, íî ñî âñåì óâàæåíèåì...
Âàøà äî÷ü - âçðîñëàÿ æåíùèíà
Îíà çíàåò, ÷òî âû çäåñü?
Ó âàñ âåäü íåò äåòåé?
Íåò, ó ìåíÿ íåòó
Ó âàñ íåòó.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû áûëè...
"Âàøà äî÷ü - âçðîñëàÿ æåíùèíà"... Õî÷ó ñêàçàòü, ýòî ïóñòûå ñëîâà!
Îíà - ìîé ðåáåíîê
Îíà êàê êðîâü â ìîèõ âåíàõ
Ýòî íåëüçÿ ïåðåðàñòè... Ýòî íèêîãäà íå ïðîéäåò
Ëþáîâü, ïîòðåáíîñòü çàùèùàòü èõ îò âñåãî. Îò âñåãî...
Äàæå îò íèõ ñàìèõ.
Îíè ðàñòóò, óåçæàþò, ìåíÿþòñÿ, ñòàíîâÿòñÿ ëþäüìè, êîòîðûõ òû äàæå íå óçíàåøü
Ïðèíèìàþò ðåøåíèÿ...
È äóìàþò, ÷òî òû èõ íå ëþáèøü, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåøü ïîíÿòü
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Âçãëÿíèòå ñ äðóãîé ñòîðîíû
Òû âñåãäà çà íèõ áîðåøüñÿ.
Íèêîãäà íå ñäàåøüñÿ.
Åñëè òâîé ðåáåíîê íà ëèíèè îãíÿ, òû íèêîãäà íå ñäàøüñÿ
ß îáçâîíèë 8 îðãàíèçàöèé è ó íèõ ëèñò îæèäàíèÿ äëÿ ñðî÷íûõ ïîæåðòâîâàíèé
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü... ß ïðîñòî íå çíàþ...
Ìèñòåð Ñìèòñîí, ïîðà îñòàíîâèòüñÿ
Ìîæåò, åñëè ìû ïîåäåì â àýðîïîðò, îíè ïðîñòî ïîçâîëÿò íàì ïîëåòåòü
Âåäü ëþäè äåëàþò òàê, äà? Äëÿ áîëüíûõ äåòåé îíè...
- Ìèñòåð Ñìèòñîí... - Íåò!
Íå ïðîñèòå ìåíÿ îñòàíîâèòñÿ
Íå ïðîñèòå îñòàíîâèòüñÿ
È ÿ áû íå îñòàíàâëèâàëàñü, íî Äæåññèêà íà ãðàíè...
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò å¸ ñåðäöå îñòàíîâèòñÿ
ß ìîãó âêëþ÷èòü íàñîñ, âêîëîòü âñå ëåêàðñòâà
Ìîãó âåíòèëèðîâàòü å¸, ïîòîìó ÷òî îíà íå ñìîæåò äûøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî
Íî äàæå ñî âñåì ýòèì îíà óìð¸ò.
È ïîñëåäíèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñìîæåò ïðèêîñíóòüñÿ ê íåé...
ïîñëåäíèìè, êòî åå ïîòðîãàåò áóäåì ìåäñåñòðà èëè ÿ...
À ýòî ìîæåòå áûòü âû...
Âû íå çàõîòèòå óïóñòèòü ýòî.
Äëÿ ñëåäóþùåãî øàãà... Åé íóæåí å¸ ïàïî÷êà
Ïàïî÷êà...
Ìû åäåì â Ìåêñèêó?
Äà
Ìû åäåì â Ìåêñèêó
Ãäå ãîëóáîå íåáî...
è áåëûé ïåñîê...
è âîäà òàì òàêàÿ ÷èñòàÿ, ÷òî òû ìîæåøü óâèäåòü âñå äî ñàìîãî äíà
Ìû åäåì...
Òîëüêî òû è ÿ.
Íèêàêèõ âðà÷åé.
Íèêàêèõ ëåêàðñòâ.
Íèêàêèõ áîëüíèö.
Òîë
…
Ó Èççè ìåòàñòàòè÷åñêàÿ ìåëàíîìà 4-îé ñòàäèè, îíà ðàñïðîñòðàíèëàñü â åå ìîçã, ïå÷åíü è êîæó
Îí óäàðèë ïåðâûì
ß äîëæåí ñ íèì ãîâîðèòü?
Îíà ìîÿ ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, Äæîðäæ
Ïîïðîáóé îáèäåòü å¸...
ß îáðó÷åíà
ß ïîðâàëà ñ Îóýíîì
Ïîðàæåíèå - íå âàðèàíò
Íå äëÿ õèðóðãîâ.
Ìû íå îòõîäèì îò ñòîëà äî ïîñëåäíåãî âçäîõà
Ãðàíü - ýòî âûçîâ
"Óãðîçà æèçíè" ïîäíèìàåò íàñ óòðîì èç ïîñòåëè
Íàñ íå ïðîñòî çàïóãàòü
Ìû íå óêëîíÿåìñÿ
Ìû íå îòñòóïàåì
È, êîíå÷íî æå, íå ñäàåìñÿ...
Ïî êðàéíåé ìåðå, íå íà ðàáîòå
Òåáÿ íå îáèæàåò, ÷òî ÿ íå õî÷ó íîñèòü åãî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ…
Ìîãëà áû.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû åãî íîñèëà. Òû - íå íåâåñòà ñ êîëå÷êîì.
×òî?
ß íå îñîáî...
íåâåñòà ñî ñâàäüáîé â öåðêâè è íå íåâåñòà â ïûøíîì ïëàòüå...
Òîãäà ðàçäåíåìñÿ äîãîëà è ïîæåíèìñÿ íà öâåòî÷íîì ïîëå
ß íå ãîëàÿ íåâåñòà
À ÷òî íàñ÷åò õàëàòîâ? Äàâàé ïîæåíèìñÿ â õàëàòàõ?
- Î, âîò òàêóþ ñâàäüáó ÿ âûíåñó - Íàì ïîðà èäòè
ß ñêàçàëà Èççè, ÷òî îíà ìîæåò ïîìî÷ü ñî ñâàäüáîé
Ïóñòü íå äóìàåò îá îñòàëüíîì.
ß ñêàæó åé, ÷òî õî÷ó áåç öåðêâè è â õàëàòàõ
Ýòî áóäåò òåìà ñâàäüáû... Ïðîñòîòà.
Ìîæåò îíè ñäåëàþò òåáå áóêåò èç ñêàëüïåëåé è çàæèìîâ...
Äà, ýòî áóäåò âåñåëî. Íî íàäî ñïåðâà äîíåñòè ýòî äî Èççè
Òî÷íî.
ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
Ñîâñåì?
Çëîñòü?
Ñ÷àñòüå?
Íåñ÷àñòüå?
Âèíó?
Âèíó âûæèâøåãî?
Ýòî ÷àñòàÿ ïðîáëåìà âåòåðàíîâ.
Ðå÷ü íå î ìîåì îòðÿäå.
Âû òàê äîëãî ïðÿòàëè ñâîè ÷óâñòâà âíóòðè.
ß ïðîøó âàñ ïðèçíàòü èõ.
Îóýí...
Ðå÷ü î âàøåì îòðÿäå.
Ðå÷ü î òîì, ÷òî ÿ ïûòàëñÿ çàäóøèòü ñâîþ äåâóøêó äî ñìåðòè
Ìû ãîâîðèì î òîì, ÷òî ìîè ÷óâñòâà íàñ÷åò îòðÿäà è ÷óâñòâà íàñ÷åò Êðèñòèíû îäèíàêîâû?
Îíè íå îäèíàêîâûå.
Îòêóäà âàì çíàòü, åñëè âû íå ìîæåòå íàçâàòü ýòè ÷óâñòâà?
Ýòî íå òî, ÷òî ýòî...
Ýòî...
ß íå çíàþ.
×òî çíà÷èò, íåò äîñòàâêè ïëàòüåâ?
À ïîïûòàòüñÿ?
Íåò, ÿ íå ìîãó çàéòè.
Ó ìåíÿ ðàê.
ß ïðèêîâàíà ê ïîñòåëè, è óìèðàþ.
Îòëè÷íî, ÿ ïðèøëþ ñâîé âûáîð ïî ôàêñó.
Ïðèâåò.
×åãî õîòèòå? Êðîâü? Ìî÷ó? ×òî ÿ ìîãó âàì äàòü?
Íåò, ìû ïðîñòî ïðîâåðÿåì. Ñìîòðèì, êàê äåðæèòñÿ õèìèÿ.
Õîðîøî.
Ìåíÿ åùå íå òîøíèëî, è ÿ äîñòèãëà áîëüøîãî ïðîãðåññà ñî ñâàäüáîé Ìåð
Òû äîëæíà áûòü îñòîðîæíåå. Õèìèÿ âîçüìåò ó òåáÿ ìíîãî...
ß äàì çíàòü, åñëè ìíå ïîïëîõååò
Àëëå. Ïðèâåò, äà.
ß õîòåëà áû îáñóäèòü ðàññòàíîâêó öâåòîâ
Åé íàäî áåðå÷ü ýíåðãèþ.
Ýòî íå òîëüêî õèìèÿ, à âûñîêèå äîçû ÈË-2
Îí çàñòàâëÿåò òåëî àòàêîâàòü ñàìî ñåáÿ.
Îíà õîäèò, íî ýòî íå ïðîäëèòñÿ äîëãî.
Ó íåå óïàäåò äàâëåíèå, åå áóäåò òðÿñòè è òîøíèòü
Âîçìîæåí äàæå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ïîâåðüòå, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ...
Èççè Ñòèâåíñ áóäåò æåëàòü ñåáå ñìåðòè
Àíàòîìèÿ Ãðåé
5 ñåçîí, 20 ñåðèÿ
Ñëàäîñòü Êàïèòóëÿöèè
Îí óæå çäåñü?
Åñëè òû ïðî ïàïó Êàëëèîïû, òî ìîé îòâåò: ÿ íå çíàþ
ß íå ñîáèðàþñü ñ íèì çíàêîìèòüñÿ, ìû âåäü òîëüêî íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ
È Òîððåñ íå ïðîòèâ?
Äà, îí - å¸ èäåÿ, îí çäåñü íà îäèí äåíü, ïîòîì óåäåò
Áåç ëèøíèõ çàìîðî÷åê.
Áåãè. Ñïàñàé æèçíü.
×òî çíà÷èò, ñïàñàé æèçíü?
Ïàïà!
Ñêàæè, ïî÷åìó ÿ íå äîëæåí óáèòü òåáÿ ïðÿìî çäåñü?
- Ïàïà, õâàòèò! - Îí íàðóøèë âåðíîñòü.
Ñ êåì íå áûâàåò? ß ñïàëà âîò ñ íèì åùå äî òîãî, êàê ìû ðàçâåëèñü.
Òåõíè÷åñêè, íå òîëüêî Äæîðäæ - èçìåííèê.
Î, Áîæå
Ñêàæè, ïî÷åìó ÿ íå äîëæåí óáèòü òåáÿ ïðÿìî çäåñü?
Ìàðê Ñëîàí. Ðàä çíàêîìñòâó
Ïàï, Ìàðê - ïðîñòî äðóã
ß ñ÷àñòëèâà. ß êîå ñ êåì âñòðå÷àþñü è ÿ ñ÷àñòëèâà.
Çíà÷èò âñòðå÷àåøüñÿ?
Ýòî õîðîøî. Çäîðîâûé ïîäõîä.
Õî÷ó óâèäåòü íîâîãî óõàæåðà
Äà, äà...
Îí-íà... Îíè î÷åíü çàíÿòûå, ðàáîòàþò òóò âðà÷àìè
Íî...
Îíè áû òåáå ïîíðàâèëèñü.
Ïîòîìó ÷òî îíè óìíûå, çàáàâíûå è îáà ñèìïàòè÷íûå.
...è êðàñèâûå... è î÷åíü ïîääåðæèâàþò.
Ïàïî÷êà...
Ïîæàëóéñòà, îòíåñèñü íîðìàëüíî.
Ïàï...
Ýòî Àðèçîíà Ðîááèíñ.
Ìû ñ íåé âñòðå÷àåìñÿ.
È ÿ íàäåþñü, ÷òî æåíùèí âû îá ñòåíó íå áðîñàåòå...
Òû âûçûâàë?
Âîäèòåëü âëåòåë ëèöîì â ñòåêëî. Ïîäóìàë, ýòî ïî òâîåé ÷àñòè ðàáîòà
Êàê òû ïðàâ.
×òî ó âàñ?
Ýíòîíè Ìàëîé, 32 ãîäà, ïåøåõîä, ïîâðåæäåíà ëåâàÿ ðóêà è ïîöàðàïàíû ëèöî è òóëîâèùå
Ñòàáèëèçèðîâàí
Óïàë íà äîðîãó, ïîñëå òîãî êàê åãî ñáèëà ìàøèíà
ß íå ñáèâàë åãî. Îí âûïðûãíóë íà ìåíÿ.
Äýí Ãåéòñ âûëåòåë ñ äîðîãè, ïîñëå òîãî êàê íå ñáèë ìèñòåðà Ìàëîÿ è âðåçàëñÿ â òåëåôîííóþ áóäêó
Æàëóåòñÿ íà áðþøíóþ áîëü.
È ó íåãî êðîâîòå÷åíèå èç óõà.
Îí ïîÿâèëñÿ èç íèîòêóäà. ß â ýòîì íå âèíîâàò.
Ëó÷øå ïðîâåðüòå ýòîãî ñóêèíà ñûíà íà àëêîãîëü.
Îí âåë êàê ïñèõ!
À ñåé÷àñ îí âðåò
ß âðó? Ýòî ÿ âðó?!
Ìèñòåð Ìàëîé, ëåæèòå òèõî
Ïðèçíàêîâ òðàâìû ãîëîâû íåò. Ïðîâåðü äðóãîãî, ýòîãî ÿ çàáèðàþ.
Ïîåõàëè.
- Ìíå íàäî ïîñìîòðåòü íà ïîâðåæäåíèÿ. - Ïîñìîòðèì âíóòðè.
- Àëêàø! - Ëæåö!
- Ñëàáàê. - Ìóäàê.
ß ïðîñòî åõàë â áàíê.
À ïîòîì... ýòîò ïàðåíü âûïðûãèâàåò íà ìàøèíó
Øèçèê
Ñýð, âû ìîæåòå äâèãàòü áðîâüþ?
ß íå ìîãó ïðîâåðèòü åãî óõî. Òû áû íå ìîã îòîéòè?
- Ìîæåøü ïðîñòî ïîäîæäàòü... - Ìîæåøü ïðîñòî...
Ñâîáîäíàÿ æèäêîñòü â ëåâîì âåðõíåì ñåêòîðå
Ãðåé, íàçíà÷ü òîìîãðàôèþ
Êàê âû, ìèñòåð Ìàëîé?
Ðóêà äèêî áîëèò, íî îñòàëüíîå - íîðìàëüíî
Ó íåãî ÷óâñòâèòåëüíîñòü è ñèíÿêè ïî ïëå÷åâîé êîñòè, íî ïåðèôåðè÷åñêèé ïóëüñ õîðîøèé
Íàäî ñäåëàòü ïîëíûé îñìîòð.
Î'Ìýëëè ñîîáùè Êàðåâó ðåçóëüòàòû, è òàêæå îáî âñåì, ÷òî íàéäåøü
Ñòîéòå, ÿ îò÷èòûâàþñü Êàðåâó?
Îí ñåãîäíÿ äåæóðèò â ïðèåìíîé.
- Òû íå ïðîòèâ, Êàðåâ? - Íîðìàëüíî, ñýð
Åñëè áóäó íóæåí, ÿ â îïåðàöèîííîé
Íó, äàâàé.
Âñòðå÷à ñ ïàïîé Êýëëè áûëà òàê íå êñòàòè...
Îí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûì íóæíà ïîäãîòîâêà, ïåðåä âñòðå÷åé ñ äåâóøêîé ñâîåé äî÷åðè
Òû áû âèäåëà âûðàæåíèå åãî ëèöà, êîãäà...
Ñëóøàé, ìîæåøü ïåðåñòàòü?
- Ïåðåñòàòü ÷òî? - Ðàññêàçûâàòü î ñâîèõ äåëàõ
Ó ìåíÿ âûõîäíîé. ß çäåñü òîëüêî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê òû äåëàåøü ôóíäîïëèêàöèþ.
ß ïðîâåðèëà òâîé ãðàôèê
Òû îòðàáîòàëà 90 ÷àñîâ. Òû äîëæíà áûòü äîìà, ñïàòü èëè èãðàòü ñ ðåáåíêîì.
È ýòî òîæå ïåðåñòàíü äåëàòü.
 ïåäèàòðèè íå òàê ëåãêî.
È ýòî ìîæåò áûòü ñëîæíî äëÿ ñåìüè.
Íå ìîåé. Ìîé ìóæ ìåíÿ ïîääåðæèâàåò.
Îí...
Äîæäàòüñÿ íå ìîæåò, êîãäà ÿ íà÷íó ðàáîòó çäåñü
- Îí âåäü íå çíàåò? - Íåò
Ïî÷åìó?
Äîêòîð Ðîááèíñ, ýòî Äæåññèêà. Ó íåå ïðèñòóï, îíà íå ìîæåò äûøàòü.
Ó íåå Òàé Ñàêñ. Íàäî íàäåòü ìàñêó.
Äîâåäè äî 15 ëèòðîâ.
ß çíàþ, çàéêà. Ñÿäü.
Âñå â ïîðÿäêå, çàéêà. Â ïîðÿäêå.
Òåáå íàäî äûøàòü.
Ìåäëåííî...
Õîðîøî. Õîðîøî. Òåáå óæå ëó÷øå.
Ìåäëåííî. Õîðîøî.
 ìîçãó êðîâè íåò.
Â×Ê ïîâðåæäåíèÿ âèñî÷íîé êîñòè ïîðâàëè áàðàáàííóþ ïåðåïîíêó
Çàêàæè íàì îïåðàöèîííóþ
Íå òîðîïèòåñü, äîêòîð Ãðåé
Ó ìèñòåðà Ãýéòñà... ó ïàöèåíòà åñòü èìÿ... òàêæå ïîâðåæäåí ëèöåâîé íåðâ. Ýòî çíà÷èò?
×òî ìèñòåðó Ãýéòñó íóæíà îïåðàöèÿ íà íåðâå.
Îíà äîëæíà ñîñòîÿòüñÿ äî èëè ïîñëå ñëóõîâîé ðåêîíñòðóêöèè äîêòîðà Ñëîàíà?
- Ðàíüøå - Íå âåðíî
Ïîòîìó ÷òî âàì íóæíî ïðîâåðèòü íåò ëè â ðàíå ôðàãìåíòîâ êîñòè...
íå ãîâîðÿ óæå î êîíäóêòèâíîé òóãîóõîñòè
Ïîýòîìó âû äîëæíû çàêàçàòü ìíå îïåðàöèîííóþ, ä-ð Ãðåé
Åñëè ó ïàöèåíòà íàñòóïèò ïàðàëè÷ ëèöà, áóäåò ëè âàæíî, ñëûøèò îí äâóìÿ óøàìè èëè îäíèì?
ß íå ïðàâ, äîêòîð Ãðåé?
- Äîêòîð Ãðåé? - Ëåêñè?
- Äîêòîð Ãðåé? - ß äóìàþ, âû îáà îòëè÷íûå âðà÷è!
- Ãîâîðèòå ìàøèíà ñáèëà âàñ íà ïåøåõîäíîì ïåðåõîäå? - Äà.
Ñëóøàéòå, âû óæå çàêîí÷èëè? Ïîòîìó ÷òî ìíå íàäî èäòè.
Íåò.
Íàäî äîæäàòüñÿ ïîëèöèè. Èì ïîíàäîáèòñÿ îò÷åò.
Ýòî, ïðàâäà, íåîáõîäèìî?
ß ìîã áû îñòàâèòü âàì èìÿ è íîìåð òåëåôîíà?
Ìíå ïðîñòî íàäî... ×òîáû âû ïîäîæäàëè òóò ìèíóòêó
- Ëàäíî. - Ñïàñèáî
Àëåêñ
ß õî÷ó ïîçâàòü ïñèõèàòðà äëÿ ìèñòåðà Ìàëîÿ
Åãî óøèáû íå ïîäòâåðæäàþò òî, ÷òî îí ñïîêîéíî øåë, êîãäà åãî ñáèëè
È åùå îí ñëåãêà âîçáóæäåí
Ìîæåò ïîòîìó, ÷òî åãî ñáèëî ìàøèíîé?
Èëè ïîòîìó, ÷òî òû - åãî âðà÷?
Êîðî÷å, òåáå ïðèäåòñÿ åãî âûïèñàòü, ïîòîìó ÷òî ó íàñ ìíîãî áîëåå ñåðüåçíûõ ïàöèåíòîâ
Åñëè îí óéäåò è ïðè÷èíèò ñåáå âðåä, ýòî íà òâîåé ñîâåñòè
Ëàäíî, äåëàé ñâîþ åðóíäó
Íî åñëè êòî-òî â ïðèåìíîé óìðåò èç-çà òîãî, ÷òî ó íàñ íåò êîéêè - ýòî íà òâîåé ñîâåñòè.
ß ñëûøàë, ïîçäðàâëåíèÿ óìåñòíû.
- ×òî? - Ïîìîëâêà
Ãëàâíàÿ ñâàäüáà Ñèýòë Ãðåéñ
ß òàê ñ÷àñòëèâ çà âàñ îáîèõ
Ñïàñèáî, ñýð. Ó âàñ äëÿ ìåíÿ ïîðó÷åíèå?
- Ïëàòüÿ - Ïðîñòèòå?
Ñòèâåíñ ïåðåäåëàëà ñâîþ ïàëàòó â ñâàäåáíûé áóòèê
Ïîýòîìó èäè, ìåðÿé ïëàòüÿ
Ýòî ïðèêàç
- ß äóìàë, òû íå õî÷åøü ñâàäåáíîå ïëàòüå. - Íå õî÷ó.
Êàê îí âîîáùå óçíàë, ÷òî ìû îáðó÷åíû?
Ðè÷àðä - ìîé äðóã
È ýòî íå îí ñàì çàêàçàë ïëàòüÿ.
Íå õî÷åøü åãî íàäåâàòü, ñêàæè îá ýòîì Èççè
Î äà, ïîêà õèìèÿ òå÷¸ò â åå ðàêîâóþ ðóêó...
È îíà ñìîòðèò íà ìåíÿ ñâîèìè ðàêîâûìè ãëàçàìè...
- Ðàêîâûìè ãëàçàìè, îáîæàþùèìè ñâàäüáû - Áóäü ñèëüíîé
Ïîäðóæêè íåâåñòû áóäóò â ðîçîâîé òàôòå, à òû áóäåøü íîñèòü öèëèíäð è ñþðòóê
È êòî-íèáóäü áóäåò ðàñïåâàòü: "Âåòåð ïîä ìîèìè äîëáàíûìè êðûëüÿìè"
Õî÷åøü, ÿ ñ íåé ïîãîâîðþ?
Î÷åâèäíî, ñþðòóê íåîáõîäèì
È íàì íàäî íàéòè âðåìÿ äëÿ óðîêîâ áàëüíûõ òàíöåâ
×òîá òû çíàë, ÿ íå èñêàëà îòíîøåíèé...
Íè ñ êåì. Íè ñ íåé, íè ñ íèì.
Íî...
Ýòî ïðîñòî ñëó÷èëîñü.
È ìíå...
Ìíå õîðîøî ñ íåé.
Ìíå ñ íåé ïðîñòî...
ñïîêîéíî
Óâåðÿþ, ÿ ñ÷àñòëèâà.
Òû õîòü ðàç ñëûøàë, ÷òîáû ÿ ïðèçíàâàëà ýòî ñàìà?
Êîãäà æèëà äîìà ñî ìíîé è ìàìîé
Òû áûëà òàì ñ÷àñòëèâà.
Äà, ìíå áûëî 12. Ýòî áûëî íå ñëîæíî.
Òû ñåãîäíÿ ëåòèøü ñî ìíîé äîìîé
ß ïîãîâîðþ ñ øåôîì è îáúÿñíþ îáñòîÿòåëüñòâà
×åãî?
Íåò, ïàï, ÿ íå âåðíóñü äîìîé.
Íå âîëíóéñÿ. Âñå áóäåò õîðîøî.
Íî âñå óæå õîðîøî.
Òàé Ñàêñ âñåãäà ñìåðòåëåí äëÿ äåòåé, îáû÷íî 4-5 ëåò
Åé 6.
ß ãîâîðèë ñ äðóãîì, êîòîðûé ñîáèðàåò ñðåäñòâà äëÿ Äæåññèêè è îí ðàññêàçàë ìíå î ìåñòå â Ìåêñèêå
Îíè ïðîâîäÿò ýêñïåðèìåíòàëüíîå ëå÷åíèå ñî ñòâîëîâûìè êëåòêàìè
×åðåç ïàðó íåäåëü ìû ñîáåðåì äåíåã...
Ìýòò, ó Äæåññèêè íåò ïàðû íåäåëü
ß äóìàþ, âîçìîæíî, ó íåå åñòü ïàðà ÷àñîâ
Ìû îá ýòîì ãîâîðèëè. Ìû ýòî íå ðàç îáñóæäàëè.
Âîò ýòîò ìîìåíò.
ß çíàþ, ýòî òÿæåëî
Ýòî íåâûíîñèìî.
Íî ìû ñäåëàëè âñ¸ âîçìîæíîå.
È âû òîæå ñäåëàëè âñ¸ âîçìîæíîå.
Íåò.
Íåò. Ïîñëóøàéòå.
Íàì íóæíî íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè.
Åñëè âû ïðî÷èòàåòå îá ýòîì ëå÷åíèè...
ß íå õîòåë âàñ îñêîðáèòü.
ß çíàþ, âû ñäåëàëè âñå.
Ìíå íóæíî åùå íåñêîëüêî äíåé...
Åùå íåìíîãî âðåìåíè. Îíà âåäü áîåö.
Âû çíàåòå, îíà ñðàæàåòñÿ. Ìíå íàäî ïåðåâåçòè å¸ òóäà.
Ìýòò, îíà íå äîåäåò äî Ìåêñèêè.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Íî ëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü - ýòî áûòü ðÿäîì.
Íåò!
Íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ëó÷øå.
Íå ðàññêàçûâàéòå ìíå. ß íàéäó ñïîñîá.
ß ñåãîäíÿ îòâåçó å¸ â Ìåêñèêó
Ñòûäèòåñü, ÷òî îòêàçàëèñü îò íå¸
Ñòûäèòåñü, äîêòîð Ðîááèíñ.
Ðåàíèìàöèþ. Ïàëàòà Èççè Ñòèâåíñ...
Èççè?
×åãî?
Î Áîæå, èçâèíè...
Òû áû âèäåëà ñâî¸ ëèöî...
Ïåðåïóãàëàñü äî çàäíèöû...
Òû øóòèøü? Ýòî øóòêà?
Èçâèíè, òû, ïðàâäà, ìíå òóò íóæíà.
Ïðèâåçëè âñå ýòè ïëàòüÿ, è ÿ ïûòàþñü âûçâàòü Ìåðåäèò, ÷òîáû îíà èõ ïîìåðèëà
à îíà íå îòâå÷àåò íà âûçîâ
Ñêàæè åé, ÷òîáû ïðèøëà. Îíà òåáÿ ïîñëóøàåò.
Ó âàñ ïîâðåæäåí ëèöåâîé íåðâ. È ñëîìàíà êîñòü ïîçàäè óõà.
ß ýòî èñïðàâëþ.
Åùå ó âàñ íåìíîãî êðîâèò âîêðóã ñåëåçåíêè. Ìû ïîñëåäèì çà ýòèì.
È ó âàñ ïîðâàíà áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà.
Âû ìîæåòå íàâñåãäà ïîòåðÿòü ñëóõ â ëåâîì óõå.
Íåâåðîÿòíî. Íåâåðîÿòíî.
Ýòîò ñóêèí ñûí!
Ìèñòåð Ãýéòñ, âàæíî, ÷òîáû âû îñòàâàëèñü ñïîêîéíûì
Íå ïðîñèòå ìåíÿ óñïîêîèòüñÿ.
Ýòîò ñóêèí ñûí ïðûãàë ïåðåä ìîåé ìàøèíîé
Ïðûãàë, ñëîâíî îí Ñóïåðìåí
Ñ ðàññòàâëåííûìè ðóêàìè è ïðî÷åé ôèãíåé...
ß åõàë â áàíê.
ß ïðîñòî...
Åõàë â áàíê.
ß ïîêàæó ïëàòüå, òîëüêî íèêîìó íå ãîâîðè. Ïîòîìó ÷òî ýòî ïëîõî, ðåàëüíî ïàðøèâî.
Ëàäíî, ýòî áóäåò íàø ìàëåíüêèé ñåêðåò
Ôîòêè - ýòî íå ñåêðåò!
Ðàçâå ñ íèì íå èä¸ò òèàðà?
Íàäåíü åå, ÿ ïîñìîòðþ íà ýôôåêò â öåëîì
Íå íàäî òèàðó. ß ïðîñèëà ïðîùå.
Êóðèíûå êðûëûøêè íà ðåñåïøåíå.
Íåëüçÿ åñòü êóðèíûå êðûëûøêè. Ïîñòàâùèêè èõ äàæå íå ãîòîâÿò.
Èç, ýòî ìàëåíüêàÿ ñâàäüáà.
Ìàëåíüêàÿ.
À ýòî áîëüøîå ïëàòüå, äëÿ áîëüøîé ñâàäüáû
Ó òåáÿ íåò ïëàòüÿ, êîòîðîå íå øóðøèò è íå âñòàåò ñàìî ïî ñåáå?
Òû âûõîäèøü çàìóæ. Ýòî ÷óäî.
Ìåðåäèò Ãðåé - äèòÿ òüìû, íàøëà ñåáå êîãî-òî.
Òû íå õî÷åøü ýòî îòïðàçäíîâàòü?
Ýòî òâîé äåíü, Ìåðåäèò.
Òû íå èñïîðòèøü åãî, íàäåâ ãëóïîå ïëàòüå è êóïèâ ñûðà â áëèæàéøåì ìàãàçèíå.
ß òàê ðàññòðîþñü...
À ÿ íå õî÷ó ðàññòðàèâàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ óæå ñòðàäàþ îò ðàêà. È ýòî î÷åíü ãðóñòíî
Ëàäíî. Äàâàé òèàðó.
Òû ïðîñòî ïðèíöåññà.
Óëûáíèñü.
Äîìîé. Îí òàùèò ìåíÿ äîìîé.
Como si fuera una niÑa perdida, como si yo no pudiera hacer decisiones adultas sober mi vida...
è ñ êåì ÿ åå õî÷ó ïðîâåñòè...
Õî÷ó ñêàçàòü es mi vida!
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû î÷åíü ðàññòðîåíà.
Âûçûâàëà, Ðîááèíñ?
Òû - å¸ ëó÷øèé äðóã, à ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ
Íå ãîâîðÿ óæå, î áîëüíûõ äåòÿõ...
Èäè. ß ðàçáåðóñü.
Õâàòèò ãîâîðèòü ïî-èñïàíñêè.
Ìíå ÷åðåç ìèíóòó íàäî èäòè íà îïåðàöèþ è ÿ íå ãîâîðþ ïî-èñïàíñêè.
Îòåö çàáèðàåò ìåíÿ äîìîé.
Îí ïîãîâîðèò ñ øåôîì è çàñòàâèò óéòè ñ ðàáîòû, îòêàçàòüñÿ îò îòíîøåíèé...
Î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ íåäàâíî è íå ïîäîçðåâàë...
Òåáå ÷òî, 12 ëåò? Ñêàæè åìó, ÷òî îí ÷îêíóëñÿ.
Òû íå ïîíèìàåøü.
Íåò íè÷åãî, ÷åãî îí äëÿ ìåíÿ íå ñäåëàë.
Íè÷åãî.
Îí ïëàòèë çà ìîé êîëëåäæ, ïëàòèë çà ìåäèöèíñêóþ øêîëó
Ó ìåíÿ îãðîìíûé òðàñòîâûé ôîíä. Îí õî÷åò, ÷òîáû ÿ âîëíîâàëàñü ëèøü î òîì, êàê áûòü õîðîøèì âðà÷îì
Îí íè÷åãî íå äåëàë, íî ïîääåðæèâàë ìåíÿ âñþ æèçíü
Ïîääåðæèâàòü êîãî-òî è óâàæàòü - ýòî ðàçíûå âåùè
Íàäî åìó îá ýòîì ñêàçàòü.
Êòî ïðîñíóëñÿ?
Ãäå ìîé ïàïà?
Îí ñêîðî ïðèäåò.
Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Õî÷åøü ïîïèòü?
ß õî÷ó ïàïó.
Ýòî íîðìàëüíî.
Íîðìàëüíî.
Êîãäà ìîé ñûíîê íàïóãàí, çíàåøü, îò ÷åãî åìó ëó÷øå?
Êîãäà îí êà÷àåòñÿ ñî ìíîé íà ñòóëå. Äàâàé ÿ ïîêàæó.
Âîò òàê. Îòëè÷íî.
Âîò òàê, ìàëûøêà.
Åìó ýòî íðàâèòñÿ.
Î÷åíü íðàâèòñÿ.
ß ïðèíåñ ÷èçáóðãåð èç Joe's, êàê òû õîòåëà
- Óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü? - Òû òî÷íî â ïîðÿäêå?
Òåáÿ íå òîøíèò?
Íåò, âñå õîðîøî. Îòëè÷íî.
Âèäèøü?
Ïðèâåò.
Êàðòîøêà ôðè. Êàê ÿ åå ëþáëþ.
Ìåðåäèò, âûõîäè
ß ÷óâñòâóþ, êàê ýòî ïëàòüå äåëàåò ìíå ìàììîãðàôèþ. Îíî ñäàâèëî ìîè ñèñüêè
- Äàé ìíå ãëÿíóòü. - ß åãî ñíèìàþ.
Èç, òû â ïîðÿäêå?
- Êàæåòñÿ, îíà çàäûõàåòñÿ. - Èççè. Âêîëèòå åé êèñëîðîä.
Èççè, ãîâîðè ñî ìíîé. Òû ìîæåøü ãîâîðèòü?
Èççè?
ß íå çàäûõàþñü.
ß ïðèêàëûâàþñü.
Òû äîëæíà ïðåêðàòèòü, ýòî óæå íå ñìåøíî.
Ýòî çàñòàâèëî Ìåðåäèò âûëåçòè, è ÿ ñìîãëà óâèäåòü åå ïëàòüå. È îíî âåëèêîëåïíî.
- Ñêàæè åé, ÷òîáû îíà ïðåêðàòèëà. - Èççè!
Êàê ðîìàíòè÷íî. Êðàñèâî, ïðàâäà?
Êðàñèâî.
Âèæó, òû ïðèãëàñèëà áîëüøå çðèòåëåé íà ìîå óíèæåíèå?
Äåðåê è Ìàðê âñå åùå íå ðàçãîâàðèâàþò, à ìû áóäåì ïðîâîäèòü 6-÷àñîâóþ îïåðàöèþ
Ïîýòîìó ïîêà ÿ íå âïèõíó â ñåáÿ ýòîò ÷èçáóðãåð, ÿ òóäà íå ïîéäó
Òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ íèìè?
Ëàäíî. Ìîæåøü èäòè.
Êðèñòèíà, ïîìîãè åé ñíÿòü ïëàòüå
ß ïîéäó ãîòîâèòüñÿ.
Ëåêñè ñúåëà âñþ êàðòîøêó. Òû íå ìîã áû ïðèíåñòè åùå?
Õîðîøî. ÈË-2 íà òåáÿ ñîâñåì íå äåéñòâóåò.
Äîêòîð ñêàçàë, åñëè ìû ñìîæåì åå ïåðåâåçòè. Îí áóäåò ëå÷èòü Äæåññèêó
Ìýòò... îíà âàñ çâàëà
Ýé, êðîøêà.
Çíàåøü ÷òî?
Ìû ïîåäåì â Ìåêñèêó?
Òåáå òàì ïîíðàâèòñÿ.
Íåáî òàêîå ñèíåå, ïåñîê - áåëûé, à âîäà...
Ìû ìîæåì ïîåõàòü çàâòðà, ïàïóëÿ?
ß òàê óñòàëà.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîìåíÿòüñÿ ìåñòàìè?
Åé íóæíû âû.
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî - ýòî äåíüãè íà ñàìîëåò. È ìû ñìîæåì ëåòåòü
ß íàéäó êîãî-òî, ÷òîáû òåáÿ ïîäìåíèëè íà âðåìÿ
Åñëè òû õî÷åøü ïîñìîòðåòü, êàê ÿ äåëàþ ôóíäîïëèêàöèþ
ß â ïîðÿäêå
Ïîêà âû ðåáÿòà íå âîøëè òóäà è íå íà÷àëè ðåçàòü ïàöèåíòà...
Âàì íàäî èçâèíèòüñÿ äðóã ïåðåä äðóãîì
Åñëè íå ðàäè ïàöèåíòà, òî ðàäè ìåíÿ è Ëåêñè
Ñìîòðèòå, åå ëèöî ðàçäóëîñü, åå çàäíèöó ðàçíåñëî...
Ýòî ïðàâäà. Ìíå ïðèäåòñÿ àññèñòèðîâàòü â ýëàñòè÷íîì ïîÿñå
Åñëè âû íå èçâèíèòåñü ñåé÷àñ, îíà íå áóäåò àññèñòèðîâàòü
ß íå õî÷ó, è òû ìåíÿ íå çàñòàâèøü.
Ýòî äîëæíî áûòü âðåìÿ ðàäîñòè.
Òâîé ëó÷øèé äðóã æåíèòñÿ. Òû äîëæåí áûòü øàôåðîì.
Øåô áóäåò øàôåðîì.
×òî?
Ìîÿ çàäíèöà ïðàâäà...
Ëåêñè, òû íàñ íå îñòàâèøü?
- Øåô? - Øàôåð - ìîé âûáîð
Êîãäà òû óñïîêîèøüñÿ, ÷òî ó òåáÿ áóäåò ïðîòèâ øåôà?
Äåðåê, ó ýòîãî ÷åëîâåêà áûë ðîìàí ñ ìîåé ìàòåðüþ
Îí ðàçáèë áðàê ìîèõ ðîäèòåëåé è ïðàêòè÷åñêè ðàçðóøèë ìîå äåòñòâî
À âû äðóæèòå ñ Ìàðêîì 20 ëåò
È òû õî÷åøü âñå ýòî çàáûòü èç-çà åðóíäû?
Íå ðàññêàçûâàé, êîìó òóò íàäî óñïîêàèâàòüñÿ
ß óñïîêîþñü, êîãäà óñïîêîèøüñÿ òû
×òî òû çäåñü äåëàåøü, Êàðåâ?
ß çàõîäèë ê äîêòîðó Ñòèâåíñ
ß âîçâðàùàþñü â ïðèåìíóþ
×òî ñ òåì ïåøåõîäîì? Êîïû ñ íèì ãîâîðèëè?
ß íå çíàþ. ß òàê íå äóìàþ.
Òû íå çíàåøü?
Ïàðåíü, âîçìîæíî, ïûòàëñÿ ñåáÿ óáèòü
ß âûçâàë ïñèõèàòðà
Òâîé ïàöèåíò - ïîòåíöèàëüíûé ñàìîóáèéöà, à òû òîð÷èøü çäåñü?
Òû â êóðñå, ÷òî ïàðåíü, êîòîðûé ñáèë åãî, ñåé÷àñ íà ïóòè â îïåðàöèîííóþ?
Îí â óæàñíîì ñîñòîÿíèè. Ìîæåò íå âûæèòü.
- ß... - Òèõî!
Åñëè ïàðåíü íàìåðåííî íàëåòåë íà ìàøèíó, îí äîëæåí çà ýòî îòâåòèòü
Îí äîëæåí çàïëàòèòü, òàê ÷òî åìó ëó÷øå íå ïîêèäàòü ýòî çäàíèå
Áûñòðåå, Êàðåâ
Âû âûçûâàëè ïñèõèàòðà?
Äà, âûçûâàë
Ãäå îí?
Äåðüìî
Çàìå÷àòåëüíî
- Âû åãî óïóñòèëè - ß íå óïóñêàë...
Âû ïðîâåðÿëè êîìíàòó îæèäàíèÿ?
Î'Ìýëëè... ãäå ìèñòåð Ìàëîé?
Ïñèõèàòð äîëæåí áûë åãî ïðîâåðèòü, è îí íå òîëüêî ìîé ïàöèåíò...
Êðóòî!
Òû óïóñòèë åãî.
Õàíòó ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Òû äàæå íå õîòåë çâàòü ïñèõèàòðà
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ. Ïðîñòî...
ß ïûòàëñÿ íàéòè ó òåáÿ êàêèå-òî äîñòîèíñòâà
È ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî Õàíò â òåáå âèäèò...
È íå ïîíèìàþ, áëèí, ÷òî âèäèò Èççè!
Çàãëîõíè! Ýòî ÿ ïûòàëñÿ.
Òû íðàâèøüñÿ Èççè è ÿ ïûòàëñÿ!
ß ïûòàëñÿ íàéòè õîòü ìàëåéøèé ïîâîä óâàæàòü òåáÿ
Íî ýòî òû óïóñòèë ýòîãî ïàðíÿ.
Òû çíàë, ÷òî îí ñóèöèäíèê è ïðîñòî îòâåðíóëñÿ
Ýòî íå ÿ. Òû äîñòàë ìåíÿ, Î'Ìýëëè
ß ïûòàëñÿ òåáÿ óâàæàòü. Õâàòèò!
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ìû íà÷àëè ïðîòîêîë, íî îí...
Ìû ïîñòàâèëè äâóñòîðîííèå òðóáêè, íî îí ïðîäîëæàë èñòåêàòü êðîâüþ
Íà÷àëàñü áðàäèêàðäèÿ, ìû âêîëîëè àòðîïèí
ß âñêðûë åãî ãðóäü, êîãäà îí ïåðåñòàë ïîäàâàòü ïðèçíàêè æèçíè è íàøåë çàçóáðåííûé êóñîê ðåáðà
òîð÷àùèé èç åãî àîðòû. ß ïðèêðåïèë çàæèì
È äîáèëñÿ ñëàáîé ñåðäå÷íîé àêòèâíîñòè
Òû çàêàçàë îïåðàöèîííóþ?
- Âòîðàÿ - Ìîëîäåö, Î'Ìýëëè. Àññèñòèðóé.
- Åãî àîðòà âûãëÿäåëà... - Ìû ïîíÿëè, Êàðåâ
Ìû äîëæíû ñäåëàòü ïîäõîä ÷åðåç ñðåäíþþ ÷åðåïíóþ ÿìêó
Äàéòå ïîæàëóéñòà, àëìàçíûå ñâåðëà
Íå âîëíóéñÿ, ÿ çàêàçàë èõ åùå äî íà÷àëà
Ìîæåò ÿ áåçîòâåòñòâåííûé è íåíàäåæíûé, íî íå çäåñü
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë, ÷òî òû íåíàäåæíûé
Òû ïîñòðîèë âîêðóã Ëåêñè áåðëèíñêóþ ñòåíó
Ìåíÿ ïîïðîñèëà Ìåðåäèò
Òàê ïîñòóïàþò ëþäè, êîãäà êòî-òî èì íåáåçðàçëè÷íûé ïðîñèò èõ...
Îíè âûïîëíÿþò. È òû äîëæåí áûë òàê ïîñòóïèòü, êîãäà ÿ ïîïðîñèë òåáÿ íå òðîãàòü Ëåêñè...
Èëè Ýääèñîí, ðàç óæ íà òî ïîøëî
Íó âîò, Ýääèñîí. Çàåçæåííàÿ ïëàñòèíêà.
Çíàåøü, ÿ õîòåë èçâèíèòüñÿ çà òî, ÷òî îòäåëàë òåáÿ. Ìíå áûëî ñòûäíî
Íî òåïåðü ÿ ñîáèðàþñü ïðîèãðûâàòü ýòî â ãîëîâå âíîâü è âíîâü, è íàñëàæäàòüñÿ.
Ýòî èç êðûëîâèäíîãî ñïëåòåíèÿ
- Äàéòå ìíå âèêðèë 4.0, äàéòå âèêðèë 4.0 - Äàéòå ìíå âèêðèë 4.0
Äàéòå çàæèì.
Çíàåøü ÷òî? Ñ ìåíÿ õâàòèò
ß ñäàþñü.
Åñëè áû ÿ íå îïëîøàë ñ ìàëûøêîé Ãðåé, òû áû íàøåë äðóãóþ ïðè÷èíó íå óâàæàòü ìåíÿ
Òû âñåãäà íàõîäèøü.
Äëÿ òåáÿ ÿ âñåãäà áóäó ïðåäìåòîì Øåïàðäîâñêîé áëàãîòâîðèòåëüíîñòè
- ß óáðàë êðîâîòå÷åíèå - Òû óæå âñå çàøèë?
Äà.
Âû çíàåòå, ãäå äîêòîð Ãðåé?
Íåò. Õîòèòå, ÷òîáû ÿ åå âûçâàë?
Íåò, âñå íîðìàëüíî.
Ñïàñèáî.
Ïîäåðæèòå, ïîæàëóéñòà, ðàñøèðèòåëü.
Åìó íóæíû ïðîëåí 3.0 è ãîðòåêñíàÿ ïëåíêà
ß ïîäãîòîâèë
Òû õîðîø â ýòîì
Äóìàåøü íà 10 øàãîâ âïåð¸ä.
Íå ìíîãèå òàê óìåþò.
È ÷åì áîëüøå ñïåøêè, òåì òû ñïîêîéíåå
Ýòîìó íåëüçÿ íàó÷èòüñÿ, ýòî òî, ÷òî òåáå äàíî.
Òû óæå âûáðàë ñïåöèàëèçàöèþ?
- Íåò, ñýð - Ýòî òðàâìà
Ïðîñòèòå, âû õîòèòå çàáðàòü äîêòîðà Òîððåñ äîìîé?
ß ïîíèìàþ, ÷òî ìîÿ äî÷êà - ñòàðøèé îðäèíàòîð.
È âû âêëàäûâàëèñü â åå îáó÷åíèå.
ß áóäó ðàä ïîäïèñàòü ÷åê íà ëþáóþ ñóììó äëÿ âàøåé áîëüíèöû.
 îáìåí, ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü ïåðåâåñòè å¸ â áîëüíèöó ñâ. Ìýðè â Ìàéàìè
ß öåíþ ïðåäëîæåíèå, ñýð, íî ñî âñåì óâàæåíèåì...
Âàøà äî÷ü - âçðîñëàÿ æåíùèíà
Îíà çíàåò, ÷òî âû çäåñü?
Ó âàñ âåäü íåò äåòåé?
Íåò, ó ìåíÿ íåòó
Ó âàñ íåòó.
Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû áûëè...
"Âàøà äî÷ü - âçðîñëàÿ æåíùèíà"... Õî÷ó ñêàçàòü, ýòî ïóñòûå ñëîâà!
Îíà - ìîé ðåáåíîê
Îíà êàê êðîâü â ìîèõ âåíàõ
Ýòî íåëüçÿ ïåðåðàñòè... Ýòî íèêîãäà íå ïðîéäåò
Ëþáîâü, ïîòðåáíîñòü çàùèùàòü èõ îò âñåãî. Îò âñåãî...
Äàæå îò íèõ ñàìèõ.
Îíè ðàñòóò, óåçæàþò, ìåíÿþòñÿ, ñòàíîâÿòñÿ ëþäüìè, êîòîðûõ òû äàæå íå óçíàåøü
Ïðèíèìàþò ðåøåíèÿ...
È äóìàþò, ÷òî òû èõ íå ëþáèøü, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåøü ïîíÿòü
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Âçãëÿíèòå ñ äðóãîé ñòîðîíû
Òû âñåãäà çà íèõ áîðåøüñÿ.
Íèêîãäà íå ñäàåøüñÿ.
Åñëè òâîé ðåáåíîê íà ëèíèè îãíÿ, òû íèêîãäà íå ñäàøüñÿ
ß îáçâîíèë 8 îðãàíèçàöèé è ó íèõ ëèñò îæèäàíèÿ äëÿ ñðî÷íûõ ïîæåðòâîâàíèé
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü... ß ïðîñòî íå çíàþ...
Ìèñòåð Ñìèòñîí, ïîðà îñòàíîâèòüñÿ
Ìîæåò, åñëè ìû ïîåäåì â àýðîïîðò, îíè ïðîñòî ïîçâîëÿò íàì ïîëåòåòü
Âåäü ëþäè äåëàþò òàê, äà? Äëÿ áîëüíûõ äåòåé îíè...
- Ìèñòåð Ñìèòñîí... - Íåò!
Íå ïðîñèòå ìåíÿ îñòàíîâèòñÿ
Íå ïðîñèòå îñòàíîâèòüñÿ
È ÿ áû íå îñòàíàâëèâàëàñü, íî Äæåññèêà íà ãðàíè...
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò å¸ ñåðäöå îñòàíîâèòñÿ
ß ìîãó âêëþ÷èòü íàñîñ, âêîëîòü âñå ëåêàðñòâà
Ìîãó âåíòèëèðîâàòü å¸, ïîòîìó ÷òî îíà íå ñìîæåò äûøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî
Íî äàæå ñî âñåì ýòèì îíà óìð¸ò.
È ïîñëåäíèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñìîæåò ïðèêîñíóòüñÿ ê íåé...
ïîñëåäíèìè, êòî åå ïîòðîãàåò áóäåì ìåäñåñòðà èëè ÿ...
À ýòî ìîæåòå áûòü âû...
Âû íå çàõîòèòå óïóñòèòü ýòî.
Äëÿ ñëåäóþùåãî øàãà... Åé íóæåí å¸ ïàïî÷êà
Ïàïî÷êà...
Ìû åäåì â Ìåêñèêó?
Äà
Ìû åäåì â Ìåêñèêó
Ãäå ãîëóáîå íåáî...
è áåëûé ïåñîê...
è âîäà òàì òàêàÿ ÷èñòàÿ, ÷òî òû ìîæåøü óâèäåòü âñå äî ñàìîãî äíà
Ìû åäåì...
Òîëüêî òû è ÿ.
Íèêàêèõ âðà÷åé.
Íèêàêèõ ëåêàðñòâ.
Íèêàêèõ áîëüíèö.
Òîë
…