YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x20 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 701 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Ó Èççè çëîêà÷åñòâåííàÿ ìåëàíîìà íà 4 ñòàäèè, ñ ìåòàñòàçàìè â ìîçã è ïå÷åíü.
Îí ïåðâûé ìåíÿ óäàðèë.
ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íèì?
-Ìèñòåð Òîððåñ... -Îíà ìîÿ åäèíñòâåííàÿ äî÷ü, Äæîðäæ.
Åñëè òû îáèäèøü å¸...
ß ïîìîëâëåíà.
ß áðîñèëà Îóýíà.
Íåóäà÷à - ýòî íå âàðèàíò...
Íå äëÿ õèðóðãîâ.
Ìû íå îòîéäåì îò ñòîëà, ïîêà íå óñëûøèì ïîñëåäíèé âçäîõ.
Êîíåö - ýòî âûçîâ äëÿ íàñ.
Óãðîçà ÷üåé-òî æèçíè çàñòàâëÿåò íàñ âñòàâàòü óòðîì ñ ïîñòåëè.
Íàñ òðóäíî ÷åì-òî èñïóãàòü...
Ìû íå âçäðàãèâàåì îò èñïóãà...
Ìû íèêîãäà íå îòñòóïàåì...
Ìû íèêîãäà íå ñäàåìñÿ...
ïî êðàéíåé ìåðå íà ðàáîòå.
Íè÷åãî, åñëè ÿ íå íàäåíó ýòî ïëàòüå?
ïîòîìó ÷òî ÿ...
ß ìîãëà áû.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû íàäåâàëà ýòî.
×òî?
ß âåäü íå...
íå ñîçäàíà äëÿ ñâàäüáû â öåðêâè, èëè â îãðîìíîì áåëîì ïëàòüå.
Òîãäà ìû ðàçäåíåìñÿ è ïîæåíèìñÿ â öâåòî÷íîì ïîëå îáíàæåííûìè.
ß íå áóäó ãîëîé íåâåñòîé.
Ìîæåò â õàëàòàõ? Äàâàé ïîæåíèìñÿ â õàëàòàõ.
-Âîò ýòà èäåÿ ìíå íðàâèòñÿ! -Íàì ïîðà èäòè.
ß ñêàçàëà Èççè, ÷òî îíà ìîæåò ïîìî÷ü íàì ñî ñâàäüáîé.
Ýòî ïîìîæåò åé îòâëå÷üñÿ îò âñåãî.
È ÿ ñêàæó, ÷òî ìû íå õîòèì íèêàêîé öåðêâè.
Âîò ìû è îïðåäåëèëèñü ñ òåìîé ñâàäüáû: ïðîñòåíüêî è ñî âêóñîì.
Çíàåøü, ìîæåò íàì ñäåëàòü áóêåò èç ñêàëüïåëåé è çàæèìîâ?
Äà, áûëî áû çäîðîâî. Íàäî áóäåò ñêàçàòü îá ýòîì Èççè.
Äà.
ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
Íè÷åãî?
Íè ãíåâà?
Íè ñ÷àñòüÿ?
Íè ãðóñòè?
Íè âèíû?
Çà òî, ÷òî âû âûæèëè?
Çíàåòå, ýòî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíî ñðåäè âåòåðàíîâ.
Äåëî íå â ìîåì âçâîäå.
Âû òàê äîëãî ñêðûâàëè ñâîè ÷óâñòâà.
ß ïðîøó âàñ ðàññêàçàòü î íèõ.
Îóýí...
äåëî êàê ðàç â âàøåì âçâîäå.
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ ïûòàëñÿ çàäóøèòü ìîþ äåâóøêó äî ñìåðòè.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ÷óâñòâà ê ìîåìó âçâîäó, è ê òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Êðèñòèíîé - ýòî îäíî è òî æå?
Íåò, ýòî íå îäíî è òî æå.
Îòêóäà âû çíàåòå, åñëè âû íå ìîæåòå íàçâàòü ñâîè ÷óâñòâà?
Ýòî íå òî...
Ýòî...
ß íå çíàþ.
×òî çíà÷èò, âû íå äîñòàâëÿåòå ïëàòüÿ?
Òîëüêî äëÿ ïðèìåðêè?
Íåò, íåò, íåò. ß íå ìîãó ê âàì ïðèåõàòü.
Ó ìåíÿ ðàê.
ß ïðèêîâàíà ê ïîñòåëè, ÿ óìèðàþ.
Çàìå÷àòåëüíî! ß ïðèøëþ âàì ñâîé çàêàç ïî ôàêñó.
Ïðèâåò.
×òî âàì íóæíî? Àíàëèç êðîâè, ìî÷è? Âñ¸, ÷òî óãîäíî.
Íåò, ïðîñòî ïðîâåäûâàþ òåáÿ. Êàê ïðîõîäèò õèìèîòåðàïèÿ?
Íîðìàëüíî.
Ìåíÿ ïîêà íå òîøíèò, è ÿ óñèëåííî çàíèìàþñü îðãàíèçàöèåé ñâàäüáû Ìåðåäèò.
Òû äîëæíà ïðèòîðìîçèòü. Õèìèîòåðàïèÿ çàáåðåò ó òåáÿ ìíîãî ñèë.
ß âàì ñîîáùó, åñëè ìíå ñòàíåò õóæå.
Çäðàâñòóéòå. Äà.
ß õîòåëà áû îáñóäèòü çàêàç öâåòîâ...
Åé íóæíî ñîõðàíÿòü ýíåðãèþ.
Ýòî íå ïðîñòî õèìèÿ. Îíà ïîëó÷àåò âûñîêóþ äîçó ðàäèàöèè.
Ýòî çàñòàâèò å¸ òåëî áîðîòüñÿ ñ ñàìèì ñîáîé.
Ñåé÷àñ îíà ïîëíà ñèë, íî ýòî íå íàäîëãî.
Ó íåå áóäåò ïîíèæåííîå äàâëåíèå, åé ïîñòîÿííî áóäåò õîëîäíî, å¸ áóäåò òîøíèòü.
Ó íå¸ äàæå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ïîâåðüòå ìíå, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ...
Èççè Ñòèâåíñ çàõî÷åò óìåðåòü.
www.greysanatomy.ucoz.ru
ïåðåâîä - Olyabusha
Grey's Anatomy "Sweet Surrender"
Îí óæå çäåñü?
Åñëè òû ñïðàøèâàåøü î ïàïå Êàëëèîïû, òîãäà ÿ íå çíàþ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü ñ íèì çíàêîìèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ìû òîëüêî íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ, è ïîêà åù¸ î÷åíü ðàíî.
Òîððåñ â ïîðÿäêå?
Ýòî áûëà å¸ èäåÿ. Îí ïðèåäåò íà îäèí äåíü.
Íèêòî äàæå íè÷åãî íå çàìåòèò.
Áåãè. Áûñòðî áåãè îòñþäà.
×òî çíà÷èò, áåãè?
Ïàïà!
Íàçîâè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé ÿ íå äîëæåí óáèòü òåáÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
-Ïàïà, ïðåêðàòè. -Îí ñîâåðøèë ïðåëþáîäåÿíèå.
ß ïåðåñïàëà ñ íèì, åù¸ äî òîãî, êàê ìû ðàçâåëèñü.
Çíà÷èò, â íàøåì áðàêå èçìåíÿë íå òîëüêî Äæîðäæ.
Î, Ãîñïîäè.
Íàçîâè ìíå õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé ÿ íå äîëæåí óáèòü òåáÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ìàðê Ñëîàí. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ïàïà, Ìàðê ïðîñòî äðóã.
ß ñ÷àñòëèâà, ïîíèìàåøü? ß êîå ñ êåì âñòðå÷àþñü, è ÿ ñ÷àñòëèâà.
Çíà÷èò ó òåáÿ óæå êòî-òî åñòü?
Ýòî õîðîøî. Çíà÷èò, âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß õîòåë áû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òâîèìè íîâûìè ïîêëîííèêàìè.
Íåò.
Îíè ñåé÷àñ î÷åíü çàíÿòû, ïîòîìó ÷òî îíè ðàáîòàþò çäåñü, îíè âðà÷è
Íî...
îíè òåáå ïîíðàâÿòñÿ.
Îíè òåáå ïîíðàâÿòñÿ, ïîòîìó ÷òî îíè óìíû, çàáàâíû, îíè îáà ïðèâëåêàòåëüíû.
îíè ïðåêðàñíû, îíè î÷åíü ìåíÿ ïîääåðæèâàþò.
Ïàïî÷êà...
ïîæàëóéñòà, íå çëèñü.
Ïàïà...
Ýòî Àðèçîíà Ðîááèíñ.
Âîò ñ êåì ÿ ñåé÷àñ âñòðå÷àþñü.
ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî âû íå ñòàíåòå ïðèæèìàòü æåíùèíó ê ñòåíå.
Òû âûçûâàë ìåíÿ.
Ëèöî âîäèòåëÿ âðåçàëîñü â áîêîâîå ñòåêëî. Ýòî âåäü ïî òâîåé ÷àñòè.
Ýòî òî÷íî.
×òî ó âàñ?
Ýíòîíè Ìåëîè, ìóæ÷èíà, 32 ãîäà, ïåøåõîä, ïîâðåæäåíà ëåâàÿ ðóêà, ëèöî è òîðñ.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
Åãî íàøëè íà óëèöå, âîäèòåëü ñáèë åãî.
ß íå ñáèâàë åãî. Îí âûïðûãíóë íàâñòðå÷ó.
Äýí Ãåéòñ, ðåçêî ñâåðíóë ïîñëå òîãî, êàê íå ñáèë ìèñòåðà Ìåëîè, è âðåçàëñÿ â òåëåôîííûé ñòîëá.
Æàëóåòñÿ íà áîëü â áðþøíîé ïîëñòè.
Êðîâîòå÷åíèå èç ëåâîãî óõà.
Îí âçÿëñÿ íèîòêóäà. ß íå âèíîâàò.
Ëó÷øå ñäåëàéòå ýòîìó ñóêèíó ñûíó òåñò íà àëêîëüãîëü â êðîâè.
Îí åõàë êàê ñóìàñøåäøèé.
Ýòî âñå íåïðàâäà.
×òî? ß âðó? ß âðó?
Ìèñòîð Ìåëîè, ïîñòàðàéòåñü óñïîêîèòüñÿ.
Íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ òðàâìû ãîëîâû. Ïðîâåðü âòîðîãî ïàðíÿ, óâîçèì åãî îòñþäà.
Ïîåõàëè.
-Ïîäîæäè, ìíå íóæíî âçãëÿíóòü íà åãî ïîâðåæäåíèÿ -Ïîñìîòðèøü âíóòðè.
-Ïüÿíèöà! -Ëæåö!
ß ïðîñòî åõàë â áàíê.
À ïîòîì - ýòî ïàðåíü ïðûãíóë íà ìîþ ìàøèíó.
Âðåçàëñÿ â íå¸.
Ñýð, âû ìîæåòå ïîøåâåëèòü áðîâüþ?
ß íå ìîãó îñìîòðåòü åãî óõî. Ìîæåò, ïîäâèíåøüñÿ?
-Ìîæåò, ïîäîæäåøü? -Ìîæåò, òû...
æèäêîñòü â âåðõíåé ëåâîé ÷åòâåðòè
Ãðåé, çàêàæèòå ÊÒ
Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåòå, ìèñòåð Ìåëîè?
Ðóêà î÷åíü áîëèò, à â îñòàëüíîì, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ïëå÷åâàÿ êîñòü õðóïêàÿ, íà ðóêå ñèíÿêè, íî ó íåãî õîðîøèé ïåðèôèðå÷ñêèé ïóëüñ.
Íóæíî ïðîâåñòè ïîëíûé îñìîòð.
Î'ìåéëè, âûçîâåøü Êàðåâà, åñëè ÷òî-íèáóäü îáíàðóæèøü.
Ïîäîæäèòå. ß äîëæåí äîêëàäûâàòü Êàðåâó?
Ñåãîäíÿ îí ãëàâíûé â ñêîðîé.
-Òû íå ïðîòèâ, Êàðåâ? -Íåò, ñýð.
ß áóäó â îïåðàöèîííîé.
Íà÷èíàé.
Ñåãîäíÿ íà ïîâåñòêå äíÿ ó ìåíÿ íå ñòîÿëà âñòðå÷à ñ ïàïîé Êåëëè.
Îí ïðèÿòíûé ìóæ÷èíà, íî åãî íóæíî áûëî ïîäãîòîâèòü ïåðåä òåì, êàê çíàêîìèòü ñ äåâóøêîé åãî äî÷åðè.
âèäåëà áû òû âûðàæåíèå åãî ëèöà, êîãäà ÿ...
Ñëóøàé, ìîæåò õâàòèò óæå?
-×òî? -Ðàññêàçûâàòü ìíå î ñâîèõ ïðîáëåìàõ.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ âûõîäíîé. ß ïðèøëà ïîñìîòðåòü íà òî, êàê òû áóäåøü äåëàòü ôóíäîïëèêàöèþ.
Çíàåøü ÷òî? ß ïðîâåðèëà òâîå ðàñïèñàíèå.
Òû áûëà íà ðàáîòå 90 ÷àñîâ â íåäåëþ. Ñåé÷àñ òû äîëæíà ñïàòü äîìà, èëè èãðàòü ñî ñâîèì ðåáåíêîì.
Õâàòèò, ïåðåñòàíü óæå.
Ïðîñòî ðàáîòàòü â ïåäèàòðèè î÷åíü òðóäíî.
Ýòî ìîæåò ïëîõî îòðàçèòüñÿ íà òâîåé ñåìüå.
Íå íà ìîåé. Ìîé ìóæ ìåíÿ î÷åíü ïîääåðæèâàåò.
Îí...
îí æäåò, íå äîæäåòñÿ, êîãäà ÿ óæå îòêðîþ ñâîþ ïðàêòèêó.
-Îí âåäü íå çíàåò? -Íåò.
Ïî÷åìó?
Äîêòîð Ðîááèíñ, ýòî Äæåññèêà. Òîëüêî ÷òî ó íå¸ ñëó÷èëñÿ ïðèïàäîê. Îíà íå ìîæåò äûøàòü.
Îíà çàäûõàåòñÿ. Íàäåíüòå ìàñêó.
çàïîëíèòå íà 15 ëèòðîâ.
ß çíàþ, ìèëàÿ. Âñ¸ õîðîøî, ïðèñÿäü.
Òû â ïîðÿäêå, âñ¸ õîðîøî, ìèëàÿ.
Ïðîñòî äûøè.
Òèõî, òèõî.
Õîðîøî. Òåáå óæå ëó÷øå.
Òèøå, òèøå.
Êðîâîèçëèÿíèÿ âìîçã íåò.
Îñêîëêè âèñî÷íîé êîñòè ïîâðåäèëè áàðàáàííóþ ïåðåïîíêó.
Çàêàæè íàì îïåðàöèîííóþ.
Íåò òàê áûñòðî, äîêòîð Ãðåé.
Ó ìèñòåðà Ãåéòñà, ó ïàöèåíòà åñòü èìÿ, ïîâðæäåí ëèöåâîé íåðâ. È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ìèñòåðó Ãåéòñó íóæíî âîññòàíîâèòü íåðâíûå îêîí÷àíèÿ.
Ýòî íóæíî ñäåëàòü äî èëè ïîñëå òîãî, êàê äîêòîð Ñëîàí çàéìåòñÿ ðåêîíñòðóêöèåé êîñòè?
-Äî. -Íåâåðíî.
Ïîòîìó ÷òî âàì ïðèäåòñÿ îñìîòðåòü ðàíó íà ïðåäìåò îñêîëêîâ êîñòè,
íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ïàöèåíò ìîæåò ïîòåðÿòü ñëóõ.
Èìåííî ïîýòîìó âû äîëæíû çàêàçàòü ìíå ýòó îïåðàöèîííóþ ïðÿìî ñåé÷àñ, äîêòîð Ãðåé.
Åñëè ó ýòîãî ïàöèåíòà ñëó÷èòñÿ ïàðàëè÷ ëèöà, òî åìó óæå áóäåò âñ¸ ðàâíî, ñëûøèò îí îäíèì óõîì, èëè íåò.
ß ïðàâ, äîêòîð Ãðåé?
-Äîêòîð Ãðåé? -Ëåêñè?
-Äîêòîð Ãðåé? -ß äóìàþ, âû îáà âåëèêîëåïíûå âðà÷è.
-Âû ñêàçàëè, ÷òî ìàøèíà ñáèëà âàñ, ïîêà âû ñòîÿëè íà ïåøåõîäíîì ïåðåõîäå. -Äà.
Ïîñëóøàéòå, âû óæå çàêîí÷èëè? Ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíî èäòè.
Íåò.
Ïîòîìó ÷òî íàì íóæíî äîæäàòüñÿ ïîëèöèþ. Íóæíî ñîñòàâèòü çàÿâëåíèå.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî?
ß ìîã áû ïðîñòî îñòàâèòü ñâîåì èìÿ è íîìåð òåëåôîíà.
Ïðîñòî ïîäîæäèòå çäåñü îäíó ìèíóòêó.
-Ëàäíî. -Ñïàñèáî.
Àëåêñ.
Ìèñòåðó Ìàëîè íóæíà êîíñóëüòàöèÿ ïñèõèàòðà.
Îí ãîâîðèò, ÷òî ïåðåõîäèë äîðîãó, è åãî ñáèëà ìàøèíà, íî õàðàêòåð ïîâðåæäåíèé íå ïîäòâåðæäàåò ýòî.
Ê òîìó æå, îí î÷åíü âîçáóæäåí.
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî åãî ñáèëà ìàøèíà?
Èëè ïîòîìó ÷òî òû åãî âðà÷.
 ëþáîì ñëó÷àå, âûïèñûâàé åãî áûñòðåå, ïîòîìó ÷òî ó íàñ åñòü ìíîãî ïàöèåíòîâ ñ òðàâìàìè ïîñåðüåçíåå.
Åñëè îí óéäåò îòñþäà, è íàâðåäèò ñåáå, ýòî áóäåò íà òâîé ñîâåñòè.
Ëàäíî, âûçîâè ê íåìó ïñèõèàòðà.
Íî åñëè êòî-òî íå äîæäåòñÿ ïîìîùè è óìðåò â ïðèåìíîì ïîêîå, ïîòîìó ÷òî ó íàñ íå õâàòàåò êðîâàòåé, ýòî áóäåò íà òâîåé ñîâåñòè.
Çíà÷èò, òåáÿ ìîæíî ïîçäðàâèòü?
-Ñ ÷åì? -Ñ ïîìîëâêîé.
Ñèýòë Ãðåéñ áóäåò ïðàçäíîâàòü ñâàäüáó.
ß î÷åíü ðàä çà âàñ îáîèõ.
Ñïàñèáî, ñýð. Ó âàñ åñòü äëÿ ìåíÿ íàçíà÷åíèå?
-Ïëàòüÿ. -Ïðîñòèòå?
Ñòèâåíñ ïðåâðàòèëà ñâîþ ïàëàòó â ñâàäåáíûé áóòèê.
Òàê ÷òî èäè, ìåðÿé ïëàòüÿ.
Ýòî ïðèêàç.
-ß íå çíàë, ÷òî òû õîòåëà âûõîäèòü çàìóæ â ñâàäåáíîì ïëàòüå. -ß íå õîòåëà.
Îòêóäà îí âîîáùå çíàåò, ÷òî ìû ïîìîëâëåíû?
Ðè÷àðä ìîé äðóã.
Ýòî íå îí çàêàçàë ïëàòüÿ.
Åñëè òû íå õî÷åøü íàäåâàòü ïëàòüå, ñêàæè îá ýòîì Èççè.
Àãà, êîíå÷íî. Êîãäà õèìèÿ ïðîñî÷èëàñü â å¸ "ðàêîâóþ" ðóêó,
è îíà ñìîòðèò íà ìåíÿ ñâîèìè "ðàêîâûìè" ãëàçêàìè,
ýòèìè "ðàêîâûìè" ñâàäåáíûì ãëàçêàìè... -Òû ñïðàâèøüñÿ.
Ïîäðóæêè íåâåñòû áóäóò â ðîçîâîé òàôòå, à òû áóäåøü â øëÿïå è âî ôðàêå.
è êòî-òî áóäåò ïåòü íàì "wind beneath my freakin' wings"
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîãîâîðèë ñ íåé?
Êàæåòñÿ, ôðàê äàæå íå îáñóæäàåòñÿ.
À åù¸, íàì íóæíî íàéòè âðåìÿ íà óðîêè áàëüíûõ òàíöåâ.
×òîáû òû çíàë, ÿ íå ñòðåìèëàñü ê íîâûì îòíîøåíèÿì.
Íè ñ êåì, íè ñ íèì, íè ñ íåé.
Íî...
òàê ñëó÷èëîñü.
è...
Ìíå õîðîøî ñ íåé.
Ñ íåé ìíå ëåãêî, è...
êîìôîðòíî.
ß ñ÷àñòëèâà.
Òû õîòü ðàç ñëûøàë, ÷òîáû ÿ ïðèçíàëàñü â ýòîì?
Êîãäà òû æèëà äîìà, ñ ìàìîé è ñî ìíîé.
Òîãäà òû áûëà ñ÷àñòëèâà.
Íó, òîãäà ìíå áûëî 12 ëåò.
Ñåãîäíÿ òû óëåòèøü äîìîé, âìåñòå ñî ìíîé.
ß ïîãîâîðþ ñ øåôîì, è îáúÿñíþ åìó âñå îáñòîÿòåëüñòâà.
×òî?
Íåò. Íåò, ïàïà, íåò. ß íå âåðíóñü äîìîé.
Íå âîëíóéñÿ. Âñå áóäåò õîðîøî.
Âñ¸ è ñåé÷àñ õîðîøî
Ýòî âñåãäà ñìåðòåëüíî äëÿ äåòåé äî ïÿòè ëåò.
Åé øåñòü.
ß ðàçãîâàðèâàë ñ äðóãîì, êîòîðûé îðãàíèçîâàë ôîíä ïî ñáîðó ñðåäñòâ äëÿ Äæåññèêè, è îí ðàññêàçàë ìíå îá ýòîì ìåñòå â Ìåêñèêå.
Îíè çàíèìàþòñÿ ýêñïåðèìåíòàëüíûì ëå÷åíèåì.
×åðåç ïàðó íåäåëü, ó íàñ áóäåò äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû...
Ìýòò, ó Äæåññèêè íåòó íåñêîëüêèõ íåäåëü.
ß äóìàþ, ÷òî ó íå¸ åñòü ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Ìû ðàçãîâàðèâàëè îá ýòîì. Ìû ìíîãî îá ýòîì ãîâîðèëè.
Âðåìÿ ïðèøëî.
ß çíàþ, ÷òî âàì òÿæåëî.
ß çíàþ, ÷òî îñîçíàòü ýòî íåâîçìîæíî.
Íî ìû ñäåëàëè âñ¸, ÷òî â íàøè ñèëàõ.
È âû ñäåëàëè âñ¸ âîçìîæíîå.
Íåò.
Íåò. Ïîñëóøàéòå.
Íàì íóæíî íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè.
Åñëè âû ïðî÷èòàåòå îá ýòîì ëå÷åíèè...
ß íå õî÷ó çàñòàâëÿòü âàñ.
ß çíàþ, ÷òî âû ñäåëàëè âñ¸ âîçìîæíîå.
Ìíå íóæíî åù¸ íåñêîëüêî äíåé, ïîíèìàåòå?
Ìíå íóæíî åù¸ íåìíîãî âðåìåíè. Îíà - áîðåö.
ß çíàþ, ÷òî îíà áóäåò áîðîòüñÿ. Ìíå ïðîñòî íóæíî äîñòàâèòü å¸ òóäà.
Ìýòò, îíà íå ïåðåæèâåò ïîåçäêó â Ìåêñèêó.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Íî ëó÷øåå, ÷òî âû ñåé÷àñ ìîæåòå äëÿ íå¸ ñäåëàòü, ýòî áûòü ðÿäîì.
Íåò!
Íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî äëÿ íå¸ ëó÷øå!
Íå íàäî. ß íàéäó ñïîñîá.
ß äîñòàâëþ å¸ â Ìåêñèêó ñåãîäíÿ.
Êàê âàì íå ñòûäíî îòïóñêàòü å¸?
Êàê âàì íå ñòûäíî, äîêòîð Ðîááèíñ.
Ðåàíèìàöèîííûé íàáîð â ïàëàòó Èççè Ñòèâåíñ.
Èççè.
×òî?
Ãîñïîäè, èçâèíè.
Âèäåëà áû òû ñåé÷àñ ñâîå ëèöî.
Òû òàê èñïóãàëàñü.
Òû øóòèøü? Ýòî âñ¸ øóòêà?
Èçâèíè. Íî òû ìíå ïðàâäà î÷åíü íóæíà.
Ìíå ïðèâåçëè âñå ýòè ïëàòüÿ, è ÿ ïûòàþñü âûçâàòü Ìåðåäèò, ÷òîáû îíà ïðèìåðèëà èõ,
íî îíà íå îòâå÷àåò íà ìîè çâîíêè.
Òàê òû ïîçîâåøü å¸ ñþäà? Îíà òåáÿ ïîñëóøàåò.
Ó âàñ ïîâðåæäåí ëèöåâîé íåðâ, è ñëîìàíà êîñòü âîçëå âàøåãî óõà.
Êîòîðóþ ÿ âîññòàíîâëþ.
Òàêæå ó âàñ åñòü êðîâîòå÷åíèå â îáëàñòè ñåëåçåíêè. Ìû áóäåì ñëåäèòü çà ýòèì.
Êðîìå ýòîãî, âàøà áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà ïîâðåæäåíà.
Âîçìîæíî, âû íàâñåãäà îãëîõíåòå íà ëåâîå óõî.
Íåâåðîÿòíî. Íåâåðîÿòíî.
Ýòîò ñóêèí ñûí!
Ìèñòåð Ãåéòñ, âû äîëæíû óñïîêîèòüñÿ.
Íåò, íåò, íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ÿ äîëæåí óñïîêîèòüñÿ.
Ýòîò ñóêèí ñûí ïðûãíóë íà ìîþ ìàøèíó.
Îíà íàëåòåë íà íå¸, êàê ñóïåðìåí.
Îí ïðîñòî âûòÿíóë ðóêè, è âñ¸.
ß åõàë â áàíê.
ß ïðîñòî...
åõàë â áàíê.
ß ïîìåðÿþ âñå ïëàòüÿ, òîëüêî åñëè òû ïîîáåùàåøü ìíå íèêîìó îá ýòîì íå ðàññêàçûâàòü, ïîòîì ÷òî îíî ìíå íå èäåò, ñîâñåì íå èäåò.
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñíà. Ýòî áóäåò íàøèì ìàëåíüêèì ñåêðåòèêîì.
Ôîòîãðàôèè - ýòî óæå íå ñåêðåò.
Ðàçâå ôàòà íå ïðèëàãàåòñÿ ê ïëàòüþ?
Íàäåíü, íàäåíü òèàðó, ÷òîáû ÿ óâèäåëà êàðòèíó öåëèêîì.
Íèêàêîé òèàðû. ß õîòåëà ÷òî-íèáóäü ïîïðîùå.
Çíàåøü, ïðèêîëüíûå êðûëûøêè...
Íå áóäåò íèêàêèõ êðûëûøåê. Ïîñòàâùèêè äàæå íå äåëàþò íèêàêèõ êðûëûøåê.
Èç, ýòî ìàëåíüêàÿ ñâàäüáà.
Ìàëåíüêàÿ.
À ýòî áîëüøîå ïëàòüå äëÿ áîëüøîé ñâàäüáû.
Ñëóøàé, ó òåáÿ íà âåøàëêàõ ñëó÷àéíî íåò ïëàòüÿ, êîòîðîå íå øåëåñòèò, êîãäà ÿ õîæó, è íå òîð÷èò ñàìî ñîáîé?
Òû âûõîäèøü çàìóæ. Ýòî ÷óäî.
Ìåðåäèò Ãðåé, äèòÿ òåìíîòû, íàøëà êîãî-òî.
Òû íå õî÷åøü îòïðàçäíîâàòü ýòî?
Ýòî òâîé äåíü, Ìåðåäèò.
Òû íå ìîæåøü ïðîìåíÿòü åãî íà êàêîå-òî äåøåâîå ïëàòüå è ñûðíûå çàêóñêè èç ïðîäóêòîâîãî ìàãàçèíà.
Ýòî ìåíÿ î÷åíü ðàññòðîèò....
à ÿ íå õî÷ó ðàññòðàèâàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ óæå ñòðàäàþ îò ðàêà, è ýòî äîñòàòî÷íî ãðóñòíî.
Ëàäíî. Äàâàé ñþäà òèàðó.
Òû ïðîñòî ïðèíöåññà.
Óëûáíèñü.
Äîìîé. Îí çàáèðàåò ìåíÿ äîìîé.
ß èìåþ ïðàâî ïðèíèìàòü âçðîñëûå ðåøåíèÿ î ñâîåé æèçíè,
è î òîì, ñ êåì ÿ õî÷ó å¸ ïðîâåñòè.
Ýòî ìîÿ æèçíü!
ß âèæó, ÷òî òû î÷åíü ðàññòðîåí.
Òû âûçûâàëà ìåíÿ, Ðîááèíñ.
Òû å¸ ëó÷øèé äðóã, à ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
À íà ðóêàõ ó ìåíÿ î÷åíü áîëüíîé ðåáåíîê.
Èäè, ÿ çàéìóñü ýòèì.
Õâàòèò ãîâîðèòü ïî-èñïàíñêè.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñåé÷àñ óõîæó íà îïåðàöèþ, è ÿ íå ãîâîðþ ïî-èñïàíñêè.
Ìîé ïàïà çàáèðàåò ìåíÿ äîìîé.
Îí ïîãîâîðèò ñ øåôîì, è çàñòàâèò ìåíÿ óâîëèòüñÿ ñ ðàáîòû, áðîñèòü ìîþ äåâóøêó,
î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîé îí òîëüêî ÷òî óçíàë.
Òåáå ÷òî, 12 ëåò? Ñêàæè åìó, ÷òî òû íèêóäà íå ïîåäåøü.
Òû íå ïîíèìàåøü.
Îí âñå äåëàåò äëÿ ìåíÿ, ïîíèìàåøü?
Àáñîëþòíî âñå.
Îí îïëà÷èâàë êîëëåäæ, óíèâåðñèòåò,
îí íàêîïèë äåíåã äëÿ ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî íå õîòåë, ÷òîáû ÿ î ÷¸ì-ëèáî áåñïîêîèëàñü. Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ ñòàëà âåëèêîëåïíûì äîêòîðîì.
Îí âñå âðåìÿ ïîääåðäæèâàë ìåíÿ.
Ïîääåðæèâàòü è óâàæàòü ÷åëîâåêà - ýòî íå îäíî è òî æå.
Ñêàæè åìó ýòî.
Ïîñìîòðèòå, êòî ó íàñ ïðîñíóëñÿ.
Ãäå ìîé ïàïà?
Îí ñêîðî ïðèäåò.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Õî÷åøü âîäû?
ß õî÷ó ïàïó.
Ëàäíî.
Õîðîøî.
Çíàåøü, ÷òî óñïîêàèâàåò ìîåãî ìàëü÷èêà, êîãäà îí íàïóãàí?
ß áåðó åãî íà ðóêè è êà÷àþ â êðåñëå. Äàâàé ïîêàæó òåáå.
Âîò òàê.
Âîò òàê, ìèëàÿ.
Âèäèøü, åìó íðàâèòñÿ.
Åìó î÷åíü íðàâèòñÿ.
ß ïðèíåñ òåáå ÷èçáóðãåð èç áàðà Äæî, êàê òû ïðîñèëà.
-Òû óâåðåíà? -Òû â ïîðÿäêå?
Òåáÿ íå òîøíèò?
Íåò, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ õîðîøî. Âñ¸ íîðìàëüíî.
Âèäèøü?
Ïðèâåò.
Êàðòîøêà-ôðè. Êàê æå ÿ ëþáëþ êàðòîøêó-ôðè.
Ìåðåäèò, âûõîäè.
Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ýòî ïëàòüå äåëàåò ìíå ìàììîãðàììó. Îíî ðàñïëþùèëî ìîþ ãðóäü.
-Ïîêàæè. -ß åãî ñíèìàþ.
Èç, âñå íîðìàëüíî?
-ß äóìàþ, îíà çàäûõàåòñÿ. -Èççè? Ÿ íóæåí êèñëîðîä.
Èççè? Èççè, ñêàæè ÷òî-íèáóäü.
Èççè?
ß íå çàäûõàþñü.
ß øó÷ó.
Õâàòèò òàê øóòèòü, ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî.
Ýòî çàñòàâèëî Ìåðåäèò âûéòè èç âàííîé, ÷òîáû ÿ óâèäåëà å¸ â ïëàòüå, è îíî ïðåêðàñíî.
-Ñêàæè å¸, ÷òîáû îíà ïåðåñòàëà òàê øóòèòü. -Èççè.
Î÷åíü ðîìàíòè÷íîå. Êðàñèâîå, ïðàâäà?
Êðàñèâîå.
Âèæó, ÷òî òû ïðèãëàñèëà ñþäà âñåõ, ÷òîáû îíè íàáëþäàëè çà ìîèì óíèæåíèåì?
Íåò, Äåðåê è Ìàðê âñ¸ åù¸ íå ðàçãîâàðèâàþò äðóã ñ äðóãîì, à ó íàñ âïåðåäè 6-÷àñîâàÿ îïåðàöèÿ.
Òàê ÷òî åñëè ÿ íå ïðèíåñó ñ ñîáîé â ñòåðèëüíóþ çîíó ýòîò ÷èçáóðãåã, ÿ ïðîñòî íå âûäåðæó ýòîãî.
Ìîæåò, òû ïîãîâîðèøü ñ íèìè?
Ëàäíî. Ìîæåøü èäòè.
Êðèñòèíà, ïîìîãè åé ïåðåîäåòüñÿ.
ß ïîéäó ãîòîâèòüñÿ ê îïåðàöèè.
Ëåêñè ñúåëà âñþ êàðòîøêó-ôðè. Ïðèíåñåøü ìíå åù¸?
Ìèëî. Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ îò ðàäèàöèè.
Âðà÷ ñêàçàë, ÷òî åñëè ìû ñìîæåì äîñòàâèòü Äæåññèêó òóäà, îí å¸ âûëå÷èò.
Ìýòò, îíà ñïðàøèâàëà î âàñ.
Ïðèâåò, ìàëûøêà.
Çíàåøü ÷òî?
Ìû ïîåäåì â Ìåêñèêó.
Òåáå òàì ïîíðàâèòñÿ.
Íåáî òàêîå ãîëóáîå, ïåñîê òàêîé áåûé, à âîäà...
Ìîæíî, ìû ïîåäåì òóäà çàâòðà, ïàïà?
ß î÷åíü óñòàëà.
Ìîæåò, ïîìåíÿåìñÿ ñ âàìè ìåñòàìè?
Åé íóæíû âû.
Ìíå íóæíî àðåíäîâàòü ñàìîëåò, è òîãäà âñå áóäåò õîðîøî.
ß ìîãó íàéòè òåáå çàìåíó,
åñëè òû åù¸ õî÷åøü ïîñìîòðåòü íà ìîþ ôóíäîïëèêàöèþ.
ß â ïîðÿäêå.
Ñëóøàéòå, ïåðåä òåì, êàê âû âîéäåòå òóäà è íà÷íåòå îïåðèðîâàòü ýòîãî ïàöèåíòà,
âû äîëæíû ïîìèðèòüñÿ.
Åñëè íå ðàäè ïàöèåíòà, òîãäà ðàäè ìåíÿ è Ëåêñè.
Ïîñìîòðèòå íà íå¸ - å¸ ëèöî ðàñïëûâàåòñÿ, çàäíèöà óâåëè÷èëàñü íà äâà ðàçìåðà.
Ýòî ïðàâäà. ß óæå íå âëåçàþ â ñâîþ îäåæäó.
Åñëè âû ñåé÷àñ æå íå ïîìèðèòåñü, îíà íå áóäåò àññèñòèðîâàòü.
ß íå áóäó, è âû ìåíÿ íå çàñòàâèòå.
Ýòî äîëæíî áûòü ðàäîñòíîå âðåìÿ.
Òâîé äðóã æåíèòñÿ. Òû äîëæåí áûòü øàôåðîì.
Øåô áóäåò ìîèì øàôåðîì.
×òî?
Ñëóøàé, ìîé çàä ïðàâäà...
Ëåêñè, òû íå ìîãëà áû îñòàâèòü íàñ íàåäèíå
-Øåô? -ß ñàì âûáèðàþ øàôåðà.
Êîãäà òû óæå ïåðåñòàíåøü îáèæàòüñÿ íà íåãî?
Äåðåê, ó íåãî áûë ðîìàí ñ ìîåé ìàòåðüþ.
Èç-çà íåãî ìîè ðîäèòåëè ðàçâåëèñü, îí ðàçðóøèë ìî¸ äåòñòâî.
Ìåæäó ïðî÷èì, âû ñ Ìàðêîì äðóæèòå óæå 20 ëåò.
È ðàäè ÷åãî òû õî÷åøü ïðåäàòü âàøó äðóæáó?
Òàê ÷òî íå íàäî ãîâîðèòü ìíå îá îáèäå.
ß ïåðåæèâó ñâîþ, êîãäà òû ïåðåæèâåøü ñâîþ.
×òî òû çäåñü äåëàåøü, Êàðåâ?
ß ïðèø¸ë íàâåñòèòü äîêòîðà Ñòèâåíñ.
ß óæå âîçâðàùàþñü â ñêîðóþ.
Êàê òàì òâîé ïåøåõîä? Ïîëèöåéñêèå óæå ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì?
ß íå çíàþ. Íå äóìàþ.
Òû íå çíàåøü?
Âîçìîæíî, ýòîò ïàðåíü ïûòàëñÿ ñåáÿ óáèòü.
ß âûçâàë ïñèõèàòðà.
Ó òåáÿ åñòü ïàöèåíò, ñêëîííûé ê ñóèöèäó, à òû ïðîñòî øàòàåøüñÿ çäåñü?
Òû õîòü çíàåøü, ÷òî ïàðåíü, êîòîðûé ñáèë åãî ñåé÷àñ â îïåðàöèîííîé?
Îí â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè. Îí ìîæåò óìåðåòü.
-ß... -Ìîë÷àòü!
Åñëè òâîé ïàöèåíò ñïåöèàëüíî áðîñèëñÿ ïîä ìàøèíó, îí äîëæåí îòâåòèòü çà ýòî.
Îí äîëæåí çàïëàòèòü çà ýòî, òàê ÷òî ëó÷øå åìó ïîäîëüøå îñòàâàòüñÿ â ñêîðîé.
Áûñòðåå, Êàðåâ.
Âû âûçûâàëè ïñèõèàòðà?
Äà.
Ãäå îí?
Âîò ÷¸ðò.
Ïðåêðàñíî.
-Âû ïîòåðÿëè åãî. -Íåò.
Âû ïðîâåðÿëè â ïðèåìíîì ïîêîå?
Î'ìåéëè... ãäå ìèñòåð Ìåëîè?
Ïñèõèòàð äîëæåí áûë îñìîòðåòü åãî, à îí, ìåæäó ïðî÷èì, íå åäèíñòâåííûé ìîé ïàöèåíò.
Ìèëî.
Òû ïîòåðÿë åãî.
Õàíòó î÷åíü ïîíðàâèòñÿ ýòà íîâîñòü.
Òû äàæå íå õîòåë íàçíà÷àòü åìó êîíñóëüòàöèþ.
ß íå ïîíèìàþ. Ïðîñòî íå ïîíèìàþ.
ß ïûòàëñÿ îïðàâäûâàòü òåáÿ...
íî ÿ ïðîñòî íå ïîíèìàþ, ÷òî Õàíò íàø¸ë â òåáå?
È ÷òî Èççè â òåáå íàøëà?
Çàòêíèñü. ß ïûòàëñÿ...
Òû íðàâèøüñÿ Èççè, ïîýòîìó ÿ ïûòàëñÿ.
ß ïûòàëñÿ íàéòè õîòü ãðàìì óâàæåíèÿ ê òåáå,
íî òû ïîòåðÿë ýòîãî ïàöèåíòà.
Òû ïîäóìàë, ÷òî îí ñàìîóáèéöà, à ïîòîì ïîòåðÿë åãî.
Ýòî íå íà ìîåé ñîâåñòè. Ñ ìåíÿ õâàòèò, Î'ìåéëè.
ß áîëüøå íå áóäó ïûòàòüñÿ óâàæàòü òåáÿ. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
-×òî ñëó÷èëîñü? -Ìû âñå ñäåëàëè ïî èíñòðóêöèè, íî îí...
Ìû ââåëè åìó â ãðóäü òðóáêè ñ äâóõ ñòîðîí, íî îí ïðîäîëæàë èñòåêàòü êðîâüþ.
Ïîòîì îí íà÷àë îòêëþ÷àòüñÿ, è ìû ââåëè àòðîïèí.
ß âñêðûë åìó ãðóäü, êîãäà îí ïîòåðÿë ïóëüñ, è âûòàùèë îñòðûé îñêîëîê ðåáðà,
êîòîðûé çàñòðÿë â àîðòå, òàê ÷òî ÿ ïîñòàâèë çàæèì.
È ïîëó÷èë ñëàáóþ ñåðäå÷íóþ àêòèâíîñòü.
Îïåðàöèîííûÿ óæå ãîòîâà?
-Âòîðàÿ îïåðàöèîííàÿ. -Îòëè÷íàÿ ðàáîòà. Î'ìåéëè. Òû ñî ìíîé.
-Åãî àîðòà âûãëÿäåëà... -Ìû âñå ïîíÿëè, Êàðåâ.
Ìû äîëæíû äîáðàòüñÿ ñþäà, ÷òîáû ñäåëàòü êðàíèîòîìèþ.
Íàì íóæåí àëìàçíûé áîð, ïîæàëóéñòà.
Íå âîëíóéñÿ. ß âñå çàêàçàë åù¸ äî íà÷àëà îïåðàöèè.
ß ìîãó áûòü áåçîòâåòñòâåííûì è íåíà䏿íûì òàì, íî íå çäåñü.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë, ÷òî òû íåíà䏿íûé.
Òû âîçâåë âîêðóã Ëåêñè Áåðëèíñêóþ ñòåíó.
Ìåíÿ ïîïðîñèëà Ìåðåäèò.
Òàê è ïîñòóïàþò ëþäè, êîãäà èõ áëèçêèå ïðîñÿò èõ î ÷¸ì-òî.
È òû äîëæåí áûë òàê ïîóñòïóèòü, êîãäà ÿ ïîïðîñèë òåáÿ äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò Ëåêñè..
èëè Ýääèñîí, åñëè òû óæå çàòðîíóë ýòó òåìó.
Íà òåáå, ïðèåõàëè. Ýääèñîí. Íè÷åãî äðóãîãî íå ïðèäóìàåøü?
Çíàåøü, ÿ ñîáèðàëñÿ èçâèíèòüñÿ çà òî, ÷òî óäàðèë òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ìíå òîãäà áûëî ïëîõî.
Íî ñåé÷àñ ÿ ïðîêðó÷èâàþ ýòó äðàêó â ãîëîâå, è ìíå îíà î÷åíü äàæå íðàâèòñÿ.
׸ðò. Ýòî èç êðûëîâèäíîãî ñïëåòåíèÿ.
-Äàéòå ìíå âèêðèë... -Äàéòå ìíå âèêðèë...
Çàæèì.
Çíàåøü ÷òî? Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß ñäàþñü.
Åñëè áû ÿ íå âñòðå÷àëñÿ ñ Ëåêñè, òû áû ïðèäóìàë äðóãóþ ïðè÷èíó, ïî êîòîðûé ïåðåñòàë áû ìåíÿ óâàæàòü.
Òàê áûëî âñåãäà.
Äëÿ òåáÿ, ÿ âñåãäà áóäó òåì, êîìó íóæíà ïîìùü îò ñåìüè Øåïàðäîâ.
-ß îñòàíîâèë êðîâîòå÷åíèå. -Òû óæå ñäåëàë øîâ?
Äà.
Âû íå çíàåòå, ãäå ñåé÷àñ äîêòîð Ãðåé?
Íåò. Âûçâàòü å¸?
Íåò, íå íàäî.
Ñïàñèáî.
Ïîäåðæèòå ðåòðàêòîð.
Ñåé÷àñ åìó ýòî ïîíàäîáèòñÿ.
ß ïîäãîòîâëþ èíñòðóìåíòû.
Ó òåáÿ õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
Òû ïðîäóìàåøü âñ¸ íà äåñÿòü øàãîâ âïåð¸ä.
Íåìíîãèå ëþäè ñïîñîáíû íà òàêîå.
È ÷åì îïàñíåå ñèòóàöèÿ, òåì ñïîêîéíåå òû ñòàíîâèøüñÿ.
Òàêîìó íå íàó÷èøüñÿ. Ýòî èíñòèíêò.
Òû óæå âûáðàë ñïåöèàëèçàöèþ?
-Íåò, ñýð. -Ýòî òðàâìà.
Ïðîñòèòå. Âû õîòèòå çàáðàòü äîêòîðà Òîððåñ äîìîé?
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ñåé÷àñ ìîÿ äî÷ü ñòàðøèé îðäèíàòîð
è âû îïëà÷èâàåòå å¸ îáó÷åíèå.
ß ñ ðàäîñòüþ âûïèøó ÷åê íà ëþáóþ ñóììó, ñäåëàþ âàøåé áîëíèöå ïîæåðòâîâàíèå.
À âçàìåí, ÿ ïîïðîøó âàñ ïåðåâåñòè å¸ â á
…

Need subtitles from another video?