it Italian
Grey's Anatomy 5x20 (HDTV) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy...
Izzie ha un melanoma metastatico al quarto stadio
che si e' diffuso a cervello, fegato e pelle.
E' stato lui a darmi un pugno per primo. Dovrei parlargli?
- Signor Torres. - E' la mia unica figlioletta, George.
Tu osa farle del male...
Sono fidanzata.
Ho lasciato Owen.
La sconfitta non e' un'alternativa.
Non per i chirurghi.
Noi non ci allontaniamo dal tavolo finche' l'ultimo respiro non e' passato da un po'.
I malati terminali sono una sfida.
Le vite in pericolo sono cio' che ci fa alzare dal letto la mattina.
Non ci facciamo intimorire facilmente.
Non esitiamo.
Non ci tiriamo indietro.
E di sicuro non ci arrendiamo...
Non al lavoro, almeno.
Non ti da fastidio se non lo indosso? Perche'...
Potrei indossarlo...
Non voglio che lo indossi, non sei una sposa da anello...
Che c'e'?
Veramente non sono nemmeno...
una sposa da matrimonio in chiesa o una sposa da vestito bianco tutto pomposo...
Allora ci spoglieremo e ci sposeremo nudi in un campo di fiori.
- Non sono nemmeno una sposa nuda. - E i camici? Ci sposiamo con i camici?
- Ecco un'opzione che potrebbe andarmi bene. - Dobbiamo andare.
Ho detto a Izzie che puo' dare una mano col matrimonio.
Aiutare le terra' la mente occupata. E le diro' dei camici e del fatto della chiesa,
Forse abbiamo un tema: la semplicita'.
Magari ti possono fare un bouquet di bisturi e pinze.
Oh, sarebbe divertente, ma credo che prima dovra' essere approvato da Izzie...
Gia'...
Non sento niente.
Niente?
Niente rabbia?
Felicita'?
Infelicita'?
Colpa?
Sindrome del sopravvissuto?
- Sa, e' molto comune fra i veterani. - Non riguarda il mio plotone.
Lei ha messo da parte i suoi sentimenti per tanto tempo...
Le sto chiedendo di farli ritornare a galla.
E Owen...
Questo riguarda il suo plotone.
Riguarda il fatto che ho cercato di strangolare a morte la mia ragazza.
Crede che per il mio plotone provi le stesse cose che provo per il fatto di Cristina?
- Non provo la stessa cosa. - E come lo sa...
se non sa nemmeno dare un nome a questi sentimenti?
Non e' quello che...
E'...
Cosa significa, che non consegnate vestiti?
Solo da provare?
No, no, no, no. Non posso venire, io...
ho il cancro, devo restare a letto, sto morendo.
Fantastico, le mandero' via fax quelli che ho scelto.
Salve! Cosa vi serve? Sangue, pipi'... cosa posso darvi?
Stavamo solo controllando... per vedere come procede la chemio.
Bene! Non ho ancora vomitato e sono gia' avanti con il matrimonio di Meredith.
Dovrebbe davvero andarci piano, la chemio le togliera' molte forze.
Vi faro' sapere quando saro' al limite... Pronto?
Salve, si', volevo parlare della sistemazione dei fiori...
Deve conservare le sue energie. Non si tratta solo della chemio, ma
anche dell'alto dosaggio di IL-2 che ordina al suo organismo di attaccare se' stesso.
Ora se ne va avanti e indietro, ma non durera' per molto.
Le si alzera' la pressione, tremera' per i brividi, avra' la nausea...
Potrebbe avere anche un infarto.
Mi creda...
tra qualche ora...
Izzie Stevens desiderera' di morire.
Traduzione: Leda, Lisina78, serecea, Amethyst, buffy, findy.
Revisione: Boby.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, e' gia' qui?
Se stai parlando del padre di Calliope, allora la risposta e' "non lo so",
perche' non lo incontrero', ci frequentiamo da poco, ed e' troppo presto.
E alla Torres va bene?
Si', e' stata un'idea sua. Resta per un giorno, poi se ne va.
Niente casini, niente problemi.
- Scappa, scappa se ci tieni alla vita. - Se ci tengo alla mia vita?
- Papa'! - Dammi una buona ragione
- per cui non dovrei ucciderti subito. - Papa', smettila.
- Ha commesso adulterio. - E chi non l'ha fatto?
Io sono andata a letto con lui, prima di divorziare,
quindi tecnicamente George non e' l'unico ad aver tradito.
Oddio.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei uccidere te, adesso.
- Mark Sloan, piacere di conoscerla. - Papa', Mark e' solo un amico. Io...
Sono felice, ora, ok? Sto frequentando qualcuno, ora e sono felice, ok?
Quindi hai ricominciato a vederti con qualcuno. E' una buona cosa, salutare.
Vorrei conoscere questo gentiluomo pretendente.
Si'.
Si', no e' che...
E' piuttosto impegnato, e' un dottore qui ma... lo adorerai.
Lo adorerai, e' intelligente, divertente, e...
Entrambe le cose, bellissimo e elegante, e... di gran sostegno.
Papa'...
Ti prego di essere con me.
Papa'...
Lei e' Arizona Robbins...
E' lei quella con cui mi vedo.
E spero davvero che le donne non le appenda al muro.
- Mi hai chiamato? - L'autista ha colpito il finestrino,
- ho pensato potesse interessarti. - Giustamente.
Come sempre.
Cos'avete?
Anthony Maloy, 32 anni, pedone,
ferita al braccio sinistro e abrasioni da asfalto su faccia e busto.
Segni vitali stabili, e' sbalzato a terra dopo essere stato colpito dall'autista.
Ehi, ehi, mi e' piombato davanti!
Dan Gates, ha deviato dopo non aver colpito il signor Maloy,
e si e' schiantato contro un palo telefonico.
Lamenta dolori addominali e inoltre esce del sangue dall'orecchio sinistro.
E' uscito dal nulla, non e' stata colpa mia.
Misurate il livello etilico di quel figlio di puttana, guidava come un pazzo!
Ok. Sta mentendo.
- Oh, sto mentendo? Sto mentendo? - Signor Maloy, stia fermo.
- Non ci sono segni di trauma cranico. - Controlla l'altro, continuo io.
Andiamo.
- Aspetta, devo esaminare le ferite. - Dentro.
- Ubriacone! - Bugiardo!
- Patetico. - Idiota.
Stavo guidando verso la banca.
Poi, questo tipo mi salta davanti alla macchina. E' fuori di testa!
- Puo' muovere le sopracciglia? - Non posso esaminare l'orecchio.
- Ti levi? - Non puoi aspettare? Non puoi...
Liquido libero nel quadrante superiore sinistro. Grey, prenoti una TAC.
Come va, signor Maloy?
Il braccio mi sta uccidendo, ma per il resto sto bene.
Presenta dolore e lividi all'omero, ma ha un buon polso periferico.
Dovremmo fare un esame completo. O'Malley, finita la valutazione riferisca a Karev.
Aspetti. Devo riferire a Karev?
Oggi sara' lui a supervisionare il pronto soccorso. D'accordo, Karev?
Sissignore.
Saro' in sala operatoria, se vi servo.
Muoviti.
Conoscere il padre di Callie non era proprio nei miei programmi, oggi.
Cioe', sembra un uomo a cui serva un po' di preparazione prima
di incontrare la fidanzata di sua figlia.
- Ma dovevi vedere la sua faccia quando... - Ok, puoi smettere di farlo?
- Cosa? - Raccontarmi i fatti tuoi.
E' il mio giorno libero. Sono qui solo per guardare la fundoplicazione.
Sai, ho visto il tuo orario. Hai lavorato 90 ore questa settimana.
Dovresti essere a casa, a dormire o a giocare con tuo figlio.
Ok, smetti anche di fare questo.
E' solo che... pediatria puo' essere dura.
- E puo' pesare sulla famiglia. - Non sulla mia.
Mio marito e' molto di supporto. Lui...
Lui...
- Non vede l'ora che inizi il tirocinio. - Non lo sa, vero?
- No. - Perche'?
Dottoressa Robbins? E' Jessica. Ha un attacco. Non riesce a respirare.
- Ha la Tay-Sachs. - Dobbiamo metterle una maschera?
Portalo a 15 litri.
Lo so, tesoro. Va tutto bene. Siediti. A posto, tesoro.
Devi solo respirare. Lentamente, lentamente.
Bene. Bene. Stai meglio. Lenta. Lenta. Ok.
Niente sangue nell'encefalo.
Frattura zigomatico-mascellare dell'osso temporale, rottura del timpano.
- Prenota una sala. - Non cosi' in fretta, dottoressa Grey.
Il signor Gates, il paziente ha un nome,
ha anche il nervo facciale danneggiato, il che significa?
Che al signor Gates servira' anche una riparazione del nervo.
E questo deve avvenire prima o dopo la ricostruzione degli ossicini del dott. Sloan?
- Prima. - Scorretto.
Perche' tu devi cercare frammenti ossei nella ferita,
per non parlare della risoluzione dell'ipoacusia conduttiva...
Ecco perche' ti ho chiesto di prenotarmi una sala.
Senti, se il paziente ha una paralisi facciale,
non importera' se sara' sordo da un orecchio o meno. Giusto, dottoressa Grey?
Dottoressa Grey.
Lexie?
- Dottoressa Grey? - Lexie?
- Dottoressa Grey? - Penso che entrambi siate ottimi medici.
Dice che la macchina l'ha colpita mentre era sulle strisce?
Esatto.
Senta, ha finito? Perche' dovrei andare, va bene?
Uh, no...
Perche' dobbiamo aspettare la polizia.
- Gli serve una deposizione. - E' davvero necessario? Cioe'...
Posso darle nome e numero di telefono, giusto?
Mi serve... Mi serve solo che aspetti un minuto qui, ok?
- Ok. - Grazie.
Alex.
Mi serve una consulenza psichiatrica per il signor Maloy.
Dice che stava camminando quando e' stato investito,
ma la disposizione delle ferite non corrisponde.
- Inoltre, si sta agitando. - Forse perche' e' stato investito.
O perche' ha te come medico.
Ad ogni modo, lo devi dimettere, perche' abbiamo una sacco di pazienti messi peggio.
Se se ne va, e si fa del male, sara' colpa tua.
Va bene, chiedi la tua stupida consulenza.
Ma se qualcuno in sala d'attesa muore perche' non ci sono letti, sara' colpa tua.
Ho saputo che le congratulazioni sono d'obbligo.
- Cosa? - Il fidanzamento.
Il vero matrimonio del Seattle Grace. Non potrei essere piu' felice per entrambi.
Grazie, signore.
Ha dei compiti da affidarmi?
Vestiti.
- Scusi? - La Stevens ha trasformato la sua stanza
in una boutique per spose, per cui vai, provati i vestiti.
E' un ordine.
- Pensavo non volessi un vestito da sposa. - Non lo voglio.
Come ha saputo che siamo fidanzati?
Richard e' mio amico. E non e' lui che ha ordinato i vestiti.
Se non vuoi mettere un vestito da sposa, parla con Izzie.
Oh, certo, mentre la chemio scorre nel suo braccio tumorale.
Mentre mi guarda con quegli occhi tumorali.
Quegli occhi tumorali che adorano i matrimoni...
- Sii forte. - Avremo damigelle
in taffetta' rosa, e tu indosserai un cilindro ed un frac
e qualcuno cantera' "Perche' e' un bravo ragazzo".
Vuoi che le parli?
Ok...
Mi fa piacere che ne abbiamo parlato.
Apparentemente il frac non e' negoziabile.
E dobbiamo anche trovare il tempo di prendere lezioni di ballo.
Solo perche' tu lo sappia... non stavo cercando una relazione.
Con nessuno... Lei o lui.
Ma...
E' successo.
E...
Sto bene con lei.
Mi sento tranquilla e...
A mio agio.
Sto dicendo che sono felice.
Mi hai mai sentito dire spontaneamente una cosa simile?
Quando vivevi a casa con me e tua madre.
- Eri felice, allora. - Si'.
Avevo dodici anni. Non ci voleva tanto...
Tornerai a casa con me, oggi. Parlero' al capo, e gli spieghero' le circostanze.
Cosa? No. No, papa', non tornero' a casa.
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Tutto va gia'... bene.
La Tay-Sachs e' sempre fatale nei bambini...
In genere verso i quattro, cinque anni...
Lei ne ha sei.
Ho parlato con gli amici che stanno raccogliendo fondi per Jessica.
Mi hanno parlato di un posto in Messico. Fanno terapia sperimentale con le staminali.
- In un paio di settimane, avremo i soldi... - Matt.
Jessica non ha un paio di settimane.
Penso che, probabilmente, abbia un paio d'ore.
Ne abbiamo parlato. Ne abbiamo parlato a lungo...
E ora ci siamo.
E so che e' dura. So che e' impossibile.
Ma abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
E lei ha fatto tutto quello che poteva.
No. No.
Ascolti... ci serve solo un po' piu' di tempo.
Senta, ok, se legge di queste terapie...
Non intendevo insultarla. So che ha fatto di tutto...
Mi serve solo qualche giorno in piu', ok? Mi serve piu' tempo. E' una combattente.
- Lei sa che combattera'. Devo portarla la'. - Matt!
Non ce la fara' ad arrivare in Messico.
E mi dispiace tantissimo...
ma la cosa migliore che tu possa fare per lei ora
- e' essere qui. - No!
Non mi venga a dire qual e' la cosa migliore.
Non me lo dica.
Trovero' un modo, la portero' in Messico stasera.
Si vergogni per aver gettato la spugna con lei, si vergogni dottoressa Robbins.
Un carrello di emergenza dalla Stevens!
- Subito, dottoressa. - Izzie. Izzie, Izzie, Izzie.
Cosa?!
Oddio, scusa! Dovresti vedere la tua faccia in questo momento.
E' la tua espressione "Sto partendo con la testa"!
- Stai scherzando? E' uno scherzo? - Scusami.
Avevo davvero bisogno di te pero'.
Ho tutti questi vestiti qui, e continuo a chiamare Meredith per farglieli provare,
ma non risponde alle chiamate, quindi le diresti di venire qui? Ti ascoltera'.
Ha il nervo facciale danneggiato e un osso rotto dietro l'orecchio.
Che io sistemero'.
Ha anche delle emorragie intorno alla milza, le terremo sotto controllo.
Inoltre ha il timpano perforato, puo' perdere l'udito permanentemente all'orecchio sinistro.
Incredibile. Incredibile.
- Quel figlio di puttana! - Signor Gates, e' importante che resti calmo.
No, non mi dica di restare calmo. Quel figlio di puttana si e' buttato sotto la mia auto!
Si e' buttato!
Come se fosse Superman!
Cioe', aveva le braccia stese e tutto quanto.
Stavo andando in banca.
Stavo solo...
andando in banca.
Se ti faccio vedere il vestito non dovrai parlarne con nessuno.
- Perche' e' brutto, davvero bruttissimo. - Ok, bene. Sara' il nostro piccolo segreto.
- Le foto non sono segrete? - Non c'e' anche un diadema che ci sta bene?
- Mettitelo, cosi' ho l'idea dell'insieme. - No, no, niente diadema.
Te l'ho detto, semplicita'. Ali di pollo alla Buffalo al ricevimento.
Non puoi offrire le ali alla Buffalo. Il catering non le fa nemmeno.
Iz, sara' un piccolo matrimonio.
Piccolo! Mentre questo e' un vestito grande.
Per un matrimonio grande. Non c'e' un vestito che non faccia rumore quando si muove
- o che stia in piedi da solo? - Ti sposi, e' un miracolo!
Meredith Grey, la figlia dell'oscurita', ha trovato qualcuno.
Non vuoi festeggiarlo? E' il tuo giorno, Meredith.
Non puoi buttarlo nel cesso con un vestito del cavolo
e una scelta di formaggi del supermercato.
La cosa mi renderebbe tristissima, e non voglio essere triste
perche' sto gia' soffrendo per il cancro ed e' gia' abbastanza triste.
Va bene, dammi il diadema.
Oh, sembri una principessa!
Sorridi.
Beh, lo vedo che sei molto agitata.
Mi hai chiamato, Robbins?
Sei il suo migliore amico e io non riesco a starle dietro ora, poi ho una bambina malata.
- Vai, ci penso io. - Grazie.
Ehi!
Smettila di parlare in spagnolo.
Perche' tra poco ho un intervento e non parlo spagnolo.
Mio padre vuole portarmi a casa. Sta parlando al capo e vuole che lasci il mio lavoro
e la mia relazione di cui ancora non ha riconosciuto l'esistenza.
- Quanti anni hai, 12? Digli che e' pazzo! - Non capisci.
Lui ha fatto di tutto per me.
Ok? Tutto. Ha pagato il college, la scuola di medicina,
mi ha fatto un fondo enorme perche' vuole che mi preoccupi solo di essere un grande medico.
Cioe', quell'uomo non ha fatto altro che supportarmi per tutta la vita.
Supportare qualcuno e rispettare qualcuno non sono la stessa cosa.
Devi dirglielo.
Ehi, guarda un po' chi si e' svegliato.
- Dov'e' il mio papa'? - Dovrebbe arrivare tra poco.
Come stai?
Vuoi un po' d'acqua?
Voglio il mio papa'.
Va tutto bene.
Quando il mio piccolino ha paura, sai cosa lo fa sentire meglio?
Dondolare nella sedia con me. Guarda, ti faccio vedere.
Ecco qua, benissimo.
Ecco qua, tesoro.
Gia'.
Vedi, a lui piace fare cosi'.
Gli piace tanto.
Ecco qui.
Ciao.
Ti ho portato il cheeseburger di Joe che volevi. Ne sei sicura?
- Stai davvero bene? Niente nausea? - No, mi sento bene, benissimo. Vedi?
Ciao.
- Patatine fritte. Adoro le patatine fritte. - Meredith, muoviti.
Questo vestito mi sta facendo una mammografia... mi schiaccia le tette.
- Fammelo vedere. - Me lo tolgo.
- Iz, stai bene? - Mi sa che sta soffocando.
Izzie? Diamole dell'ossigeno. Izzie, Izzie, parlami. Riesci a parlare?
- Izzie? - Non sto soffocando.
Sto scherzando.
Ok devi smettere di farlo, perche' non e' divertente.
Ma ha fatto uscire dal bagno Meredith, cosi' posso vedere il vestito. Ed e' bellissimo.
- Dille di smetterla. - Izzie!
- E' molto romantico. E' carino, vero? - E' carino.
E vedo che hai invitato altra gente ad assistere alla mia umiliazione.
No, Derek e Mark ancora non si parlano e abbiamo davanti sei ore d'intervento.
Quindi, a meno che non riesca a trafugare questo cheeseburger in un area sterile,
non sopravvivero'. Ti prego, puoi venire a parlare con loro?
Va bene, ok, puoi andare. Cristina, puoi aiutarla a togliersi il vestito?
Ti aspetto in sala.
Lexie si e' mangiata tutte le mie patatine. Potresti prendermene altre?
Fantastico. L'IL-2 non ha alcun effetto su di te...
Ok.
Il dottore ha detto che se riusciamo a portarla la', la sottoporra' alle cure.
- Matt... - Ha chiesto di lei.
Ehi, piccola.
Indovina?
Andiamo in Messico. Ti piacera' tantissimo.
Il cielo e' cosi' blu e la sabbia e' bianca.
- E l'acqua... - Possiamo andarci domani, papa'?
Sono molto stanca.
Perche' non viene al mio posto? E' lei che vuole.
Tutto cio' che mi serve e' una tariffa di volo. Cosi' potremo andare.
Posso far venire qualcuno a darti il cambio per un po',
se vuoi ancora assistermi nella fundoplicazione.
Va bene.
Ok, prima di entrare li' dentro e iniziare ad operare il paziente, dovete scusarvi.
Se non per il paziente, per me o per Lexie.
Guardatela. La faccia le sta per scoppiare.
Il suo culo e' gigantesco.
E' vero. Ho dovuto mettere un camice con la fascia elastica in vita.
Se non vi scusate subito, lei non vi assistera'.
Non lo faro', e non potete obbligarmi. Dovrebbe essere un momento felice.
Il tuo migliore amico si sposa. Dovresti fargli da testimone.
- Sara' il capo a farmi da testimone. - Cosa?
- Ehi, il mio culo e' davvero... - Lexie, potresti... scusarci, per favore?
- Il capo? - Sta a me scegliere il testimone.
Quando la smetterai di portare rancore al capo?
Derek, ha avuto una relazione con mia madre,
ha rovinato il matrimonio dei miei genitori e ha praticamente distrutto la mia infanzia.
Invece, Mark e' il tuo migliore amico da 20 anni.
E vuoi buttare tutto all'aria per niente. Quindi non parlare a me di rancore.
Superero' il mio quando tu supererai il tuo.
Che ci fai quassu', Karev?
Sono passato per vedere la dottoressa Stevens. Torno al pronto soccorso.
Com'e' andata col pedone? La polizia ha parlato con lui?
- Non lo so, non credo. - Non lo sai?
Quel tipo potrebbe aver cercato di uccidersi.
- Ho chiesto un consulto psichiatrico. - Hai un paziente con istinti suicidi
e te ne vai in giro quassu'? Sai che il tipo che l'ha investito dovra' essere operato?
E' ridotto molto male. Potrebbe non sopravvivere.
- Io... - Taci!
Se quel tizio si e' lanciato davanti alla macchina di proposito, dovra' pagare.
Dovra' pagare, quindi sara' meglio che non se ne vada dal pronto soccorso!
Datti una mossa, Karev.
Ha chiesto un consulto psichiatrico?
- Si', esatto. - Lui dov'e'?
- Oh, merda. - Fantastico.
- L'avete perso. - Non e' vero. Ha guardato in sala d'aspetto?
O'Malley... Dov'e' il signor Maloy?
Doveva essere con lo psichiatra, e poi non e' il mio unico paziente.
Ottimo. Ottimo! L'hai perso.
- Hunt sara' contentissimo quando lo sapra'. - Tu nemmeno volevi il consulto psichiatrico.
Non ci arrivo. Io... non capisco. Ho provato a concederti il beneficio del dubbio,
e non capisco cosa Hunt veda in te, e di sicuro non capisco cosa ci veda Izzie.
Oh, ma stai zitto. Sono io ad averci provato.
Piaci ad Izzie, quindi ci ho provato.
Ho cercato di avere un briciolo di rispetto per te, ma sei tu ad aver perso questo tizio.
Credevi volesse suicidarsi, e gli hai voltato le spalle. Non e' colpa mia.
Con te ho chiuso, O'Malley. Non cerchero' piu' di rispettarti. Ho chiuso.
- Cos'e' successo? - Abbiamo seguito il protocollo traumi, ma...
Abbiamo inserito tubi toracici bilaterali, ma continuava a sanguinare.
E' diventato bradicardico, gli abbiamo dato l'atropina. Ho aperto il torace
quando abbiamo perso i segni vitali, ho visto che una costola lacerava l'aorta ascendente,
quindi ho inserito una pinza, e ora c'e' una debole attivita' cardiaca.
- C'e' una sala disponibile? - La due.
- Ottimo lavoro, O'Malley. Vieni a assistere. - L'aorta sembrava...
Ci pensiamo noi, Karev.
Dovremo fare una craniotomia della fossa cranica media.
- Delle frese di diamante, per favore. - Non serve, le ho chieste prima di iniziare.
Saro' anche irresponsabile e inaffidabile la' fuori,
- ma non qui. - Non ho mai detto che sei inaffidabile.
- Hai innalzato un muro intorno a Lexie. - Me l'ha chiesto Meredith.
E' cosi' che si fa quando qualcuno a cui tieni ti chiede di fare qualcosa. La fai.
E' cio' ch
…
Izzie ha un melanoma metastatico al quarto stadio
che si e' diffuso a cervello, fegato e pelle.
E' stato lui a darmi un pugno per primo. Dovrei parlargli?
- Signor Torres. - E' la mia unica figlioletta, George.
Tu osa farle del male...
Sono fidanzata.
Ho lasciato Owen.
La sconfitta non e' un'alternativa.
Non per i chirurghi.
Noi non ci allontaniamo dal tavolo finche' l'ultimo respiro non e' passato da un po'.
I malati terminali sono una sfida.
Le vite in pericolo sono cio' che ci fa alzare dal letto la mattina.
Non ci facciamo intimorire facilmente.
Non esitiamo.
Non ci tiriamo indietro.
E di sicuro non ci arrendiamo...
Non al lavoro, almeno.
Non ti da fastidio se non lo indosso? Perche'...
Potrei indossarlo...
Non voglio che lo indossi, non sei una sposa da anello...
Che c'e'?
Veramente non sono nemmeno...
una sposa da matrimonio in chiesa o una sposa da vestito bianco tutto pomposo...
Allora ci spoglieremo e ci sposeremo nudi in un campo di fiori.
- Non sono nemmeno una sposa nuda. - E i camici? Ci sposiamo con i camici?
- Ecco un'opzione che potrebbe andarmi bene. - Dobbiamo andare.
Ho detto a Izzie che puo' dare una mano col matrimonio.
Aiutare le terra' la mente occupata. E le diro' dei camici e del fatto della chiesa,
Forse abbiamo un tema: la semplicita'.
Magari ti possono fare un bouquet di bisturi e pinze.
Oh, sarebbe divertente, ma credo che prima dovra' essere approvato da Izzie...
Gia'...
Non sento niente.
Niente?
Niente rabbia?
Felicita'?
Infelicita'?
Colpa?
Sindrome del sopravvissuto?
- Sa, e' molto comune fra i veterani. - Non riguarda il mio plotone.
Lei ha messo da parte i suoi sentimenti per tanto tempo...
Le sto chiedendo di farli ritornare a galla.
E Owen...
Questo riguarda il suo plotone.
Riguarda il fatto che ho cercato di strangolare a morte la mia ragazza.
Crede che per il mio plotone provi le stesse cose che provo per il fatto di Cristina?
- Non provo la stessa cosa. - E come lo sa...
se non sa nemmeno dare un nome a questi sentimenti?
Non e' quello che...
E'...
Cosa significa, che non consegnate vestiti?
Solo da provare?
No, no, no, no. Non posso venire, io...
ho il cancro, devo restare a letto, sto morendo.
Fantastico, le mandero' via fax quelli che ho scelto.
Salve! Cosa vi serve? Sangue, pipi'... cosa posso darvi?
Stavamo solo controllando... per vedere come procede la chemio.
Bene! Non ho ancora vomitato e sono gia' avanti con il matrimonio di Meredith.
Dovrebbe davvero andarci piano, la chemio le togliera' molte forze.
Vi faro' sapere quando saro' al limite... Pronto?
Salve, si', volevo parlare della sistemazione dei fiori...
Deve conservare le sue energie. Non si tratta solo della chemio, ma
anche dell'alto dosaggio di IL-2 che ordina al suo organismo di attaccare se' stesso.
Ora se ne va avanti e indietro, ma non durera' per molto.
Le si alzera' la pressione, tremera' per i brividi, avra' la nausea...
Potrebbe avere anche un infarto.
Mi creda...
tra qualche ora...
Izzie Stevens desiderera' di morire.
Traduzione: Leda, Lisina78, serecea, Amethyst, buffy, findy.
Revisione: Boby.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, e' gia' qui?
Se stai parlando del padre di Calliope, allora la risposta e' "non lo so",
perche' non lo incontrero', ci frequentiamo da poco, ed e' troppo presto.
E alla Torres va bene?
Si', e' stata un'idea sua. Resta per un giorno, poi se ne va.
Niente casini, niente problemi.
- Scappa, scappa se ci tieni alla vita. - Se ci tengo alla mia vita?
- Papa'! - Dammi una buona ragione
- per cui non dovrei ucciderti subito. - Papa', smettila.
- Ha commesso adulterio. - E chi non l'ha fatto?
Io sono andata a letto con lui, prima di divorziare,
quindi tecnicamente George non e' l'unico ad aver tradito.
Oddio.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei uccidere te, adesso.
- Mark Sloan, piacere di conoscerla. - Papa', Mark e' solo un amico. Io...
Sono felice, ora, ok? Sto frequentando qualcuno, ora e sono felice, ok?
Quindi hai ricominciato a vederti con qualcuno. E' una buona cosa, salutare.
Vorrei conoscere questo gentiluomo pretendente.
Si'.
Si', no e' che...
E' piuttosto impegnato, e' un dottore qui ma... lo adorerai.
Lo adorerai, e' intelligente, divertente, e...
Entrambe le cose, bellissimo e elegante, e... di gran sostegno.
Papa'...
Ti prego di essere con me.
Papa'...
Lei e' Arizona Robbins...
E' lei quella con cui mi vedo.
E spero davvero che le donne non le appenda al muro.
- Mi hai chiamato? - L'autista ha colpito il finestrino,
- ho pensato potesse interessarti. - Giustamente.
Come sempre.
Cos'avete?
Anthony Maloy, 32 anni, pedone,
ferita al braccio sinistro e abrasioni da asfalto su faccia e busto.
Segni vitali stabili, e' sbalzato a terra dopo essere stato colpito dall'autista.
Ehi, ehi, mi e' piombato davanti!
Dan Gates, ha deviato dopo non aver colpito il signor Maloy,
e si e' schiantato contro un palo telefonico.
Lamenta dolori addominali e inoltre esce del sangue dall'orecchio sinistro.
E' uscito dal nulla, non e' stata colpa mia.
Misurate il livello etilico di quel figlio di puttana, guidava come un pazzo!
Ok. Sta mentendo.
- Oh, sto mentendo? Sto mentendo? - Signor Maloy, stia fermo.
- Non ci sono segni di trauma cranico. - Controlla l'altro, continuo io.
Andiamo.
- Aspetta, devo esaminare le ferite. - Dentro.
- Ubriacone! - Bugiardo!
- Patetico. - Idiota.
Stavo guidando verso la banca.
Poi, questo tipo mi salta davanti alla macchina. E' fuori di testa!
- Puo' muovere le sopracciglia? - Non posso esaminare l'orecchio.
- Ti levi? - Non puoi aspettare? Non puoi...
Liquido libero nel quadrante superiore sinistro. Grey, prenoti una TAC.
Come va, signor Maloy?
Il braccio mi sta uccidendo, ma per il resto sto bene.
Presenta dolore e lividi all'omero, ma ha un buon polso periferico.
Dovremmo fare un esame completo. O'Malley, finita la valutazione riferisca a Karev.
Aspetti. Devo riferire a Karev?
Oggi sara' lui a supervisionare il pronto soccorso. D'accordo, Karev?
Sissignore.
Saro' in sala operatoria, se vi servo.
Muoviti.
Conoscere il padre di Callie non era proprio nei miei programmi, oggi.
Cioe', sembra un uomo a cui serva un po' di preparazione prima
di incontrare la fidanzata di sua figlia.
- Ma dovevi vedere la sua faccia quando... - Ok, puoi smettere di farlo?
- Cosa? - Raccontarmi i fatti tuoi.
E' il mio giorno libero. Sono qui solo per guardare la fundoplicazione.
Sai, ho visto il tuo orario. Hai lavorato 90 ore questa settimana.
Dovresti essere a casa, a dormire o a giocare con tuo figlio.
Ok, smetti anche di fare questo.
E' solo che... pediatria puo' essere dura.
- E puo' pesare sulla famiglia. - Non sulla mia.
Mio marito e' molto di supporto. Lui...
Lui...
- Non vede l'ora che inizi il tirocinio. - Non lo sa, vero?
- No. - Perche'?
Dottoressa Robbins? E' Jessica. Ha un attacco. Non riesce a respirare.
- Ha la Tay-Sachs. - Dobbiamo metterle una maschera?
Portalo a 15 litri.
Lo so, tesoro. Va tutto bene. Siediti. A posto, tesoro.
Devi solo respirare. Lentamente, lentamente.
Bene. Bene. Stai meglio. Lenta. Lenta. Ok.
Niente sangue nell'encefalo.
Frattura zigomatico-mascellare dell'osso temporale, rottura del timpano.
- Prenota una sala. - Non cosi' in fretta, dottoressa Grey.
Il signor Gates, il paziente ha un nome,
ha anche il nervo facciale danneggiato, il che significa?
Che al signor Gates servira' anche una riparazione del nervo.
E questo deve avvenire prima o dopo la ricostruzione degli ossicini del dott. Sloan?
- Prima. - Scorretto.
Perche' tu devi cercare frammenti ossei nella ferita,
per non parlare della risoluzione dell'ipoacusia conduttiva...
Ecco perche' ti ho chiesto di prenotarmi una sala.
Senti, se il paziente ha una paralisi facciale,
non importera' se sara' sordo da un orecchio o meno. Giusto, dottoressa Grey?
Dottoressa Grey.
Lexie?
- Dottoressa Grey? - Lexie?
- Dottoressa Grey? - Penso che entrambi siate ottimi medici.
Dice che la macchina l'ha colpita mentre era sulle strisce?
Esatto.
Senta, ha finito? Perche' dovrei andare, va bene?
Uh, no...
Perche' dobbiamo aspettare la polizia.
- Gli serve una deposizione. - E' davvero necessario? Cioe'...
Posso darle nome e numero di telefono, giusto?
Mi serve... Mi serve solo che aspetti un minuto qui, ok?
- Ok. - Grazie.
Alex.
Mi serve una consulenza psichiatrica per il signor Maloy.
Dice che stava camminando quando e' stato investito,
ma la disposizione delle ferite non corrisponde.
- Inoltre, si sta agitando. - Forse perche' e' stato investito.
O perche' ha te come medico.
Ad ogni modo, lo devi dimettere, perche' abbiamo una sacco di pazienti messi peggio.
Se se ne va, e si fa del male, sara' colpa tua.
Va bene, chiedi la tua stupida consulenza.
Ma se qualcuno in sala d'attesa muore perche' non ci sono letti, sara' colpa tua.
Ho saputo che le congratulazioni sono d'obbligo.
- Cosa? - Il fidanzamento.
Il vero matrimonio del Seattle Grace. Non potrei essere piu' felice per entrambi.
Grazie, signore.
Ha dei compiti da affidarmi?
Vestiti.
- Scusi? - La Stevens ha trasformato la sua stanza
in una boutique per spose, per cui vai, provati i vestiti.
E' un ordine.
- Pensavo non volessi un vestito da sposa. - Non lo voglio.
Come ha saputo che siamo fidanzati?
Richard e' mio amico. E non e' lui che ha ordinato i vestiti.
Se non vuoi mettere un vestito da sposa, parla con Izzie.
Oh, certo, mentre la chemio scorre nel suo braccio tumorale.
Mentre mi guarda con quegli occhi tumorali.
Quegli occhi tumorali che adorano i matrimoni...
- Sii forte. - Avremo damigelle
in taffetta' rosa, e tu indosserai un cilindro ed un frac
e qualcuno cantera' "Perche' e' un bravo ragazzo".
Vuoi che le parli?
Ok...
Mi fa piacere che ne abbiamo parlato.
Apparentemente il frac non e' negoziabile.
E dobbiamo anche trovare il tempo di prendere lezioni di ballo.
Solo perche' tu lo sappia... non stavo cercando una relazione.
Con nessuno... Lei o lui.
Ma...
E' successo.
E...
Sto bene con lei.
Mi sento tranquilla e...
A mio agio.
Sto dicendo che sono felice.
Mi hai mai sentito dire spontaneamente una cosa simile?
Quando vivevi a casa con me e tua madre.
- Eri felice, allora. - Si'.
Avevo dodici anni. Non ci voleva tanto...
Tornerai a casa con me, oggi. Parlero' al capo, e gli spieghero' le circostanze.
Cosa? No. No, papa', non tornero' a casa.
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Tutto va gia'... bene.
La Tay-Sachs e' sempre fatale nei bambini...
In genere verso i quattro, cinque anni...
Lei ne ha sei.
Ho parlato con gli amici che stanno raccogliendo fondi per Jessica.
Mi hanno parlato di un posto in Messico. Fanno terapia sperimentale con le staminali.
- In un paio di settimane, avremo i soldi... - Matt.
Jessica non ha un paio di settimane.
Penso che, probabilmente, abbia un paio d'ore.
Ne abbiamo parlato. Ne abbiamo parlato a lungo...
E ora ci siamo.
E so che e' dura. So che e' impossibile.
Ma abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
E lei ha fatto tutto quello che poteva.
No. No.
Ascolti... ci serve solo un po' piu' di tempo.
Senta, ok, se legge di queste terapie...
Non intendevo insultarla. So che ha fatto di tutto...
Mi serve solo qualche giorno in piu', ok? Mi serve piu' tempo. E' una combattente.
- Lei sa che combattera'. Devo portarla la'. - Matt!
Non ce la fara' ad arrivare in Messico.
E mi dispiace tantissimo...
ma la cosa migliore che tu possa fare per lei ora
- e' essere qui. - No!
Non mi venga a dire qual e' la cosa migliore.
Non me lo dica.
Trovero' un modo, la portero' in Messico stasera.
Si vergogni per aver gettato la spugna con lei, si vergogni dottoressa Robbins.
Un carrello di emergenza dalla Stevens!
- Subito, dottoressa. - Izzie. Izzie, Izzie, Izzie.
Cosa?!
Oddio, scusa! Dovresti vedere la tua faccia in questo momento.
E' la tua espressione "Sto partendo con la testa"!
- Stai scherzando? E' uno scherzo? - Scusami.
Avevo davvero bisogno di te pero'.
Ho tutti questi vestiti qui, e continuo a chiamare Meredith per farglieli provare,
ma non risponde alle chiamate, quindi le diresti di venire qui? Ti ascoltera'.
Ha il nervo facciale danneggiato e un osso rotto dietro l'orecchio.
Che io sistemero'.
Ha anche delle emorragie intorno alla milza, le terremo sotto controllo.
Inoltre ha il timpano perforato, puo' perdere l'udito permanentemente all'orecchio sinistro.
Incredibile. Incredibile.
- Quel figlio di puttana! - Signor Gates, e' importante che resti calmo.
No, non mi dica di restare calmo. Quel figlio di puttana si e' buttato sotto la mia auto!
Si e' buttato!
Come se fosse Superman!
Cioe', aveva le braccia stese e tutto quanto.
Stavo andando in banca.
Stavo solo...
andando in banca.
Se ti faccio vedere il vestito non dovrai parlarne con nessuno.
- Perche' e' brutto, davvero bruttissimo. - Ok, bene. Sara' il nostro piccolo segreto.
- Le foto non sono segrete? - Non c'e' anche un diadema che ci sta bene?
- Mettitelo, cosi' ho l'idea dell'insieme. - No, no, niente diadema.
Te l'ho detto, semplicita'. Ali di pollo alla Buffalo al ricevimento.
Non puoi offrire le ali alla Buffalo. Il catering non le fa nemmeno.
Iz, sara' un piccolo matrimonio.
Piccolo! Mentre questo e' un vestito grande.
Per un matrimonio grande. Non c'e' un vestito che non faccia rumore quando si muove
- o che stia in piedi da solo? - Ti sposi, e' un miracolo!
Meredith Grey, la figlia dell'oscurita', ha trovato qualcuno.
Non vuoi festeggiarlo? E' il tuo giorno, Meredith.
Non puoi buttarlo nel cesso con un vestito del cavolo
e una scelta di formaggi del supermercato.
La cosa mi renderebbe tristissima, e non voglio essere triste
perche' sto gia' soffrendo per il cancro ed e' gia' abbastanza triste.
Va bene, dammi il diadema.
Oh, sembri una principessa!
Sorridi.
Beh, lo vedo che sei molto agitata.
Mi hai chiamato, Robbins?
Sei il suo migliore amico e io non riesco a starle dietro ora, poi ho una bambina malata.
- Vai, ci penso io. - Grazie.
Ehi!
Smettila di parlare in spagnolo.
Perche' tra poco ho un intervento e non parlo spagnolo.
Mio padre vuole portarmi a casa. Sta parlando al capo e vuole che lasci il mio lavoro
e la mia relazione di cui ancora non ha riconosciuto l'esistenza.
- Quanti anni hai, 12? Digli che e' pazzo! - Non capisci.
Lui ha fatto di tutto per me.
Ok? Tutto. Ha pagato il college, la scuola di medicina,
mi ha fatto un fondo enorme perche' vuole che mi preoccupi solo di essere un grande medico.
Cioe', quell'uomo non ha fatto altro che supportarmi per tutta la vita.
Supportare qualcuno e rispettare qualcuno non sono la stessa cosa.
Devi dirglielo.
Ehi, guarda un po' chi si e' svegliato.
- Dov'e' il mio papa'? - Dovrebbe arrivare tra poco.
Come stai?
Vuoi un po' d'acqua?
Voglio il mio papa'.
Va tutto bene.
Quando il mio piccolino ha paura, sai cosa lo fa sentire meglio?
Dondolare nella sedia con me. Guarda, ti faccio vedere.
Ecco qua, benissimo.
Ecco qua, tesoro.
Gia'.
Vedi, a lui piace fare cosi'.
Gli piace tanto.
Ecco qui.
Ciao.
Ti ho portato il cheeseburger di Joe che volevi. Ne sei sicura?
- Stai davvero bene? Niente nausea? - No, mi sento bene, benissimo. Vedi?
Ciao.
- Patatine fritte. Adoro le patatine fritte. - Meredith, muoviti.
Questo vestito mi sta facendo una mammografia... mi schiaccia le tette.
- Fammelo vedere. - Me lo tolgo.
- Iz, stai bene? - Mi sa che sta soffocando.
Izzie? Diamole dell'ossigeno. Izzie, Izzie, parlami. Riesci a parlare?
- Izzie? - Non sto soffocando.
Sto scherzando.
Ok devi smettere di farlo, perche' non e' divertente.
Ma ha fatto uscire dal bagno Meredith, cosi' posso vedere il vestito. Ed e' bellissimo.
- Dille di smetterla. - Izzie!
- E' molto romantico. E' carino, vero? - E' carino.
E vedo che hai invitato altra gente ad assistere alla mia umiliazione.
No, Derek e Mark ancora non si parlano e abbiamo davanti sei ore d'intervento.
Quindi, a meno che non riesca a trafugare questo cheeseburger in un area sterile,
non sopravvivero'. Ti prego, puoi venire a parlare con loro?
Va bene, ok, puoi andare. Cristina, puoi aiutarla a togliersi il vestito?
Ti aspetto in sala.
Lexie si e' mangiata tutte le mie patatine. Potresti prendermene altre?
Fantastico. L'IL-2 non ha alcun effetto su di te...
Ok.
Il dottore ha detto che se riusciamo a portarla la', la sottoporra' alle cure.
- Matt... - Ha chiesto di lei.
Ehi, piccola.
Indovina?
Andiamo in Messico. Ti piacera' tantissimo.
Il cielo e' cosi' blu e la sabbia e' bianca.
- E l'acqua... - Possiamo andarci domani, papa'?
Sono molto stanca.
Perche' non viene al mio posto? E' lei che vuole.
Tutto cio' che mi serve e' una tariffa di volo. Cosi' potremo andare.
Posso far venire qualcuno a darti il cambio per un po',
se vuoi ancora assistermi nella fundoplicazione.
Va bene.
Ok, prima di entrare li' dentro e iniziare ad operare il paziente, dovete scusarvi.
Se non per il paziente, per me o per Lexie.
Guardatela. La faccia le sta per scoppiare.
Il suo culo e' gigantesco.
E' vero. Ho dovuto mettere un camice con la fascia elastica in vita.
Se non vi scusate subito, lei non vi assistera'.
Non lo faro', e non potete obbligarmi. Dovrebbe essere un momento felice.
Il tuo migliore amico si sposa. Dovresti fargli da testimone.
- Sara' il capo a farmi da testimone. - Cosa?
- Ehi, il mio culo e' davvero... - Lexie, potresti... scusarci, per favore?
- Il capo? - Sta a me scegliere il testimone.
Quando la smetterai di portare rancore al capo?
Derek, ha avuto una relazione con mia madre,
ha rovinato il matrimonio dei miei genitori e ha praticamente distrutto la mia infanzia.
Invece, Mark e' il tuo migliore amico da 20 anni.
E vuoi buttare tutto all'aria per niente. Quindi non parlare a me di rancore.
Superero' il mio quando tu supererai il tuo.
Che ci fai quassu', Karev?
Sono passato per vedere la dottoressa Stevens. Torno al pronto soccorso.
Com'e' andata col pedone? La polizia ha parlato con lui?
- Non lo so, non credo. - Non lo sai?
Quel tipo potrebbe aver cercato di uccidersi.
- Ho chiesto un consulto psichiatrico. - Hai un paziente con istinti suicidi
e te ne vai in giro quassu'? Sai che il tipo che l'ha investito dovra' essere operato?
E' ridotto molto male. Potrebbe non sopravvivere.
- Io... - Taci!
Se quel tizio si e' lanciato davanti alla macchina di proposito, dovra' pagare.
Dovra' pagare, quindi sara' meglio che non se ne vada dal pronto soccorso!
Datti una mossa, Karev.
Ha chiesto un consulto psichiatrico?
- Si', esatto. - Lui dov'e'?
- Oh, merda. - Fantastico.
- L'avete perso. - Non e' vero. Ha guardato in sala d'aspetto?
O'Malley... Dov'e' il signor Maloy?
Doveva essere con lo psichiatra, e poi non e' il mio unico paziente.
Ottimo. Ottimo! L'hai perso.
- Hunt sara' contentissimo quando lo sapra'. - Tu nemmeno volevi il consulto psichiatrico.
Non ci arrivo. Io... non capisco. Ho provato a concederti il beneficio del dubbio,
e non capisco cosa Hunt veda in te, e di sicuro non capisco cosa ci veda Izzie.
Oh, ma stai zitto. Sono io ad averci provato.
Piaci ad Izzie, quindi ci ho provato.
Ho cercato di avere un briciolo di rispetto per te, ma sei tu ad aver perso questo tizio.
Credevi volesse suicidarsi, e gli hai voltato le spalle. Non e' colpa mia.
Con te ho chiuso, O'Malley. Non cerchero' piu' di rispettarti. Ho chiuso.
- Cos'e' successo? - Abbiamo seguito il protocollo traumi, ma...
Abbiamo inserito tubi toracici bilaterali, ma continuava a sanguinare.
E' diventato bradicardico, gli abbiamo dato l'atropina. Ho aperto il torace
quando abbiamo perso i segni vitali, ho visto che una costola lacerava l'aorta ascendente,
quindi ho inserito una pinza, e ora c'e' una debole attivita' cardiaca.
- C'e' una sala disponibile? - La due.
- Ottimo lavoro, O'Malley. Vieni a assistere. - L'aorta sembrava...
Ci pensiamo noi, Karev.
Dovremo fare una craniotomia della fossa cranica media.
- Delle frese di diamante, per favore. - Non serve, le ho chieste prima di iniziare.
Saro' anche irresponsabile e inaffidabile la' fuori,
- ma non qui. - Non ho mai detto che sei inaffidabile.
- Hai innalzato un muro intorno a Lexie. - Me l'ha chiesto Meredith.
E' cosi' che si fa quando qualcuno a cui tieni ti chiede di fare qualcosa. La fai.
E' cio' ch
…