YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x20 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 704 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Korábban a Grace klinikában
Izzinek IV-es stádiumú metasztatizáló melanomája van,
ami szétszóródott az agyában, a májában és a bõrében.
Õ ütött elõször.
Nekem kellene vele beszélnem?
- Mr. Torres... - Õ az én kicsi lányom George.
Ha bántani merészeled...
Eljegyeztek.
Szakítottam Owennel.
A kudarc nem elfogadott...
a sebészek számára nem.
Nem lépünk el az asztaltól, amíg még lélegzik a beteg.
A "végzetes" csak egy kihívás.
Az "életveszélyes" miatt kelünk ki reggelente az ágyból.
Nem könnyen ijesztenek meg minket...
nem hátrálunk meg...
nem táncolunk vissza...
és semmiképp sem adjuk fel...
legalábbis a munkában nem.
Zavar, hogy nem akarom viselni?
Mert én...
viselhetem.
Nem akarom, hogy hord. Nem vagy gyûrûs típus.
Mi az?
Én nem igazán vagyok...
templomi esküvõs vagy cuki, fehér ruhás mennyasszony sem.
Lehetünk meztelenek, és megesküdhetünk egy virágmezõn is.
Nem vagyok meztelen menyasszony.
Mit szólsz a mûtõs ruhához? Esküdhetünk mûtõs ruhában.
- Na egy olyan esküvõben benne lennék. - Mennünk kell.
Mondtam Izzie-nek, hogy segíthetne az esküvõben.
Segít, hogy elterelje a figyelmét.
És szólni fogok neki a mûtõs ruháról, és az anti-templom dologról.
Azt hiszem, meg van a témánk: egyszerûség.
Tudod, talán tudnának készíteni egy csokrot szikékbõl és fogókból.
Igen, az mókás lenne. Azt hiszem elõbb Izzie-vel kellene egyeztetnem.
Igen.
Nem érzek semmit.
Semmit?
Haragot se?
Boldogságot?
Boldogtalanságot?
Bûntudatot?
A túlélõk bûntudatát?
Tudja, ez nagyon gyakori a veteránoknál.
Ez nem az osztagom miatt van.
Nagyon sokáig félrelökte az érzelmeit.
Arra kérem, hogy szerezze vissza õket.
És Owen...
ez az osztagáról szól.
Ez arról szól, hogy megpróbáltam megfojtani a barátnõmet.
Arra céloz, hogy az, ahogyan az osztagom miatt érzek és az,
ahogy a Cristina-val történtek miatt érzek, ugyanolyan?
Nem ugyanolyan.
Hogy nevezné azokat az érzéseket?
Ez nem az...
Ez...
Nem tudom.
Hogy érti, hogy nem szállítja ki a ruhákat?
Csak felpróbálásra?
Nem, nem, nem. Nem tudok bemenni.
Rákos vagyok.
Ágyhoz vagyok kötve és haldoklom.
Mesés. Elfaxolom a kiválasztottakat.
Üdv!
Mit adhatok? Vért, pisit? Mit tehetek Önökért?
Semmit, csak benéztünk. Megnézni, hogy viseli a kemót.
Remekül.
Még nem hánytam, és csinálom a nagyobb elõkészületi dolgokat Mer esküvõjére.
Vissza kéne fognia magát egy kicsit. A kemó sokat kivesz magából.
Szólok, ha padlót fogok.
Hello! Üdv, igen.
Meg akarom beszélni a virágrendelést.
Tartalékolnia kell az energiáját.
Ez nem csak kemó. Nagy dózisú IL-2-t is kap.
Arra tervezték, hogy a test önmagát támadja.
Most még fel-alá járkál, de már nem sokáig.
A vérnyomása az egekben lesz, rázni fogja a hideg, hányingere lesz.
Még szívrohamot is kaphat.
Higgye el, egy pár óra múlva...
Izzie Stevens azt fogja kívánni, bár halott lenne.
Sweet Surrender
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz
Hé itt van már?
Ha Kalliopé apjáról beszélsz, akkor a válaszom, nem tudom,
mert nem fogok találkozni vele, mert csak nemrég kezdtünk randizni, és még korai volna.
És Torresnek ez megfelel?
Igen az apja, az õ ötlete. A pasi egy napig van itt, aztán el is megy.
Ne szólj száj, nem fáj fejem.
Fuss! Fuss az életedért!
Hogy érted, hogy fussak az életemért?
Apa!
Mondj egyetlen okot, hogy miért ne öljelek meg most rögtön!
- Apa, hagyd abba! - Házasságtörést követett el.
Ki nem? És lefeküdtem vele, mielõtt még elváltunk volna.
Szóval gyakorlatilag, nem George az egyetlen, aki megcsalta a másikat.
Istenem!
Mondj egyetlen okot, hogy miért ne öljelek meg most rögtön!
Mark Sloan. Örülök, hogy megismerhetem.
Apa, Mark csak egy barát.
Most boldog vagyok, oké? Randizgatok valakivel, és most boldog vagyok, oké?
Szóval újra randizgatsz?
Nos ez jó. Egészséges.
Szeretnék megismerkedni azzal az úrral, aki csapja neked a szelet.
Igen. Igen, nem.
A lá... Õ nagyon elfoglalt, mert õ is orvos itt.
De...
imádni fogod.
Imádni fogod, mert õ... okos és vicces és csinos,
és-és-és gyönyörû és-és nagyon támogató.
Apu...
kérlek békélj meg vele.
Apa...
Õ Arizona Robbins.
Vele randizok.
És remélem, hogy nem lépi át azt a vonalat, hogy nõket is a falhoz vágjon és megfojtson.
Megcsipogtattál.
A vezetõ arca betörte az elsõ szélvédõt. Gondoltam ez a te szakterületed.
- Jól gondoltad. - Nem éppen.
Mitek van?
Anthony Meloy, 32 éves gyalogos balkar sérüléssel és horzsolásokkal az arcán illetve a törzsén.
Stabilizáltuk a helyszínen.
Az aszfaltra esett, miután elütötte egy autós.
Nem ütöttem el. Kiugrott elém.
Dan Gates, megfarolt, miután nem ütötte el Mr. Maloy-t és kettétört egy telefonpóznát.
Hasi fájdalomra panaszkodik.
És vérzett a bal fülébõl.
A semmibõl bukkant elõ. Nem az én hibám volt.
Jobban tennék, ha alkoholtesztet végeztetnének azon a mocskon.
Úgy vezetett, mint egy eszement.
Oké, most is csak hazudozik.
Én hazudok? Én hazudok?
Mr. Maloy, próbáljon nyugton maradni.
Nincs jele fejsérülésnek. Ellenõrizd a másik fickót, innen átveszem.
Gyerünk!
- Várjanak, meg kell néznem a sérüléseit. - Majd, ha bent leszünk.
- Részeges! - Hazudós!
- Szánalmas. - Seggfej.
Csak a bankba mentem.
A következõ pillanatban ez a fickó elém ugrott.
Hülye barom.
Uram, megkérhetem, hogy mozgassa a szemöldökét?
Nem tudom megvizsgálni a fülét. Elmennél az útból?
- Nem tudnál várni? - Nem tudnál...
Szabad hasi folyadék a bal felsõ kvadránsban.
Grey, jegyezze elõ CT-re.
Hogy érzi magát Mr. Maloy?
A karom iszonyatosan fáj, de egyébként jól vagyok.
Nyomásra érzékeny és horzsolt a bõr a felkarcsont felett, de a perifériás pulzus jól tapintható.
Csináljunk egy teljes vizsgálatot.
O'Malley, jelentkezzen Karevnél, ha kiértékelte, és tudassa vele, hogy mit talált.
Várjon! Karevnek jelentek?
Ma õ felelõs a gödörért.
- Megfelel magának is Karev? - Nagyon is uram.
A mûtõben leszek, ha szükségük volna rám.
Na gyerünk!
A Callie apjával való találkozás nem volt mára betervezve.
Azaz õ olyan típus, akit fel kell készíteni, mielõtt találkozna a lánya barátnõjével.
De látnia kellett volna az arcát, amikor...
Oké, ezt most hagyja abba jó?
- Micsodát? - Az "elmesélem az életem" dolgot.
Ez a szabadnapom. Csak azért vagyok itt, hogy lássam a nyelõcsõ mûtétét.
Tudja mit? Ellenõriztem a beosztását.
Maga 90 órát dolgozik hetente. Otthon kéne lennie és aludnia, vagy játszania a gyerekével.
Oké, ezt is hagyja abba.
Csak azért mondom, mert a gyereksebészet elég rázós lehet.
És a családjának is nehéz.
Nem az enyémnek. A férjem nagyon támogató.
Õ...
alig várja, hogy megkezdjem a képzést.
- Nem tudja, igaz? - Nem.
Miért?
Dr. Robbins, Jessica az. Rohama volt. Nem kap levegõt.
Tay-Sachs kóros. Tegyünk fel neki egy maszkot!
Csavarja fel 15 literre.
Tudom édesem. Minden rendben. Ülj föl!
Jól van édesem. Jól van édesem.
Csak lélegezz!
Lassan, lassan.
Ez az. Ez az. Mindjárt jobban leszel.
Lassan, lassan. Oké.
Nincs vér az agyban.
A halántékcsont törése felhasította a dobhártyát.
Foglalj le egy mûtõt!
Ne olyan gyorsan Dr. Grey.
Mr. Gatesnek - neve is van a betegnek - van egy nervus faciális sérülése is, ami mit jelent?
Azt, hogy Mr. Gatesnek szüksége lesz helyreállításra is.
Azt elõbb, vagy késõbb kell elvégezni, mint Dr. Sloan csont rekonstrukcióját?
- Elõtte. - Helytelen.
Azért, mert elõbb fel kell hogy tárd a sebet, hogy hozzáférj a csontdarabokhoz,
arról nem is beszélve, hogy visszafordíthatnád az elsõdleges halláskárosodását.
Ezért kell lefoglalni nekem egy mûtõt. Most Dr. Grey.
Nézd, ha a betegnek lebénul az arca, mindegy lesz, hogy hall-e mindkét fülére, vagy sem.
Igazam van Dr. Grey?
- Dr. Grey? - Lexie?
- Dr. Grey? - Úgy gondolom, hogy mindketten remek orvosok.
- Azt mondja, hogy a kocsi a zebrán ütötte el? - Igen.
Nézze, már majdnem végzett, igaz? Mert mennem kell, rendben?
Nem,
mert meg kell várnunk a rendõrséget. Vallomást kell tenniük.
Ez tényleg szükséged? Úgy értem...
Megadhatnám magának a nevem, és a telefonszámom, érti?
Nekem csak... Csak várjon itt egy percet, oké?
- Jó. - Köszönöm.
Alex.
Kellene egy pszichológiai konzultáció Mr. Maloy-nak.
Azt mondja, hogy sétálás közben ütötte el a kocsi, de a sérülések mintája nem ezt mutatja.
Plusz, kicsit zavaros a viselkedése.
Talán azért, mert elütötte egy autó.
Vagy azért, mert téged kapott orvosnak.
Mindegy, akkor is el kell bocsátanunk, mert rengeteg betegünknek van komolyabb sérülése.
Ha elmegy és kárt tesz magában, az a te lelkeden szárad.
Rendben, szerezd meg azt a hülye konzulenst.
De ha valaki meghal a váróban, mert nincs ágyunk, az a te lelkeden szárad.
Jöttem hivatalosan is gratulálni.
- Micsoda? - Az eljegyzés.
A mi saját Seattle Grace-i esküvõnk.
Nem is lehetnék boldogabb.
Köszönöm uram. Van valami feladata számomra?
- Ruhák. - Tessék?
Stevens átalakította a szobáját egy menyasszonyi butikká.
Szóval menjen. Próbáljon ruhákat!
Ez parancs.
- Nem gondoltam, hogy esküvõi ruhát akarsz. - Nem is.
Honnan tudja egyáltalán, hogy eljegyeztek?
Richard a barátom.
Nem õ az, aki megrendelte a ruhákat.
Ha nem akarsz esküvõi ruhát felvenni, beszélj Izzie-vel.
Na persze. Miközben a kemó csöpög a rákos kezébe,
és néz rám azokkal a rákos szemeivel,
- azokkal a rákos, esküvõimádó szemeivel... - Légy erõs!
Rózsaszín taftban lesznek koszorúslányaink, és te pedig cilinderben és zsakettben leszel.
És valaki azt fogja énekelni, hogy "wind beneath my" rohadt "wings".
Akarod, hogy beszéljek vele?
Nyilvánvalóan a zsakett nem forgalomképes.
Habár idõt kell szakítanunk, hogy megtanuljuk a báli táncokat.
Csak hogy tudd, nem akartam kapcsolatot.
Senkivel sem. Fiúval, vagy lánnyal se.
De...
megtörtént.
és...
jó érzés vele lenni.
Könnyûnek tûnik...
kényelmesnek.
Csak azt mondom, hogy boldog vagyok.
Mikor vallottam be ezt teljesen õszintén?
Amikor otthon laktál velem, és anyukáddal.
Akkor boldog voltál.
Igen, akkor 12 voltam. Nem jelentett sokat.
Ma hazarepülsz velem.
Beszélek a fõnököddel és elmagyarázom a körülményeket.
Micsoda?
Nem. Nem apa, nem! Nem költözök haza.
Ne aggódj. Minden rendben lesz.
Minden rendben van.
A Tay-Sachs kór minden gyerekkel végez 4, vagy 5 éves korára.
Õ most 6.
Beszéltem a Jessica-nak gyûjtõ alapítványbeli barátommal, és mesélt egy helyrõl Mexikóban.
Kísérleteznek az õssejt terápiával.
Pár héten belül elég pénzünk lesz, hogy...
Matt, Jessica-nak nincs pár hete.
Azt hiszem, hogy már csak órái vannak hátra.
Már beszéltünk errõl. Rengetegszer beszéltünk róla.
És most itt vagyunk.
És tudom, hogy nehéz.
Tudom, hogy lehetetlen,
de mindent megtettünk, amit csak tudtunk.
És maga is megtett mindent, amit csak tudott.
Nem.
Nem. Figyeljen!
Csak még egy kis idõre van szükségünk.
Nézze, ha olvasna a kezelésrõl...
Nem akartam megsérteni.
Tudom, hogy mindent megtettek.
Csak még pár nap kell, oké?
Csak még egy kis idõ kell. Õ egy harcos.
Tudja, hogy harcolni fog. Csak el kell juttatnom oda.
Matt, nem éri meg a Mexikói utat.
Nagyon sajnálom.
A legjobb, amit most érte tehet, az az, hogy mellette van.
Nem!
Ne mondja meg nekem, hogy mi a legjobb!
Ne mondja meg nekem! Megtalálom a módját.
Még ma este elviszem Mexikóba.
Szégyellje magát, hogy lemond róla!
Szégyellje magát Dr. Robbins!
Újraélesztõ kocsit! Izzie Stevens szobája.
Izzie.
Mi a fene?
Istenem! Sajnálom.
Látnod kéne most az arcodat.
Ez a "totál kitört a frász" arc.
Most viccelsz? Ez egy vicc?
Sajnálom. Habár szükségem volt rád.
Itt van ez a sok ruha, és próbáltam megcsipogtatni Meredith-t,
hogy próbálja fel õket, de nem válaszol.
Szóval szólnál neki, hogy jöjjön be? Rád hallgatni fog.
Önnek megsérült a nervus faciálisza és eltört egy csontja a füle mögött.
Ezt hozom majd helyre.
Ezen kívül a lépe környékén van némi vérzés. Rajta tartjuk a szemünket.
És a dobhártyája is megrepedt.
Akár el is veszítheti a hallását a bal fülére.
Hihetetlen. Hihetetlen.
Az a szemét állat!
Mr. Gates, fontos, hogy nyugodt maradjon.
Nem, nem, ne mondják, hogy maradjak nyugodt!
Az a szemét dög berepült a kocsim elé.
Berepült, mintha õ lenne Superman.
Úgy értem, neki csak... neki csak kificamodott a karja, meg ilyenek.
Csak a bankba mentem.
Én csak...
a bankba akartam menni.
Ha megmutatom a ruhát, soha, senkinek sem mondhatod el, mert rossz, nagyon-nagyon rossz.
Oké, rendben. A mi kis titkunk lesz.
A képek nem titkosak!
Nincs hozzá egy tiara is?
Tedd fel! Tedd fel, hogy meglegyen az összhatás.
Nem, nem, nincs tiara! Mondtam, hogy egyszerût.
Tudod, bivalyszárny a fogadáson...
Nem akarhatsz bivalyszárnyat. A szállítók nem is csinálnak bivalyszárnyat.
Iz, ez egy kis esküvõ lesz.
Kicsi.
És ez egy nagy ruha, egy nagy esküvõhöz.
Nincs olyan ruha ebben a kupacban, ami nem ad ki hangot mozgás közben vagy áll meg magától?
Meg fogsz házasodni. Ez egy csoda.
Meredith Grey, a sötétség gyermeke talált valakit.
Nem akarod megünnepelni?
Ez a te napod Meredith.
Nem bagatellizálhatod el, hogy egy kötényruhában és a sarki közértbõl szerzett sajttállal csináld.
Az nagyon szomorúvá tenne...
és nem akarok szomorú lenni, mert már így is szenvedek a rák miatt, és az már elég szomorú.
Rendben. Add azt a tiarát!
Olyan vagy, mint egy hercegnõ.
Mosolyogj!
Úgy értem haza. Haza akar rángatni.
Mintha az õ elveszett lánya volnék, mintha nem tudnék józan, felnõtt döntéseket hozni az életemrõl...
és, hogy kivel akarok élni.
Úgy értem... ez az én életem!
Látom, nagyon feldúlt vagy.
Megcsipogtatott Robbins.
Maga a legjobb barátja, és most nagyon elveszett vagyok.
Nem is említve, hogy van egy beteg gyerek...
Menjen, ezt elintézem.
Ne beszélj spanyolul!
Mert mûtétem lesz pár percen belül és nem beszélek spanyolul.
Az apám haza akar vinni.
Beszél a fõnökkel, és rákényszerít, hogy kilépjek a munkámból és a kapcsolatomból,
amit nem akar figyelembe se venni.
Mennyi vagy, 12? Mondd meg neki, hogy õrült!
Nem érted.
Nincs olyan, amit ne tett volna meg értem, érted?
Semmi.
Fizette a fõiskolát, fizette az orvosit.
Egy nagyobb összeg van a nevemen, hogy ne kelljen más miatt aggódnom,
mint hogy hogyan legyek nagyszerû orvos.
Úgy értem az az ember nem tett mást, mint támogatott egész életében.
Az, hogy támogatsz valakit, vagy tisztelsz valakit, az nem ugyanaz.
Meg kell ezt mondanod neki.
Nézd csak ki ébredt fel!
Hol van az apukám?
Nemsokára itt lesz.
Hogy érzed magad?
Szeretnél egy kis vizet?
Az apukámat akarom.
Minden rendben.
Amikor a kisfiam félni szokott tudod, mitõl érzi magát jobban?
Ha hintázik velem a székben. Hadd mutassam meg!
Meg is vagyunk. Rendben.
Meg is vagyunk édesem.
Látod, ezt szereti.
Nagyon szereti.
Meghoztam a sajtburgert, amit Joe-tól kértél.
- Biztos vagy benne? - Tényleg jól vagy?
Nincs hányingered?
Nem, jól vagyok. Jól vagyok.
Látod?
Sziasztok!
Sült krumpli. Remek, imádom a sült krumplit.
Meredith, gyerünk már!
Olyan érzés, mintha a ruha mammográfiát végezne rajtam. Majd' kibuggyannak a melleim.
- Hadd nézzem! - Leveszem.
Iz, jól vagy?
- Azt hiszem fuldoklik. - Izzie? Adjunk neki oxigént.
Izzie? Izzie, beszélj hozzám. Tudsz mondani valamit?
Izzie?
Nem fuldoklom.
Vicceltem.
Oké, fejezd ezt be, mert nem vicces.
Rávette Meredith-t, hogy kijöjjön a mosdóból, így láthatom a ruhában, ami nagyszerû.
- Mondd meg neki, hogy le kell állnia! - Izzie!
Nagyon romantikus. Csinos, nem?
Csinos.
És látom, még több embert hívtál, hogy tanúi legyenek a megaláztatásomnak.
Nem, Derek és Mark még mindig nem beszélnek egymással, és egy hat órás mûtétnek nézünk elébe.
Szóval, hacsak nem lehet becsempészni egy sajtburgert a steril területre, nem élem túl.
Nem jönnél, és beszélnél velük?
Rendben. Oké. Mehetsz.
Cristina, segítenél neki levenni a ruhát?
A bemosakodóban találkozunk.
Lexie megette az összes sült krumplimat. Szereznél még nekem egy keveset?
Szuper. Az IL-2 egyáltalán nincs rád hatással.
Az orvos azt mondta, hogy ha el tudom juttatni oda Jessica-t, kezelni fogja.
Matt, maga után kérdezõsködött.
Hé kicsim.
Képzeld!
Mexikóba megyünk.
Szeretni fogod.
Az ég olyan kék, és a homok meg fehér és a víz...
Mehetnénk holnap apu?
Annyira fáradt vagyok.
Miért nem cserél velem helyet?
Õ... magát akarja.
Már csak repülõjegyre kell pénz, aztán már úton is lehetünk.
Szerzek valakit, aki helyettesíti egy darabig,
ha még mindig meg akarja nézni a nyelõcsõ mûtétet.
Jól vagyok.
Oké, mielõtt ti ketten bementek oda, és elkezdenétek vagdosni a beteget,
bocsánatot kell kérnetek egymástól.
Ha a betegért nem is, az én kedvemért vagy Lexie-ért.
Nézzetek rá! Az arca majd' elreped, a feneke óriási.
Igaz. Rugalmas ruhába kell beöltöznöm.
Ha nem kértek bocsánatot most rögtön, nem fog bemosakodni.
Én nem fogok, és nem kényszeríthetsz.
Ennek boldog idõszaknak kéne lennie.
A legjobb barátod megházasodik. Neked kéne a tanúnak lenni.
A fõnök lesz a tanúm.
Micsoda?
Hé, a fenekem tényleg...
Lexie, megbocsátanál egy percre?
- A fõnök? - A tanúmat én választom.
Mikor lépsz már túl az ellenszenven, amit a fõnök iránt érzel?
Derek, annak a férfinak viszonya volt az anyámmal,
tönkretette a szüleim házasságát és gyakorlatilag õ rombolta le a gyerekkoromat.
Egyébként neked Mark 20 éve a legjobb barátod.
És ezt te csak úgy eldobnád egy semmiség miatt.
Szóval ne beszélj nekem ítélkezésrõl.
Túljutok a sajátomon, ha te is a tiéden.
Mit keres itt fönt Karev?
Beugrottam Dr. Stevens-hez.
Úton vagyok vissza a gödörbe.
Mi történt a gyalogossal? A rendõrök beszéltek vele?
Nem tudom. Nem hiszem.
Nem tudja?
Az a férfi talán öngyilkos próbált lenni.
Hívtam pszichológust.
Van egy potenciális öngyilkosunk és maga idefönt császkál?
Tisztában van vele, hogy az, aki elütötte a mûtõbe tart?
Rettentõ állapotban van. Talán nem éli túl.
- Én... - Csendet!
Ha az a fickó szándékosan ugrott a kocsi elé, akkor neki kellene fizetnie érte.
Neki kellene fizetnie érte, úgyhogy jobb, ha nem sétál ki csak úgy a sürgõsségirõl.
Szedje a lábát Karev!
Maga kért pszichológust?
Igen, én.
Hol van?
Szarba!
Csodás.
- Elveszítette. - Én nem.
Megnézte már a váróteremben?
O'Malley... Hol van Mr. Maloy?
A pszichológusnak kellett volna megvizsgálnia és nem õ az egyetlen betegem.
Remek!
Elveszítetted.
Hunt örülni fog a hírnek.
Nem is akartál konzulenst hívni.
Nem fogom fel. Én csak nem...
Próbáltam kétségeket kelteni benned,
és nem bírom felfogni, hogy mit lát benned Hunt,
és soha nem értem meg, hogy Izzie mit lát benned.
Pofa be! Én vagyok az, aki próbálkozott.
Izzie kedvel téged, szóval megpróbáltam.
Próbáltam keresni benned valami kis dolgot, amit tisztelhetek,
de te veszítetted el a pasit.
Te gondoltad, hogy öngyilkos hajlamú, és te fordítottál neki hátat.
Ez nem az én lelkemen szárad. Végeztem veled O'Malley.
Végeztem azzal, hogy tisztelni próbáljalak. Végeztem.
Mi történt?
Végigcsináltuk az elsõsegély-nyújtási protokollt, de õ, õ...
Becsöveztük a mellkasát mindkét oldalon, de tovább vérzett.
Aztán esett a pulzusszám, ezért adtunk neki Atropint.
Miután megszûntek az életjelei, felnyitottam a mellkasát, és találtam egy törött bordavéget,
ami megsértette a felszálló aortát, ezért leszorítottam egy fogóval,
ami gyenge szívmûködést eredményezett.
Kapott mûtõt, elintézte?
- Kettes mûtõ. - Szép munka O'Malley. Mosakodjon be!
- Az aortája elég szépen... - Intézzük Karev.
Lassan csinálnunk kell egy kraniotómiát.
Kérnék néhány gyémánt fúrót ide.
Ne törõdj vele. Már kértem, mielõtt elkezdtük volna.
Lehet, hogy felelõtlen és megbízhatatlan vagyok ott kint, de itt bent nem.
Soha nem mondtam, hogy megbízhatatlan vagy.
Felállítottad Lexie köré a berlini falat.
Meredith kért meg rá.
Ezt teszik az emberek, ha az, akivel törõdnek megkéri õket rá...
Megteszik. Ezt kellett volna tenned, amikor megkértelek, hogy maradj távol Lexie-tõl...
vagy Addisontól, ha már itt tartunk.
Megint itt vagyunk. Addison. Csak ezt tudod szajkózni.
Bocsánatot akartam kérni, amiért kidekoráltam a képedet, mert rosszul éreztem magam miatta.
De most újra és újra lejátszom a fejemben és nagyon élvezem.
Pokolba! A plexus pterygoideus-ból jön.
-4-0-ás fonalat kérek! - 4-0-ás fonalat! 4-0-ás fonalat kérek.
Adjanak egy fogót!
Tudod mit? Végeztem.
Feladom.
Ha nem estem volna bele kis Grey-be, találtál volna más okot, hogy miért ne tisztelj.
Mindig van valami.
Számodra én mindig csak a Sheperd-féle jótékonyság bizonyítéka leszek.
- Elállítottam a vérzést. - Már rá is dobtad az öltést?
Igen.
Tudja, hogy merre van Dr. Grey?
Nem. Akarja, hogy megcsipogtassam?
Nem, jól vagyok.
Köszönöm.
Tartaná a retractort kérem?
Egy 3-0-ás prolénre és egy gore-
…

Need subtitles from another video?