YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 5x20 (HDTV.XOR) Polish subtitles

0 downloads · 702 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W poprzednich odcinkach
izzie ma 4 stadium ognisk czerniaka które rozros³y siê na jej mózg, w¹trobe i skóre.
On uderzy³ pierwszy.
Powinienem z nim porozmawiaæ?
Pani Torres... Ona jest moja jedyna ma³¹ córeczk¹ George.
-Jak tylko j¹ skrzywdzisz...
Zarêczy³am siê.
Zerwa³am z Owenem.
Pora¿ka nie jest wyjœciem...
nie dla chirurgów.
Nie odchodzimy od sto³u operacyjnego dopóki nie minie sporo czasu od ostatniego oddechu pacjenta.
Nieuleczalne choroby to wyzwanie.
Zagro¿enie ¿ycia sprawia, ¿e wstajemy ka¿dego ranka.
Nie dajemy sie ³atwo zastraszyæ...
Nie wzdrygujemy siê...
Nie wycofujemy siê...
A na pewno nie poddajemy siê...
W ka¿dym razie nie w pracy.
Czy martwi Ciê, ¿e nie chcê tego ubraæ?
Bo...
Mog³abym.
Nie chcê ¿ebyœ tego nosi³a. Nie jesteœ tak¹ pann¹ m³od¹.
Co?
Tak naprawdê, to nie jestem...
pann¹ m³od¹ w stylu koœcielnym albo w stylu bajeranckich bia³ych sukni.
Zatem rozbierzemy siê do naga i weŸmiemy œlub w polu pe³nym kwiatów.
Nie chcê byæ nag¹ pann¹ m³od¹.
A co powiesz na fartuchy chirurgiczne? Mo¿e w nich weŸmiemy œlub?
-W koñcu jakiœ œlub, w którym chce wzi¹æ udzia³. -Musimy iœæ.
wiêc powiedzia³am Izzie, ¿e mog³aby pomóc w organizacji wesela.
Odci¹gnie to jej myœli od wszystkiego co siê dzieje.
Powiem jej o fartuchach i œlubie bez koœcio³a.
Chyba mamy nasz motyw: prostota.
wiesz, mo¿e mo¿naby zrobiæ ci bukiet z³o¿ony ze skalpelów i zacisków.
O tak, to by³oby zabawne. Uwa¿am, ¿e musia³abym przepuœciæ to pierwsze przez Izzie.
Ta.
Nic nie czuje.
Nic?
¯adnego gniewu?
Szczêœcia?
Nieszczêœliwoœci?
Winy?
Winy przetrwania?
Wiesz, to bardzo czêste u weteranów.
Nie chodzi o mój pluton.
Zakopa³eœ swoje uczucia na tak d³ugo.
Prosze ciê, ¿ebyœ siê do nich przyzna³.
I Owen...
tu chodzi o Twój pluton.
tu chodzi o fakt, ¿e próbowa³em udusiæ swoj¹ dziewczyne.
Co, mówisz, ¿e to co czujê o moim plutonie i to co czujê w zwi¹zku z tym co przytrafi³o sie Christinie to to samo?
To nie to samo.
Có¿, sk¹d mo¿esz wiedzieæ, jeœli nawet nie umiesz nazwaæ tych uczuæ?
To nie to...
to...
Nie wiem.
co znaczy, ¿e nie dostarczycie sukni?
Tylko po to ¿eby spróbowaæ?
Nie, nie, nie. Nie mogê przyjœæ.
Mam raka.
Jestem przykuta do ³ó¿ka i umieram.
fantastycznie. Przefaksuje wam moj wybór.
CzeϾ.
Och, czego potrzebujecie? Krwi, moczu? Co mogê dla was zrobiæ?
Nie, nie, tylko sprawdzamy. Chcieliœmy zobaczyæ jak idzie chemia.
Wspaniale.
Nie wymiotowa³am jeszcze, i robie wielkie postêpy w sprawie wesela Meredith.
Naprawdê powinnaœ wyluzowaæ. Chemia wyssie z Ciebie du¿o energii..
Powiadomie ciê jeœli uderze w œciane.
Halo. Witam, tak.
Chcia³am omówiæ sprawê kwiatów.
Musi oszczêdzaæ si³y.
To nie tylko chemia. Dosta³a tak¿e du¿a dawkê I.L.-2.
Zosta³o to zaprojektowane tak, ¿e sprawia i¿ organizm atakuje sam siebie.
chodzi sobie teraz po pokoju, ale to nie bêdzie trwa³o d³ugo
Jej ciœnienie wzroœnie, dostanie drgawek z dreszczami, bêdzie mdla³a.
Mo¿e nawet dostaæ ataku serca.
uwierz mi, kilka godzin od teraz...
Izzie Stevens bedzie marzyæ o tym, ¿eby byæ martw¹.
T³umaczenie: tomt610
Dla mojej kochanej dziewczyny Mysi
Chirurdzy Sezon 5 Epizod 20
Hej, jest tu ju¿?
Jeœli mowisz o ojcu Calliope, to moj¹ odpowiedzi¹ jest "nie wiem".
Bo nie poznam go, poniewaz dopiero co zaczê³yœmy ze sob¹ chodziæ i jest jeszcze za wczeœnie.
I Torres sie na to zgadza?
Ta, on to jej pomys³. Bêdzie tu na jeden dzieñ, a póŸniej odejdzie.
Bez ba³aganu, nie ma awantury.
Uciekaj, ratuj swoje ¿ycie.
Co znaczy ratuj swoje ¿ycie?
Tato!
Daj mi jeden powód dla którego nie powinienem Ciê zabiæ na miejscu.
-Tato, przestañ. -Przyzna³ siê do cudzo³ustwa.
A kto nie? Ja spa³am z nim jeszcze przed rozwodem.
Wiêc technicznie rzecz bior¹c nie tylko George zdradzi³.
O Bo¿e.
Daj mi jeden dobry powód dlaczego nie powinienem Ciê zabiæ na miejscu.
Mark sloan. Mi³o mi Ciê poznaæ.
Tato, Mark jest tylko przyjacielem.
Jestem teraz szczêœliwa, ok? Spotykam siê teraz z kimœ, i jestem szczêœliwa, ok?
Wiêc znów chodzisz na randki?
Có¿, to dobre, zdrowe.
Chcia³bym poznaæ tego nowego zalotnika.
Tak. Tak, Yeah. Yeah, nie.
On jest trochê zajêty, bo jest tutaj lekarzem.
Ale, hmm...
pokochasz go.
Pokochasz go, bo jest m¹dry i zabawny, przystojny
i i i piêkny i i bardzo wspieraj¹cy.
tatusiu...
proszê, pogódŸ siê z tym.
Tato...
to jest Arizona Robbins.
Z ni¹ siê teraz umawiam.
I naprawdê mam nadzieje, ¿e ma pan granicê i nie rzuca pan kobietami po œcianach.
wezwa³eœ mnie.
Twarz kierowcy przesz³a przez bok okna. Tak jakby to by³ Twój kubek herbaty.
Masz racjê.***
co macie?
Anthony Meloy, 32-letni mê¿czyzna, pieszy z obra¿eniami lewej rêki i wysypk¹ od twarzy do torsu.
Ustabilizowany w terenie.
Wyl¹dowa³ na ulicy po tym jak zosta³ potr¹cony przez samochód.
Nie potr¹ci³em go. On wyskoczy³ mi przed maske.
Dan Gates pijany po tym on nie uderzy³ pana Maloya i Dan gates--swerved after he didn't hit Mr. Maloy and sideswiped a telephone po.
Skar¿y siê na ból brzucha.
Tak¿e krwawi z lewego ucha.
On wyszed³ z nik¹d. To nie moja wina.
Zróbcie lepiej temu sukinsynowi test na alkohol.
Prowadzi³ jak szaleniec.
Ok, teraz ³¿e jak pies.
Ja k³amie? Ja k³amie?!
Panie Maloy, proszê siê uspokiæ.
-Nie widaæ ¿adnych objawów obra¿eñ g³owy. -SprawdŸ drugiego, biorê tego st¹d.
chodŸcie.
-Czekaj, muszê obejrzeæ jego obra¿enia. -Jak wejdziemy do œrodka.
-Pijak! -K³amca!
-¯a³osna. -Osio³.
Ja tylko jecha³em do banku.
A póŸniej, ten ten koleœ wyskakuje przed mój samochód.
walniêta robota.
Proszê pana, mo¿e pan poruszyæ brwi¹?
Nie mogê zbadaæ jego ucha. Móg³byœ siê drochê odsun¹æ?
-Czy móg³byœ po prostu poczekaæ? -A czy Ty móg³byœ...
wolny p³yn w górnej lewej æwiartce
Grey, zamów tomografie komputerow¹.
Jak siê pan czuje panie Maloy?
Moje rêce strasznie bol¹, ale poza tym wszystko w porz¹dku.
Ma skruszenie i otarcie koœci barkowej, ale ma dobry puls obwodowy.
Powinniœmy zrobiæ pe³ne badania.
O'Malley, zamelduj siê u Kareva jak tylko skoñczysz oglêdziny, powiadom go co znalaz³eœ.
Czekaj. Ja, ekhm, mam raportowac Karevowi?
On nadzoruje dzisiejsze piek³o.
-Pasuje Ci to Karev? -Tak, proszê pana.
Bêde na sali operacyjnej gdybyœcie mnie potrzebowali.
Do roboty.
Spotkanie ojca kalliope nie by³o w dzisiejszych planach.
Znaczy, wydaje siê na cz³owieka, który potrzebuje trochê czasu zanim pozna dziewczynê swojej córki.
ale powinnaœ zobaczyæ wyraz jego twarzy kiedy...
ok, mo¿esz ju¿ przestaæ to robiæ?
-Robiæ co? -Opowiadaæ mi o swoich sprawach.
To mój dzieñ wolny. Jestem tu tylko po to ¿eby zobaczyæ jak robisz fundoplikacje.
Wiesz co? Sprawdzi³am Twój grafik.
Pracujesz 90 godzin na tydzieñ. Powinnaœ byæ teraz w domu œpi¹c, lub bawi¹c siê ze swoim dzieckiem.
Ok, to te¿ ju¿ mo¿esz przestaæ.
Po prostu te dni mog¹ byæ trudne.
I trudne dla rodziny.
Nie mojej. Mój m¹¿ jest bardzo wspomagaj¹cy.
Na pewno...
nie mo¿e siê doczekaæ pocz¹tku mojego stypendium.
-On nie wie, czy¿ nie? -Nie.
Dlaczego?
Doktorze Robbins, to Jessica. Mia³a w³aœnie atak. Nie mo¿e oddychaæ.
Ma Tay-Sacha. Musimy za³o¿yæ jej maskê.
podkrêæ to do 15 litrów.
Wiem kochanie. Ju¿ w porz¹dku. Usi¹dŸ.
Wszystko w porz¹dku kochanie. Wszystko w porz¹dku.
musisz tylko oddychaæ.
Powoli, powoli.
Tak dobrze. Tak dobrze. Ju¿ ci lepiej.
powoli, powoli. Dobrze.
nie ma krwi w mózgu.
Z³amanie koœci skroniowej, rozerwanie bêbenka.
Zapisz nas na salê operacyjn¹.
Nie tak szybko, doktor Grey.
Pan Gates, pacjent ma imiê, ale tak¿e ma skaleczony nerw twarzy co znaczy, ¿e?
¯e pan Gates bêdzie tak¿e potrzebowa³ naprawienia nerwu
Czy to ma miejsce przed czy po rekonstrukcji kosteczek s³uchowych doktora Sloana?
-Przed. -le.
Poniewa¿ bedziesz musia³ zbadaæ ranê dla fragmentów koœci,
nie wspominaj¹c odwrócenia jego g³uchoty przewodzeniowej.
Która sprawia, ¿e potrzebuje ¿eby zamówi³a mi pani salê operacyjn¹ na teraz doktor Grey.
S³uchaj, jeœli ten pacjent ma parali¿ twarzy, to nie ma znaczenia, czy bêdzie slysza³ na jedno ucho czy nie?
Czy mam racjê doktor Grey?
-Doktor Grey? -Lexie?
-Doktor Grey? -Uwa¿am, ¿e oboje jesteœcie rewelacyjnymi lekarzami.
-Mówisz, ¿e samochód uderzy³ Ciê, gdy by³eœ na przejœciu dla pieszych? -Tak.
Hej, koñczymy ju¿? Bo muszê siê ju¿ zbieraæ, w porz¹dku?
Nie
poniewa¿ musimy poczekaæ na policje. Potrzebuj¹ oœwiadczenia.
Czy to naprawdê konieczne? Znaczy...
Móg³bym po prostu podaæ ci moje imiê i numer telefonu, ok?
Po prostu potrzebuje. Potrzebuje ¿ebys poczeka³ tutaj minute, ok?
-Ta. -Dziêkuje.
Alex.
Potrzebujê zamówiæ konsultacje psychologiczn¹ dla pana Maloya.
Mówi, ¿e spacerowa³ kiedy uderzy³ go samochód, ale jego obra¿enia nie zgadzaj¹ siê z wypadkiem.
A dodatkowo zachowuje siê troszkê dziwnie.
Mo¿e dlatego, ¿e zosta³ potr¹cony przez samochód.
Albo poniewa¿ jego lekarzem jesteœ Ty.
W obu przypadkach musisz go wypisaæ, poniewa¿ mamy du¿o pacjentów z gorszymi obra¿eniami.
Jesli st¹d wyjdzie i siê skaleczy pójdzie to na twoje konto.
W porz¹dku, za³atw swoje g³upie konsultacje.
Ale jeœli ktoœ w poczekalni umrze bo nie mieliœmy dla niego ³ó¿ka, to pójdzie na twoje konto.
S³ysza³em, ¿e nale¿¹ siê gratulacje.
-Co? -Zarêczyny.
Nasze w³asne wesele w seattle grace.
Nie móg³bym byæ szczêœliwszy dla was obojga.
Dziêkuje panu. Ma pan mo¿e jakiœ przydzia³ dla mnie?
-Suknie. -Przepraszam?
Stevens zamieni³a swój pokój na butik dla pañ m³odych.
Wiêc idŸ, przymierz suknie.
To rozkaz.
-Nie myœla³am, ¿e chcesz nosiæ suknie œlubn¹. -Bo nie chce.
Jak to siê sta³o, ¿e dowiedzia³ siê, ¿e jesteœmy zarêczeni?
Richard to mój przyjaciel.
To nie on zamówi³ suknie.
Jeœli nie chcesz nosiæ sukni œlubnej pogadaj o tym z Izzie.
A tak. Jak tylko chemia dojdzie do raka w jej ramieniu,
i spojrzy na mnie tymi jej oczami pe³nymi raka,
-Te rakowe, kochaj¹ce œluby oczy. -B¹dŸ silna.
Bêdziemy mieli druchny w ró¿owych taftach i bêdziesz nosiæ spiczasty kapelusz i ¿akiet
a ktoœ bedzie œpiewa³ "wind beneath my freakin' wings."
Chcesz ¿ebym z ni¹ pogada³?
NajwyraŸniej ¿akiet nie podlega negocjacjom.
Musimy tak¿e znaleŸæ czas na lekcje tañca balowego.
Chcê ¿ebyœ wiedzia³, ¿e nie szuka³am zwi¹zku.
Z nikim - kobiet¹ czy mê¿czyzn¹.
Ale...
to po prostu siê sta³o.
i...
czuje siê z ni¹ dobrze.
czujê siê tak dobrze...
komfortowo.
Mówiê, ¿e jestem szczêœliwa.
S³ysza³aœ ¿ebym kiedykolwiek tak szczerze to przyzna³a?
Kiedy mieszka³as w domu z twoj¹ matk¹ i mn¹.
By³aœ wtedy szczêœliwa.
Ta, có¿, mia³am wtedy 12 lat. Nie potrzebowa³am wiele.
Polecisz ze mn¹ dziœ do domu.
Pogadam z szefem i wyt³umacze okolicznoœci.
Co?
Nie. Nie, tato, nie. Nie przenoszê siê z powrotem do domu.
Nie martw siê. Wszystko bêdzie w porz¹dku.
Wszystko jest w porz¹dku.
Choroba Tay-Sacha jest zawsze œmiertelna u dzieci, zwykle miêdzy czwartym, a pi¹tym rokiem ¿ycia.
Ona ma 6 lat.
Rozmawia³em z przyjacielem który zbiera fundusze dla Jessici i powiedzia³ mi, o pewnym miejscu w Meksyku.
Eksperymentuj¹ z odnow¹ komórek macierzystych.
Za kilka tygodni bêdziemy mieli wystarczaj¹c¹ iloœæ pieniêdzy, ¿eby...
Matt, Jessica nie ma kilku tygodni.
Jest bardzo prawdopodobne, ¿e ma tylko kilka godzin ¿ycia przed sob¹.
Rozmawialiœmy o tym. Du¿o o tym rozmawialiœmy.
I teraz jest tutaj.
I wiem, ¿e jest ciê¿ko.
Wiem, ¿e to niemo¿liwe.
Ale zrobiliœmy wszystko co mogliœmy.
I Ty tak¿e zrobi³eœ wszystko co tylko mog³eœ.
Nie.
Nie. Pos³uchaj.
Wszystko czego potrzebujemy, to trochê wiêcej czasu.
Patrz, dobrze, jeœli czyta³aœ o tych zabiegach...
Nie chcia³em ciê obraziæ.
Wiem, ¿e zrobi³aœ wszystko.
Po prostu potrzebuje tylko kilka dni wiêcej, dobrze?
Potrzebuje tylko trochê wiêcej czasu. Ona jest wojowniczk¹.
Wiesz, ¿e bêdzie walczyæ. Muszê j¹ tam po prostu zabraæ.
Matt, ona nie dotrze do meksyku.
Tak bardzo mi przykro.
Ale najlepsz¹ rzecz¹ jak¹ mo¿esz dla niej teraz zrobiæ, to byæ tu przy niej.
Nie!
Nie mów mi co jest najlepsze.
Nie mów mi. Znajdê wyjœcie.
Wezme j¹ do meksyku jeszcze tej nocy.
WstydŸ siê, ¿e przesta³aœ o ni¹ walczyæ.
WstydŸ siê doktor Robbins.
Defibrylator do pokoju Izzie Stevens.
Izzie.
Co?
O mój Bo¿e. Tak mi przykro.
Powinnaœ zobaczyæ teraz swoj¹ twarz.
Swoj¹ totalnie wystraszon¹ twarz.
¯artujesz? To ¿art?
Przepraszam. Naprawdê ciê potrzebowa³am.
Mam tu te wszystkie suknie i ci¹gle próbuje sprawiæ, ¿eby meredith tu przysz³a i je przymierzy³a
ale nie odbiera pejd¿era.
Wiêc mog³abyœ powiedzieæ jej ¿eby przysz³a tutaj? Ciebie pos³ucha.
masz zniszczony nerw twarzy i z³aman¹ koœæ za uchem.
Któr¹ naprawiê.
Tak¿e trochê krwawi³eœ przy œledzionie. Bêdziemy na to uwa¿aæ.
tak¿e, twój bêbenek uszny jest pêkniêty.
Mo¿esz twale utraciæ s³uch w twoim lewym uchu.
Niewiarygodne. Niewiarygodne.
Ten sukinsyn!
Panie Gates, to wa¿ne ¿eby spróbowa³ pan pozostaæ spokojnym.
Nie, nie, nie mów mi, ¿ebym pozosta³ spokojny.
Ten sukinsyn wyszed³ na wprost mojego samochodu.
Wyszed³ jakby by³ supermenem.
Mam na myœli, ¿e mia³ roz³o¿one rêce i w ogóle.
Jecha³em do banku.
Ja po prostu...
jecha³em do banku.
Jeœli poka¿ê ci suknie, nie mo¿esz o tym nikomu powiedzieæ, poniewa¿ to bêdzie z³e, bardzo bardzo z³e.
W porz¹dku. To bêdzie nasza ma³a tajemnica.
zdjêcia nie s¹ tajemnic¹!
Czy przy tej sukni nie by³o tiary w zestawie?
Oh, za³ó¿ j¹, za³ó¿ ¯ebym mog³a zobaczyæ pe³ny efekt.
Nie nie nie, ¿adnej tiary Powiedzia³am, ¿e ma byæ prosta.
To jest, wiesz, bawole skrzyd³a w recepcji.
Nie mo¿esz mieæ bawolich skrzyde³. Catering nie robi nawet bawolich skrzyde³.
Izzie, to jest ma³y œlub.
Ma³y.
I to jest wielka suknia na du¿y œlub.
Czy nie masz na swojej stercie sukni, która nie wydaje szumów kiedy siê poruszam ani nie stoi sama?
Bierzesz œlub. To cud.
Meredith Grey, dziecko ciemnoœci, w koñcu znalaz³a kogoœ.
Nie chcesz tego uczciæ?
To twój dzieñ Meredith.
Nie mo¿esz tego olaæ w g³upiej oœlizg³ej sukience jedz¹c ser ze zwyk³ego sklepu.
to po prostu sprawi³oby, ¿e by³abym taka smutna...
a nie chce byæ smutna, poniewa¿ ju¿ tak bardzo cierpiê przez raka, to ju¿ dla mnie wystarczaj¹co du¿o.
Dobrze. Daj mi t¹ tiarê.
Jesteœ jak ksiê¿niczka.
Uœmiechnij siê.
***dom. On zabiera mnie do domu.
Como si fuera una niÑa perdida, como si yo no pudiera hacer decisiones adultas sober mi vida...
i z kim chce je spêdziæ.
Znaczy... es mi vida!(to moje ¿ycie)
Dobrze, widzê, ¿e jesteœ bardzo zdenerwowana.
Wzywa³as mnie Robbins.
Jesteœ jej najlepszym przyjacielem, a ja jestem teraz w gigantycznym do³ku.
Nie wspominaj¹c o bardzo chorym dziecku...
IdŸ. Zajmê siê tym.
Przestañ mówiæ po hiszpañsku.
Poniewa¿ muszê iœæ na operacjê za chwilê i nie mówiê po hiszpañsku.
Mój ojciec zabiera mnie do domu.
Rozmawia z szefem i sprawia, ¿e opuszczê moj¹ pracê i zwi¹zek,
Którego istnienia nawet jeszcze nie zatwierdzi³.
Czy ty masz 12 lat? Powiedz mu, ¿e zwariowa³.
Nie rozumiesz.
Nie ma czegoœ, czego by dla mnie nie zrobi³, rozumiesz?
Niczego.
Zap³aci³ za mój college, zap³aci³ za moj¹ szko³ê medyczn¹.
Mam wielki fundusz zaufania, poniewa¿ on nie chce ¿ebym martwi³a siê o cokolwiek poza byciem wspania³ym lekarzem.
Mam na myœli to, ¿e ten cz³owiek nie robi³ nic tylko wspiera³ mnie ca³e moje ¿ycie.
Có¿, wspieranie kogoœ i szanowanie kogoœ to nie to samo.
Bêdziesz musia³a mu to powiedzieæ.
Zobaczcie kto siê obudzi³.
Gdzie mój ojciec?
Powinien byæ tu za nied³ugo.
Jak siê czujesz?
Chcesz trochê wody?
Chcê do mojego taty.
Ju¿ w porz¹dku.
Wiesz co sprawia, ¿e mój ma³y ch³opiec czuje siê lepiej kiedy jest przestraszony?
Kiedy buja siê w fotelu ze mn¹. Pozwól, ¿e ci poka¿e.
chodŸ tu. W porz¹dku.
Ju¿ prawie s³odziutka.
Widzisz, podoba mu siê to.
Bardzo mu siê to podoba.
Mam dla Ciebie cheeseburgera takiego jak chcia³aœ, od Joego.
-Jesteœ tego pewna? -Na pewno wszystko w porz¹dku?
Nie czujesz siê Ÿle?
Nie, czuje siê dobrze. Czuje siê œwietnie.
Widzicie?
CzeϾ.
O, francuskie frytki. Bo¿e, jak ja kocham francuskie frytki.
Meredith, chodŸ.
Czuje siê jakby tak suknia robi³a mi mammografiê. Ona œciska mi piersi.
-Poka¿ mi to. -Œci¹gam j¹.
Izzie, wszystko w porz¹dku?
-Myœle, ¿e siê d³awi. -Izzie? Podaj jej tlen.
Izzie? Izzie, mów do mnie. Mo¿esz coœ powiedzieæ?
Izzie?
Nie d³awie siê.
¯artuje.
Przestañ ju¿ tak robiæ to nie jest zabawne.
To wyci¹gnê³o Meredith z ³azienki wiêc mog³am zobaczyæ j¹ w sukni, jest boska.
-Powiedz jej, ¿e ma przestaæ. -Izzie!
To bardzo romantyczne. To ³adne, prawda?
Œliczne.
I widze, ¿e zaprosi³aœ wiêcej ludzi na œwiadków mojego poni¿enia.
O nie, Derek i Mark ci¹gle nie rozmawiaj¹ ze sob¹, a w³aœnie idziemy na szeœciogodzinn¹ operacjê.
Wiêc dopóki nie bêde mog³a przemyciæ tego cheesburgera do sterylnej strefy, nie wytrzymam tego.
Mo¿esz proszê przyjœæ i porozmawiaæ z nimi?
W porz¹dku. Dobrze. Mo¿esz iœæ.
Cristina, mo¿esz pomóc jej zdj¹æ tê suknie?
Bêde w pokoju do mycia r¹k.
Lexie w³aœnie zjad³a wszystki moje frytki. Mo¿esz przynieœæ mi jeszcze troche?
Fajnie. I.L.-2 nie dzia³a wcale na Ciebie.
Doktor powiedzia³, ¿e jeœli znajdziemy sposób ¿eby j¹ tam zabraæ, wyleczy Jessice.
Matt... ona o ciebie pyta³a.
Czeœæ ma³a.
Zgadnij co?
Pojedziemy do Meksyku.
Spodoba ci siê tam.
Niebo jest takie niebieskie, a piasek taki bia³y, woda...
mo¿emy jechaæ jutro tatusiu?
jestem taka zmêczona.
Dlaczego nie zamienisz siê ze mn¹ miejscami?
Ona chce ciebie a nie mnie.
Wszystko czego potrzebuje, to bilet na samolot i mo¿emy byæ w drodze.
Mogê znaleŸæ kogoœ kto zast¹pi ciê na chwilê.
Jeœli ci¹gle chcesz obserwowaæ mnie podczas tej fundoplikacji.
W porz¹dku.
W porz¹dku, zanim pójdziecie tam i zaczniecie ci¹æ tego pacjenta,
musicie siê nawzajem przeprosiæ.
Jeœli nie dla pacjenta, to dla mnie, albo dla Lexie.
Popatrz na ni¹, jej twarz siê za³amuje, a jej ty³ek jest wielgachny.
To prawda. Musia³am siê myæ w elastycznym pasku.
Jeœli zaraz nie przeprosicie, ona nie bêdzie siê myæ.
Nie bêde i mnie nie zmusicie.
To powinien byæ weso³y czas.
Twój najlepszy przyjaciel siê ¿eni. Powinieneœ byæ dru¿b¹.
Szef bêdzie moim dru¿b¹.
Co?
Hej, czy mój ty³ek jest naprawdê...
Lexie, czy mog³abyœ, wiesz, zostawiæ nas samych na chwilê?
-Szef? -Dró¿ba to mój wybór.
Kiedy w koñcu zamierzasz odpuœciæ t¹ urazê, któr¹ masz do szefa?
Derek, ten mê¿czyzna mia³ romans z moj¹ matk¹,
zniszczy³ zwi¹zek moich rodziców, ma³¿eñstwo i praktycznie rozwali³ mi dzieciñstwo.
W miêdzyczasie, byliœcie z markiem najlepszymi przyjació³mi przez 20 lat.
I jesteœ gotów zniszczyæ to wszystko przez k³otniê o nic.
Wiêc nie mow do mnie o ¿ywieniu urazów.
Skoñczê z moim kiedy ty skoñczysz swój.
Hej, co tu robisz Karev?
Chcia³em zobaczyæ siê z doktor Stevens.
W³aœnie wracam do czeluœci.
Co sta³o siê z pieszym? Czy policjanci porozmawiali z nim?
Nie wiem. Nie wydaje mi siê.
Nie wiesz?
Ten cz³owiek móg³ próbowaæ zabiæ siê.
Wezwa³em konsultacje psychologiczn¹.
Masz potencjalnego pacjenta samobójcê i spacerujesz sobie tutaj?
Czy zdajesz sobie sprawê, ¿e facet, który go potr¹ci³ jedzie w³aœnie na salê operacyjn¹?
Jest w koszmarnym stanie. Byæ mo¿e nie prze¿yje.
-Ja... -Cicho!
Jeœli ten goœæ celowo rzuci³ siê pod ten samochód, powinien zap³aciæ.
Powinien zap³acic, wiêc lepiej ¿eby nie wyszed³ z izby przyjêæ.
Ruchy, szybciej Karev.
Prosi³eœ o konsultacje psychologa?
Tak, prosi³em.
Gdzie on jest?
O cholera.
wspaniale.
-Zgubi³eœ go. -Wcale nie.
Sprawdzi³eœ poczekalnie?
O'Malley... Gdzie jest pan Maloy?
Psycholog mia³ go badaæ, a on nie jest moim jedynym pacjentem.
Fajnie.
Zgubi³eœ go.
Hunt ucieszy siê na s³ówko o tym.
Nawet nie chcia³eœ tych konsultacji.
Nie czajê tego. Po prostu... nie czajê.
Próbowa³em w³aœnie daæ ci korzyœæ z w¹tpliwoœci,
i ja... Ja po prostu nie wiem co hunt w tobie widzi,
i na pewno do diab³a nie rozumiem co widzi Izzie.
Zamknij siê. To ja tu próbowa³em.
Izzie ciê lubi, wiêc próbowa³em.
Próbowa³em znaleŸæ jeden ma³y kawa³ek szacunku dla ciebie,
ale to ty zgubi³eœ tego goœcia.
To ty myœla³es, ¿e jest samobójc¹ i odwróci³eœ siê plecami.
To nie ja. Skoñczy³em z toba O'Malley.
Skoñczy³em z próbami szanowania cie. Ju¿ koniec.
-Co siê sta³o? -Zastosowaliœmy protokó³ ATLS, ale on jest, hm, on jest...
W³o¿yliœmy obustronne rurki piersiowe, ale on ci¹gle siê wykrwawia³
Wtedy jego serce zaczê³o zwalniaæ wiêc podaliœmy atropine.
Otworzy³em klatkê piersiow¹ kiedy zgubiliœmy sygna³y ¿yciowe i znaleŸliœmy wyszczerbiony kraniec ¿ebra
wznosz¹cy siê do jego aorty, wiêæ przypi¹³em zacisk,
i zacz¹³em odczuwaæ s³abe bicie serca.
Masz salê operacyjn¹ w kolejce?
-Sala operacyjna numer 2. -Dobra robota O'Malley, przygotuj siê do operacji.
-Jego aorta wygl¹d
…

Need subtitles from another video?