YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x20 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 710 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy"de daha önce...
Izzie'nin IV. aþamada metastatik melanomu var. Beynine, karaciðerine ve derisine yayýlmýþ durumda.
Ýlk yumruðu o attý.
Onunla ben mi konuþmalýyým?
Bay Torres-- O benim tek küçük kýzým, George.
-Onu incittiðin an--
Niþanlandým.
Owen'den ayrýldým.
Yenilgi bir seçenek deðil...
...cerrahlar için deðil.
Son nefes verileli çok olmadan ameliyat masasýndan uzaklaþmayýz.
"Ölümcüllük" çözülmesi gereken bir meseledir.
"Yaþamý tehdit eden", sabahlarý bizi yataðýmýzdan çýkaran þeydir.
Kolay kolay yýlmayýz...
...ürkmeyiz...
...geri çekilmeyiz...
...ve elbette pes etmeyiz.
En azýndan iþteyken.
Takmýyor olmam seni rahatsýz ediyor mu?
Çünkü...
...takabilirim.
Takmaný istemiyorum. Sen yüzük takacak bir gelin deðilsin.
Ne oldu?
Ben... pek...
"Kilise düðünü" gelini ya da "kabarýk beyaz gelinlik" giyebilecek bir gelin de deðilim.
Çýrýlçýplak soyunup çiçeklerle dolu bir kýrda evleniriz.
Ben çýplak gelin de deðilim.
Ameliyat önlüðe ne dersin? Önlük giyerek evlenebiliriz.
- Ýþte tam bana göre bir düðün. - Gitmeliyiz.
Izzie'ye düðünü planlama konusunda yardým edebileceðini söyledim.
Aklýný diðer þeylerin meþgul etmesini önlüyor.
Önlüklü ve kilisesiz düðün fikrinden de bahsederim.
Sanýrým bir temamýz oldu: Sadelik.
Belki sana neþterlerden oluþan bir buket hazýrlayabilirler.
Ah, evet, eðlenceli olur. Sanýrým bunu önce Izzie ile konuþmalýyým.
Evet.
Hiçbir þey hissetmiyorum.
Hiç mi?
Öfke?
Mutluluk?
Mutsuzluk?
Suçluluk duygusu?
Kurtulmuþ olmanýn verdiði suçluluk?
Bilirsin, buna eski askerlerde sýk rastlanýr.
Bunun askeri birliðimle ilgisi yok.
Hislerini uzun zamandýr içine atýyorsun.
Onlarý açýða çýkarmaný istiyorum.
Ve, Owen...
...bu birliðinle ilgili.
Bu, kýz arkadaþýmý boðmaya çalýþmýþ olmamla ilgili.
Ne yani, birliðimle ilgili hissettiklerimle Cristina...
...konusunda hissettiklerimin ayný þey olduðunu mu söylüyorsun?
Ayný deðiller.
Peki, hissettiklerini adlandýrmadan bunu nasýl bilebiliyorsun?
Bu öyle deðil...
Bu...
Bilmiyorum.
Ne demek gelinlikleri teslim edemiyoruz?
Sadece denemek için bile mi?
Hayýr, hayýr, hayýr. Ben.. ben gelemem.
Ben.. ben kanserim.
Ben.. ben yataktayým ve ölmek üzereyim.
Muhteþem. Seçtiklerimi faks ile bildiririm.
Selam.
Neye ihtiyacýnýz var.. Kan, idrar? Size ne verebilirim?
Yoo, sadece kontrol ediyorduk. Kemoterapinin etkilerini.
Pekala...
Henüz kusmadým. Ve Mer'in düðünü konusunda büyük geliþmeler katettim.
Aðýrdan almalýsýn. Kemoterapi seni oldukça etkileyecek.
Eðer duvara toslarsam haberdar ederim.
Merhaba. Selam, evet.
Çiçekler konusunda konuþmak istiyordum.
Enerjisini yok yere harcamamalý.
Sadece kemoterapi deðil bu. Yüksek doz I.L.-2.
Vücudun kendi kendine saldýrmasý için tasarlanmýþ bir þey.
Þu an etrafta dolanýyor, ama bu fazla uzun sürmeyecek.
Tansiyonu düþecek, üþüyecek, midesi bulanacak.
Kalp krizi bile geçirebilir.
Ýnan bana, birkaç saat içinde...
...Izzie Stevens, ölmüþ olmayý dileyecek.
Çeviri: Cemile Bora [email protected]
Grey's Anatomy 5. Sezon, 20. Bölüm Sweet Surrender
Geldi mi?
Calliope'nin babasýndan bahsediyorsan, cevabým; bilmiyorum.
Çünkü onunla tanýþmayacaðým. Çünkü çýkmaya yeni baþladýk ve daha çok erken.
Ve Torres bunu sorun etmiyor mu?
Hayýr, onun fikri. Adam, sadece bir günlüðüne burada, daha sonra gidecek.
Kargaþa yok, telaþ yok.
Kaç. Yaþamak için kaç.
Ne demek yaþamak için kaç?
Baba!
Seni þu an öldürmemem için tek bir sebep söyle.
- Baba, kes þunu! - Zina yaptý!
Kim yapmadý ki? Ben de boþanmadan önce onunla yattým.
Yani, teknik olarak, aldatan bir tek George deðil.
Aman Tanrým!
Seni þu an öldürmemem için tek bir sebep söyle.
Mark Sloan. Sizinle tanýþmak büyük zevk.
Baba, Mark sadece bir arkadaþ.
Ben.. ben mutluyum artýk, tamam mý? Biriyle beraberim ve mutluyum, tamam mý?
Demek biriyle berabersin?
Pekala, bu iyi. Saðlýklý.
Kýzýma talip olan bu beyefendiyle tanýþmak isterim.
Tabii. Tabii, hayýr.
O.. biraz meþgul, çünkü burada doktor.
Ama...
Onu seversin.
Onu seversin, çünkü o akýllý, komik ve hem yakýþýklý...
hem.. hem de güzel ve.. ve destekleyici.
Babacýðým...
...lütfen bu konuda sorun çýkarma.
Baba...
...bu Arizona Robbins.
Þu an beraber olduðum kiþi.
Umarým kadýnlarý da duvara yapýþtýrmýyorsunuzdur.
Çaðrý atmýþsýn.
Sürücünün yüzü pencereden geçmiþ. Tam sana göre diye düþündüm.
Haklýsýn.
Elinde ne var?
Anthony Maloy, 32 yaþýnda bir erkek yaya.
Sol kolu yaralanmýþ ve yüzü ile gövdesinde yaralar var.
Durumu sabit.
Araba çarpýnca caddede yere yýðýldý.
Ben ona çarpmadým. Önüme atladý.
Dan Gates.. Mr. Maloy'a "çarpmadan" direksiyonu kýrdý ve bir telefon kulübesine çarptý.
Karýn bölgesindeki aðrýdan þikayetçi.
Ayrýca, sol kulaðýndan kan geliyor.
Birden karþýma çýktý. Benim hatam deðildi.
O orospu çocuðuna alkol testi yapsanýz iyi olur.
Arabayý deli gibi kullanýyor.
Yalan söylüyor.
Yalan mý söylüyorum? Ben mi?
Bay Maloy, lütfen hareket etmemeye çalýþýn.
Baþýndan yaralanmýþ olduðuna dair bir iþaret yok.
Siz diðer hastayý kontrol edin, gerisini ben hallederim.
Gidelim.
- Dur, yaralarýna bakmam lazým. - Ýçeri girdiðimizde bakarsýn.
- Sarhoþ! - Yalancý!
- Acýnasý. - Pislik.
Bankaya gidiyordum.
Sonra, bu.. bu adam arabamýn önüne atladý.
Çatlak.
Bayým, kaþýnýzý oynatabilir misiniz?
Kulaðýný muayene edemiyorum. Önümden çekilir misin?
- Biraz bekleyebilir misin? - Asýl sen...
...sað üst köþeden sývý geliyor.
Grey, hemen C.T iste.
Nasýlsýnýz, Bay Maloy?
Kolum beni mahvediyor, ama onun dýþýnda, iyiyim.
Kol kemiðinde yaralanma var, ama nabzý iyi.
Tüm vücudu incelemeliyiz.
O'malley, incelemen bitince Karev'e git ve ne bulduðunu söyle.
Bir dakika. Karev'e rapor mu veriyorum?
Buraya bugün o bakýyor.
- Senin için uygun mu, Karev? - Elbette efendim.
Eðer ihtiyacýn olursa ben ameliyathanede olacaðým.
Gidebilirsin.
Callie'nin babasýyla tanýþmak, bugün kesinlikle planým deðildi.
Demek istediðim, kýzýnýn kýz arkadaþýyla tanýþmadan önce...
...bu konuda hazýrlanmaya ihtiyacý olan biri gibi gözüküyor.
Yüzündeki ifadeyi görme..
Pekala, þunu yapmayý keser misin?
- Neyi? - "Sadece seni ilgilendiren þeyi" anlatmayý.
Bugün boþ günüm. Sadece seni fundoplikasyon yaparken izlemek için burdayým.
Ne var biliyor musun? Programýna baktým.
Bu hafta 90 saat çalýþmýþsýn. Þu anda evde uyuyor ya da çocuðunla oynuyor olman gerekirdi.
Pekala, bu þeyi yapmayý da kesebilirsin.
Yani, pediatri zor olabiliyor.
Ve bir aile için zorlayýcý olabilir.
Benim ailem için deðil. Kocam çok destekleyicidir.
O...
...baþlamam için sabýrsýzlanýyor.
- Bilmiyor, deðil mi? - Hayýr.
Neden?
Dr. Robbins... Jessica. Kriz geçiriyor. Nefes alamýyor.
Tay-sachs'i var. Maske takmalýyýz.
15 litreye yükselt.
Biliyorum, tatlým. Tamam. Doðrul.
Ýyisin, tatlým. Bir þeyin yok.
Sadece nefes alman gerekiyor.
Yavaþ, yavaþ.
Çok güzel. Çok güzel. Ýyiye gidiyorsun.
Yavaþ, yavaþ. Tamam.
Beyninde kanama yok.
Temporal kemikteki çatlak kulak zarýný parçalamýþ.
Ameliyathane ayarla.
Ah, o kadar çabuk deðil, Dr. Grey.
Bay Gates'in.. hastanýn bir adý var...
...yüz sinirlerinde de zedelenme var, bu demek oluyor ki?
Bay Gates ayný zamanda sinir tedavisine ihtiyaç duyuyor.
Bu, Dr. Sloan'un kemik estetiðinden önce mi, yoksa sonra mý olmalý?
- Önce. - Yanlýþ.
Çünkü yarayý kemik parçalarý var mý diye incelemeniz gerekiyor.
Geçici duyu kaybýný düzeltmeniz gerektiðinden bahsetmeye bile gerek yok.
Bu yüzden hemen bana bir ameliyathane ayarlamanýza ihtiyacým var, Dr. Grey.
Dinle, eðer hastanýn yüz felci varsa, bir kulaðýnýn duyuyor olup olmamasý bir þey ifade etmez.
Haklý mýyým, Dr. Grey?
- Dr. Grey? - Lexie?
- Dr. Grey? - Ýkinizin de muhteþem doktorlar olduðunu düþünüyorum.
- Arabanýn, siz yaya geçidindeyken çarptýðýný mý söylüyorsunuz? - Evet.
Bak.. bak, bitirmek üzere misin? Çünkü gitmem gerekiyor.
Ah, hayýr.
Çünkü, polisi beklememiz gerekiyor. Ýfade almalarý lazým.
Bu gerçekten gerekli mi? Yani...
Size ismimi ve telefon numaramý versem olmaz mý?
Sadece.. sadece bir dakika beklemenize ihtiyacým var, olur mu?
- Tamam. - Teþekkürler.
Alex.
Psikiyatrik danýþmana ihtiyacým var. Bay Maloy için.
Yürürken araba çarpmýþ, ama yaralarý bu söylediðiyle uyuþmuyor.
Artý, biraz tedirgin davranýyor.
Araba çarptýðý içindir belki.
Ya da belki doktoru sen olduðun içindir.
Her þekilde, onu taburcu etmelisin, çünkü...
...daha kötü yaralanmýþ bir sürü baþka hastamýz var.
Eðer gider ve kendisine zarar verirse, sorumlusu sen olursun.
Pekala, aptal danýþmanýný çaðýr.
Ama baþka yataðýmýz olmadýðý için bekleme odasýnda biri ölürse, sen de onun sorumlusu olursun.
Duyduðuma göre tebrik zamanýymýþ.
- Efendim? - Niþan.
Bizim biricik Seattle Grace düðünümüz.
Sizin adýnýza daha mutlu olamazdým.
Teþekkürler, efendim. Bana vereceðiniz bir görev var mý?
- Gelinlikler. - Pardon?
Stevens odasýný gelinlik dükkanýna çevirdi.
Bu yüzden, git ve gelinlikleri dene.
Bu bir emirdir.
- Gelinlik giymek istemediðini sanýyordum. - Ýstemiyordum.
Niþanlandýðýmýzý nereden biliyor?
Richard benim arkadaþým.
Gelinlikleri sipariþ eden o deðil.
Eðer gelinlik giymek istemiyorsan, git Izzie ile konuþ.
Ah, tabi. Ýlaçlar, kanserli koluna damlarken,...
...ve bana o kanserli gözlerle bakarken...
...o kanserli, düðün-sever gözlerle... - Güçlü ol.
Pembe elbiseli nedimelerimiz olacak ve sen þapka takýp sabahlýk giyeceksin...
...ve biri "kahrolasý kanatlarým altýnda"yý söylüyor olacak.
Onunla konuþmamý mý istiyorsun?
Görünüþe göre sabahlýk konusunda pazarlýk yapabileceðiz.
Ayrýca, dans dersleri için vakit ayýrmalýyýz.
Sadece bilesin diye söylüyorum, bir iliþki arayýþýnda deðildim.
Kimseyle... - Erkek ya da kadýn.
Ama...
...oluverdi.
Ve...
...onunla iyi hissediyorum.
Kolay geliyor ve...
...rahat.
Demek istiyorum ki, mutluyum.
Bunu isteyerek söylediðimi ne zaman gördün?
Annenle ve benimle beraber yaþarken.
O zamanlar mutluydun.
Evet, 12 yaþýndaydým. Çok fazla þey gerekmiyordu.
Bugün benimle eve geliyorsun.
Þef ile konuþup durumu anlatacaðým.
Ne?
Hayýr. hayýr, baba, hayýr. Ben eve dönmüyorum.
Endiþelenme. Her þey yoluna girecek.
Her þey yolunda!
Tay-sach, çocuklarda 4-5 yaþýnda genellikle ölümcüldür.
O 6 yaþýnda.
Jessica konusunda para yardýmýnda bulunan arkadaþýmla konuþtum.
Bana Meksika'da bir yer olduðunu söyledi.
Deneysel bir hücre terapisi yapýyorlarmýþ.
Birkaç hafta içinde, bunun için paramýz ola..
Matt, Jessica'nýn birkaç haftasý yok.
Büyük ihtimalle sadece birkaç saati var.
Bu konuda konuþtuk. Bu konuda çok konuþtuk.
Ve artýk zamaný geldi.
Ve zor olduðunu biliyorum.
Ýmkansýz olduðunu biliyorum.
Ama yapabileceðimiz her þeyi yaptýk.
Ve sen de yapabileceðin her þeyi yaptýn.
Hayýr.
Hayýr. Dinle.
Tek ihtiyacýmýz olan birazcýk daha zaman.
Bak, tamam, eðer bu tedavileri okursanýz...
Sizi aþaðýlamak istemezdim.
Ben.. ben her þeyi yaptýðýnýzý biliyorum.
Sadece birkaç güne daha ihtiyacým var, tamam mý?
Sadece biraz daha zamana ihtiyacým var. O bir savaþçý.
Savaþacaðýný biliyorsunuz. Onu oraya götürmem gerekiyor.
Matt, Meksika'ya gidemez.
Ve çok çok üzgünüm.
Ama þu an onun için yapabileceðin en iyi þey onun yanýnda olmak.
Hayýr!
En iyi þeyin ne olduðunu bana sen söyleyemezsin.
Söyleyemezsin. Bir yol bulacaðým.
Onu Meksika'ya bu akþam götüreceðim.
Ondan vazgeçmiþ olduðunuz için kendinizden utanmalýsýnýz.
Utanmalýsýnýz, Dr. Robbins.
Acil durum arabasýný getirin. Izzie Stevens'ýn odasý.
Izzie.
Ne?
Aman, Tanrým. Özür dilerim.
Yüzünün halini görmelisin.
"Çýldýrmak üzereyim" bakýþýn.
Þaka mý yapýyorsun? Bu bir þaka mý?
Özür dilerim. Sana gerçekten ihtiyacým vardý aslýnda.
Burda gelinlikler var ve Meredith'e çaðrý býrakýp duruyorum, denemesi için.
Ama çaðrýlarýma cevap vermiyor.
Bu yüzden, ona buraya gelmesini söyleyebilir misin? Seni dinler.
Yüzünüzdeki sinirlerde zedelenme ve...
...kulaðýnýzýn arkasýndaki bir kemikte kýrýlma var.
Ve ben tedavi edeceðim.
Ayrýca dalaðýnýzýn çevresinde kanama var. Ona dikkat etmemiz gerekiyor.
Bir de, kulak zarýnýz parçalanmýþ.
Sol kulaðýnýzdaki duyunuzu tamamen kaybetme riskiniz var.
Ýnanýlýr gibi deðil. Ýnanýlýr gibi deðil.
O orospu çocuðu!
Bay Gates, sakin olmanýz çok önemli.
Hayýr, hayýr, bana sakin olmamý söyleme.
O orospu çocuðu arabamýn önüne uçtu.
Uçtu, Süpermen gibi.
Yani, o.. o kollarýný falan açmýþtý.
Ben bankaya gidiyordum.
Sadece...
...bankaya gidiyordum.
Eðer sana gelinliði gösterirsem, kimseye söylemeyeceksin.
Çünkü kötü.. çok, çok kötü.
Tamam, oldu. Bu bizim küçük sýrrýmýz olacak.
Fotoðraflar sýr deðildir!
Bununla takýlan bir duvak yok mu?
Tak, tak þunu. Böylece tüm etkiyi yakalamýþ olacaðýz.
Hayýr, hayýr, duvak yok. Sade demiþtim.
Bilirsin, resepsiyonda pirzola kanatlarý.
Pirzola kanatlarý olmaz. Yemek þirketleri pirzola kanadý yapmaz bile.
Iz, bu küçük bir düðün.
Küçük.
Ve bu büyük bir elbise. Büyük bir düðün için.
Koleksiyonunda, hareket ederken ses çýkarmayan...
...ya da kendi kendine ayakta durabilen bir gelinlik yok mu?
Evleniyorsun. Bu bir mucize.
Meredith Grey, karanlýðýn çocuðu, birini buldu.
Bunu kutlamak istemiyor musun?
Bu senin günün Meredith.
Aptal bir elbiseyle ve marketten alýnma bir peynir tabaðýyla geçiþtiremezsin.
Bu beni çok üzer...
...ve ben üzülmek istemiyorum çünkü zaten kanserim ve bu yeterince üzücü.
Pekala. Ver þu duvaðý.
Bir prenses gibisin.
Gülümse.
Eve. Beni eve sürüklüyor.
...ve birlikte geçirmek istediðim kiþiyle.
Demek istediðim... es mi vida!
Pekala, ben.. ben sinirli olduðunu görüyorum.
Beni çaðýrmýþsýn, Robbins.
Sen onun en yakýn arkadaþýsýn, ve ben kaybetmiþ durumdayým.
Çok çok hasta çocuklardan bahsetmiyorum bile..
Git. Ben hallederim.
Ýspanyolca konuþmayý kes!
Çünkü bir dakika içinde bir ameliyata girmem gerek. Ve ben Ýspanyolca bilmiyorum.
Babam beni eve götürüyor.
Þef ile konuþacak ve bana iþimi ve iliþkimi býraktýracak.
Varolduðundan yeni haberdar olduðu iliþkimi.
Nesin sen, 12 yaþýnda mý? Ona delirmiþ olduðunu söyle.
Anlamýyorsun.
Benim için yapmadýðý þey yok, tamam mý?
Hiçbir þey.
Okulumu ödedi. Týp eðitimimi ödedi.
Büyük bir güven fonum var, çünkü harika bir doktor olmak dýþýnda bir derdim olsun istemiyor.
Demek istediðim, adam hayatý boyunca beni desteklemek haricinde hiçbir þey yapmadý.
Birini desteklemekle ona saygý duymak ayný þey deðildir.
Ona bunu söylemelisin.
Kimler uyanmýþ.
Babam nerede?
Birazdan burada olur.
Nasýl hissediyorsun?
Biraz su ister misin?
Babamý istiyorum.
Korkma.
Küçük oðlum korktuðunda, onu ne iyi hissettirir, biliyor musun?
Sandalyede benimle sallanmak. Göstereyim.
Baþlýyoruz. Pekala.
Oh, evet, tatlým.
Gördün mü? Buna bayýlýr.
Buna gerçekten bayýlýr.
Joe'nun barýndan istediðin çizburgerleri getirdim.
- Bundan emin misin? - Gerçekten iyi misin?
Bulantý hissetmiyor musun?
Hayýr, iyiyim. Ýyi hissediyorum.
Gördün mü?
Selam.
Patates kýzartmasý. Tanrým, patates kýzartmasýna bayýlýyorum.
Meredith, haydi.
Bu gelinlik göðüs röntgeni çekiyormuþ gibi hissediyorum. Göðüslerimi sýkýþtýrýyor.
- Görmek istiyorum - Çýkarýyorum.
Iz, iyi misin?
- Sanýrým boðuluyor. - Izzie? Oksijen verelim.
Izzie? Izzie, konuþ benimle. Bir þey söyleyebilir misin?
Izzie?
Boðulmuyorum.
Þaka yapýyorum.
Pekala, bunu yapmayý kesmelisin, çünkü hiç komik deðil.
Meredith'i tuvaletten çýkardý, ben de gelinliði görebildim, ve gelinlik harika.
- Ona kesmesi gerektiðini söyle. - Izzie!
Çok romantik. Çok güzel, deðil mi?
Güzel.
Ve görünüþe göre küçük düþürülüþüme þahit olmasý için daha çok insan getirmiþsin.
Hayýr, Derek ve Mark hala birbirleriyle konuþmuyor ve 6 saatlik bir ameliyata girmek üzereyiz.
Yani, bu çizburgeri steril bir ortama göndermezsem, baþaramayacaðým.
Lütfen gelip onlarla konuþabilir misin?
Pekala. Tamam. Gidebilirsin.
Cristina, gelinliði çýkarmasý için yardým edebilir misin?
Ben ameliyathane giriþinde olacaðým.
Lexie bütün patates kýzartmalarýný yedi. Lütfen biraz daha getirebilir misin?
Güzel. I.L.-2 seni hiç etkilemiyor.
Doktor, bir yolunu bulup onu yanýna götürebilirsek, Jessica'yý iyileþtireceðini söyledi.
Matt.. seni soruyor.
Merhaba bebeðim.
Bil bakalým ne oldu?
Meksika'ya gidiyoruz.
Orayý çok seveceksin.
Gökyüzü mavi, kum bembeyaz ve deniz...
Yarýn gitsek olur mu, baba?
Çok yorgunum.
Neden benim yerime geçmiyorsunuz?
O.. sizi istiyor.
Tek ihtiyacým olan uçak para, daha sonra hemen yola çýkacaðýz.
B.. yerini alacak birini bulabilirim.
Eðer hala funduplikasyon yapýþýmý izlemek istiyorsan.
Böyle iyiyim.
Pekala, siz, beyler oraya girip hastayý kesmeye baþlamadan önce,...
...birbirinizden özür dilemelisiniz.
Hasta için deðilse de, benim için ya da Lexie için.
Bakýn ona.. yüzü asýk, kýçý büyüdü.
Doðru. Önlüðü giyebilmek için elastik kemer taktým.
Eðer þu an özür dilemezseniz, ameliyata girmeyecek.
Girmeyeceðim ve beni zorlayamazsýnýz.
Neþe dolu olmalýyýz.
En yakýn arkadaþýn evleniyor. Saðdýç olmalýsýn.
Saðdýcým þef olacak.
Ne?
Hey, popom gerçekten..
Lexie, acaba, bizi yalnýz býrakabilir misin, lütfen?
- Þef mi? - Saðdýca ben karar veririm.
Þefe karþý hissettiðin kinden ne zaman vazgeçeceksin?
Derek, o adam annemle yasak bir iliþki yaþadý,...
...annemle babamýn evliliðini yýktý ve çocukluðumu mahvetti.
Bu arada, sen ise Mark ile 20 yýldýr çok yakýn arkadaþsýn.
Ve bunu hiç olmayacak bir sebepten kenara itiyorsun.
Bu yüzden bana kinden bahsetme.
Sen kendininkinin üstesinden gelirsen, ben de kendiminkinin üstesinden gelirim.
Ne iþin var burada, Karev?
Dr. Stevens'a bakmýþtým.
Acil Servise dönüyorum.
Yayaya ne oldu? Polislerle konuþtu mu?
Ben.. ben bilmiyorum. Sanmýyorum.
Bilmiyor musun?
O adam intihar etmeye çalýþmýþ olabilir.
Psikiyatrik danýþman istedim.
Potansiyel bir intihara meyilli hastan var ve buralarda mý geziniyorsun?
Ona çarpan adamýn ameliyata girmek zorunda kaldýðýndan haberdar mýsýn?
Çok kötü bir durumda. Ölebilir.
- Ben.. - Sus!
Eðer, o adam kendisini arabanýn önüne bilerek attýysa, bunu ödeyecek.
Ödeyecek, bu yüzden acil servisten çýkmadýysa iyidir.
Daha hýzlý hareket et, Karev.
Psikaytik danýþman mý istemiþtiniz?
Evet.
Hasta nerede?
Kahretsin.
Mükemmel.
- Onu kaybettin. - Kaybetmedim.
Bekleme odasýna baktýn mý?
O'malley... Mr. Maloy nerede?
Danýþman onu muayene edecekti ve o benim tek hastam deðil.
Güzel.
Onu kaybettin.
Hunt bunu duyduðuna çok sevinecek.
Sen psikiyatrik danýþman istememiþtin bile.
Anlamýyorum. Ben.. anlamýyorum.
Senin hakkýnda iyi düþünmeye çalýþtým,...
...Hunt'ýn sende ne gördüðünü anlayamýyorum.
Izzie'nin ne gördüðü hakkýnda da kahrolasý en ufak fikrim yok.
Ah, kes sesini. Asýl deneyen benim..
Izzie seni seviyor, ben de denedim.
Ufacýk bir saygý kýrýntýsý bulmak için uðraþtým,...
...ama bu adamý kaybeden sensin.
Ýntihara meyilli olduðunu düþünen sendin, ama ona arkaný döndün.
Bunun sorumlusu ben deðilim. Seninle iþim bitti, O'malley.
Sana saygý duymak için gayret etmeyi býrakýyorum. Býrakýyorum.
- Ne oldu? - A.T.L.S protokolünü yaptýk, ama o..
Bileteral göðüs tüpü yerleþtirdik ama kanamasý durmadý.
Yavaþlayýnca, atropin verdik.
Nabzý durunca göðsünü açtým ve kýrýk kaburga kemiði gördüm.
Aorta baský yapýyordu, ben de mengene taktým.
Þu anda kalp atýþlarý yavaþ.
Ameliyathane ayarladýnýz mý?
- Ameliyathane 2 hazýr. - Ýyi iþ, O'Malley. Sen de giriyorsun.
- Aort damarý.. - Biz hallediyoruz, Karev.
Burr matkabýna ihtiyacýmýz var.
Uðraþma. Ameliyata baþlamadan istemiþtim.
Dýþarda sorumsuz ve güvenilmeyecek biri olabilirim ama burada deðilim.
Güvenilmeyecek biri olduðunu söylemedim.
Lexie'nin etrafýna Berlin duvarý ördün.
Meredith istemiþti.
Deðer verdikleri insan bir þey istediðinde insanlar...
...isteneni yapar. Lexie'den uzak durmaný istediðimde yapman gereken de buydu...
Ya da Addison'dan.
Yine baþladýk. Addison.. çalabildiði tek nota.
Biliyor musun, seni dövdüðüm için özür dileyecektim çünkü kötü hissetmiþtim.
Ama þimdi kafamda tekrar tekrar canlandýrýyorum ve bundan zevk alýyorum.
Kahretsin. Pterygoid plexus'dan geliyor.
- 4-0 vicryl verin.. 4-0 vicryl verin. - 4-0 vicryl verin.
Kýskaç verin.
Biliyor musun? Bitirdim.
Vazgeçiyorum.
Eðer küçük Grey'e aþýk olmasaydým bana saygý duymamak için baþka bir sebep bulacaktýn.
Her zaman buldun.
Senin için ben her zaman Shepherdlarýn el atmasý gereken bir hayýr iþi olacaðým.
- Kanamanýn sebebini buldum. - Dikiþi attýn mý bile?
Evet.
Dr. Grey'in nerede olduðunu biliyor musun?
Hayýr. Çaðrý býrakmamý ister misin?
Hayýr, sorun deðil.
Teþekkürler.
Retraktörü tutar mýsýnýz lütfen?
3-0 Prolene ve gore-tex graft'e ihtiyacý olacak.
Ben hazýrlarým.
Bu konuda iyisin.
10 adým ilerisini d
…

Need subtitles from another video?