pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x20 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
A Izzie tem um melanoma metástico, fase quatro, no cérebro, no fígado e na pele.
Ele deu o primeiro murro. Eu devia falar com ele?!
- Sr. Torres? - Ela é a minha única filha.
- Se sei que a magoas... - Estou noiva.
Acabei tudo com o Owen.
A derrota não é opção.
Não para cirurgiões.
Só nos afastamos da mesa de operações quando expiram pela última vez.
O que é "terminal" é um desafio.
NOIVA E NOIVO
A "ameaça fatal" é o que nos faz saltar da cama.
Não nos deixamos intimidar facilmente.
Não hesitamos,
não cedemos...
... e com certeza que não nos rendemos.
Não no trabalho.
Incomoda-te que não o queira usar?
- Porque eu... podia. - Não quero que o uses.
Não és noiva de usar anel.
O que foi?
Não sou propriamente uma noiva de casar na igreja
ou de usar um vestido farfalhudo.
Casamos nus num campo de flores.
- Não sou uma noiva nua! - Casamos de bata cirúrgica.
- Esse casamento agrada-me. - Temos de ir.
Disse à Izzie para ajudar no casamento,
assim distrai-se. Vou informá-la da bata cirúrgica e nada de igreja.
E já temos tema: simplicidade.
Talvez te arranjem um bouquet de bisturis e grampos.
Era giro, mas tem de ter a aprovação da Izzie.
Não sinto nada.
Nada?
Nem raiva, felicidade, infelicidade?
Culpa?
Culpa do sobrevivente?
- É muito comum entre os veteranos. - Não se trata do meu pelotão.
Afastou os seus sentimentos durante muito tempo.
Peço-lhe que os reclame.
E, Owen, trata-se, sim, do seu pelotão.
Trata-se do facto de eu ter tentado estrangular a minha namorada.
O que sinto em relação ao pelotão e o que aconteceu com a Cristina é igual?
- Não é. - Não consegue nomear os sentimentos.
Não é isso que...
É...
Não sei.
Mas não entregam vestidos como? Só para experimentar?
Não, não, não posso ir até aí. Eu... tenho cancro.
Estou confinada a uma cama e a morrer.
Fabuloso! Envio as minhas escolhas por fax. Olá!
Precisam de alguma coisa? Sangue, urina, o que desejam?
Só vim ver como te estás a dar com a quimio.
Bem. Ainda não vomitei.
- Estou a tratar do casamento da Mer. - Devia ir com calma.
- A quimio vai exigir muito de si. - Aviso, quando ficar exausta.
Estou? Olá. Queria combinar uns arranjos florais.
Ela tem de descansar. Não é só a quimio. É uma grande dose de interleucina 2.
O corpo vai atacar-se a si mesmo. Agora, ela está assim, mas acaba-se.
A tensão arterial vai baixar, vai sentir arrepios, náuseas.
Ela até pode ter um ataque cardíaco.
Acredite, daqui a algumas horas,
a Izzie Stevens vai desejar ter morrido.
ANATOMIA DE GREY
- Ele já chegou? - Estás a falar do pai da Calliope?
A resposta é não sei porque não o vou conhecer
porque ainda é cedo. - E a Torres aceita isso?
Foi ideia dela. O homem passa cá o dia e vai-se embora. Sem confusões.
- Foge. Salva-te enquanto podes. - Como?
- Pai! - Dá-me um bom motivo
para eu não te matar já. - Pára!
- Cometeste adultério. - Eu fui para a cama com este,
antes de nos divorciarmos. O George não foi o único traidor.
Dê-me um bom motivo para eu não o matar.
- Mark Sloan. Prazer em conhecê-lo. - O Mark é apenas um amigo.
Eu estou feliz, está bem? Ando com outra pessoa e estou feliz.
Voltaste a namorar. Isso é bom, saudável.
Eu gostaria de conhecer o pretendente.
Sim, pois, não...
Andam ocupados, também trabalham cá, mas vais adorá-los.
São espertos, engraçados
atraentes, lindíssimos e apoiam-me muito.
Papá? Espero que estejas à vontade com isto.
Pai, esta é a Arizona Robbins.
É com ela que ando.
Espero que não empurre mulheres contra a parede.
- Chamaste-me? - Cara do condutor no vidro.
- É o teu género. - Podes crer.
- O que temos aqui? - Anthony Meloy, homem de 32 anos,
peão, lesão no braço esquerdo e abrasões na cara e no tronco.
Vitais estáveis. Caiu na estrada, após o condutor lhe ter batido.
Não bati. Saltou-me para a frente!
Dan Gates. Guinou depois de não bater no Meloy
e foi contra um poste. Queixa-se de dores abdominais.
- Sangrou do ouvido esquerdo... - Ele apareceu do nada!
Façam o teste de álcool. Ele conduzia feito louco!
- Ele está a mentir. - Estou a mentir?!
- Fique quieto. - Sem traumatismo.
Vê como está o outro. Eu trato disto agora. Vamos.
- Tenho de avaliar as lesões dele. - Lá dentro.
- Bêbedo! - Mentiroso!
- Patético. - Idiota.
Eu ia de carro até ao Banco.
Quando dei conta, o tipo saltou para a frente do carro. Louco.
- Mexe a sobrancelha? - Não posso examinar o ouvido.
- Podes sair da frente? - Podes esperar?
Fluidos no quadrante superior. Grey, marca já uma TC.
Como se sente, Sr. Meloy?
- Dói-me muito o braço, mas estou bem. - Rigidez e edemas
no úmero, mas boas pulsações. - Mas fazemos o exame completo.
Fala com o Karev, depois de o avaliares, informa-o do que descobrires.
- Respondo perante o Karev? - Hoje, é responsável pela Urgência.
- Pode ser? - Sim.
Vou estar no BO, se precisarem de mim.
Podes começar.
Conhecer o pai da Callie não estava nos meus planos para hoje.
Parece um homem que precisa de preparação
para conhecer a namorada da filha. Devias ter visto a cara dele.
- Podes parar de fazer isso? - Isso o quê?
Falar da tua vida. Hoje, é a minha folga.
- Venho assistir à fundoplicação. - Estive a ver.
Trabalhaste 90 horas esta semana. Devias estar a dormir.
- Também podes parar com isso. - A Pediatria pode ser difícil.
- Difícil para a família. - Não para a minha.
O meu marido... apoia-me muito.
Ele... está ansioso para eu começar o programa.
- Ele não sabe, pois não? - Não.
Porquê?
A Jessica teve um ataque e não consegue respirar.
Ela tem a doença de Tay-Sachs. Colocar a máscara e aumentar para 15 litros.
Pronto, senta-te. Já estás bem, querida.
Tens de respirar. Devagar, devagar.
Óptimo, óptimo. Estás a melhorar.
Devagar, devagar. Já estás bem.
Não há sangue no cérebro.
Fractura do osso temporal, ruptura do tímpano.
- Reserva um BO. - Calma, Dra. Grey.
O Sr. Gates, o paciente tem nome, tem lesão no nervo facial. Ou seja?
O Sr. Gates precisa da reparação do nervo.
Isso tem lugar antes ou depois da reconstrução do Dr. Sloan?
- Antes. - Incorrecto.
É preciso explorar os fragmentos de osso, reverter a perda auditiva.
Por isso é que preciso que marques o BO.
Se ele tiver paralisia facial, pouco importa se não ouve de um ouvido.
- Dra. Grey. - Lexie?
- Dra. Grey. - Lexie.
Penso que são ambos médicos incríveis.
O carro bateu-lhe quando estava na passadeira?
Sim. Ainda falta muito? Eu tenho de me ir embora.
Não...
Espera-se pela Polícia. Falta a declaração.
É necessário? Não posso deixar o meu contacto?
Só tem de esperar mais um minuto, sim?
- Sim. - Obrigado.
Alex. Preciso de uma consulta de Psiquiatria para o Sr. Meloy.
Ele disse que ia a andar, mas o padrão dos ferimentos
não é consistente. Além disso, parece agitado.
Talvez por ter sido atropelado. Ou por te ter como médico.
Tens de lhe dar alta. Temos outros pacientes
em estado mais grave. - Se tiver alta e se magoar,
a responsabilidade é tua.
Certo. Marca a consulta. Se alguém na sala de espera morrer
por não haver camas, a responsabilidade é tua.
Parece que tenho de te dar os parabéns.
- Como? - O noivado.
Um casamento no Seattle Grace. Eu não podia estar mais feliz.
Obrigada. Queria dizer-me alguma coisa?
- Vestidos. - Desculpe?
A Stevens transformou o quarto numa boutique. Por isso, vai.
Experimenta os vestidos. É uma ordem.
- Mas não querias vestido. - E não quero.
- Ele sabe que estamos noivos? - O Richard é meu amigo.
Não foi ele quem pediu os vestidos. Se não o queres usar,
fala com a Izzie. - Pois. Com a quimio entrar
naquele braço cancerígeno e ela a olhar para mim com olhos cancerígenos
e que adoram casamentos? - Sê forte.
Vamos ter damas de honor cor-de-rosa. Vais usar cartola e fraque
e alguém irá cantar "Wind Beneath My Wings".
- Queres que fale com ela? - Está bem. Ainda bem que conversámos.
ONCOLOGIA
Parece que o fraque não é negociável.
E vamos arranjar tempo para aulas de danças de salão.
Fica sabendo que eu não procurava uma relação.
Com ninguém, homem ou mulher.
Mas... aconteceu.
E... sinto-me bem com ela.
Sinto-me à vontade e...
... confortável.
Estou a dizer que estou feliz. Quando foi a última vez que disse isto?
Quando vivias em casa comigo e com a tua mãe.
- Nessa altura, eras feliz. - Tinha 12 anos. Não era preciso muito.
Vem comigo para casa. Falo com o chefe, explico as circunstâncias.
- Pai, não. Não vou voltar para casa! - Tem calma. Vai correr tudo bem.
Está tudo... bem.
A Tay-Sachs é fatal para as crianças, geralmente, aos quatro ou cinco anos.
Ela tem seis anos.
Falei com o meu amigo que está a angariar fundos.
No México, fazem terapia com células estaminais.
Mais umas semanas e há dinheiro...
Matt, a Jessica não tem mais umas semanas.
É possível que tenha apenas algumas horas.
Já falámos sobre isto. Já falámos muito sobre isto.
O momento chegou. E sei que é difícil.
Sei que é impossível. Mas fizemos tudo o que pudemos.
- Fez tudo o que... - Não. Não!
Escute. Só precisamos de mais algum tempo.
Se se informasse sobre os tratamentos...
Não me leve a mal. Sei que fez tudo o que pôde.
Preciso de mais uns dias, mais tempo. Ela é uma lutadora. Sabe bem.
- Só preciso de a levar para lá. - Matt!
Ela não aguenta a ida ao México.
E tenho imensa pena,
mas o melhor que pode fazer por ela, agora, é ficar aqui.
Não!
Não me diga o que é melhor.
Não me diga. Vou arranjar uma solução.
Ela vai para o México, esta noite.
Que vergonha, desistir assim dela. Que vergonha, Dra. Robbins.
Um carro de reanimação ao quarto da Izzie Stevens! Izzie!
O quê?
Desculpa! Devias ver a tua cara! A tua cara completamente passada!
- Estás a brincar? Isto é a gozar? - Desculpa.
Mas eu precisava que viesses cá.
Tenho aqui estes vestidos todos. Já chamei a Meredith para os provar,
mas ela não liga à chamada. Podes dizer-lhe que venha cá?
Ela ouve o que lhe dizes.
O seu nervo facial foi danificado por um osso partido atrás do ouvido.
- Que eu vou reparar. - E há hemorragia junto do baço.
- Vamos ficar atentos. - Tem o tímpano furado.
Poderá perder a audição no ouvido esquerdo.
Inacreditável!
- Aquele sacana! - Sr. Gates, tente manter-se calmo.
Não. Não digam para me manter calmo.
Aquele sacana atirou-se para a frente do meu carro. Atirou-se!
Ele parecia o Super-Homem. Até tinha os braços esticados!
Eu ia ao Banco.
Eu só...
... ia ao Banco.
Se eu te mostrar o vestido, não contes a ninguém porque é muito mau.
- Mesmo muito mau. - Está bem. É o nosso segredo.
LAVABOS
Uau!
- As fotos não são segredo! - Não havia uma tiara a condizer?
- Podes pô-la para ver como fica. - Sem tiara. Eu disse que era simples.
- Vamos servir asas de frango. - Não pode ser.
- Não se servem asas de frango. - Iz, é um casamento pequeno. Pequeno.
Isto é um vestido imponente para um grande casamento.
Não tens um vestido que não faça barulho ao mexer-se
nem se segure em pé sozinho? - Vais casar.
É um milagre. A Meredith Grey, filha das trevas, encontrou alguém.
Não queres celebrar isso? É o teu dia, Meredith.
Não podes desperdiçá-lo com um vestido banal
e uma tábua de queijos comprada na mercearia. Isso deixa-me triste.
Não quero ficar triste. Estou a sofrer por causa do cancro. É suficiente.
Pronto, dá cá a tiara.
Pareces uma princesa. Sorri.
Vai arrastar-me para casa!
... com quem a quero viver!
Vejo que estás perturbada.
Chamaste, Robbins?
És o melhor amigo dela e eu estou baralhada,
para não falar das crianças doentes... - Vai. Eu trato disto.
Pára de falar em espanhol porque, daqui a nada, vou para a cirurgia
e não falo espanhol. - O meu pai vai levar-me para casa.
Foi falar com o chefe e quer que desista do trabalho, das relações,
que mal sabe que existem. - Tens 12 anos? Diz-lhe que é louco.
Não entendes. Não há nada que ele não tenha feito por mim. Nada.
Pagou a universidade, o curso. Tenho um enorme fundo fiduciário.
Ele quer que me preocupe apenas em ser médica.
Ele não fez outra coisa que não fosse sustentar-me a vida toda.
Sustentar alguém e respeitar alguém não é a mesma coisa.
Tens de lhe dizer isso.
Vejam só quem acordou.
- Onde está o meu pai? - Ele deve chegar não tarda nada.
Como te sentes?
Queres água?
- Quero o meu pai. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Quando o meu menino está assustado, sabes o que o faz sentir-se melhor?
Baloiçar na cadeira comigo. Eu mostro-te como é.
Vamos lá.
Sim. Ele gosta disto.
Ele gosta muito disto.
Isso mesmo.
Está aqui o teu hambúrguer de queijo. Tens a certeza?
- Estás bem? Não te sentes enjoada? - Não, estou bem. Vês?
Olá.
- Batatas fritas. Adoro. - Meredith, anda lá.
Sinto que o vestido me está a fazer uma mamografia. Está a apertar.
- Deixa ver. - Vou despi-lo.
- Izzie, estás bem? - Está a sufocar.
Vamos dar-lhe oxigénio. Izzie. Fala comigo. Diz alguma coisa. Izzie?
Não estou a sufocar!
Estou a brincar.
Tens de parar com isso. Não tem piada.
Consegui que a Meredith saísse para eu ver o vestido. E é lindo.
- Diz-lhe para parar com isto. - Izzie!
- Muito romântico. É bonito, não é? - Bonito.
Convidaste mais pessoas para presenciar a minha humilhação?
Não. O Derek e o Mark não se falam. Vamos ter uma cirurgia de seis horas.
A não ser que eu leve o hambúrguer para a zona esterilizada, não vou aguentar.
- Podes ir falar com eles? - Tudo bem. Podes ir.
Cristina, podes ajudá-la a despir-se?
Espero na sala de desinfecção.
A Lexie comeu as minhas batatas-fritas. Podes trazer mais?
Que bom. A interleucina 2 nem te está a afectar.
Pronto.
O médico disse que, se a conseguirmos levar, trata da Jessica.
Matt, ela tem perguntado por si.
Olá, querida. Sabes uma coisa?
Vamos ao México e vais adorar aquilo lá.
O céu é tão azul e a areia é branca.
- E a água... - Podemos ir amanhã, papá?
Estou cansada.
Troque de lugar comigo. É a si quem ela quer.
Basta-me o dinheiro para o voo. Depois, vamo-nos embora.
Posso pedir a alguém que te substitua.
Se ainda quiseres assistir à fundoplicação.
Fico aqui.
Antes de começarem a cortar o paciente,
peçam desculpa um ao outro. Se não for pelo paciente, por mim.
Ou pela Lexie. Olhem para ela.
A cara dela está inchada. O rabo está monstruoso.
É verdade. Precisei das calças com cintura elástica.
Se não pedirem desculpa, ela não participa.
Pois não. Não me obrigam. Este deveria ser um momento feliz.
- Deverias ser o padrinho. - O chefe vai ser o meu padrinho.
O quê?
- O meu rabo está mesmo...? - Lexie, dás-nos licença? Por favor.
- O chefe? - Sou eu quem escolhe o padrinho.
Quando é que vais esquecer o ressentimento?
Derek, o homem teve um caso com a minha mãe,
acabou com o casamento dos meus pais e destruiu a minha infância.
Ao passo que és amigo do Mark há 20 anos
e queres deitar isso a perder a troco de nada.
Não me fales de ressentimentos. Esqueço o meu quando esqueceres o teu.
- O que fazes aqui em cima? - Vim ver a Dra. Stevens.
- Vou já voltar. - O que é feito daquele peão?
- A Polícia já falou com ele? - Não sei. Penso que não.
Não sabes? Ele pode ter tentado suicidar-se.
- Pedi consulta de Psiquiatria. - Um paciente potencialmente suicida
e tu andas a passear aqui em cima? O tipo que o atropelou vai para o BO.
Ele não está nada bem. Pode não sobreviver!
- Eu... - Silêncio!
Se o outro se atirou para a frente do carro,
deve pagar por isso. Deve pagar. É bom que ele não saia da Urgência!
Mais depressa, Karev!
- Pediu uma consulta de Psiquiatria? - Sim, pedi.
Onde está ele?
- Bolas! - Que bonito! Perdeu-o.
Eu não... Já viu na sala de espera?
O'Malley! Onde está o Sr. Meloy?
O psiquiatra devia estar com ele e não é o meu único paciente.
Bonito serviço! Perdeste-o.
- O Hunt vai adorar saber disto. - Nem querias a consulta de Psiquiatria!
Não percebo. Eu não... Tentei dar-te o benefício da dúvida...
Não percebo o que o Hunt vê em ti e não percebo o que a Izzie vê em ti.
Cala-te! Quem tentou fui eu. A Izzie gosta de ti. Por isso, tentei.
Tentei ter algum respeito por ti,
mas nem isso mereces. Pensavas que era suicida e viraste costas.
Não é culpa minha. Acabou. Estou farto de te tentar respeitar.
Estou farto!
- Então? - Fez-se suporte avançado de vida,
mas ele... - Inserimos tubos bilaterais,
a hemorragia não parou. Ficou bradicárdico
e demos atropina. Abri o peito, quando ficou sem vitais.
Vimos uma costela a perfurar a aorta ascendente.
Prendi um grampo e já tem actividade cardíaca.
- Contactaram o BO? - BO dois.
- Bom trabalho, O'Malley. Participa. - A aorta...
Nós tratamos disto, Karev.
A abordagem da craniotomia deveria ser lateral.
- Traga o trépano em diamante. - Não te dês ao trabalho. Já o fiz.
Posso ser irresponsável e desleal lá fora. Aqui, não.
- Nunca disse que eras desleal. - Ergueste o Muro de Berlim na Lexie.
A pedido da Meredith. É o que se faz quando alguém de quem gostamos
nos pede algo. Faz-se o que pedem.
Devias ter feito isso quanto pedi para te afastares da Lexie. Ou da Addison.
Mais uma vez. A Addison. Só sabes falar disso.
Eu até ia pedir desculpa por te ter batido, senti-me mal com isso,
mas, agora, revejo a cena mentalmente e até me agrada.
Raios partam!
- Vem do plexo pterigóide. - Tragam Vicryl 4/0!
- Um grampo. - Sabes que mais? Estou farto.
Desisto. Se não me tivesse apaixonado pela Pequena Grey, arranjavas motivo
para não me respeitar. Arranjas sempre. Para ti, sou sempre o caso de caridade
que os Shepherd acolheram.
- Estanquei a hemorragia. - Já suturaste?
Sim.
Sabe onde está a Dra. Grey?
- Não, quer que a chame? - Não, tudo bem.
Certo.
Obrigada.
Segura o retractor, por favor?
Precisa de Prolene 3-0 e enxerto Gore-Tex. Trato disso.
Tens jeito para isto.
Estás a pensar dez passos à frente do ponto onde estás. Poucos o fazem.
À medida que tudo se complica, ficas calmo.
Isso é algo inato. Já escolheste especialidade?
- Não. - É trauma.
Desculpe. Quer levar a Dra. Torres para casa?
Reconheço que a minha filha é residente sénior
e que investiram na formação dela. Estou disposto a passar um cheque
de qualquer quantia, como donativo ao seu hospital.
Em troca, peço-lhe que a transfira para o St. Mary's, em Miami.
Agradeço a sua oferta, mas, com o devido respeito,
a sua filha é uma mulher adulta.
Ela sabe que o senhor está aqui?
Não tem filhos, pois não?
- Não. Não tenho. - Não. Não tem.
Porque, se tivesse...
"A sua filha é uma mulher adulta..." Isso nada significa.
Ela é a minha menina.
É como o sangue que nos corre nas veias. Nunca esmorece.
Nunca desaparece. O amor.
Temos de os proteger de tudo. De tudo.
Até deles próprios.
Eles crescem. Eles saem de casa.
Eles mudam. Tornam-se pessoas que nem reconhecemos.
Tomam decisões...
E pensam que não os amamos só porque não os compreendemos.
Mas é o contrário. É que é precisamente o contrário.
Lutamos por eles. Sempre. Nunca nos rendemos.
Se a nossa criança está em risco, nunca nos rendemos.
Falei com organizações. Há lista de espera para fundos de emergência.
- Não sei o que fazer. - Sr. Smithson,
está na altura de parar.
Se conseguirmos ir para o aeroporto, talvez nos deixem embarcar. Isto...
- As pessoas fazem coisas assim... - Sr. Smithson.
Não! Não me obrigue a parar.
Não me obrigue a parar. Não me obrigue a parar!
Eu também não ia querer parar. Mas a Jessica está terminal, Matt.
Daqui a alguns minutos, o coração dela vai parar.
Posso bombear o peito dela,
posso dar-lhe todos os medicamentos que há
e posso ligá-la a um ventilador porque não vai conseguir respirar.
Mas, mesmo com tudo isso, ela vai morrer.
E a última pessoa que vai ter as mãos nela,
que vai poder tocar nela,
serei eu ou uma enfermeira.
Ou pode ser o Matt.
Não vai querer perder isso.
Durante o que vai suceder a seguir, ela precisa do papá.
Papá?
Vamos para o México?
Sim.
Vamos para o México.
Onde o céu é azul, azul.
E a areia é branca.
E a água é tão límpida que se consegue ver o fundo do mar.
Nós vamos.
Só nós os dois.
Sem médicos.
Sem medicamentos.
Sem hospitais.
Só nós os dois.
Nós vamos. Descansa. Não tarda, estamos lá.
Vamos brincar na praia o dia todo.
Vamos fazer castelos de areia.
Nós vamos.
Não tarda, estamos lá. Vais ver.
Vamos divertir-nos muito.
Só nós os dois.
Tensão a 98/72. É bom.
Pára.
Não dês a entender que estou melhor do que julgo, pois não estou.
Estou doente.
Hoje, administraram-te uma dose muito forte de interleucina 2.
- É normal sentires-te assim. - Tudo o que eu queria fazer hoje
era
…
A Izzie tem um melanoma metástico, fase quatro, no cérebro, no fígado e na pele.
Ele deu o primeiro murro. Eu devia falar com ele?!
- Sr. Torres? - Ela é a minha única filha.
- Se sei que a magoas... - Estou noiva.
Acabei tudo com o Owen.
A derrota não é opção.
Não para cirurgiões.
Só nos afastamos da mesa de operações quando expiram pela última vez.
O que é "terminal" é um desafio.
NOIVA E NOIVO
A "ameaça fatal" é o que nos faz saltar da cama.
Não nos deixamos intimidar facilmente.
Não hesitamos,
não cedemos...
... e com certeza que não nos rendemos.
Não no trabalho.
Incomoda-te que não o queira usar?
- Porque eu... podia. - Não quero que o uses.
Não és noiva de usar anel.
O que foi?
Não sou propriamente uma noiva de casar na igreja
ou de usar um vestido farfalhudo.
Casamos nus num campo de flores.
- Não sou uma noiva nua! - Casamos de bata cirúrgica.
- Esse casamento agrada-me. - Temos de ir.
Disse à Izzie para ajudar no casamento,
assim distrai-se. Vou informá-la da bata cirúrgica e nada de igreja.
E já temos tema: simplicidade.
Talvez te arranjem um bouquet de bisturis e grampos.
Era giro, mas tem de ter a aprovação da Izzie.
Não sinto nada.
Nada?
Nem raiva, felicidade, infelicidade?
Culpa?
Culpa do sobrevivente?
- É muito comum entre os veteranos. - Não se trata do meu pelotão.
Afastou os seus sentimentos durante muito tempo.
Peço-lhe que os reclame.
E, Owen, trata-se, sim, do seu pelotão.
Trata-se do facto de eu ter tentado estrangular a minha namorada.
O que sinto em relação ao pelotão e o que aconteceu com a Cristina é igual?
- Não é. - Não consegue nomear os sentimentos.
Não é isso que...
É...
Não sei.
Mas não entregam vestidos como? Só para experimentar?
Não, não, não posso ir até aí. Eu... tenho cancro.
Estou confinada a uma cama e a morrer.
Fabuloso! Envio as minhas escolhas por fax. Olá!
Precisam de alguma coisa? Sangue, urina, o que desejam?
Só vim ver como te estás a dar com a quimio.
Bem. Ainda não vomitei.
- Estou a tratar do casamento da Mer. - Devia ir com calma.
- A quimio vai exigir muito de si. - Aviso, quando ficar exausta.
Estou? Olá. Queria combinar uns arranjos florais.
Ela tem de descansar. Não é só a quimio. É uma grande dose de interleucina 2.
O corpo vai atacar-se a si mesmo. Agora, ela está assim, mas acaba-se.
A tensão arterial vai baixar, vai sentir arrepios, náuseas.
Ela até pode ter um ataque cardíaco.
Acredite, daqui a algumas horas,
a Izzie Stevens vai desejar ter morrido.
ANATOMIA DE GREY
- Ele já chegou? - Estás a falar do pai da Calliope?
A resposta é não sei porque não o vou conhecer
porque ainda é cedo. - E a Torres aceita isso?
Foi ideia dela. O homem passa cá o dia e vai-se embora. Sem confusões.
- Foge. Salva-te enquanto podes. - Como?
- Pai! - Dá-me um bom motivo
para eu não te matar já. - Pára!
- Cometeste adultério. - Eu fui para a cama com este,
antes de nos divorciarmos. O George não foi o único traidor.
Dê-me um bom motivo para eu não o matar.
- Mark Sloan. Prazer em conhecê-lo. - O Mark é apenas um amigo.
Eu estou feliz, está bem? Ando com outra pessoa e estou feliz.
Voltaste a namorar. Isso é bom, saudável.
Eu gostaria de conhecer o pretendente.
Sim, pois, não...
Andam ocupados, também trabalham cá, mas vais adorá-los.
São espertos, engraçados
atraentes, lindíssimos e apoiam-me muito.
Papá? Espero que estejas à vontade com isto.
Pai, esta é a Arizona Robbins.
É com ela que ando.
Espero que não empurre mulheres contra a parede.
- Chamaste-me? - Cara do condutor no vidro.
- É o teu género. - Podes crer.
- O que temos aqui? - Anthony Meloy, homem de 32 anos,
peão, lesão no braço esquerdo e abrasões na cara e no tronco.
Vitais estáveis. Caiu na estrada, após o condutor lhe ter batido.
Não bati. Saltou-me para a frente!
Dan Gates. Guinou depois de não bater no Meloy
e foi contra um poste. Queixa-se de dores abdominais.
- Sangrou do ouvido esquerdo... - Ele apareceu do nada!
Façam o teste de álcool. Ele conduzia feito louco!
- Ele está a mentir. - Estou a mentir?!
- Fique quieto. - Sem traumatismo.
Vê como está o outro. Eu trato disto agora. Vamos.
- Tenho de avaliar as lesões dele. - Lá dentro.
- Bêbedo! - Mentiroso!
- Patético. - Idiota.
Eu ia de carro até ao Banco.
Quando dei conta, o tipo saltou para a frente do carro. Louco.
- Mexe a sobrancelha? - Não posso examinar o ouvido.
- Podes sair da frente? - Podes esperar?
Fluidos no quadrante superior. Grey, marca já uma TC.
Como se sente, Sr. Meloy?
- Dói-me muito o braço, mas estou bem. - Rigidez e edemas
no úmero, mas boas pulsações. - Mas fazemos o exame completo.
Fala com o Karev, depois de o avaliares, informa-o do que descobrires.
- Respondo perante o Karev? - Hoje, é responsável pela Urgência.
- Pode ser? - Sim.
Vou estar no BO, se precisarem de mim.
Podes começar.
Conhecer o pai da Callie não estava nos meus planos para hoje.
Parece um homem que precisa de preparação
para conhecer a namorada da filha. Devias ter visto a cara dele.
- Podes parar de fazer isso? - Isso o quê?
Falar da tua vida. Hoje, é a minha folga.
- Venho assistir à fundoplicação. - Estive a ver.
Trabalhaste 90 horas esta semana. Devias estar a dormir.
- Também podes parar com isso. - A Pediatria pode ser difícil.
- Difícil para a família. - Não para a minha.
O meu marido... apoia-me muito.
Ele... está ansioso para eu começar o programa.
- Ele não sabe, pois não? - Não.
Porquê?
A Jessica teve um ataque e não consegue respirar.
Ela tem a doença de Tay-Sachs. Colocar a máscara e aumentar para 15 litros.
Pronto, senta-te. Já estás bem, querida.
Tens de respirar. Devagar, devagar.
Óptimo, óptimo. Estás a melhorar.
Devagar, devagar. Já estás bem.
Não há sangue no cérebro.
Fractura do osso temporal, ruptura do tímpano.
- Reserva um BO. - Calma, Dra. Grey.
O Sr. Gates, o paciente tem nome, tem lesão no nervo facial. Ou seja?
O Sr. Gates precisa da reparação do nervo.
Isso tem lugar antes ou depois da reconstrução do Dr. Sloan?
- Antes. - Incorrecto.
É preciso explorar os fragmentos de osso, reverter a perda auditiva.
Por isso é que preciso que marques o BO.
Se ele tiver paralisia facial, pouco importa se não ouve de um ouvido.
- Dra. Grey. - Lexie?
- Dra. Grey. - Lexie.
Penso que são ambos médicos incríveis.
O carro bateu-lhe quando estava na passadeira?
Sim. Ainda falta muito? Eu tenho de me ir embora.
Não...
Espera-se pela Polícia. Falta a declaração.
É necessário? Não posso deixar o meu contacto?
Só tem de esperar mais um minuto, sim?
- Sim. - Obrigado.
Alex. Preciso de uma consulta de Psiquiatria para o Sr. Meloy.
Ele disse que ia a andar, mas o padrão dos ferimentos
não é consistente. Além disso, parece agitado.
Talvez por ter sido atropelado. Ou por te ter como médico.
Tens de lhe dar alta. Temos outros pacientes
em estado mais grave. - Se tiver alta e se magoar,
a responsabilidade é tua.
Certo. Marca a consulta. Se alguém na sala de espera morrer
por não haver camas, a responsabilidade é tua.
Parece que tenho de te dar os parabéns.
- Como? - O noivado.
Um casamento no Seattle Grace. Eu não podia estar mais feliz.
Obrigada. Queria dizer-me alguma coisa?
- Vestidos. - Desculpe?
A Stevens transformou o quarto numa boutique. Por isso, vai.
Experimenta os vestidos. É uma ordem.
- Mas não querias vestido. - E não quero.
- Ele sabe que estamos noivos? - O Richard é meu amigo.
Não foi ele quem pediu os vestidos. Se não o queres usar,
fala com a Izzie. - Pois. Com a quimio entrar
naquele braço cancerígeno e ela a olhar para mim com olhos cancerígenos
e que adoram casamentos? - Sê forte.
Vamos ter damas de honor cor-de-rosa. Vais usar cartola e fraque
e alguém irá cantar "Wind Beneath My Wings".
- Queres que fale com ela? - Está bem. Ainda bem que conversámos.
ONCOLOGIA
Parece que o fraque não é negociável.
E vamos arranjar tempo para aulas de danças de salão.
Fica sabendo que eu não procurava uma relação.
Com ninguém, homem ou mulher.
Mas... aconteceu.
E... sinto-me bem com ela.
Sinto-me à vontade e...
... confortável.
Estou a dizer que estou feliz. Quando foi a última vez que disse isto?
Quando vivias em casa comigo e com a tua mãe.
- Nessa altura, eras feliz. - Tinha 12 anos. Não era preciso muito.
Vem comigo para casa. Falo com o chefe, explico as circunstâncias.
- Pai, não. Não vou voltar para casa! - Tem calma. Vai correr tudo bem.
Está tudo... bem.
A Tay-Sachs é fatal para as crianças, geralmente, aos quatro ou cinco anos.
Ela tem seis anos.
Falei com o meu amigo que está a angariar fundos.
No México, fazem terapia com células estaminais.
Mais umas semanas e há dinheiro...
Matt, a Jessica não tem mais umas semanas.
É possível que tenha apenas algumas horas.
Já falámos sobre isto. Já falámos muito sobre isto.
O momento chegou. E sei que é difícil.
Sei que é impossível. Mas fizemos tudo o que pudemos.
- Fez tudo o que... - Não. Não!
Escute. Só precisamos de mais algum tempo.
Se se informasse sobre os tratamentos...
Não me leve a mal. Sei que fez tudo o que pôde.
Preciso de mais uns dias, mais tempo. Ela é uma lutadora. Sabe bem.
- Só preciso de a levar para lá. - Matt!
Ela não aguenta a ida ao México.
E tenho imensa pena,
mas o melhor que pode fazer por ela, agora, é ficar aqui.
Não!
Não me diga o que é melhor.
Não me diga. Vou arranjar uma solução.
Ela vai para o México, esta noite.
Que vergonha, desistir assim dela. Que vergonha, Dra. Robbins.
Um carro de reanimação ao quarto da Izzie Stevens! Izzie!
O quê?
Desculpa! Devias ver a tua cara! A tua cara completamente passada!
- Estás a brincar? Isto é a gozar? - Desculpa.
Mas eu precisava que viesses cá.
Tenho aqui estes vestidos todos. Já chamei a Meredith para os provar,
mas ela não liga à chamada. Podes dizer-lhe que venha cá?
Ela ouve o que lhe dizes.
O seu nervo facial foi danificado por um osso partido atrás do ouvido.
- Que eu vou reparar. - E há hemorragia junto do baço.
- Vamos ficar atentos. - Tem o tímpano furado.
Poderá perder a audição no ouvido esquerdo.
Inacreditável!
- Aquele sacana! - Sr. Gates, tente manter-se calmo.
Não. Não digam para me manter calmo.
Aquele sacana atirou-se para a frente do meu carro. Atirou-se!
Ele parecia o Super-Homem. Até tinha os braços esticados!
Eu ia ao Banco.
Eu só...
... ia ao Banco.
Se eu te mostrar o vestido, não contes a ninguém porque é muito mau.
- Mesmo muito mau. - Está bem. É o nosso segredo.
LAVABOS
Uau!
- As fotos não são segredo! - Não havia uma tiara a condizer?
- Podes pô-la para ver como fica. - Sem tiara. Eu disse que era simples.
- Vamos servir asas de frango. - Não pode ser.
- Não se servem asas de frango. - Iz, é um casamento pequeno. Pequeno.
Isto é um vestido imponente para um grande casamento.
Não tens um vestido que não faça barulho ao mexer-se
nem se segure em pé sozinho? - Vais casar.
É um milagre. A Meredith Grey, filha das trevas, encontrou alguém.
Não queres celebrar isso? É o teu dia, Meredith.
Não podes desperdiçá-lo com um vestido banal
e uma tábua de queijos comprada na mercearia. Isso deixa-me triste.
Não quero ficar triste. Estou a sofrer por causa do cancro. É suficiente.
Pronto, dá cá a tiara.
Pareces uma princesa. Sorri.
Vai arrastar-me para casa!
... com quem a quero viver!
Vejo que estás perturbada.
Chamaste, Robbins?
És o melhor amigo dela e eu estou baralhada,
para não falar das crianças doentes... - Vai. Eu trato disto.
Pára de falar em espanhol porque, daqui a nada, vou para a cirurgia
e não falo espanhol. - O meu pai vai levar-me para casa.
Foi falar com o chefe e quer que desista do trabalho, das relações,
que mal sabe que existem. - Tens 12 anos? Diz-lhe que é louco.
Não entendes. Não há nada que ele não tenha feito por mim. Nada.
Pagou a universidade, o curso. Tenho um enorme fundo fiduciário.
Ele quer que me preocupe apenas em ser médica.
Ele não fez outra coisa que não fosse sustentar-me a vida toda.
Sustentar alguém e respeitar alguém não é a mesma coisa.
Tens de lhe dizer isso.
Vejam só quem acordou.
- Onde está o meu pai? - Ele deve chegar não tarda nada.
Como te sentes?
Queres água?
- Quero o meu pai. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Quando o meu menino está assustado, sabes o que o faz sentir-se melhor?
Baloiçar na cadeira comigo. Eu mostro-te como é.
Vamos lá.
Sim. Ele gosta disto.
Ele gosta muito disto.
Isso mesmo.
Está aqui o teu hambúrguer de queijo. Tens a certeza?
- Estás bem? Não te sentes enjoada? - Não, estou bem. Vês?
Olá.
- Batatas fritas. Adoro. - Meredith, anda lá.
Sinto que o vestido me está a fazer uma mamografia. Está a apertar.
- Deixa ver. - Vou despi-lo.
- Izzie, estás bem? - Está a sufocar.
Vamos dar-lhe oxigénio. Izzie. Fala comigo. Diz alguma coisa. Izzie?
Não estou a sufocar!
Estou a brincar.
Tens de parar com isso. Não tem piada.
Consegui que a Meredith saísse para eu ver o vestido. E é lindo.
- Diz-lhe para parar com isto. - Izzie!
- Muito romântico. É bonito, não é? - Bonito.
Convidaste mais pessoas para presenciar a minha humilhação?
Não. O Derek e o Mark não se falam. Vamos ter uma cirurgia de seis horas.
A não ser que eu leve o hambúrguer para a zona esterilizada, não vou aguentar.
- Podes ir falar com eles? - Tudo bem. Podes ir.
Cristina, podes ajudá-la a despir-se?
Espero na sala de desinfecção.
A Lexie comeu as minhas batatas-fritas. Podes trazer mais?
Que bom. A interleucina 2 nem te está a afectar.
Pronto.
O médico disse que, se a conseguirmos levar, trata da Jessica.
Matt, ela tem perguntado por si.
Olá, querida. Sabes uma coisa?
Vamos ao México e vais adorar aquilo lá.
O céu é tão azul e a areia é branca.
- E a água... - Podemos ir amanhã, papá?
Estou cansada.
Troque de lugar comigo. É a si quem ela quer.
Basta-me o dinheiro para o voo. Depois, vamo-nos embora.
Posso pedir a alguém que te substitua.
Se ainda quiseres assistir à fundoplicação.
Fico aqui.
Antes de começarem a cortar o paciente,
peçam desculpa um ao outro. Se não for pelo paciente, por mim.
Ou pela Lexie. Olhem para ela.
A cara dela está inchada. O rabo está monstruoso.
É verdade. Precisei das calças com cintura elástica.
Se não pedirem desculpa, ela não participa.
Pois não. Não me obrigam. Este deveria ser um momento feliz.
- Deverias ser o padrinho. - O chefe vai ser o meu padrinho.
O quê?
- O meu rabo está mesmo...? - Lexie, dás-nos licença? Por favor.
- O chefe? - Sou eu quem escolhe o padrinho.
Quando é que vais esquecer o ressentimento?
Derek, o homem teve um caso com a minha mãe,
acabou com o casamento dos meus pais e destruiu a minha infância.
Ao passo que és amigo do Mark há 20 anos
e queres deitar isso a perder a troco de nada.
Não me fales de ressentimentos. Esqueço o meu quando esqueceres o teu.
- O que fazes aqui em cima? - Vim ver a Dra. Stevens.
- Vou já voltar. - O que é feito daquele peão?
- A Polícia já falou com ele? - Não sei. Penso que não.
Não sabes? Ele pode ter tentado suicidar-se.
- Pedi consulta de Psiquiatria. - Um paciente potencialmente suicida
e tu andas a passear aqui em cima? O tipo que o atropelou vai para o BO.
Ele não está nada bem. Pode não sobreviver!
- Eu... - Silêncio!
Se o outro se atirou para a frente do carro,
deve pagar por isso. Deve pagar. É bom que ele não saia da Urgência!
Mais depressa, Karev!
- Pediu uma consulta de Psiquiatria? - Sim, pedi.
Onde está ele?
- Bolas! - Que bonito! Perdeu-o.
Eu não... Já viu na sala de espera?
O'Malley! Onde está o Sr. Meloy?
O psiquiatra devia estar com ele e não é o meu único paciente.
Bonito serviço! Perdeste-o.
- O Hunt vai adorar saber disto. - Nem querias a consulta de Psiquiatria!
Não percebo. Eu não... Tentei dar-te o benefício da dúvida...
Não percebo o que o Hunt vê em ti e não percebo o que a Izzie vê em ti.
Cala-te! Quem tentou fui eu. A Izzie gosta de ti. Por isso, tentei.
Tentei ter algum respeito por ti,
mas nem isso mereces. Pensavas que era suicida e viraste costas.
Não é culpa minha. Acabou. Estou farto de te tentar respeitar.
Estou farto!
- Então? - Fez-se suporte avançado de vida,
mas ele... - Inserimos tubos bilaterais,
a hemorragia não parou. Ficou bradicárdico
e demos atropina. Abri o peito, quando ficou sem vitais.
Vimos uma costela a perfurar a aorta ascendente.
Prendi um grampo e já tem actividade cardíaca.
- Contactaram o BO? - BO dois.
- Bom trabalho, O'Malley. Participa. - A aorta...
Nós tratamos disto, Karev.
A abordagem da craniotomia deveria ser lateral.
- Traga o trépano em diamante. - Não te dês ao trabalho. Já o fiz.
Posso ser irresponsável e desleal lá fora. Aqui, não.
- Nunca disse que eras desleal. - Ergueste o Muro de Berlim na Lexie.
A pedido da Meredith. É o que se faz quando alguém de quem gostamos
nos pede algo. Faz-se o que pedem.
Devias ter feito isso quanto pedi para te afastares da Lexie. Ou da Addison.
Mais uma vez. A Addison. Só sabes falar disso.
Eu até ia pedir desculpa por te ter batido, senti-me mal com isso,
mas, agora, revejo a cena mentalmente e até me agrada.
Raios partam!
- Vem do plexo pterigóide. - Tragam Vicryl 4/0!
- Um grampo. - Sabes que mais? Estou farto.
Desisto. Se não me tivesse apaixonado pela Pequena Grey, arranjavas motivo
para não me respeitar. Arranjas sempre. Para ti, sou sempre o caso de caridade
que os Shepherd acolheram.
- Estanquei a hemorragia. - Já suturaste?
Sim.
Sabe onde está a Dra. Grey?
- Não, quer que a chame? - Não, tudo bem.
Certo.
Obrigada.
Segura o retractor, por favor?
Precisa de Prolene 3-0 e enxerto Gore-Tex. Trato disso.
Tens jeito para isto.
Estás a pensar dez passos à frente do ponto onde estás. Poucos o fazem.
À medida que tudo se complica, ficas calmo.
Isso é algo inato. Já escolheste especialidade?
- Não. - É trauma.
Desculpe. Quer levar a Dra. Torres para casa?
Reconheço que a minha filha é residente sénior
e que investiram na formação dela. Estou disposto a passar um cheque
de qualquer quantia, como donativo ao seu hospital.
Em troca, peço-lhe que a transfira para o St. Mary's, em Miami.
Agradeço a sua oferta, mas, com o devido respeito,
a sua filha é uma mulher adulta.
Ela sabe que o senhor está aqui?
Não tem filhos, pois não?
- Não. Não tenho. - Não. Não tem.
Porque, se tivesse...
"A sua filha é uma mulher adulta..." Isso nada significa.
Ela é a minha menina.
É como o sangue que nos corre nas veias. Nunca esmorece.
Nunca desaparece. O amor.
Temos de os proteger de tudo. De tudo.
Até deles próprios.
Eles crescem. Eles saem de casa.
Eles mudam. Tornam-se pessoas que nem reconhecemos.
Tomam decisões...
E pensam que não os amamos só porque não os compreendemos.
Mas é o contrário. É que é precisamente o contrário.
Lutamos por eles. Sempre. Nunca nos rendemos.
Se a nossa criança está em risco, nunca nos rendemos.
Falei com organizações. Há lista de espera para fundos de emergência.
- Não sei o que fazer. - Sr. Smithson,
está na altura de parar.
Se conseguirmos ir para o aeroporto, talvez nos deixem embarcar. Isto...
- As pessoas fazem coisas assim... - Sr. Smithson.
Não! Não me obrigue a parar.
Não me obrigue a parar. Não me obrigue a parar!
Eu também não ia querer parar. Mas a Jessica está terminal, Matt.
Daqui a alguns minutos, o coração dela vai parar.
Posso bombear o peito dela,
posso dar-lhe todos os medicamentos que há
e posso ligá-la a um ventilador porque não vai conseguir respirar.
Mas, mesmo com tudo isso, ela vai morrer.
E a última pessoa que vai ter as mãos nela,
que vai poder tocar nela,
serei eu ou uma enfermeira.
Ou pode ser o Matt.
Não vai querer perder isso.
Durante o que vai suceder a seguir, ela precisa do papá.
Papá?
Vamos para o México?
Sim.
Vamos para o México.
Onde o céu é azul, azul.
E a areia é branca.
E a água é tão límpida que se consegue ver o fundo do mar.
Nós vamos.
Só nós os dois.
Sem médicos.
Sem medicamentos.
Sem hospitais.
Só nós os dois.
Nós vamos. Descansa. Não tarda, estamos lá.
Vamos brincar na praia o dia todo.
Vamos fazer castelos de areia.
Nós vamos.
Não tarda, estamos lá. Vais ver.
Vamos divertir-nos muito.
Só nós os dois.
Tensão a 98/72. É bom.
Pára.
Não dês a entender que estou melhor do que julgo, pois não estou.
Estou doente.
Hoje, administraram-te uma dose muito forte de interleucina 2.
- É normal sentires-te assim. - Tudo o que eu queria fazer hoje
era
…