ro Romanian
Grey's Anatomy 5x20 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
Izzie are melanom metastatic în stadiul IV care s-a întins la creier, ficat ºi piele.
El a dat primul.
Eu sã vorbesc cu el ?
- Dle Torres... - E singura mea fetiþã, George.
Dacã o faci sã sufere...
M-am logodit.
M-am despãrþit de Owen.
Înfrângerea nu e o opþiune.
Nu pentru chirurgi.
Nu renunþãm decât mult dupã ultima suflare.
Cuvântul "terminal" e o provocare.
Expresia "ce pune viaþa în pericol" e ceea ce ne face sã ne sculãm din pat.
Nu suntem uºor de intimidat...
suntem de neclintit...
nu batem în retragere...
ºi în nici un caz nu predãm armele.
Cel puþin nu la muncã.
Te superi cã nu vreau sã-l port ?
Pentru cã...
aº putea sã-l port.
Nu vreau sã-l porþi. Nu eºti genul de mireasã care sã poarte inel.
Ce e ?
Nu prea sunt...
nici genul de mireasã cu rochie albã înfoiatã care sã facã nuntã la bisericã.
O sã stãm goi ºi o sã ne cãsãtorim într-un câmp înflorit.
Nu sunt genul de mireasã care sã stea goalã.
Ce zici de halate ? Am putea sã ne cãsãtorim în halate.
- Asta ar fi o nuntã pe placul meu. - Trebuie sã mergem.
I-am spus lui Izzie cã poate sã ne ajute cu pregãtirile pentru nuntã.
O ajutã sã se detaºeze de tot.
ªi o sã-i spun ºi despre halate ºi cã nu vreau la bisericã.
Cred cã avem o tematicã: simplitatea.
Ai putea sã-þi faci un buchet din bisturie ºi pense.
Da, ar fi distractiv. Cred trebuie sã aprobe Izzie mai întâi.
Da.
Nu simt nimic.
Nimic ?
Nici pic de furie ?
Fericire ?
Nefericire ?
Vinovãþie ?
Vinovãþia supravieþuitorului ?
E foarte des întâlnitã printre cei lãsaþi la vatrã.
Nu e vorba de tovarãºii mei de arme.
Þi-ai gonit sentimentele atâta vreme.
Trebuie sã þi le asumi.
ªi, Owen...
problema ta are legãturã cu tovarãºii tãi de arme.
Ba are legãturã cu faptul cã am încercat sã-mi sugrum iubita.
Vrei sã spui cã ce simt în legãturã cu ei
e acelaºi lucru cu ce simt în legãturã cu ce i-am fãcut Cristinei ?
Nu e acelaºi lucru.
De unde ºtii dacã nici nu poþi sã spui ce simþi ?
Nu asta e...
E...
Nu ºtiu.
Cum adicã nu livraþi rochii ?
Doar pentru probat ?
Nu, nu pot sã vin la magazin.
Am cancer.
Sunt la pat ºi sunt pe moarte.
Minunat. Vã trimit prin fax ce am ales.
Bunã !
De ce aveþi nevoie ? Sânge, urinã ? Ce sã vã dau ?
Nimic, voiam sã vedem ce faci. Sã vedem cum decurge chemoterapia.
Bine.
Încã n-am vomitat ºi fac mari progrese cu pregãtirile pentru nunta lui Mer.
Ar trebui s-o iei mai încetiºor. Ai nevoie de energie ca sã faci faþã chemoterapiei.
Vã anunþ dacã mã lovesc de vreun zid.
Alo ! Bunã ziua !
Voiam sã discutãm despre aranjamentele florale.
Trebuie sã-ºi pãstreze energia.
ªi nu doar pentru chemoterapie. I-am dat o dozã mare de I.L.- 2.
Face corpul sã se atace singur.
Se fâþâie ea acum prin camerã, dar asta n-o sã dureze mult.
Tensiunea o sã-i scadã, o sã tremure de frisoane, o sã-i fie greaþã.
S-ar putea chiar sã facã infarct.
Credeþi-mã, în câteva ore
Izzie Stevens o sã-ºi doreascã moartea.
GREY'S ANATOMY Ep. 5x20 - Sweet Surrender
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
A ajuns ?
Dacã vorbeºti de tatãl lui Calliope, atunci nu ºtiu.
Nu mã va prezenta pentru cã abia am început sã ne vedem ºi e prea devreme.
ªi Torres e de acord cu asta ?
Da, a fost ideea ei. Tatãl ei vine pentru o zi ºi apoi pleacã.
Fãrã bãtãi de cap.
Fugi ! Salveazã-þi pielea !
Cum adicã sã-mi salvez pielea ?
Tatã !
Dã-mi un motiv suficient de bun ca sã nu te omor în clipa asta.
- Tatã, înceteazã ! - A comis adulter.
Cine n-a fãcut-o ? Eu m-am culcat cu el înainte sã divorþez.
Practic, George nu e singurul care a înºelat.
Dumnezeule !
Dã-mi un motiv suficient de bun ca sã nu te omor în clipa asta.
Mark Sloan. Încântat de cunoºtinþã.
Tatã, Mark ºi cu mine suntem doar prieteni.
Sunt fericitã acum. Mã vãd cu altcineva ºi sunt fericitã.
Deci eºti din nou cu cineva ?
Asta e bine. E sãnãtos.
Aº vrea sã-l cunosc pe acest nou domn pretendent.
Da, cum sã nu.
Pretendentul e foarte ocupat pentru cã e doctor aici.
Dar...
O sã-l placi.
O sã-l placi, pentru cã e isteþ ºi amuzant ºi frumos
ºi minunat ºi înþelegãtor.
Tati...
te rog sã fii de acord cu asta.
Tatã...
ea e Arizona Robbins.
Cu ea mã vãd acum.
Sper cã aveþi o limitã ºi nu daþi ºi cu femeile de pereþi.
M-ai chemat.
ªoferul a ieºit cu capul prin parbriz. M-am gândit cã merge bine dimineaþa la ceai.
Foarte bine.
Ce avem aici ?
Anthony Maloy, pieton de 32 de ani rãnit la mâna stângã ºi julit pe faþã ºi pe piept.
Semnele vitale stabile.
A cãzut pe carosabil dupã ce ºoferul a dat peste el cu maºina.
N-am dat eu peste el. El a sãrit în faþa mea.
Dan Gates a virat dupã ce nu a dat peste dl Maloy ºi a lovit lateral un stâlp.
Se plânge de dureri abdominale
ºi îi curge sânge din urechea stângã.
A apãrut dintr-o datã în faþa mea. N-a fost vina mea.
Ar fi bine sã vedeþi ce alcoolemie are nenorocitul ãsta.
Conducea ca un nebun.
Minte.
Mint ? Eu ?
Dle Maloy, încercaþi sã staþi nemiºcat.
- Nu sunt semne de traumatism cranian. - Vezi la celãlalt, de el mã ocup eu.
Sã mergem !
- Stai, trebuie sã vãd ce leziuni are. - Înãuntru.
- Beþivule ! - Mincinosule !
- Jalnic. - Mãgar.
Mã duceam cu maºina la bancã.
De nicãieri îmi sare tipul ãsta în faþa maºinii.
Nebun de legat !
Domnule, puteþi sã miºcaþi sprânceana ?
Nu pot sã-i examinez urechea. Vrei sã te dai la parte ?
- Poþi sã aºtepþi puþin ? - Poþi sã...
Are lichid în cavitatea abdominalã.
Grey, programeazã-l urgent pentru tomografie.
Cum vã simþiþi, dle Maloy ?
Mã doare rãu mâna, dar altfel sunt bine.
Toatã zona humerusului e plinã de vânãtãi, dar pulsul periferic e bun.
Ar trebui sã-i facem un set complet de analize.
O'Malley, întoarce-te la Karev dupã ce termini, sã-i spui rezultatele.
Cum adicã ? Karev e ºeful meu azi ?
El supravegheazã Urgenþa azi.
- Ai ceva împotrivã, Karev ? - Nu, domnule.
Eu sunt în sala de operaþie dacã ai nevoie de mine.
Spor la treabã !
Nu aveam deloc în plan azi sã-l cunosc pe tatãl lui Callie.
Pare genul de om care trebuie pregãtit înainte sã o cunoascã pe iubita fiicei lui.
Trebuia sã vezi ce faþa a fãcut când...
Poþi sã încetezi cu asta ?
- Cu ce ? - Cu povestitul treburilor tale personale.
E ziua mea liberã. Am venit ca sã asist la fundoplicarea pe care o faci azi.
Þi-am vãzut programul.
Sãptãmâna asta ai lucrat 90 de ore. Dormi sau joacã-te cu copilul tãu.
Acum poþi sã încetezi ºi cu asta.
Pediatria e o specializare grea
ºi îþi poate afecta viaþa de familie.
Nu ºi pe a mea. Soþul meu e foarte înþelegãtor.
E...
Abia aºteaptã sã-mi încep specializarea.
- Nu ºtie, nu ? - Nu.
De ce ?
Dr Robbins ! Jessica a avut convulsii. Nu poate sã respire.
Are boala lui Tay-Sachs. Trebuie sã-i punem o mascã.
Mãreºte-i perfuzia la 15 ml.
ªtiu, scumpo. Gata ! Ridicã-te.
Eºti bine acum.
Trebuie sã respiri.
Încetiºor.
E bine aºa. Þi-e mai bine.
Încetiºor.
Nu are hemoragie cranianã.
Fractura complexului zigomatico-maxilar de osul temporal a spart timpanul.
Fã-ne rost de o salã de operaþie.
Stai puþin, dr Grey.
Dl Gates, pacientul are un nume, are ºi o leziune a unui nerv facial. Adicã ?
Adicã dl Gates va avea nevoie ºi de o operaþie de refacere a nervului.
Asta trebuie fãcutã înainte sau dupã operaþia doctorului Sloan ?
- Înainte. - Greºit.
Pentru cã va trebui sã cauþi fragmente de os
ºi mai ales sã-i corectezi pierderea auzului.
Exact de aceea am nevoie de sala de operaþie acum, dr Grey.
Dacã pacientul are paralizie facialã ce mai conteazã dacã aude cu urechea aia sau nu ?
Am dreptate, dr Grey ?
- Dr Grey ? - Lexie ?
- Dr Grey ? - Sunteþi niºte doctori extraordinari.
- Maºina v-a lovit pe trecerea de pietoni ? - Da.
Mai aveþi mult ? Trebuie sã plec.
Nu.
Trebuie sã aºteptaþi sã vinã poliþia ca sã daþi o declaraþie.
Chiar trebuie ?
Pot sã vã las numele ºi numãrul de telefon.
Trebuie sã... Mai aºteptaþi puþin aici, vã rog !
- Bine. - Mulþumesc.
Alex.
Dl Maloy are nevoie de un consult psihiatric.
Spune cã mergea când l-a lovit maºina, dar rãnile pe care le are nu confirmã asta.
În plus, e cam agitat.
Poate din cauzã cã a fost lovit de o maºinã.
Sau poate din cauzã eºti tu doctorul lui.
Oricum, trebuie sã-l externezi, avem o grãmadã de pacienþi cu rãni mai grave.
Dacã pleacã ºi-ºi face rãu, o sã fie din vina ta.
Bine, cheamã un psihiatru.
Dar dacã moare cineva în sala de aºteptare cã n-avem paturi, o sã fie din vina ta.
Am auzit cã trebuie sã te felicit.
- Pentru ce ? - Pentru logodnã.
O sã avem o nuntã la Seattle Grace.
Mã bucur nespus pentru voi.
Mulþumesc, domnule. Aveþi sã-mi daþi ceva de fãcut ?
- Rochii. - Poftim ?
Stevens ºi-a transformat rezerva într-un magazin de rochii de mireasã.
Aºa cã du-te sã probezi rochii.
E un ordin.
- Nu ºtiam cã vrei rochie de mireasã. - Nu vreau.
De unde ºtie cã ne-am logodit ?
Richard e prietenul meu.
Dar nu el a adus rochiile.
Dacã nu vrei rochie de mireasã, du-te ºi vorbeºte cu Izzie.
Da, cum sã nu ! În timp ce îi picurã perfuzia în braþul el canceros
ºi mã priveºte cu ochii ãia canceroºi.
- Ochii ãia canceroºi morþi dupã nunþi... - Fii tare.
O sã avem domniºoare de onoare în rochii de tafta roz, tu vei avea joben ºi frac
ºi cineva o sã cânte afurisitul ãla de cântec "Wind Beneath My Wings".
Vrei sã vorbesc eu cu ea ?
Se pare cã fracul nu este negociabil.
ªi trebuie sã ne facem timp sã luãm lecþii de dans clasic.
Sã ºtii cã nu îmi doream o relaþie.
Cu nimeni, fie el bãrbat sau femeie.
Dar...
s-a întâmplat.
ªi...
mi-e bine cu ea.
E uºor ºi...
confortabil.
Sunt fericitã.
Când m-ai mai auzit pe mine spunând aºa ceva de bunãvoie ?
Când erai acasã cu mama ta ºi cu mine.
Erai fericitã atunci.
Da, aveam 12 ani. Nu era prea greu.
O sã vii cu mine înapoi acasã azi.
O sã vorbesc cu ªeful ºi o sã-i explic situaþia.
Poftim ?
Nu, tatã, nu ! Nu vin înapoi acasã.
Nu-þi face griji. Totul va fi bine.
Totul e bine.
Boala lui Tay-Sachs e fatalã la copii. De obicei în jurul vârstei de 4-5 ani.
Ea are 6.
Am vorbit cu amicul meu care strânge bani pentru Jessica ºi mi-a spus cã în Mexic
se face un tratament experimental cu celule stem.
În câteva sãptãmâni vom avea suficienþi bani ca sã...
Matt, Jessica nu mai are câteva sãptãmâni.
E posibil sã mai aibã numai câteva ore.
Doar am vorbit despre asta. Am vorbit de multe ori.
ªi acum am ajuns în acel punct.
ªtiu cã e greu.
ªtiu cã e imposibil.
Dar am fãcut tot ce puteam.
ªi tu ai fãcut tot ce puteai.
Nu.
Nu. Ascultaþi-mã.
Avem nevoie doar de puþin timp.
Dacã aþi citi despre aceste tratamente...
Nu vreau sã vã jignesc.
ªtiu cã aþi fãcut tot ce se putea.
Mai am nevoie doar de câteva zile.
Am nevoie doar de puþin timp. E o luptãtoare.
ªtiu cã poate sã lupte. Trebuie doar sã o duc acolo.
Matt, nu o sã reziste pânã în Mexic.
Îmi pare rãu.
Cel mai bun lucru pe care poþi sã-l faci pentru ea acum este sã fii aici.
Nu !
Nu-mi spuneþi mie ce e mai bine !
Nu-mi spuneþi mie ! O sã gãsesc o soluþie.
O sã o duc în Mexic în seara asta.
Sã vã fie ruºine cã renunþaþi !
Sã vã fie ruºine, dr Robbins !
Adu padelele. În rezerva lui Izzie Stevens.
Izzie !
Poftim ?
Îmi pare rãu.
Sã vezi ce faþã ai acum.
E faþa ta de total ieºitã din minþi.
Glumeºti ? E o glumã ?
Îmi pare rãu, dar aveam nevoie de tine.
Am toate rochiile astea aici ºi o tot sun pe Meredith sã vinã sã le probeze
ºi ea nu rãspunde.
Vrei sã-i spui sã vinã încoace ? Pe tine te ascultã.
Aveþi un nerv facial lezat ºi un os rupt în spatele urechii.
Pe care o sã-l pun la loc.
Aveþi ºi hemoragie în jurul splinei. O þinem sub supraveghere.
ªi aveþi ºi timpanul spart.
E posibil sã vã pierdeþi auzul la urechea stângã.
Incredibil !
Nenorocitul ãla !
Dle Gates, e important sã încercaþi sã fiþi calm.
Nu-mi spuneþi mie sã fiu calm.
Nenorocitul ãla mi-a sãrit în faþa maºinii.
A plonjat ca Superman.
Avea ºi mâinile întinse.
Mã duceam la bancã.
Nu fãceam decât
sã mã duc la bancã.
Dacã îþi arãt rochia nu trebuie sã spui la nimeni, pentru cã e de rãu.
Bine, fie. O sã fie secretul nostru.
Fotografiile nu sunt secrete !
Nu era ºi o diademã care a venit cu rochia ?
Pune-þi-o ca sã-mi dau seama de efect.
Nu, fãrã diademã. Þi-am spus cã vreau ceva simplu.
Vreau aripioare picante la masã.
Nu se poate sã ai aripioare picante. Furnizorii de aperitive nu fac aripioare.
Iz, e o nuntã restrânsã.
Restrânsã.
Iar asta e o rochie mare pentru o nuntã mare.
N-ai în grãmada aia o rochie care sã nu facã zgomot ºi sã nu stea singurã în picioare ?
Te mãriþi. E un miracol.
Meredith Grey, fiica întunericului, ºi-a gãsit perechea.
Nu vrei sã sãrbãtoreºti asta ?
E ziua ta, Meredith.
Nu poþi sã þi-o petreci în furou ºi cu brânzã de la magazin.
Asta m-ar întrista foarte mult.
ªi nu vreau sã fiu tristã, pentru cã am cancer ºi asta mã supãrã suficient.
Bine. Dã-mi diadema aia.
Parcã ai fi o prinþesã.
Zâmbeºte.
Vrea sã mã ia acasã.
De parcã aº fi o fetiþã rãtãcitã, de parcã eu nu pot sã decid ce sã fac cu viaþa mea...
ºi cu cine sã mi-o petrec.
E viaþa mea !
Înþeleg cã eºti foarte supãratã.
M-ai chemat, Robbins.
Eºti cel mai bun prieten al ei, iar eu nu mã descurc.
Ca sã nu mai zic cã am un copil foarte bolnav...
Du-te, mã ocup eu de ea.
Nu mai vorbi în spaniolã.
Într-un minut trebuie sã intru în operaþie ºi nu înþeleg spaniola.
Tatãl meu mã ia acasã.
S-a dus sã vorbeascã cu ªeful ºi mã pune sã renunþ la slujba ºi la relaþia mea
pe care încã se chinuie sã realizeze cã o am.
Dar ce ai 12 ani ? Zi-i cã a înnebunit.
Nu înþelegi.
A fãcut totul pentru mine.
Totul.
A plãtit taxa de colegiu, taxa de la facultatea de medicinã.
Am un fond fiduciar imens, nu vrea sã am griji, doar sã fiu un doctor grozav.
N-a fãcut altceva decât sã mã sprijine toatã viaþa lui.
Sã sprijini pe cineva ºi sã-l respecþi sunt douã chestii diferite.
Trebuie sã-i spui asta.
Ia uite cine s-a trezit !
Unde e tati ?
O sã vinã ºi el imediat.
Cum te simþi ?
Vrei niºte apã ?
Vreau sã vinã tata.
Gata...
Gata.
Când bãieþelul meu e speriat, ºtii ce-l face sã se simtã mai bine ?
Când îl legãn în balansoar. Hai sã-ºi arãt cum.
Aºa, gata.
Aºa, draga mea.
Asta îi place lui.
Îi place mult.
Þi-am adus cheeseburgerul de la Joe.
- Eºti sigurã ? - Chiar te simþi bine ?
Nu ai senzaþie de vomã ?
Nu, mã simt bine. Mã simt foarte bine.
Vezi ?
Bunã.
Cartofi prãjiþi ! Mor dupã cartofii prãjiþi.
Meredith, hai.
Rochia asta îmi face mamografie. Îmi striveºte sânii.
- Vino s-o vãd. - O dau jos.
Iz, te simþi bine ?
- Cred cã se sufocã. - Izzie ? Sã-i dãm oxigen.
Izzie ? Izzie, vorbeºte cu mine. Poþi sã spui ceva ?
Izzie ?
Nu mã sufoc.
Glumeam.
Vreau sã încetezi, nu e amuzant.
Am fãcut-o pe Meredith sã iasã din baie ca sã-i vãd rochia. E superbã.
- Spune-i sã înceteze. - Izzie !
E foarte romantic. E frumoasã, nu-i aºa ?
Frumoasã.
Vãd cã ai mai invitat lume sã fie martorã la umilirea mea.
Derek ºi Mark tot nu-ºi vorbesc ºi intrãm într-o operaþie de 6 ore.
Mã lasã sã intru cu cheeseburgerul în operaþie sau n-o sã fac faþã.
Poþi sã vii cu mine, te rog, ºi sã vorbeºti cu ei ?
Bine, poþi sã te duci.
Cristina, o ajuþi tu sã-ºi dea rochia jos ?
Mã duc sã mã pregãtesc de operaþie.
Lexie mi-a mâncat toþi cartofii. Te duci sã-mi mai cumperi ?
Grozav, I.L.- 2 nu are niciun efect negativ.
Doctorul a spus cã, dacã o duc acolo, o va trata pe Jessica.
Matt... A întrebat de tine.
Bunã, draga mea.
Ia ghici.
Mergem în Mexic.
O sã-þi placã mult acolo.
Cerul e albastru, nisipul e alb, iar apa...
Tati, putem sã mergem mâine ?
Sunt foarte obositã.
Nu vrei sã faci schimb de locuri cu mine ?
Pe tine te vrea.
Trebuie doar sã gãsesc un avion ºi pe urmã plecãm.
Pot sã rog pe cineva sã te înlocuiascã un timp
dacã mai vrei sã asiºti la operaþia de fundoplicare.
Lasã.
Înainte sã începeþi sã-l operaþi,
vreau sã vã cereþi scuze unul celuilalt.
Dacã nu de dragul pacientului, pentru mine sau Lexie.
Uitaþi-vã la ea, i s-a umflat faþa, iar fundul e deja imens.
Aºa e. A trebuit sã iau pantaloni cu bandã elasticã pe talie.
Dacã nu vã cereþi scuze acum, nu intrã în operaþie cu voi.
Nu intru ºi nu puteþi sã mã obligaþi.
Ar trebui sã fie o perioadã fericitã.
Prietenul tãu cel mai bun se însoarã. Ar trebui sã fii cavaler de onoare.
ªeful va fi cavaler de onoare.
Poftim ?
Auzi, chiar am fundul...
Lexie, vrei sã ne scuzi un pic, te rog ?
- ªeful ? - Eu aleg cavalerul de onoare.
Când o sã-þi treacã duºmãnia faþã de ªeful ?
Derek, omul a avut o relaþie cu mama mea,
a distrus mariajul pãrinþilor mei ºi mi-a distrus ºi mie copilãria.
Pe când Mark e prietenul tãu cel mai bun de 20 de ani.
Iar tu eºti deci sã renunþi la tot pentru nimic.
Aºa cã nu-mi vorbi tu mie despre duºmãnii.
O sã renunþ la duºmãnia mea când renunþi ºi tu la a ta.
Ce cauþi aici, Karev ?
Am trecut pe la dr Stevens.
Acum mã întorceam la Urgenþe.
Ce s-a întâmplat cu pietonul ? Au vorbit poliþiºtii cu el ?
Nu ºtiu. Nu cred.
Nu ºtii ?
Tipul se poate sã fi încercat sã se sinucidã.
Am cerut un consult psihiatric.
Ai un pacient potenþial suicidal ºi tu te plimbi pe aici ?
ªtii cã omul care l-a lovit urmeazã sã intre în operaþie ?
E într-o stare foarte proastã. S-ar putea sã nu supravieþuiascã.
- Eu... - Liniºte !
Dacã s-a aruncat intenþionat în faþa maºinii, trebuie sã plãteascã.
Trebuie sã plãteascã, aºa cã nu cumva sã plece.
Mai repede, Karev !
Ai cerut un consult psihiatric ?
Da.
Unde e ?
La dracu'.
Superb.
- L-ai pierdut. - Nu l-am pierdut.
Ai cãutat în sala de aºteptare ?
O'Malley, unde e dl Maloy ?
Psihiatria trebuia sã-l consulte ºi nu e singurul meu pacient.
Frumos.
L-ai pierdut.
Hunt o sã fie foarte mulþumit.
Tu nici n-ai vrut consultul psihiatric.
Nu înþeleg. Pur ºi simplu nu înþeleg.
Am încercat sã-þi acord circumstanþe atenuante,
dar nu înþeleg ce vede Hunt la tine
ºi cu siguranþã nu înþeleg ce vede Izzie la tine.
Taci din gurã. Eu sunt cel care a încercat.
Izzie te place, aºa cã am încercat.
Am încercat sã te respect, mãcar puþin,
dar tu eºti cel care l-a pierdut pe tipul ãsta.
Ai crezut cã e suicidal, dar nu fost cu ochii pe el.
Nu e vina mea. M-am sãturat de tine, O'Malley.
Nu mai încerc sã te respect. Gata.
- Ce s-a întâmplat ? - Am încercat sã-l stabilizãm, dar e...
Am inserat tuburi de dren bilateral, dar esangvinarea continua.
Apoi a intrat în bradicardie, aºa cã i-am bãgat atropinã.
A pierdut pulsul, am efectuat o toracotomie ºi am descoperit fractura costalã cu volet
care penetrase aorta ascendentã, aºa cã am pensat
ºi am perceput o activitate cardiacã minimalã.
Ai anunþat sala de operaþie ?
- Da, sala 2. - Bravo, O'Malley. Asiºti la operaþie.
- Aorta arãta... - Ne descurcãm, Karev.
Trebuie sã facem o craniotomie prin abordul etajului mijlociu al fosei craniene.
Aduceþi burghie diamantate, vã rog.
Nu te mai chinui. Le-am cerut eu, dinainte sã începem.
Probabil cã sunt iresponsabil ºi deloc demn de încredere afarã, dar nu aici.
Nu am zis cã nu eºti demn de încredere.
Ai ridicat zidul Berlinului în jurul lui Lexie.
Meredith m-a rugat.
Asta fac oamenii când îi roagã ceva cineva la care ei þin.
Fac ce li s-a cerut. Aºa cum tu trebuia sã te þii departe de Lexie...
ªi de Addison, cã tot veni vorba.
Iar începem cu Addison. Singurul refren pe care-l cunoºti.
Voiam sã-mi cer scuze cã te-am pocnit, îmi pãrea rãu.
Acum însã o sã-mi amintesc momentul cu multã plãcere.
La naiba. Vine din plexul pterigoidian.
- Dã-mi fir resorbabil de 4-0, te rog. - Dã-mi fir resorbabil de 4-0.
Pensã.
ªtii ceva ? Mi-a ajuns.
Renunþ.
Dacã nu era Grey cea micã, gãseai alt motiv sã nu mã respecþi.
Întotdeauna ai fãcut aºa.
Voi fi întotdeauna cel pe care familia ta l-a ajutat de milã.
- Am rezolvat hemoragia. - Ai ºi executat sutura ?
Da.
ªtii unde e dr Grey ?
Nu. Vrei s-o chem ?
Nu, lasã.
Mulþumesc.
Vrei sã þii depãrtãtorul, te rog ?
Are nevoie de fir neresorbabil de 3-0 ºi de o grefã de goretex.
Le pregãtesc eu.
Te pricepi.
Gândeºti cu zece mutãri înainte.
Nu mulþi pot face asta.
ªi cu cât e mai gravã situaþia, cu atât mai calm devii tu.
Asta nu se învaþã, e ceva cu care te naºti.
Þi-ai ales specialitatea ?
- Nu încã. - Va fi Trauma.
Mã scuzaþi... Vreþi sã o luaþi pe dr Torres acasã ?
Înþeleg cã fiica mea e rezident ºef
ºi cã aþi investit în educaþia ei.
O sã vã scriu un cec de orice valoare, ca donaþie pentru spital.
În schimb, o sã vã rog sã o transferaþi la St Mary, în Miami.
Apreciez oferta dv, domnule, dar, cu tot respectul,
fiica dv este femeie în toatã firea.
Ea ºtie cã sunteþi aici ?
Nu aveþi copi
…
Izzie are melanom metastatic în stadiul IV care s-a întins la creier, ficat ºi piele.
El a dat primul.
Eu sã vorbesc cu el ?
- Dle Torres... - E singura mea fetiþã, George.
Dacã o faci sã sufere...
M-am logodit.
M-am despãrþit de Owen.
Înfrângerea nu e o opþiune.
Nu pentru chirurgi.
Nu renunþãm decât mult dupã ultima suflare.
Cuvântul "terminal" e o provocare.
Expresia "ce pune viaþa în pericol" e ceea ce ne face sã ne sculãm din pat.
Nu suntem uºor de intimidat...
suntem de neclintit...
nu batem în retragere...
ºi în nici un caz nu predãm armele.
Cel puþin nu la muncã.
Te superi cã nu vreau sã-l port ?
Pentru cã...
aº putea sã-l port.
Nu vreau sã-l porþi. Nu eºti genul de mireasã care sã poarte inel.
Ce e ?
Nu prea sunt...
nici genul de mireasã cu rochie albã înfoiatã care sã facã nuntã la bisericã.
O sã stãm goi ºi o sã ne cãsãtorim într-un câmp înflorit.
Nu sunt genul de mireasã care sã stea goalã.
Ce zici de halate ? Am putea sã ne cãsãtorim în halate.
- Asta ar fi o nuntã pe placul meu. - Trebuie sã mergem.
I-am spus lui Izzie cã poate sã ne ajute cu pregãtirile pentru nuntã.
O ajutã sã se detaºeze de tot.
ªi o sã-i spun ºi despre halate ºi cã nu vreau la bisericã.
Cred cã avem o tematicã: simplitatea.
Ai putea sã-þi faci un buchet din bisturie ºi pense.
Da, ar fi distractiv. Cred trebuie sã aprobe Izzie mai întâi.
Da.
Nu simt nimic.
Nimic ?
Nici pic de furie ?
Fericire ?
Nefericire ?
Vinovãþie ?
Vinovãþia supravieþuitorului ?
E foarte des întâlnitã printre cei lãsaþi la vatrã.
Nu e vorba de tovarãºii mei de arme.
Þi-ai gonit sentimentele atâta vreme.
Trebuie sã þi le asumi.
ªi, Owen...
problema ta are legãturã cu tovarãºii tãi de arme.
Ba are legãturã cu faptul cã am încercat sã-mi sugrum iubita.
Vrei sã spui cã ce simt în legãturã cu ei
e acelaºi lucru cu ce simt în legãturã cu ce i-am fãcut Cristinei ?
Nu e acelaºi lucru.
De unde ºtii dacã nici nu poþi sã spui ce simþi ?
Nu asta e...
E...
Nu ºtiu.
Cum adicã nu livraþi rochii ?
Doar pentru probat ?
Nu, nu pot sã vin la magazin.
Am cancer.
Sunt la pat ºi sunt pe moarte.
Minunat. Vã trimit prin fax ce am ales.
Bunã !
De ce aveþi nevoie ? Sânge, urinã ? Ce sã vã dau ?
Nimic, voiam sã vedem ce faci. Sã vedem cum decurge chemoterapia.
Bine.
Încã n-am vomitat ºi fac mari progrese cu pregãtirile pentru nunta lui Mer.
Ar trebui s-o iei mai încetiºor. Ai nevoie de energie ca sã faci faþã chemoterapiei.
Vã anunþ dacã mã lovesc de vreun zid.
Alo ! Bunã ziua !
Voiam sã discutãm despre aranjamentele florale.
Trebuie sã-ºi pãstreze energia.
ªi nu doar pentru chemoterapie. I-am dat o dozã mare de I.L.- 2.
Face corpul sã se atace singur.
Se fâþâie ea acum prin camerã, dar asta n-o sã dureze mult.
Tensiunea o sã-i scadã, o sã tremure de frisoane, o sã-i fie greaþã.
S-ar putea chiar sã facã infarct.
Credeþi-mã, în câteva ore
Izzie Stevens o sã-ºi doreascã moartea.
GREY'S ANATOMY Ep. 5x20 - Sweet Surrender
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
A ajuns ?
Dacã vorbeºti de tatãl lui Calliope, atunci nu ºtiu.
Nu mã va prezenta pentru cã abia am început sã ne vedem ºi e prea devreme.
ªi Torres e de acord cu asta ?
Da, a fost ideea ei. Tatãl ei vine pentru o zi ºi apoi pleacã.
Fãrã bãtãi de cap.
Fugi ! Salveazã-þi pielea !
Cum adicã sã-mi salvez pielea ?
Tatã !
Dã-mi un motiv suficient de bun ca sã nu te omor în clipa asta.
- Tatã, înceteazã ! - A comis adulter.
Cine n-a fãcut-o ? Eu m-am culcat cu el înainte sã divorþez.
Practic, George nu e singurul care a înºelat.
Dumnezeule !
Dã-mi un motiv suficient de bun ca sã nu te omor în clipa asta.
Mark Sloan. Încântat de cunoºtinþã.
Tatã, Mark ºi cu mine suntem doar prieteni.
Sunt fericitã acum. Mã vãd cu altcineva ºi sunt fericitã.
Deci eºti din nou cu cineva ?
Asta e bine. E sãnãtos.
Aº vrea sã-l cunosc pe acest nou domn pretendent.
Da, cum sã nu.
Pretendentul e foarte ocupat pentru cã e doctor aici.
Dar...
O sã-l placi.
O sã-l placi, pentru cã e isteþ ºi amuzant ºi frumos
ºi minunat ºi înþelegãtor.
Tati...
te rog sã fii de acord cu asta.
Tatã...
ea e Arizona Robbins.
Cu ea mã vãd acum.
Sper cã aveþi o limitã ºi nu daþi ºi cu femeile de pereþi.
M-ai chemat.
ªoferul a ieºit cu capul prin parbriz. M-am gândit cã merge bine dimineaþa la ceai.
Foarte bine.
Ce avem aici ?
Anthony Maloy, pieton de 32 de ani rãnit la mâna stângã ºi julit pe faþã ºi pe piept.
Semnele vitale stabile.
A cãzut pe carosabil dupã ce ºoferul a dat peste el cu maºina.
N-am dat eu peste el. El a sãrit în faþa mea.
Dan Gates a virat dupã ce nu a dat peste dl Maloy ºi a lovit lateral un stâlp.
Se plânge de dureri abdominale
ºi îi curge sânge din urechea stângã.
A apãrut dintr-o datã în faþa mea. N-a fost vina mea.
Ar fi bine sã vedeþi ce alcoolemie are nenorocitul ãsta.
Conducea ca un nebun.
Minte.
Mint ? Eu ?
Dle Maloy, încercaþi sã staþi nemiºcat.
- Nu sunt semne de traumatism cranian. - Vezi la celãlalt, de el mã ocup eu.
Sã mergem !
- Stai, trebuie sã vãd ce leziuni are. - Înãuntru.
- Beþivule ! - Mincinosule !
- Jalnic. - Mãgar.
Mã duceam cu maºina la bancã.
De nicãieri îmi sare tipul ãsta în faþa maºinii.
Nebun de legat !
Domnule, puteþi sã miºcaþi sprânceana ?
Nu pot sã-i examinez urechea. Vrei sã te dai la parte ?
- Poþi sã aºtepþi puþin ? - Poþi sã...
Are lichid în cavitatea abdominalã.
Grey, programeazã-l urgent pentru tomografie.
Cum vã simþiþi, dle Maloy ?
Mã doare rãu mâna, dar altfel sunt bine.
Toatã zona humerusului e plinã de vânãtãi, dar pulsul periferic e bun.
Ar trebui sã-i facem un set complet de analize.
O'Malley, întoarce-te la Karev dupã ce termini, sã-i spui rezultatele.
Cum adicã ? Karev e ºeful meu azi ?
El supravegheazã Urgenþa azi.
- Ai ceva împotrivã, Karev ? - Nu, domnule.
Eu sunt în sala de operaþie dacã ai nevoie de mine.
Spor la treabã !
Nu aveam deloc în plan azi sã-l cunosc pe tatãl lui Callie.
Pare genul de om care trebuie pregãtit înainte sã o cunoascã pe iubita fiicei lui.
Trebuia sã vezi ce faþa a fãcut când...
Poþi sã încetezi cu asta ?
- Cu ce ? - Cu povestitul treburilor tale personale.
E ziua mea liberã. Am venit ca sã asist la fundoplicarea pe care o faci azi.
Þi-am vãzut programul.
Sãptãmâna asta ai lucrat 90 de ore. Dormi sau joacã-te cu copilul tãu.
Acum poþi sã încetezi ºi cu asta.
Pediatria e o specializare grea
ºi îþi poate afecta viaþa de familie.
Nu ºi pe a mea. Soþul meu e foarte înþelegãtor.
E...
Abia aºteaptã sã-mi încep specializarea.
- Nu ºtie, nu ? - Nu.
De ce ?
Dr Robbins ! Jessica a avut convulsii. Nu poate sã respire.
Are boala lui Tay-Sachs. Trebuie sã-i punem o mascã.
Mãreºte-i perfuzia la 15 ml.
ªtiu, scumpo. Gata ! Ridicã-te.
Eºti bine acum.
Trebuie sã respiri.
Încetiºor.
E bine aºa. Þi-e mai bine.
Încetiºor.
Nu are hemoragie cranianã.
Fractura complexului zigomatico-maxilar de osul temporal a spart timpanul.
Fã-ne rost de o salã de operaþie.
Stai puþin, dr Grey.
Dl Gates, pacientul are un nume, are ºi o leziune a unui nerv facial. Adicã ?
Adicã dl Gates va avea nevoie ºi de o operaþie de refacere a nervului.
Asta trebuie fãcutã înainte sau dupã operaþia doctorului Sloan ?
- Înainte. - Greºit.
Pentru cã va trebui sã cauþi fragmente de os
ºi mai ales sã-i corectezi pierderea auzului.
Exact de aceea am nevoie de sala de operaþie acum, dr Grey.
Dacã pacientul are paralizie facialã ce mai conteazã dacã aude cu urechea aia sau nu ?
Am dreptate, dr Grey ?
- Dr Grey ? - Lexie ?
- Dr Grey ? - Sunteþi niºte doctori extraordinari.
- Maºina v-a lovit pe trecerea de pietoni ? - Da.
Mai aveþi mult ? Trebuie sã plec.
Nu.
Trebuie sã aºteptaþi sã vinã poliþia ca sã daþi o declaraþie.
Chiar trebuie ?
Pot sã vã las numele ºi numãrul de telefon.
Trebuie sã... Mai aºteptaþi puþin aici, vã rog !
- Bine. - Mulþumesc.
Alex.
Dl Maloy are nevoie de un consult psihiatric.
Spune cã mergea când l-a lovit maºina, dar rãnile pe care le are nu confirmã asta.
În plus, e cam agitat.
Poate din cauzã cã a fost lovit de o maºinã.
Sau poate din cauzã eºti tu doctorul lui.
Oricum, trebuie sã-l externezi, avem o grãmadã de pacienþi cu rãni mai grave.
Dacã pleacã ºi-ºi face rãu, o sã fie din vina ta.
Bine, cheamã un psihiatru.
Dar dacã moare cineva în sala de aºteptare cã n-avem paturi, o sã fie din vina ta.
Am auzit cã trebuie sã te felicit.
- Pentru ce ? - Pentru logodnã.
O sã avem o nuntã la Seattle Grace.
Mã bucur nespus pentru voi.
Mulþumesc, domnule. Aveþi sã-mi daþi ceva de fãcut ?
- Rochii. - Poftim ?
Stevens ºi-a transformat rezerva într-un magazin de rochii de mireasã.
Aºa cã du-te sã probezi rochii.
E un ordin.
- Nu ºtiam cã vrei rochie de mireasã. - Nu vreau.
De unde ºtie cã ne-am logodit ?
Richard e prietenul meu.
Dar nu el a adus rochiile.
Dacã nu vrei rochie de mireasã, du-te ºi vorbeºte cu Izzie.
Da, cum sã nu ! În timp ce îi picurã perfuzia în braþul el canceros
ºi mã priveºte cu ochii ãia canceroºi.
- Ochii ãia canceroºi morþi dupã nunþi... - Fii tare.
O sã avem domniºoare de onoare în rochii de tafta roz, tu vei avea joben ºi frac
ºi cineva o sã cânte afurisitul ãla de cântec "Wind Beneath My Wings".
Vrei sã vorbesc eu cu ea ?
Se pare cã fracul nu este negociabil.
ªi trebuie sã ne facem timp sã luãm lecþii de dans clasic.
Sã ºtii cã nu îmi doream o relaþie.
Cu nimeni, fie el bãrbat sau femeie.
Dar...
s-a întâmplat.
ªi...
mi-e bine cu ea.
E uºor ºi...
confortabil.
Sunt fericitã.
Când m-ai mai auzit pe mine spunând aºa ceva de bunãvoie ?
Când erai acasã cu mama ta ºi cu mine.
Erai fericitã atunci.
Da, aveam 12 ani. Nu era prea greu.
O sã vii cu mine înapoi acasã azi.
O sã vorbesc cu ªeful ºi o sã-i explic situaþia.
Poftim ?
Nu, tatã, nu ! Nu vin înapoi acasã.
Nu-þi face griji. Totul va fi bine.
Totul e bine.
Boala lui Tay-Sachs e fatalã la copii. De obicei în jurul vârstei de 4-5 ani.
Ea are 6.
Am vorbit cu amicul meu care strânge bani pentru Jessica ºi mi-a spus cã în Mexic
se face un tratament experimental cu celule stem.
În câteva sãptãmâni vom avea suficienþi bani ca sã...
Matt, Jessica nu mai are câteva sãptãmâni.
E posibil sã mai aibã numai câteva ore.
Doar am vorbit despre asta. Am vorbit de multe ori.
ªi acum am ajuns în acel punct.
ªtiu cã e greu.
ªtiu cã e imposibil.
Dar am fãcut tot ce puteam.
ªi tu ai fãcut tot ce puteai.
Nu.
Nu. Ascultaþi-mã.
Avem nevoie doar de puþin timp.
Dacã aþi citi despre aceste tratamente...
Nu vreau sã vã jignesc.
ªtiu cã aþi fãcut tot ce se putea.
Mai am nevoie doar de câteva zile.
Am nevoie doar de puþin timp. E o luptãtoare.
ªtiu cã poate sã lupte. Trebuie doar sã o duc acolo.
Matt, nu o sã reziste pânã în Mexic.
Îmi pare rãu.
Cel mai bun lucru pe care poþi sã-l faci pentru ea acum este sã fii aici.
Nu !
Nu-mi spuneþi mie ce e mai bine !
Nu-mi spuneþi mie ! O sã gãsesc o soluþie.
O sã o duc în Mexic în seara asta.
Sã vã fie ruºine cã renunþaþi !
Sã vã fie ruºine, dr Robbins !
Adu padelele. În rezerva lui Izzie Stevens.
Izzie !
Poftim ?
Îmi pare rãu.
Sã vezi ce faþã ai acum.
E faþa ta de total ieºitã din minþi.
Glumeºti ? E o glumã ?
Îmi pare rãu, dar aveam nevoie de tine.
Am toate rochiile astea aici ºi o tot sun pe Meredith sã vinã sã le probeze
ºi ea nu rãspunde.
Vrei sã-i spui sã vinã încoace ? Pe tine te ascultã.
Aveþi un nerv facial lezat ºi un os rupt în spatele urechii.
Pe care o sã-l pun la loc.
Aveþi ºi hemoragie în jurul splinei. O þinem sub supraveghere.
ªi aveþi ºi timpanul spart.
E posibil sã vã pierdeþi auzul la urechea stângã.
Incredibil !
Nenorocitul ãla !
Dle Gates, e important sã încercaþi sã fiþi calm.
Nu-mi spuneþi mie sã fiu calm.
Nenorocitul ãla mi-a sãrit în faþa maºinii.
A plonjat ca Superman.
Avea ºi mâinile întinse.
Mã duceam la bancã.
Nu fãceam decât
sã mã duc la bancã.
Dacã îþi arãt rochia nu trebuie sã spui la nimeni, pentru cã e de rãu.
Bine, fie. O sã fie secretul nostru.
Fotografiile nu sunt secrete !
Nu era ºi o diademã care a venit cu rochia ?
Pune-þi-o ca sã-mi dau seama de efect.
Nu, fãrã diademã. Þi-am spus cã vreau ceva simplu.
Vreau aripioare picante la masã.
Nu se poate sã ai aripioare picante. Furnizorii de aperitive nu fac aripioare.
Iz, e o nuntã restrânsã.
Restrânsã.
Iar asta e o rochie mare pentru o nuntã mare.
N-ai în grãmada aia o rochie care sã nu facã zgomot ºi sã nu stea singurã în picioare ?
Te mãriþi. E un miracol.
Meredith Grey, fiica întunericului, ºi-a gãsit perechea.
Nu vrei sã sãrbãtoreºti asta ?
E ziua ta, Meredith.
Nu poþi sã þi-o petreci în furou ºi cu brânzã de la magazin.
Asta m-ar întrista foarte mult.
ªi nu vreau sã fiu tristã, pentru cã am cancer ºi asta mã supãrã suficient.
Bine. Dã-mi diadema aia.
Parcã ai fi o prinþesã.
Zâmbeºte.
Vrea sã mã ia acasã.
De parcã aº fi o fetiþã rãtãcitã, de parcã eu nu pot sã decid ce sã fac cu viaþa mea...
ºi cu cine sã mi-o petrec.
E viaþa mea !
Înþeleg cã eºti foarte supãratã.
M-ai chemat, Robbins.
Eºti cel mai bun prieten al ei, iar eu nu mã descurc.
Ca sã nu mai zic cã am un copil foarte bolnav...
Du-te, mã ocup eu de ea.
Nu mai vorbi în spaniolã.
Într-un minut trebuie sã intru în operaþie ºi nu înþeleg spaniola.
Tatãl meu mã ia acasã.
S-a dus sã vorbeascã cu ªeful ºi mã pune sã renunþ la slujba ºi la relaþia mea
pe care încã se chinuie sã realizeze cã o am.
Dar ce ai 12 ani ? Zi-i cã a înnebunit.
Nu înþelegi.
A fãcut totul pentru mine.
Totul.
A plãtit taxa de colegiu, taxa de la facultatea de medicinã.
Am un fond fiduciar imens, nu vrea sã am griji, doar sã fiu un doctor grozav.
N-a fãcut altceva decât sã mã sprijine toatã viaþa lui.
Sã sprijini pe cineva ºi sã-l respecþi sunt douã chestii diferite.
Trebuie sã-i spui asta.
Ia uite cine s-a trezit !
Unde e tati ?
O sã vinã ºi el imediat.
Cum te simþi ?
Vrei niºte apã ?
Vreau sã vinã tata.
Gata...
Gata.
Când bãieþelul meu e speriat, ºtii ce-l face sã se simtã mai bine ?
Când îl legãn în balansoar. Hai sã-ºi arãt cum.
Aºa, gata.
Aºa, draga mea.
Asta îi place lui.
Îi place mult.
Þi-am adus cheeseburgerul de la Joe.
- Eºti sigurã ? - Chiar te simþi bine ?
Nu ai senzaþie de vomã ?
Nu, mã simt bine. Mã simt foarte bine.
Vezi ?
Bunã.
Cartofi prãjiþi ! Mor dupã cartofii prãjiþi.
Meredith, hai.
Rochia asta îmi face mamografie. Îmi striveºte sânii.
- Vino s-o vãd. - O dau jos.
Iz, te simþi bine ?
- Cred cã se sufocã. - Izzie ? Sã-i dãm oxigen.
Izzie ? Izzie, vorbeºte cu mine. Poþi sã spui ceva ?
Izzie ?
Nu mã sufoc.
Glumeam.
Vreau sã încetezi, nu e amuzant.
Am fãcut-o pe Meredith sã iasã din baie ca sã-i vãd rochia. E superbã.
- Spune-i sã înceteze. - Izzie !
E foarte romantic. E frumoasã, nu-i aºa ?
Frumoasã.
Vãd cã ai mai invitat lume sã fie martorã la umilirea mea.
Derek ºi Mark tot nu-ºi vorbesc ºi intrãm într-o operaþie de 6 ore.
Mã lasã sã intru cu cheeseburgerul în operaþie sau n-o sã fac faþã.
Poþi sã vii cu mine, te rog, ºi sã vorbeºti cu ei ?
Bine, poþi sã te duci.
Cristina, o ajuþi tu sã-ºi dea rochia jos ?
Mã duc sã mã pregãtesc de operaþie.
Lexie mi-a mâncat toþi cartofii. Te duci sã-mi mai cumperi ?
Grozav, I.L.- 2 nu are niciun efect negativ.
Doctorul a spus cã, dacã o duc acolo, o va trata pe Jessica.
Matt... A întrebat de tine.
Bunã, draga mea.
Ia ghici.
Mergem în Mexic.
O sã-þi placã mult acolo.
Cerul e albastru, nisipul e alb, iar apa...
Tati, putem sã mergem mâine ?
Sunt foarte obositã.
Nu vrei sã faci schimb de locuri cu mine ?
Pe tine te vrea.
Trebuie doar sã gãsesc un avion ºi pe urmã plecãm.
Pot sã rog pe cineva sã te înlocuiascã un timp
dacã mai vrei sã asiºti la operaþia de fundoplicare.
Lasã.
Înainte sã începeþi sã-l operaþi,
vreau sã vã cereþi scuze unul celuilalt.
Dacã nu de dragul pacientului, pentru mine sau Lexie.
Uitaþi-vã la ea, i s-a umflat faþa, iar fundul e deja imens.
Aºa e. A trebuit sã iau pantaloni cu bandã elasticã pe talie.
Dacã nu vã cereþi scuze acum, nu intrã în operaþie cu voi.
Nu intru ºi nu puteþi sã mã obligaþi.
Ar trebui sã fie o perioadã fericitã.
Prietenul tãu cel mai bun se însoarã. Ar trebui sã fii cavaler de onoare.
ªeful va fi cavaler de onoare.
Poftim ?
Auzi, chiar am fundul...
Lexie, vrei sã ne scuzi un pic, te rog ?
- ªeful ? - Eu aleg cavalerul de onoare.
Când o sã-þi treacã duºmãnia faþã de ªeful ?
Derek, omul a avut o relaþie cu mama mea,
a distrus mariajul pãrinþilor mei ºi mi-a distrus ºi mie copilãria.
Pe când Mark e prietenul tãu cel mai bun de 20 de ani.
Iar tu eºti deci sã renunþi la tot pentru nimic.
Aºa cã nu-mi vorbi tu mie despre duºmãnii.
O sã renunþ la duºmãnia mea când renunþi ºi tu la a ta.
Ce cauþi aici, Karev ?
Am trecut pe la dr Stevens.
Acum mã întorceam la Urgenþe.
Ce s-a întâmplat cu pietonul ? Au vorbit poliþiºtii cu el ?
Nu ºtiu. Nu cred.
Nu ºtii ?
Tipul se poate sã fi încercat sã se sinucidã.
Am cerut un consult psihiatric.
Ai un pacient potenþial suicidal ºi tu te plimbi pe aici ?
ªtii cã omul care l-a lovit urmeazã sã intre în operaþie ?
E într-o stare foarte proastã. S-ar putea sã nu supravieþuiascã.
- Eu... - Liniºte !
Dacã s-a aruncat intenþionat în faþa maºinii, trebuie sã plãteascã.
Trebuie sã plãteascã, aºa cã nu cumva sã plece.
Mai repede, Karev !
Ai cerut un consult psihiatric ?
Da.
Unde e ?
La dracu'.
Superb.
- L-ai pierdut. - Nu l-am pierdut.
Ai cãutat în sala de aºteptare ?
O'Malley, unde e dl Maloy ?
Psihiatria trebuia sã-l consulte ºi nu e singurul meu pacient.
Frumos.
L-ai pierdut.
Hunt o sã fie foarte mulþumit.
Tu nici n-ai vrut consultul psihiatric.
Nu înþeleg. Pur ºi simplu nu înþeleg.
Am încercat sã-þi acord circumstanþe atenuante,
dar nu înþeleg ce vede Hunt la tine
ºi cu siguranþã nu înþeleg ce vede Izzie la tine.
Taci din gurã. Eu sunt cel care a încercat.
Izzie te place, aºa cã am încercat.
Am încercat sã te respect, mãcar puþin,
dar tu eºti cel care l-a pierdut pe tipul ãsta.
Ai crezut cã e suicidal, dar nu fost cu ochii pe el.
Nu e vina mea. M-am sãturat de tine, O'Malley.
Nu mai încerc sã te respect. Gata.
- Ce s-a întâmplat ? - Am încercat sã-l stabilizãm, dar e...
Am inserat tuburi de dren bilateral, dar esangvinarea continua.
Apoi a intrat în bradicardie, aºa cã i-am bãgat atropinã.
A pierdut pulsul, am efectuat o toracotomie ºi am descoperit fractura costalã cu volet
care penetrase aorta ascendentã, aºa cã am pensat
ºi am perceput o activitate cardiacã minimalã.
Ai anunþat sala de operaþie ?
- Da, sala 2. - Bravo, O'Malley. Asiºti la operaþie.
- Aorta arãta... - Ne descurcãm, Karev.
Trebuie sã facem o craniotomie prin abordul etajului mijlociu al fosei craniene.
Aduceþi burghie diamantate, vã rog.
Nu te mai chinui. Le-am cerut eu, dinainte sã începem.
Probabil cã sunt iresponsabil ºi deloc demn de încredere afarã, dar nu aici.
Nu am zis cã nu eºti demn de încredere.
Ai ridicat zidul Berlinului în jurul lui Lexie.
Meredith m-a rugat.
Asta fac oamenii când îi roagã ceva cineva la care ei þin.
Fac ce li s-a cerut. Aºa cum tu trebuia sã te þii departe de Lexie...
ªi de Addison, cã tot veni vorba.
Iar începem cu Addison. Singurul refren pe care-l cunoºti.
Voiam sã-mi cer scuze cã te-am pocnit, îmi pãrea rãu.
Acum însã o sã-mi amintesc momentul cu multã plãcere.
La naiba. Vine din plexul pterigoidian.
- Dã-mi fir resorbabil de 4-0, te rog. - Dã-mi fir resorbabil de 4-0.
Pensã.
ªtii ceva ? Mi-a ajuns.
Renunþ.
Dacã nu era Grey cea micã, gãseai alt motiv sã nu mã respecþi.
Întotdeauna ai fãcut aºa.
Voi fi întotdeauna cel pe care familia ta l-a ajutat de milã.
- Am rezolvat hemoragia. - Ai ºi executat sutura ?
Da.
ªtii unde e dr Grey ?
Nu. Vrei s-o chem ?
Nu, lasã.
Mulþumesc.
Vrei sã þii depãrtãtorul, te rog ?
Are nevoie de fir neresorbabil de 3-0 ºi de o grefã de goretex.
Le pregãtesc eu.
Te pricepi.
Gândeºti cu zece mutãri înainte.
Nu mulþi pot face asta.
ªi cu cât e mai gravã situaþia, cu atât mai calm devii tu.
Asta nu se învaþã, e ceva cu care te naºti.
Þi-ai ales specialitatea ?
- Nu încã. - Va fi Trauma.
Mã scuzaþi... Vreþi sã o luaþi pe dr Torres acasã ?
Înþeleg cã fiica mea e rezident ºef
ºi cã aþi investit în educaþia ei.
O sã vã scriu un cec de orice valoare, ca donaþie pentru spital.
În schimb, o sã vã rog sã o transferaþi la St Mary, în Miami.
Apreciez oferta dv, domnule, dar, cu tot respectul,
fiica dv este femeie în toatã firea.
Ea ºtie cã sunteþi aici ?
Nu aveþi copi
…