Advertisement
Spanish transcript
Los cirujanos somos un desastre.
Somos carniceros, cuchillo en mano, sucios pero felices.
Señor, ¿quiere que le prepare la tarjeta para que pueda entrar a la habitación?
Cortamos gente y seguimos adelante.
Pacientes mueren ante nuestros ojos y seguimos adelante.
No, soy médico de aquí.
Causamos heridas, sufrimos heridas.
Espera.
Y ahí viene.
No tenemos tiempo para preocuparnos de toda la sangre, la muerte,
y lo mierda que nos hace sentir todo eso.
¿Así es como te relajas? ¿Viendo dos horas
de una cirugía de arteria coronaria?
¿Christina?
¿Todo está bien?
¡Christina! ¡Hunt!
Son las tres de la mañana. Christina, será mejor que...
¡Callie!
¡¿Qué?! ¡¿Él qué?!
Soy yo, Christina.
¿Qué ocurrió?
Owen está fuera de sí, Callie estaba gritando.
No hay defectos visuales, sin hemorragia local.
Estoy bien.
- Estoy bien, bien, bien. - ¡Dios mío, tu cuello!
- ¡Lo voy a matar! - No.
Fue una pesadilla, tuvo una pesadilla.
Christina, por favor.
¿Se encuentra bien? Necesito saber si se encuentra bien.
No. No. No. No. Christina. No.
Lo siento mucho.
No sé lo que ocurrió, yo... no sé lo que ocurrió... lo lamento.
- Mírame. - Perdóname.
¡Mírame!
Estoy bien. ¿Lo ves? Estoy bien. Estabas dormido... Todo está bien ¿de acuerdo?
Está bien, todo está bien.
- Lo siento. - Está bien, lo sé.
Está bien, estabas dormido, no hay problema.
Todo está bien, está bien.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Hay café.
No, no me gusta esto.
Hoy regresas al hospital.
Hoy se trata de Izzie.
Tienes que operarle el cerebro. Tienes ese don.
Y puedes hacerlo.
Me ducharé antes de irme.
Llevas un suéter de cuello de tortuga bajo tu uniforme.
Es horrible. Pero no tan horrible como el que lo abrazaras.
- Lo abrazaste. - Ya entendí, te oí, olvidémoslo.
El cuello de tortuga no está bien. Tú no estás bien y tu novio tampoco.
- ¿Tu novio está bien? - ¿Qué?
Para cortar cerebros.
- ¿Está bien para regresar? - Sí, naturalmente. Derek está bien.
Estuve ahí en la carnicería ¿recuerdas? Y el de hoy, no es cualquier paciente.
Es Izzie.
George... Hola.
Me sorprende que no... ¿No hay una enorme
presentación por lo que le sucede a Izzie?
Ni siquiera sabía que estaba enferma.
Bailey me lo dijo después de que Christina se lo contase.
Izzie confió Christina. Es lo mínimo a saber.
- Estoy segura que Izzie no intentaba... - No quiero hablar de esto.
Lo que quiero hacer es trabajar... ¿tienes algo?
- Sí, tres reemplazos de cadera que... - Gracias.
Ustedes tres... Bien, entiendo el motivo por el que están aquí.
Sé que quieren ayudar. Pero yo seré la residente del caso.
La prepararé para cirugía.
Y si van a entrar a esa habitación, lo harán como sus amigos.
Izzie necesita a su gente.
Necesita que le digan que todo estará bien. Necesita que le sostengan su mano.
Los necesita, no a los doctores... ¿Entendieron?
Estupendo, comencemos.
Como sabemos, tienes un melanoma metastático en etapa IV.
Tenemos un montón de cirugías y procedimientos
preparados para ti por las próximas semanas.
Hemos visto metástasis en tu hígado,
así que alguno de estos cirujanos, la Dra. Bailey y yo nos encargaremos.
Hemos avisado al Dr. Parker de ginecobstetricia para que
coseche tantos óvulos pueda antes de que recibas radiación.
Claro, hijos.
Avísame si es lo que quieres.
La prioridad de hoy, es erradicar la metástasis de tu lóbulo temporal.
Me sorprende que hayamos podido descubrirlo tan anticipadamente.
Esta clase de cosas pueden provocar jaquecas y ataques
y alucinaciones intensas.
pero esperamos que las alucinaciones desaparezcan en cuanto lo removamos.
¿Terminaron?
En las próximas cuatro semanas, te realizaremos tres cirugías mayores.
Siete procedimientos de consulta externa.
Y eso es sólo por la metástasis que hemos encontrado.
Existe la posibilidad de que encontremos más lo que significa que
tengamos que realizar más operaciones, así que vete haciendo a la idea.
Te administraremos radiación, quimioterapia e inmunoterapia.
El tratamiento será agresivo.
Será difícil... Deberás prepararte.
Supervisaré todos los procedimientos, incluyendo la de hoy, al Dr. Shepherd.
Lo que significa que todo cirujano en esta habitación, se dirigirá a mí.
Bienvenidos al asesoramiento, muchachos.
Te veo en el quirófano.
En verdad, no se queden ahí mirándome así.
Bueno, lo admito, puede ser aterrorizante.
Salgan de aquí. Vayan a salvar vidas.
- Sí, tenemos rondas. Muy bien. - Sí.
Te vemos luego.
Karev, he revisado la última resonancia de Izzie.
Al parecer su tumor no ha crecido desde su último cáncer. Son buenas noticias.
¿Tienes alguna pregunta o alguna preocupación que
quieras hablar conmigo antes de informarle a Izzie?
Intenta mantener su lóbulo frontal dentro de su cráneo.
Buenos días, Izzie.
¿Vienes?
- No, tengo una anciana, así que... - ¿Seguro? Será sólo un minuto.
Tengo que irme, en serio.
Hola Dr. Sloan. Son los sobrinos de la tía Joice.
Son mis hermanos Toben y Luke, tomaron un avión temprano.
- El Dr. Sloan realizará la cirugía. - Lo siento, su tía está muy enferma.
No hay mucho que podamos hacer por ella. Probablemente sea tiempo de despedirse.
¿Despedirnos ahora o algo por las próximas 24 horas?
¿De qué marca horaria habla?
- 24 horas parecen improbables. - ¿Está seguro?
Porque tengo que abordar un avión mañana.
Y si espero demasiado no podré cambiarlo.
Yo en realidad tengo que abordarlo hoy.
Tengo una reunión con el Consejo mañana. ¿Cree que estará muerta antes de mañana?
¿Crees en serio que Shepherd sea el adecuado para la cirugía de Stevens?
¿Tiene a alguien más en mente?
Dada la historia reciente de Shepherd no sería mi elección.
Pero no es mi cerebro el que estará en manos de ese hombre.
- No. - ¡Maldita sea!
Tiene antígenos leucocitarios tipo D3.
Tengo que reemplazar con dacarbazina e interleucina-2 en altas dosis.
- Son bastante tóxicas. - Es tan malo como suponía.
¿Se lo dirá a Izzie ahora mismo?
Soy su oncóloga...
Recientes estudios muestran que darle malas
noticias a los pacientes antes de la cirugía
pueden drásticamente incrementar la posibilidad
de complicaciones en la mesa de operaciones.
Hoy o mañana, la noticia será la misma. Y en estos momentos, tengo tiempo.
¿Vienes?
Creo que llevaron a Izzie a radiología.
Bien, podemos esperar una hora.
- Jefe... ¿Me llamó? - Karev, sí, te llamé.
Sé que van a cosechar algunos óvulos de Stevens.
Con quien creo que mantienes una relación.
- Jefe... - Con óvulos congelados aumentará
las probabilidades. Cuando sean fertilizados.
- ¿Fertilizados? - Sé que es demasiado que digerir.
Tómate tu tiempo. Piénsalo.
Si decides que esto es algo que deberías considerar...
- Deme el frasco. - Karev. Necesitas hablar con Stevens.
Deme el frasco.
¿Está bien?
- Sí, bueno, ella dice que sí. - ¿Le crees?
No, en realidad no.
Manos arriba.
¿Qué tenemos?
Un motociclista perdió el control, no llevaba casco.
Sin casco, trauma masivo. Signos vitales cambiantes.
- Es bueno tenerte de regreso, Shepherd. - Gracias.
Dr. Hunt, entremos.
Hunt. ¿Me oyes?
Owen.
Swender no tiene visión.
Puso sus manos en tu cuello esta mañana ¿y finges que nada pasó?
- Concéntrate en Izzie. - Hunt literalmente intentó matarte.
Acaba de regresar de Irak. Obviamente tiene problemas.
Eso no significa que tengas que soportarlo.
Entonces su sufriese un ataque cardiaco o
un ataque o perdido una pierna ¿tendría que abandonarlo?
¿Cómo es eso más aceptable que esto?
Está herido, la guerra hiere, Meredith. No es cortar y marcharte.
Y no es tan malo como crees.
Despejen.
- Esto podría ser. - Que Dios te oiga.
Carguen a 360. Despejen.
¡Por amor de Dios!
¡Oiga! ¿Saben cuántas personas están en el hospital en estos momentos, esperando
pidiendo que algún ser amado sobreviva?
- Son un montón de buitres. - No lo somos.
A la tía Joyce le dieron un mes de vida hace tres años.
Y quedamos devastados, sostuvimos su mano y estuvimos al
lado de su cama durante semanas, oramos y nos despedimos,
y de pronto... bueno, se estabilizó.
Ha estado y saliendo del hospital una vez por mes.
Y en cada ocasión, abordamos un avión, para sentarnos en
su cama y despedirnos, y una y otra vez, vuelve a mejorar.
Queremos estar aquí cuando muera.
En verdad lo queremos, pero son un montón de vuelos a través del país.
Está preparada, nosotros estamos preparados, ya es hora.
Y yo tengo una reunión con la junta mañana.
Importante.
Están realizando exámenes que muestran que existe una alteración en la
anatomía cerebral de pacientes con trastorno por estrés post-traumático.
De hecho, están cerca de entender el lado físico de un trauma psicológico.
Es increíble lo que puedes ver en una resonancia magnética.
¿Qué te contó Meredith de anoche? ¿Qué te dijo?
El trastorno por estrés post-traumático es una lesión seria, Owen.
Que puede ser tratada.
Existen recursos, centros de veteranos, terapia.
No intentes manejarlo por tu cuenta.
Regresé en una sola pieza, con mis dos brazos, con mis dos piernas.
Muchos de los chicos regresaron heridos seriamente.
En el peor de los casos tengo un par de pesadillas o me congelo en el momento...
¿Es lo que te ocurrió anoche? ¿Te congelaste?
Si quieres, puedo ayudarte.
¿Sí? Pues no soy el que necesita ayuda. No soy yo quien
cortó la mitad del cerebro a una mujer y corrió a ocultarse.
No soy yo quien tiene a medio hospital hablando a sus espaldas.
Así que quizá deberías pasar menos tiempo preocupándote por mí
y aprovechar ese tiempo mirándote al espejo ¿entiendes?
Karev.
Sólo quería verificar cómo ibas con... Ver cómo estás.
Estaría mejor si no estuviera al otro lado de la puerta escuchando.
Claro, claro, perdona.
Dije que se fuera.
Dejaste la puerta abierta, muy valiente.
- ¿El jefe te envió? - No.
Me ofrecí a venir por si necesitabas hablar.
¿Crees que hablar ayudaría?
¿Crees que un frasco lleno de mis nadadores hará que todo esté bien?
Y una mierda... ¡Esto es una mierda!
No puedes meterte con la cabeza de las personas.
Incluso si congela los embriones... ¿Crees?
¿Crees que tendrá oportunidad de aprovecharlos?
¿Crees que seguirá aquí?
¡¿Crees que sobrevivirá a esto?! ¡¿Crees que...?!
Creo que... ella me dijo... Me dijo que estaba viendo a un fantasma ¿de acuerdo?
Y como acostumbro estar con chicas locas en mi vida no me di cuenta que...
¡Soy médico! ¡Soy un médico!
Y ni siquiera pensé... y ahora ella...
esto... esto está mal.
No se supone que pasaría así.
- Lo sé. - ¡Es una mierda!
- Lo sé. - Odio esto.
Lo sé.
Así no... así no es como...
así no es como yo quería hacer esto.
Así no es como Izzie y yo queríamos tener un hijo.
No te he visto en todo el día.
¿Y si no me hubiese despertado?
No puedo recordar lo que sucedió... Lo olvidé.
No lo recuerdo, no hay forma de...
Nunca te haría daño, nunca... Pero lo hice.
Mis manos sólo... ¿Cómo pude...? ¿Cómo pudieron
mis manos ser capaces de...? No puedo hacer esto.
- Cristina, no podemos hacerlo... - Pero despertaste.
- Tenemos que dejar de vernos... - Deja de culparte por algo que no...
- Tenemos que dejar de vernos. - ¿Por qué?
- Cristina, yo casi... - ¿Casi qué?
Te lo dije, conozco mis límites. Déjame decidir qué es lo que puedo soportar.
Bien, justo ahí, vamos a ver... Nunca sé qué tan largo debe quedar.
Me gusta el color, ¿para quién es, para Karev?
No lo he visto por aquí en todo el día.
Está trabajando, todos están trabajando. Les dije que se fueran a trabajar.
Son doctores. Y sus pacientes no deben sufrir sólo porque yo
tengo algunas cosas creciendo en mis órganos.
Tengo una colectomía esta tarde.
Si fueras la asistente que me está ayudando y te dijera:
"Separa el intestino ciego" ¿Qué instrumento utilizarías?
Dra. Bailey, no la estoy ayudando y no me
pedirá que le ayude a separar el intestino ciego.
Pues no voy a dejar que te oxides.
Dentro de un año, tendrás que ser capaz de hacer esto.
Tendrás que ser capaz de enseñarles a tus residentes cómo hacerlo.
¿De verdad cree que estaré aquí dentro de un año?
Sí, lo creo.
Entonces... expondré el cuadrante inferior derecho
y tú separarás el intestino con...
Pinzas.
Elevando la aracnoide.
Levantar suturas.
Esponjas.
Succión.
Comencemos.
Aquí tiene su frasco, al tope.
- Estoy comiendo, Karev. - No hay cuidado, me lavé las manos.
¿Ya hablaste con Izzie de esto?
Considerando que ustedes dos básicamente concibieron a un hijo,
¿no crees que deberías hablarlo con ella?
Usted dijo que ella necesitaba mi... contribución.
Y aquí está mi contribución... o lo que sea.
- ¿Cómo está Izzie? - No lo sé.
¿Cómo está Izzie?
- ¿Por qué? - ¿No la has visto?
No, he estado trabajando todo el día con Swender.
- ¿Qué? - ¿Has visto a Izzie?
No... ¿Y ustedes?
¿Terminaste esa cosa en un día?
Tenía algo de tiempo libre. Tengo un montón de tiempo libre.
¿Nadie vino a visitarte?
Está bien...
Si yo fuera ellos, tampoco querría pisar esta habitación.
Y usted no tiene por qué estar viniendo a revisarme a cada tanto.
Tengo que hacerlo.
Tengo que prepararte para la cirugía.
Claro, cirugía.
Y quería contarte cómo me fue en la cirugía de esta tarde.
El tipo del colon.
Sí, la colectomía fue estupenda. Y me encuentro con una masa.
¿Bromea? ¿Enorme?
Lo suficiente, como del tamaño de un puño.
Al principio te arderá un poco, pero serán sólo unos segundos.
Así que elevé el colon transversal antes
de diseccionarlo y reconectar el intestino.
Deseé que Izzie Stevens muriera.
Deseé su muerte todos los días de todas las semanas por no sé cuánto tiempo.
Despertaba cada mañana deseando que Izzie Stevens muriera.
Y ahora...
¿Qué clase de persona desea la muerte de alguien?
¿Qué clase de médico desea...? Sabiendo que las cosas suceden, ¿qué...?
¿Qué clase de...?
¿Qué clase de médico desea...?
¿Y ahora estás rezando para que Izzie muera?
No. Rezo porque viva.
Despejen.
¿Saben qué? ¿Por qué no esperan afuera?
- ¿Nos avisará si ella...? - Sí, sí, les avisaremos.
- Hijos de puta. - Epinefrina.
Carguen a 360. Despejen.
Vamos Joyce, vieja anciana. No les des la satisfacción.
Carguen de nuevo... Despejen.
Soy el Dr. Karev.
Es usted una luchadora ¿lo sabía? Ha trabajado duramente todo el día.
Necesita descansar.
Asegúrense que la familia no entre... Denle un descanso de todo ese amor.
No.
Son impacientes.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero siempre regresan.
Son mi gente.
La gente te hace seguir adelante.
Tener personas acompañándote es mejor que no tenerlas.
No es buen momento, está lavándose.
Lo sé, pero debería usar esto.
Es su gorro de ferrys, le encantan los ferrys.
Meredith.
¿Qué haces? Tendrás que volver a lavarte.
- No estoy preparado. - Sí, lo estás.
Necesito saber al menos que te tengo a ti.
Sin importar lo que suceda ahí, necesito saberlo.
Necesito que digas que sí... Necesito saberlo.
No puedo decir sí, no si aceptando estar contigo por siempre,
sea sinónimo de que todo estará bien si Izzie muere.
No puedo decir sí.
Te amo y puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, sé que puedes.
Iz...
La veré pronto, Dra. Stevens.
- Eso espero. - Lo sabemos.
- Dra. Bailey, si algo ocurre... - No ocurrirá nada.
La bufanda... La hice para usted.
Es una hermosa noche para salvar vidas.
Comencemos.
Bien, no he estado al lado de la cama de Izzie sosteniéndole la mano,
- pero... - No quiero hablar de eso.
¿Por qué no?
Quizá por el hecho de que le pregunté a Izzie
Izzie cientos de veces qué ocurría y ella me ignoró.
Y luego está el hecho de que cuando ella necesitó ayuda,
buscó... de entre toda la gente, buscó a Cristina.
Y además, está el hecho de que ella es tu mejor amiga y que quizá pueda morir.
Todo eso.
Vamos... Esperemos a que Izzie salga.
¡George, eras mi esposo y te acostaste con ella!
Eres la razón por la que deseé su muerte... Me lo debes.
Mira, podrás mentirte todo lo que quieras, pero te conozco.
Alguna vez te amé.
Y sé que te importa si vive o muere.
La cirugía ha comenzado.
- ¿Comenzó la cirugía? - Sí.
Dra. Grey, queríamos saber si la cirugía de la Dra. Stevens había comenzado o...
Sigan moviéndose, los pasillos del quirófano no son para haraganear,
- son las reglas. - Si se quieren quedar, permíteselos.
Tener personas acompañándote es mejor que no tenerlas.
Muy bien, pinzas.
De acuerdo, estoy listo para... no.
Sí, bien, estoy preparado para remover la arteria temporal superficial.
- Suturas. - No hay prisa. Tómese su tiempo.
Todos aquí estamos de su lado.
¿Seguro que eso soportará? ¿Con todo ese tejido cicatrizado disgregable?
Dra. Swender.
He visto al Dr. Shepherd realizar tres craneotomías diferentes el último mes,
cada una con mucho más tejido cicatrizado que este.
Lo resolvió muy bien.
Sutura, por favor.
Despejen.
Otra de epinefrina... Carguen. Vamos Sra. Wallington. Despejen.
Lo siento, no responde.
Hemos hecho todo lo que está a nuestro alcance, pero... ha muerto.
Gracias, hizo un maravilloso trabajo.
- ¿Estás bromeando? - Dios, esto nunca terminará.
No, no, ella... ha muerto.
Ha muerto, de verdad... Es su marcapasos.
Sigue encendido y hace parecer que es el latido cardiaco, pero ha muerto.
Es sólo... el marcapasos.
¿Segura que está muerta, jovencita?
Soy interna, no estoy autorizada para declarar la muerte en una situación así.
Iré por mi superior.
Con permiso, regreso en un momento. Disculpen.
- Estoy preocupada por ti. - Meredith...
- Ahorcamiento. - Detente.
- Es inaceptable. - Déjalo.
- Manos alrededor de tu cuello. - O golpeando tu rostro.
Esto debería apagar el marcapasos.
Hora de la muerte 22:40
Ahí tienen, oficialmente ha muerto.
Ya podrán subir a su avión para llegar a su reunión.
Ya pueden... irse.
En realidad...
¿Podríamos quedarnos un momento?
¿Qué hacen todos aquí?
Esperando a Izzie, señor... Estamos esperando.
Están asustados.
Yo también lo estoy.
¡Maldición!
Los vasos silvianos han rodeado la cápsula del tumor.
- Penfield del 4, por favor. - ¿En serio?
¿En lugar de la cuchilla aracnoide?
Sí, en lugar de la cuchilla aracnoide, porque el
Penfield del 4 me permitirá separar las arterias.
Necesito dejar el camino libre para poder extirpar los tumores,
evitando un trauma innecesario a mi paciente.
Así que sí, Penfield del 4, por favor.
¿Vitales estables?
- ¿Picos en la presión intracraneal? - ¿Tumores residuales?
Shepherd pudo extirpar todo el tumor.
Estará en recuperación por una hora.
Está bien.
Su amiga está bien, pero no gracias a ustedes.
Mañana, háganlo mejor.
La cirugía fue un éxito.
¿No deberían Meredith y tú estar celebrando o algo?
Me ha rechazado un par de veces.
Dice que lo entiende, que olvida lo que sucedió en el bosque, pero...
¿Así que le mostraste tu lado oscuro?
Meredith nunca me ha demostrado ser una mujer temerosa a la oscuridad.
No lo sé.
¿Sabías que fue idea de Meredith el preguntarle
a Izzie si quería congelar sus óvulos?
¿Para que así Izzie tuviese oportunidad en el futuro de embarazarse si quería?
El futuro, Derek.
Tenía confianza en ti.
Meredith cree en ti.
Estoy aquí, Iz.
Justo a tu lado.
- La cirugía de Izzie salió muy bien. - Bien, eso es bueno.
Desearía que las cosas...
que pudiesen ser...
que pudiésemos estar...
¿Puedo...? ¿Puedo abrazarte?
Espera... No, no puedes tomar este.
- ¿Por qué no? - Porque yo lo digo.
Tomaré el ascensor que yo quiera tomar.
Bueno, adelante.
Entra.
Esta tomografía es de Katie Bryce... de 16 años, aneurisma subaracnoide.
De una caída de gimnasia rítmica, lo recuerdo.
Fue la primera cirugía en que entramos juntos, nuestro primer salvamento.
Y esta de aquí es el quiste cerebral.
Fue difícil, pero lo logramos.
Te besé en las escaleras después de la cirugía.
Y esta de aquí es cuando la Dra. Bailey te sacó
de cirugía después de que nos descubrió en mi auto.
Y esta de acá... es la craneotomía de 7 horas y
todo ese tiempo sostuviste la pinza, nunca vacilaste.
Fue cuando me di cuenta que serías una cirujana increíble.
Y Beth Monroe, logró que nuestro ensayo clínico tuviese éxito al sobrevivir.
Y tú me convenciste de hacerlo.
Fue cuando me di cuenta que te necesitaba.
Y esta es la de hoy... La tomografía post-operatoria de Izzie Stevens.
¿Ves eso?
Ahí... Sin tumor.
Por ti.
Me llevaste a ese quirófano.
Si hay una crisis, no te congelas.
Sigues adelante.
Haces que todos sigamos adelante, porque tú has visto lo peor y has sobrevivido.
Y sabes que nosotros también sobreviviremos.
Dices que eres... oscura y retorcida,
pero eso
…
Somos carniceros, cuchillo en mano, sucios pero felices.
Señor, ¿quiere que le prepare la tarjeta para que pueda entrar a la habitación?
Cortamos gente y seguimos adelante.
Pacientes mueren ante nuestros ojos y seguimos adelante.
No, soy médico de aquí.
Causamos heridas, sufrimos heridas.
Espera.
Y ahí viene.
No tenemos tiempo para preocuparnos de toda la sangre, la muerte,
y lo mierda que nos hace sentir todo eso.
¿Así es como te relajas? ¿Viendo dos horas
de una cirugía de arteria coronaria?
¿Christina?
¿Todo está bien?
¡Christina! ¡Hunt!
Son las tres de la mañana. Christina, será mejor que...
¡Callie!
¡¿Qué?! ¡¿Él qué?!
Soy yo, Christina.
¿Qué ocurrió?
Owen está fuera de sí, Callie estaba gritando.
No hay defectos visuales, sin hemorragia local.
Estoy bien.
- Estoy bien, bien, bien. - ¡Dios mío, tu cuello!
- ¡Lo voy a matar! - No.
Fue una pesadilla, tuvo una pesadilla.
Christina, por favor.
¿Se encuentra bien? Necesito saber si se encuentra bien.
No. No. No. No. Christina. No.
Lo siento mucho.
No sé lo que ocurrió, yo... no sé lo que ocurrió... lo lamento.
- Mírame. - Perdóname.
¡Mírame!
Estoy bien. ¿Lo ves? Estoy bien. Estabas dormido... Todo está bien ¿de acuerdo?
Está bien, todo está bien.
- Lo siento. - Está bien, lo sé.
Está bien, estabas dormido, no hay problema.
Todo está bien, está bien.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Hay café.
No, no me gusta esto.
Hoy regresas al hospital.
Hoy se trata de Izzie.
Tienes que operarle el cerebro. Tienes ese don.
Y puedes hacerlo.
Me ducharé antes de irme.
Llevas un suéter de cuello de tortuga bajo tu uniforme.
Es horrible. Pero no tan horrible como el que lo abrazaras.
- Lo abrazaste. - Ya entendí, te oí, olvidémoslo.
El cuello de tortuga no está bien. Tú no estás bien y tu novio tampoco.
- ¿Tu novio está bien? - ¿Qué?
Para cortar cerebros.
- ¿Está bien para regresar? - Sí, naturalmente. Derek está bien.
Estuve ahí en la carnicería ¿recuerdas? Y el de hoy, no es cualquier paciente.
Es Izzie.
George... Hola.
Me sorprende que no... ¿No hay una enorme
presentación por lo que le sucede a Izzie?
Ni siquiera sabía que estaba enferma.
Bailey me lo dijo después de que Christina se lo contase.
Izzie confió Christina. Es lo mínimo a saber.
- Estoy segura que Izzie no intentaba... - No quiero hablar de esto.
Lo que quiero hacer es trabajar... ¿tienes algo?
- Sí, tres reemplazos de cadera que... - Gracias.
Ustedes tres... Bien, entiendo el motivo por el que están aquí.
Sé que quieren ayudar. Pero yo seré la residente del caso.
La prepararé para cirugía.
Y si van a entrar a esa habitación, lo harán como sus amigos.
Izzie necesita a su gente.
Necesita que le digan que todo estará bien. Necesita que le sostengan su mano.
Los necesita, no a los doctores... ¿Entendieron?
Estupendo, comencemos.
Como sabemos, tienes un melanoma metastático en etapa IV.
Tenemos un montón de cirugías y procedimientos
preparados para ti por las próximas semanas.
Hemos visto metástasis en tu hígado,
así que alguno de estos cirujanos, la Dra. Bailey y yo nos encargaremos.
Hemos avisado al Dr. Parker de ginecobstetricia para que
coseche tantos óvulos pueda antes de que recibas radiación.
Claro, hijos.
Avísame si es lo que quieres.
La prioridad de hoy, es erradicar la metástasis de tu lóbulo temporal.
Me sorprende que hayamos podido descubrirlo tan anticipadamente.
Esta clase de cosas pueden provocar jaquecas y ataques
y alucinaciones intensas.
pero esperamos que las alucinaciones desaparezcan en cuanto lo removamos.
¿Terminaron?
En las próximas cuatro semanas, te realizaremos tres cirugías mayores.
Siete procedimientos de consulta externa.
Y eso es sólo por la metástasis que hemos encontrado.
Existe la posibilidad de que encontremos más lo que significa que
tengamos que realizar más operaciones, así que vete haciendo a la idea.
Te administraremos radiación, quimioterapia e inmunoterapia.
El tratamiento será agresivo.
Será difícil... Deberás prepararte.
Supervisaré todos los procedimientos, incluyendo la de hoy, al Dr. Shepherd.
Lo que significa que todo cirujano en esta habitación, se dirigirá a mí.
Bienvenidos al asesoramiento, muchachos.
Te veo en el quirófano.
En verdad, no se queden ahí mirándome así.
Bueno, lo admito, puede ser aterrorizante.
Salgan de aquí. Vayan a salvar vidas.
- Sí, tenemos rondas. Muy bien. - Sí.
Te vemos luego.
Karev, he revisado la última resonancia de Izzie.
Al parecer su tumor no ha crecido desde su último cáncer. Son buenas noticias.
¿Tienes alguna pregunta o alguna preocupación que
quieras hablar conmigo antes de informarle a Izzie?
Intenta mantener su lóbulo frontal dentro de su cráneo.
Buenos días, Izzie.
¿Vienes?
- No, tengo una anciana, así que... - ¿Seguro? Será sólo un minuto.
Tengo que irme, en serio.
Hola Dr. Sloan. Son los sobrinos de la tía Joice.
Son mis hermanos Toben y Luke, tomaron un avión temprano.
- El Dr. Sloan realizará la cirugía. - Lo siento, su tía está muy enferma.
No hay mucho que podamos hacer por ella. Probablemente sea tiempo de despedirse.
¿Despedirnos ahora o algo por las próximas 24 horas?
¿De qué marca horaria habla?
- 24 horas parecen improbables. - ¿Está seguro?
Porque tengo que abordar un avión mañana.
Y si espero demasiado no podré cambiarlo.
Yo en realidad tengo que abordarlo hoy.
Tengo una reunión con el Consejo mañana. ¿Cree que estará muerta antes de mañana?
¿Crees en serio que Shepherd sea el adecuado para la cirugía de Stevens?
¿Tiene a alguien más en mente?
Dada la historia reciente de Shepherd no sería mi elección.
Pero no es mi cerebro el que estará en manos de ese hombre.
- No. - ¡Maldita sea!
Tiene antígenos leucocitarios tipo D3.
Tengo que reemplazar con dacarbazina e interleucina-2 en altas dosis.
- Son bastante tóxicas. - Es tan malo como suponía.
¿Se lo dirá a Izzie ahora mismo?
Soy su oncóloga...
Recientes estudios muestran que darle malas
noticias a los pacientes antes de la cirugía
pueden drásticamente incrementar la posibilidad
de complicaciones en la mesa de operaciones.
Hoy o mañana, la noticia será la misma. Y en estos momentos, tengo tiempo.
¿Vienes?
Creo que llevaron a Izzie a radiología.
Bien, podemos esperar una hora.
- Jefe... ¿Me llamó? - Karev, sí, te llamé.
Sé que van a cosechar algunos óvulos de Stevens.
Con quien creo que mantienes una relación.
- Jefe... - Con óvulos congelados aumentará
las probabilidades. Cuando sean fertilizados.
- ¿Fertilizados? - Sé que es demasiado que digerir.
Tómate tu tiempo. Piénsalo.
Si decides que esto es algo que deberías considerar...
- Deme el frasco. - Karev. Necesitas hablar con Stevens.
Deme el frasco.
¿Está bien?
- Sí, bueno, ella dice que sí. - ¿Le crees?
No, en realidad no.
Manos arriba.
¿Qué tenemos?
Un motociclista perdió el control, no llevaba casco.
Sin casco, trauma masivo. Signos vitales cambiantes.
- Es bueno tenerte de regreso, Shepherd. - Gracias.
Dr. Hunt, entremos.
Hunt. ¿Me oyes?
Owen.
Swender no tiene visión.
Puso sus manos en tu cuello esta mañana ¿y finges que nada pasó?
- Concéntrate en Izzie. - Hunt literalmente intentó matarte.
Acaba de regresar de Irak. Obviamente tiene problemas.
Eso no significa que tengas que soportarlo.
Entonces su sufriese un ataque cardiaco o
un ataque o perdido una pierna ¿tendría que abandonarlo?
¿Cómo es eso más aceptable que esto?
Está herido, la guerra hiere, Meredith. No es cortar y marcharte.
Y no es tan malo como crees.
Despejen.
- Esto podría ser. - Que Dios te oiga.
Carguen a 360. Despejen.
¡Por amor de Dios!
¡Oiga! ¿Saben cuántas personas están en el hospital en estos momentos, esperando
pidiendo que algún ser amado sobreviva?
- Son un montón de buitres. - No lo somos.
A la tía Joyce le dieron un mes de vida hace tres años.
Y quedamos devastados, sostuvimos su mano y estuvimos al
lado de su cama durante semanas, oramos y nos despedimos,
y de pronto... bueno, se estabilizó.
Ha estado y saliendo del hospital una vez por mes.
Y en cada ocasión, abordamos un avión, para sentarnos en
su cama y despedirnos, y una y otra vez, vuelve a mejorar.
Queremos estar aquí cuando muera.
En verdad lo queremos, pero son un montón de vuelos a través del país.
Está preparada, nosotros estamos preparados, ya es hora.
Y yo tengo una reunión con la junta mañana.
Importante.
Están realizando exámenes que muestran que existe una alteración en la
anatomía cerebral de pacientes con trastorno por estrés post-traumático.
De hecho, están cerca de entender el lado físico de un trauma psicológico.
Es increíble lo que puedes ver en una resonancia magnética.
¿Qué te contó Meredith de anoche? ¿Qué te dijo?
El trastorno por estrés post-traumático es una lesión seria, Owen.
Que puede ser tratada.
Existen recursos, centros de veteranos, terapia.
No intentes manejarlo por tu cuenta.
Regresé en una sola pieza, con mis dos brazos, con mis dos piernas.
Muchos de los chicos regresaron heridos seriamente.
En el peor de los casos tengo un par de pesadillas o me congelo en el momento...
¿Es lo que te ocurrió anoche? ¿Te congelaste?
Si quieres, puedo ayudarte.
¿Sí? Pues no soy el que necesita ayuda. No soy yo quien
cortó la mitad del cerebro a una mujer y corrió a ocultarse.
No soy yo quien tiene a medio hospital hablando a sus espaldas.
Así que quizá deberías pasar menos tiempo preocupándote por mí
y aprovechar ese tiempo mirándote al espejo ¿entiendes?
Karev.
Sólo quería verificar cómo ibas con... Ver cómo estás.
Estaría mejor si no estuviera al otro lado de la puerta escuchando.
Claro, claro, perdona.
Dije que se fuera.
Dejaste la puerta abierta, muy valiente.
- ¿El jefe te envió? - No.
Me ofrecí a venir por si necesitabas hablar.
¿Crees que hablar ayudaría?
¿Crees que un frasco lleno de mis nadadores hará que todo esté bien?
Y una mierda... ¡Esto es una mierda!
No puedes meterte con la cabeza de las personas.
Incluso si congela los embriones... ¿Crees?
¿Crees que tendrá oportunidad de aprovecharlos?
¿Crees que seguirá aquí?
¡¿Crees que sobrevivirá a esto?! ¡¿Crees que...?!
Creo que... ella me dijo... Me dijo que estaba viendo a un fantasma ¿de acuerdo?
Y como acostumbro estar con chicas locas en mi vida no me di cuenta que...
¡Soy médico! ¡Soy un médico!
Y ni siquiera pensé... y ahora ella...
esto... esto está mal.
No se supone que pasaría así.
- Lo sé. - ¡Es una mierda!
- Lo sé. - Odio esto.
Lo sé.
Así no... así no es como...
así no es como yo quería hacer esto.
Así no es como Izzie y yo queríamos tener un hijo.
No te he visto en todo el día.
¿Y si no me hubiese despertado?
No puedo recordar lo que sucedió... Lo olvidé.
No lo recuerdo, no hay forma de...
Nunca te haría daño, nunca... Pero lo hice.
Mis manos sólo... ¿Cómo pude...? ¿Cómo pudieron
mis manos ser capaces de...? No puedo hacer esto.
- Cristina, no podemos hacerlo... - Pero despertaste.
- Tenemos que dejar de vernos... - Deja de culparte por algo que no...
- Tenemos que dejar de vernos. - ¿Por qué?
- Cristina, yo casi... - ¿Casi qué?
Te lo dije, conozco mis límites. Déjame decidir qué es lo que puedo soportar.
Bien, justo ahí, vamos a ver... Nunca sé qué tan largo debe quedar.
Me gusta el color, ¿para quién es, para Karev?
No lo he visto por aquí en todo el día.
Está trabajando, todos están trabajando. Les dije que se fueran a trabajar.
Son doctores. Y sus pacientes no deben sufrir sólo porque yo
tengo algunas cosas creciendo en mis órganos.
Tengo una colectomía esta tarde.
Si fueras la asistente que me está ayudando y te dijera:
"Separa el intestino ciego" ¿Qué instrumento utilizarías?
Dra. Bailey, no la estoy ayudando y no me
pedirá que le ayude a separar el intestino ciego.
Pues no voy a dejar que te oxides.
Dentro de un año, tendrás que ser capaz de hacer esto.
Tendrás que ser capaz de enseñarles a tus residentes cómo hacerlo.
¿De verdad cree que estaré aquí dentro de un año?
Sí, lo creo.
Entonces... expondré el cuadrante inferior derecho
y tú separarás el intestino con...
Pinzas.
Elevando la aracnoide.
Levantar suturas.
Esponjas.
Succión.
Comencemos.
Aquí tiene su frasco, al tope.
- Estoy comiendo, Karev. - No hay cuidado, me lavé las manos.
¿Ya hablaste con Izzie de esto?
Considerando que ustedes dos básicamente concibieron a un hijo,
¿no crees que deberías hablarlo con ella?
Usted dijo que ella necesitaba mi... contribución.
Y aquí está mi contribución... o lo que sea.
- ¿Cómo está Izzie? - No lo sé.
¿Cómo está Izzie?
- ¿Por qué? - ¿No la has visto?
No, he estado trabajando todo el día con Swender.
- ¿Qué? - ¿Has visto a Izzie?
No... ¿Y ustedes?
¿Terminaste esa cosa en un día?
Tenía algo de tiempo libre. Tengo un montón de tiempo libre.
¿Nadie vino a visitarte?
Está bien...
Si yo fuera ellos, tampoco querría pisar esta habitación.
Y usted no tiene por qué estar viniendo a revisarme a cada tanto.
Tengo que hacerlo.
Tengo que prepararte para la cirugía.
Claro, cirugía.
Y quería contarte cómo me fue en la cirugía de esta tarde.
El tipo del colon.
Sí, la colectomía fue estupenda. Y me encuentro con una masa.
¿Bromea? ¿Enorme?
Lo suficiente, como del tamaño de un puño.
Al principio te arderá un poco, pero serán sólo unos segundos.
Así que elevé el colon transversal antes
de diseccionarlo y reconectar el intestino.
Deseé que Izzie Stevens muriera.
Deseé su muerte todos los días de todas las semanas por no sé cuánto tiempo.
Despertaba cada mañana deseando que Izzie Stevens muriera.
Y ahora...
¿Qué clase de persona desea la muerte de alguien?
¿Qué clase de médico desea...? Sabiendo que las cosas suceden, ¿qué...?
¿Qué clase de...?
¿Qué clase de médico desea...?
¿Y ahora estás rezando para que Izzie muera?
No. Rezo porque viva.
Despejen.
¿Saben qué? ¿Por qué no esperan afuera?
- ¿Nos avisará si ella...? - Sí, sí, les avisaremos.
- Hijos de puta. - Epinefrina.
Carguen a 360. Despejen.
Vamos Joyce, vieja anciana. No les des la satisfacción.
Carguen de nuevo... Despejen.
Soy el Dr. Karev.
Es usted una luchadora ¿lo sabía? Ha trabajado duramente todo el día.
Necesita descansar.
Asegúrense que la familia no entre... Denle un descanso de todo ese amor.
No.
Son impacientes.
Ha pasado mucho tiempo.
Pero siempre regresan.
Son mi gente.
La gente te hace seguir adelante.
Tener personas acompañándote es mejor que no tenerlas.
No es buen momento, está lavándose.
Lo sé, pero debería usar esto.
Es su gorro de ferrys, le encantan los ferrys.
Meredith.
¿Qué haces? Tendrás que volver a lavarte.
- No estoy preparado. - Sí, lo estás.
Necesito saber al menos que te tengo a ti.
Sin importar lo que suceda ahí, necesito saberlo.
Necesito que digas que sí... Necesito saberlo.
No puedo decir sí, no si aceptando estar contigo por siempre,
sea sinónimo de que todo estará bien si Izzie muere.
No puedo decir sí.
Te amo y puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, sé que puedes.
Iz...
La veré pronto, Dra. Stevens.
- Eso espero. - Lo sabemos.
- Dra. Bailey, si algo ocurre... - No ocurrirá nada.
La bufanda... La hice para usted.
Es una hermosa noche para salvar vidas.
Comencemos.
Bien, no he estado al lado de la cama de Izzie sosteniéndole la mano,
- pero... - No quiero hablar de eso.
¿Por qué no?
Quizá por el hecho de que le pregunté a Izzie
Izzie cientos de veces qué ocurría y ella me ignoró.
Y luego está el hecho de que cuando ella necesitó ayuda,
buscó... de entre toda la gente, buscó a Cristina.
Y además, está el hecho de que ella es tu mejor amiga y que quizá pueda morir.
Todo eso.
Vamos... Esperemos a que Izzie salga.
¡George, eras mi esposo y te acostaste con ella!
Eres la razón por la que deseé su muerte... Me lo debes.
Mira, podrás mentirte todo lo que quieras, pero te conozco.
Alguna vez te amé.
Y sé que te importa si vive o muere.
La cirugía ha comenzado.
- ¿Comenzó la cirugía? - Sí.
Dra. Grey, queríamos saber si la cirugía de la Dra. Stevens había comenzado o...
Sigan moviéndose, los pasillos del quirófano no son para haraganear,
- son las reglas. - Si se quieren quedar, permíteselos.
Tener personas acompañándote es mejor que no tenerlas.
Muy bien, pinzas.
De acuerdo, estoy listo para... no.
Sí, bien, estoy preparado para remover la arteria temporal superficial.
- Suturas. - No hay prisa. Tómese su tiempo.
Todos aquí estamos de su lado.
¿Seguro que eso soportará? ¿Con todo ese tejido cicatrizado disgregable?
Dra. Swender.
He visto al Dr. Shepherd realizar tres craneotomías diferentes el último mes,
cada una con mucho más tejido cicatrizado que este.
Lo resolvió muy bien.
Sutura, por favor.
Despejen.
Otra de epinefrina... Carguen. Vamos Sra. Wallington. Despejen.
Lo siento, no responde.
Hemos hecho todo lo que está a nuestro alcance, pero... ha muerto.
Gracias, hizo un maravilloso trabajo.
- ¿Estás bromeando? - Dios, esto nunca terminará.
No, no, ella... ha muerto.
Ha muerto, de verdad... Es su marcapasos.
Sigue encendido y hace parecer que es el latido cardiaco, pero ha muerto.
Es sólo... el marcapasos.
¿Segura que está muerta, jovencita?
Soy interna, no estoy autorizada para declarar la muerte en una situación así.
Iré por mi superior.
Con permiso, regreso en un momento. Disculpen.
- Estoy preocupada por ti. - Meredith...
- Ahorcamiento. - Detente.
- Es inaceptable. - Déjalo.
- Manos alrededor de tu cuello. - O golpeando tu rostro.
Esto debería apagar el marcapasos.
Hora de la muerte 22:40
Ahí tienen, oficialmente ha muerto.
Ya podrán subir a su avión para llegar a su reunión.
Ya pueden... irse.
En realidad...
¿Podríamos quedarnos un momento?
¿Qué hacen todos aquí?
Esperando a Izzie, señor... Estamos esperando.
Están asustados.
Yo también lo estoy.
¡Maldición!
Los vasos silvianos han rodeado la cápsula del tumor.
- Penfield del 4, por favor. - ¿En serio?
¿En lugar de la cuchilla aracnoide?
Sí, en lugar de la cuchilla aracnoide, porque el
Penfield del 4 me permitirá separar las arterias.
Necesito dejar el camino libre para poder extirpar los tumores,
evitando un trauma innecesario a mi paciente.
Así que sí, Penfield del 4, por favor.
¿Vitales estables?
- ¿Picos en la presión intracraneal? - ¿Tumores residuales?
Shepherd pudo extirpar todo el tumor.
Estará en recuperación por una hora.
Está bien.
Su amiga está bien, pero no gracias a ustedes.
Mañana, háganlo mejor.
La cirugía fue un éxito.
¿No deberían Meredith y tú estar celebrando o algo?
Me ha rechazado un par de veces.
Dice que lo entiende, que olvida lo que sucedió en el bosque, pero...
¿Así que le mostraste tu lado oscuro?
Meredith nunca me ha demostrado ser una mujer temerosa a la oscuridad.
No lo sé.
¿Sabías que fue idea de Meredith el preguntarle
a Izzie si quería congelar sus óvulos?
¿Para que así Izzie tuviese oportunidad en el futuro de embarazarse si quería?
El futuro, Derek.
Tenía confianza en ti.
Meredith cree en ti.
Estoy aquí, Iz.
Justo a tu lado.
- La cirugía de Izzie salió muy bien. - Bien, eso es bueno.
Desearía que las cosas...
que pudiesen ser...
que pudiésemos estar...
¿Puedo...? ¿Puedo abrazarte?
Espera... No, no puedes tomar este.
- ¿Por qué no? - Porque yo lo digo.
Tomaré el ascensor que yo quiera tomar.
Bueno, adelante.
Entra.
Esta tomografía es de Katie Bryce... de 16 años, aneurisma subaracnoide.
De una caída de gimnasia rítmica, lo recuerdo.
Fue la primera cirugía en que entramos juntos, nuestro primer salvamento.
Y esta de aquí es el quiste cerebral.
Fue difícil, pero lo logramos.
Te besé en las escaleras después de la cirugía.
Y esta de aquí es cuando la Dra. Bailey te sacó
de cirugía después de que nos descubrió en mi auto.
Y esta de acá... es la craneotomía de 7 horas y
todo ese tiempo sostuviste la pinza, nunca vacilaste.
Fue cuando me di cuenta que serías una cirujana increíble.
Y Beth Monroe, logró que nuestro ensayo clínico tuviese éxito al sobrevivir.
Y tú me convenciste de hacerlo.
Fue cuando me di cuenta que te necesitaba.
Y esta es la de hoy... La tomografía post-operatoria de Izzie Stevens.
¿Ves eso?
Ahí... Sin tumor.
Por ti.
Me llevaste a ese quirófano.
Si hay una crisis, no te congelas.
Sigues adelante.
Haces que todos sigamos adelante, porque tú has visto lo peor y has sobrevivido.
Y sabes que nosotros también sobreviviremos.
Dices que eres... oscura y retorcida,
pero eso
…