YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x19 (HDTV.0tv) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 565 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Cirurgiões são confusos.
Somos açougueiros, confusos e cortadores.
Sr., quer entrar no quarto?
Cortamos as pessoas Seguimos em frente.
Pacientes morrer sobre nós. Seguimos em frente.
Não, sou médico aqui.
Causamos trauma. Sofremos traumas.
Espere.
E ai vai.
Não temos tempo para nos preocupar com todo o sangue, a morte...
e besteiras que nos fazem sentir.
É assim que tenta relaxar?
Assistindo duas horas de cirurgia cardiaca?
Cristina?
Tudo bem?
Christina! Hunt!
Três da manhã.
Christina, é melhor ser...
Callie.
O que? Ele o que?
Sou eu. Cristina.
O que houve?
Owen está chateado. Callie estava gritando.
Estou bem.
- Estou bem, estou bem. - Oh, meu Deus. Seu pescoço!
- Vou matá-lo. - Não.
Foi um pesadelo. Ele teve um pesadelo.
Christina, por favor.
Ela está bem? Preciso saber se ela está.
Não. Não. Não. Não.
Christina. Não.
Desculpa.
Não sei o que houve. Eu...
Não sei o que houve. Desculpa.
- Olhe pra mim. - Desculpa.
Olhe pra mim.
Estou bem.
Viu? Tudo bem.
Estava dormindo. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
- Desculpa. - Tudo bem. Eu sei.
Tudo bem, você dormiu. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Aqui seu café.
Não. Não gosto disso.
Hoje é o primeiro dia de volta.
Hoje é sobre a Izzie.
Tem que operar o cérebro dela.
Você tem um dom.
E pode fazer isso.
Vou tomar um banho antes.
Esta usando gola rule embaixo do avental.
É horrível.
Não tão feio pelo fato de te-lo abraçado.
- Você o abraçou. - Entendi. Já ouvi. Esquece.
Gola rulê não está bem.
Você não está bem, nem seu namorado está.
- Seu namorado está bem? - O que?
Pra cortar cérebros hoje.
- Ele está bem pra voltar? - Sim. Claro.
Derek está bem.
Estava na SO com ele na hora da matança. Lembra?
Não é qualquer paciente hoje.
É a Izzie.
George. Ei.
Estou surpresa que não...
Não tem a apresentação da Izzie?
Nem sabia que ela estava doente.
Bailey me contou, depois da Cristina contar a ela.
Izzie confiou na Cristina.
Fui o ultimo a saber.
Tenho certeza que Izzie não tentou...
Nem quero falar sobre isso.
O que quero é trabalhar.
Tem algum quarto pra atender?
- Sim, tenho 3 recolocações. - Obrigado.
Vocês.
Entendo que estejam aqui.
Sei que querem ajudar.
Mas vou ser a residente hoje.
Vou prepará-la para a cirurgia.
E se entrar nesse quarto hoje,
façam como amigos dela.
Izzie precisa de seu pessoal do lado.
Ela precisa que digam que tudo ficará bem.
Ela precisa que segurem suas mãos.
Ela precisa de vocês. Não médicos. Entendido?
Ótimo. Vamos começar.
Como sabe, você tem estágio 4 melanoma metástatico.
Temos muitas cirurgias e muitos procedimentos
marcados para as próximas semanas.
Vimos evidências de câncer no seu fígado.
Em uma das cirurgias, Dr. Bailey e eu vamos dissecar.
Também marcamos Dr. Parker da ginecologia
para retirar embriões
antes de fazer radiação.
Certo. Bebês.
Avise-me se quiser.
Mas a prioridade hoje é cuidar do lóbulo temporal no cérebro.
Estou surpreso que tenhamos que cuidar disso hoje.
Isso pode causar dores de cabeça e convulsões.
E alucinações intensas.
Mas esperamos que acabem, quando retirarmos tudo.
Terminaram?
Em 4 semanas, está marcada para 3 grandes cirurgias.
Procedimentos padrões.
Isso só pelas metástases já encontradas.
E há possibilidade de encontrarmos mais.
Que significa que talvez teremos que cortar mais.
Acostume-se com a idéia agora.
Vou administrar sua radiação,
quimio e imunoterapia.
O tratamento será agressivo.
Será doloroso. Devia se preparar.
Vou observar os procedimentos,
incluindo o de hoje com Dr. Shepherd.
Que significa que todos os cirurgiões aqui,
respondem a mim.
Bem vindos, pessoal.
Vejo-a na SO.
Sério, não fiquem me encarando.
Admito. Fico nervosa.
Saiam daqui.
Vão salvar vidas.
É, temos visitas. Certo.
Te vejo depois.
Karev, acabei de rever a ressonancia da Izzie.
Não parece que o tumor cresceu.
Isso é bom.
Há perguntas ou preocupações que queira dividir?
Antes de informar a Izzie.
Tentem manter o lóbulo dentro do crânio.
Bom dia, Izzie.
Você vem?
Não. Estou nessa velha hoje.
Certeza? Vai demorar um minuto.
Tenho que ir. Sério.
Oi, Dr. Sloan.
Esses são sobrinhos da Tia Joice.
Meus irmãos Toben e Luke.
Chegaram hoje de manhã.
Dr. Sloan fará a cirurgia.
Sinto muito. Sua tia está bem doente.
Não há muito o que fazer.
Provavelmente, hora de dizer adeus.
Dizer adeus agora,
ou daqui 24 horas?
Quanto tempo estamos falando?
24 horas parece razoável.
Certeza?
Porque tenho um voo pra pegar hoje.
E se esperar até mais tarde, não posso remarcar.
Preciso estar no avião de noite.
Reuinão amanhã.
Acha que ela morre até amanhã?
Acha que Shepherd será Deus para cirurgia da Stevens?
Tem outra pessoa em mente?
Shepherd não seria minha escolha,
dado ao recente histórico.
Mas não é meu cérebro que ele vai cuidar.
- Não. - Droga!
Ela está com HLA tipo D3.
Temos que tratar com DTIC.
e dose alta de IO-2.
IO 2. Isso é bem tóxico.
Está tão ruim quanto parece.
Vai contar a Izzie agora?
Sou a oncologista.
Estudos dizem que dar noticias ruins antes de cirurgias
pode aumentar o risco de complicações na mesa.
Hoje ou amanhã, noticias são as mesmas.
E agora, tenho tempo.
Você vem?
Acho que Izzie está na radiologia agora.
Certo. Podemos esperar 1 hora.
Chefe. Me chamou?
Oh, Karev. Sim, chamei.
Acho que sabe que vamos extrair embriões
da Stevens.
Que acredito é alguém que esteja tendo relações.
- Chefe. - Embriões pode sobreviver mais
quando fertilizados.
Fertilizados.
Sei que é muito pra digerir.
Então tire um tempo.
Pense nisso.
Se decidir que é algo a considerar.
Me dê o copo.
Karev. Tem que falar com Stevens.
Só dê o copo.
Ela está bem?
Sim, ela disse.
Acredita nela?
Não, não mesmo.
Em guarda.
O que ouviu?
Motociclista perdeu o controle. Sem capacete.
Sem capacete. Trauma craniano.
Muitos sinais perdidos.
- Bom que voltou, Shepherd. - Obrigado.
Vamos.
Hunt. Está ouvindo?
Owen.
Swender não tem visão.
Ele colocou as mãos no seu pescoço hoje.
Vai fingir que não aconteceu?
Foque-se na Izzie.
Hunt tentou te matar.
Ele mal voltou do Iraque.
Obvio que ele tenha problemas.
Não significa que tenha que cuidar.
Então se ele tivesse um ataque, um derrame, perdido a perna,
você ignoraria?
Então como é aceitável eu ignorar isso?
Ele está ferido. Ferimentos de guerra. Meredith.
Não é cortar e andar.
Não é tão ruim quanto pensa.
Limpo.
Pode ser agora.
Dos seus lábios, aos ouvidos de Deus.
Carregue 360. Limpo.
Pelo amor de Deus.
Sabe quantas pessoas estão aqui nesse hospital,
esperando que o amor deles talvez viva?
Vocês são um bando de exploradores.
- Mas não somos. - Tia Joyce teve 1 mês pra morrer, há 3 anos.
E ficamos destruidos, ficamos do lado dela a semana toda.
E dissemos adeus,
e então, ela se estabilizou.
Ela entra e sai do hospital uma vez por mês.
Toda vez, pegamos um avião, sentamos do lado, e dizemos adeus.
E toda vez, ela fica melhor.
Queremos estar aqui quando ela se for.
Queremos sim, mas são muitos voos pelo país.
Ela está pronta. Todos estamos. É a hora.
E tenho uma reunião amanhã.
Grande reunião.
Estão fazendo testes que mostram alteração no cérebro de pós-traumáticos.
Estão chegando perto de entender o lado fisico de um trauma.
É incrível o que pode ver com uma ressonância.
O que Meredith disse? O que ela contou?
Stress pós-traumático é muito sério, Owen.
Pode ser curado.
Há recursos. Centros pra veteranos, terapias.
Não devia tentar resolver isso sozinho.
Voltei inteiro. Tenho braços e pernas.
Muitos voltaram com ferimentos sérios.
Se o pior que tenho são pesadelos, e ficar desligado...
É o que houve ontem?
Ficou desligado?
Se quiser, posso ajudar.
Ah é?
Não sou eu que precisa de ajuda por aqui.
Não foi eu que cortei metade de um cérebro, e me escondi.
Não é de mim que estão falando por trás nesse hospital.
Devia parar de se preocupar comigo e se olhar no espelho.
Karev.
Só checando, pra ver como está go... Pra ver como está indo.
Estaria melhor se não estivesse ai do outro lado.
Certo. Desculpa.
Eu disse vá embora.
Esqueceu a porta aberta. Isso é loucura.
O chefe te mandou?
Não.
Me ofereci, no caso de você precisar conversar.
Acha que conversar ajuda?
Acha que um copo cheio com meus nadadores melhora?
É besteira.
Isso é besteira.
Não se pode ficar brincando com a cabeça das pessoas.
Mesmo se ela congelar os embriões, acha que ela poderá usar?
Acha que ela estará aqui?
Acha que ela sobreviverá? Acha que...
Ela disse que estava vendo um fantasma, tá?
E estou tão acostumado com essas loucas na minha vida que...
Eu sou médico. Um médico!
E nem pensei... E agora ela...
Isso é errado.
Não era assim pra acontecer.
- Eu sei. - É besteira.
- Eu sei. - Odeio isso.
Eu sei.
Não é assim que...
que deviamos... Não é assim que queria.
Não é assim que Izzie e eu deviamos fazer um filho.
Não te vi o dia todo.
E se eu não acordasse?
Nem lembro o que houve. Já foi.
Não me lembro...
Nunca te machucaria. Mas machuquei.
Minhas mãos, como puderam ser capazes? Não posso mais.
- Cristina, não podemos mais. - Mas você acordou.
- Temos que terminar. - Pare de se culpar por isso.
- Temos que terminar. - Por quê?
- Cristina, eu quase... - Quase o que?
Já disse, sei meus limites.
Deixe-me decidir o que aguento.
Bom. Fique parada. Deixe-me ver.
Nunca sei o tamanho.
Gostei da cor. Pra quem é, Karev?
Não o vi hoje.
Está trabalhando.
Todos estão. Eu disse pra eles.
Eles são médicos.
Os pacientes não devem sofrer porque tenho coisas crescendo nos órgãos.
Tenho uma colectomia hoje.
Se fosse a residente comigo, se disse 'divida o ceco', o que usaria?
Dr.Bailey, não vou assistenciar, e não me pediria pra dividir o ceco.
Mas não vou te deixar enferrujar.
Daqui um ano, terá que ser capaz de fazer isso.
Precisa ser capaz de ensinar seus internos.
Acha mesmo que vou estar aqui, daqui um ano?
Sim, acho.
Então, expus o quadrante direito, e você divide o ceco com...
Fórceps.
Levanto sobre a aracnóide.
Pregando suturas.
Patties.
Sucção.
Começar de novo.
Seu copo, completo.
Estou comendo, Karev.
Tudo bem. Lavei as mãos.
Falou com a Izzie sobre isso?
Considerando que ambos estão concebendo uma criança hoje,
não acha que devia falar com ela sobre isso?
Olha, você disse que ela precisa da minha contribuição.
Aqui está minha contribuição. Que seja.
Como está a Izzie?
Não sei.
E a Izzie?
- Por quê? - Foi vê-la?
Não, trabalhei com Swender o dia todo.
- O que? - Foi ver a Izzie?
Não. E você?
Terminou isso em um dia?
Tive tempo livre.
Tive muito tempo livre.
Ninguém veio visitar?
Tudo bem.
Se eu fosse eles, não quereria entrar nesse quarto.
Não tem que ficar vindo me ver, tá?
Tenho sim.
Tenho que colocar isso antes da cirurgia.
Certo. Cirurgia.
E queria contar como foi a minha cirurgia hoje.
Cara do intestino.
A colectomia foi ótima.
Mas estava lá, e vejo uma massa.
Está brincando. Era grande?
Bem grande, do tamanho de uma mão.
Isso vai queimar um pouco, só por uns segundos.
Tivemos que mover a S.M.A. Antes de ressecar e ligar o intestino.
Desejei que Izzie Stevens morresse.
Desejei todos os dias, todas as semanas, não sei por quanto tempo.
Acordava desejando Izzie Stevens morta.
E agora...
Que tipo de pessoa deseja a outra morta?
Que médico deseja... sabendo como as coisas acontecem...
Que tipo...
Que tipo de médico deseja...
Está aqui agora rezando pra Izzie morrer?
Não.
Estou rezando pra viver.
Limpo.
Sabe o que? Porque não esperam la fora?
Vai nos avisar se... Sim, sim, aviso.
Idiotas.
- Dê 1 epi. - Carregue 360.
Limpo.
Vamos, Joyce, sua mala velha.
Não dê essa felicidade.
Carregue de novo. Limpo.
Sou o dr. Karev.
É uma lutadora, sabia? Deu duro hoje.
Ela precisa descansar.
Veja a familia, certifique-se de que não entrem.
Dê um tempo pra todo esse amor.
Não.
São impacientes.
Já faz muito tempo.
Mas eles sempre vem.
São minhas pessoas.
Pessoas te ajudam.
Pessoas é melhor do que sem pessoas.
Não é uma boa hora. Ainda está se preparando..
Eu sei, ele devia usar isso.
É a toca de balsas. Ele ama balsas.
Meredith.
O que está fazendo? Terá que se lavar.
- Não estou pronto. -Sim, está.
Preciso saber que tenho você.
Não importa o que acontece, eu preciso saber.
Preciso que diga sim. Preciso saber.
Não posso dizer sim, não se concordar irá melhorar as coisas se Izzie morrer.
Não posso dizer sim.
Eu te amo, e você pode fazer isso.
Você pode, eu sei que pode.
Iz...
Até daqui a pouco, dr.Stevens.
- Espero que sim. - Sei que sim.
Dr.Bailey, se algo der errado... Não vai.
O cachecol... fiz pra você.
Linda noite pra salvar vidas.
Vamos começar.
Sei porque não fiquei do lado da cama da Izzie hoje,
- mas... - Não vou falar disso.
Porque não?
Pelo fato de perguntar a Izzie mil vezes o que havia de errado, e ela ignorou.
E há o fato de quando ela precisou de ajuda,
ela vira e confia na Cristina, de todos.
E há o fato de ela ser sua melhor amiga, e morrer.
Há isso também.
Venha, vamos esperar pela Izzie.
George, você foi meu marido e dormiu com ela.
Você é a razão de eu ter desejado ela morta. Você me deve isso.
Pode mentir pra si mesmo, mas eu te conheço.
Te amei uma vez.
E sei que se importa se ela viver ou morrer.
Cirurgia começou.
- Já começou a cirurgia? - Sim.
Dr.Grey, queriamos saber se a cirurgia da Dr. Stevens começou...
Continuem trabalhando. Não fiquem aqui no corredor.
- Essa é a regra. - Se querem ficar, deixe-os.
Pessoas são melhor do que sem pessoas.
Certo, grampo.
Certo, estou pronto pra... Não.
Certo, estou pronto para dissecar a artéria temporal superior.
- Pondo suturas. - Sem pressa.
No seu tempo. Todos aqui estão do seu lado.
Tem certeza que vai segurar com todo esse tecido morto?
Dr.Swender.
Eu vi dr.Shepherd fazer 3 cranitomias mês passado,
com o dobro de tecido morto,
eles seguraram.
Próxima sutura, por favor.
Limpo.
Dê outra epi. Carregue de novo.
Vamos, Sra. Wallington. Limpo.
Desculpa. Não está respondendo.
Fizemos o que pudemos. Ela se foi.
Obrigado. Fez um trabalho incrível.
-Está brincando? - Deus, isso nunca vai acabar.
Não, não, ela se foi.
Ela se foi. Realmente se foi.
É o marca-passo.
Ainda funciona, parece que tem batimentos, mas ela se foi.
Só que com batimentos.
Tem certeza que ela morreu, mocinha?
Sou uma interna. Não estou autorizada em anunciar isso.
Vou chamar meu superior.
Com licença. Já volto.
Com licença.
-Estou preocupada com você. -Oh, Meredith...
- Engasgando. - Pare.
- É inaceitavel. - Vai se afastar?
- Mãos no pescoço. - Anel jogado fora.
Isso desligará o marca-passo.
Hora da morte: 22:40.
Ai está. Oficialmente morta.
Pode pegar seu avião, e ir pra reunião.
Podem ir.
Na verdade,
podemos ficar mais?
O que estão fazendo ai?
Esperando a Izzie, Sr. Estamos esperando.
Estão assustados.
Também estou.
Droga.
Algumas veias se enrolaram próximo ao tumor.
-Penfield 4, por favor. - Sério?
Ao inves da faca aracnóide?
Sim, ao inves da faca aracnóide, porque a penfield 4 desliza as artérias do tumor.
Preciso dissecar, expor os tumores e evitar trauma desnecessário no paciente.
Sim, penfield 4, por favor.
Os sinais ficaram estáveis?
- Havia pressão intracaniana? - Há residuo tumoral?
Shepherd dissecou o tumor inteiro.
Ela ficará em observação durante uma hora.
Ela está bem.
Sua amiga está bem, não graças a vocês.
Amanhã, façam melhor.
A cirurgia foi bem hoje.
Você e Meredith não deviam celebrar ou algo?
Ela recusou, duas vezes.
Ela disse que entende, que perdoa o que houve na floresta, mas...
Então mostrou a ela seu lado negro?
Meredith nunca se mostrou com medo do lado negro.
Não sei.
Sabia que foi idéia da Meredith falar pra Izzie colher os embriões,
para a Izzie ter uma chance no futuro?
O futuro, Derek.
Ela estava confiante que ia conseguir hoje.
Meredith acredita em você.
Estou aqui, Iz.
Estou bem aqui.
- Cirurgia da Izzie foi boa. - Bom. Isso é bom.
Queria que as coisas fossem...
Que pudessem ser...
que pudessemos ser...
Eu também.
Posso te abraçar?
Espera, não pode pegar esse.
- Por quê? - Disse pra não pegar.
Vou pegar o elevador que quiser.
Bem, vá.
Entre.
Essa é a CT. de Katie Bryce, 16 anos, aneurisma subaracnóide.
Queda durante ginástica ritmica. Eu lembro.
Foi a nossa primeira cirurgia, nossa primeira vida.
Aqui, um cisto cerebral.
Dificil, mas conseguimos.
Beijei você logo após.
E essa foi quando dr. Bailey te expulsou porque nos pegou dentro do carro.
e aqui, cranitomio de 7 horas, segurou o grampo todo o tempo, sem tremer.
Foi quando soube que seria uma grande cirurgiã.
E Beth Monroe, que fez o nosso experimento dar certo.
Você me convenceu.
Foi quando soube que preciso de você.
E esse é hoje. CT. Pós-op de Izzie Stevens.
Vê isso?
Viu? Sem tumor...
por sua causa.
Você me colocou na SO.
Se há uma crise, você não se desliga.
Você segue em frente.
Você nos põe pra frente, já enfrentou o pior, e venceu.
E sabe que venceremos também.
Você diz que é triste e enrolada,
mas isso não é uma falha.
É força.
Faz de você quem é.
Não vou me ajoelhar.
Não vou fazer uma pergunta.
Eu te amo, Meredith Grey.
E quero passar o resto da vida com você.
E eu quero passar o resto da minha vida com você.
Acho que não...
posso aguentar isso.
O que quer dizer?
Desculpa.
Eu sinto muito.
Mas estou deitada nos seus braços...
e com medo de dormir.
Não importa como somos fortes.
Queria me desculpar por antes.
O que disse foi sem pensar.
Já está no passado.
Obrigado por fazer isso.
Trauma sempre deixa uma cicatriz.
Estou noiva.
Terminei com o Owen.
Nos segue pra casa...
muda nossas vidas...
Ejaculei num copo pra você hoje.
Obrigado?
Um trauma destrói a todos.
Mas talvez seja por isso.
Toda dor, o medo, as besteiras...
talvez passar por isso, seja o que nos motivo a seguir em frente.
É o que nos empurra.
Talvez tenhamos que nos destruir...
antes de nos levantar.
Greys.anatomy. Season 5 Episode 19
tradução bruno

Need subtitles from another video?