YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x19 (HDTV.Proper 2HD) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 574 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Cirurgiões são confusos.
Somos açougueiros.
Somos açougueiros confusos e com uma faca na mão.
Senhor?
Gostaria de um crachá para entrar no quarto dela?
Nós cortamos pessoas. E seguimos em frente.
Pacientes morrem no nosso plantão, nós seguimos em frente.
Não. Eu sou um médico daqui.
Nós causamos traumas... Nós sofremos traumas.
Espere...
E
E a
E aí
E aí v
E aí ve
E aí vem
E aí vem!
Nós não temos tempo para nos preocuparmos com todo o sangue, morte
e as besteiras que nos fazem existir.
Foi assim que você ficou boa?
Assistindo duas horas de cirurgia avançada de artéria coronária?
Cristina?
Está tudo bem aí?
Cristina! Owen!
São três da manhã Cristina. É melhor que seja...
Callie...
O quê!? Ele o quê!?
Sou eu. Cristina!
O que está havendo? O Owen parecia nervoso,
- Callie estava estava gritando... - [Rezando em coreano]
Ai meu deus, seu pescoço!
- Eu vou matar esse... - Não não não...
Foi um pesadelo, ele teve um pesadelo.
Cristina, por favor...
Ela está bem Meredith? Eu só preciso saber se ela está bem.
- Eu não posso... - Não não não...
Cristina, não!
Eu sinto muito...
Eu não sei o que aconteceu... Eu não sei...
Olhe pra mim.
- Me desculpe... - Olhe pra mim!
Eu estou bem. Está vendo? Está tudo bem.
Você estava dormindo, está bem, ok?
- Está tudo bem. - Me desculpe...
Está tudo bem.
Está tudo bem. Você estava dormindo, está tudo bem.
Greys.Anatomy.S05E19.PROPER.HDTV.XviD-2HD Grupo MM'S
Tradução e Revisão: Mah e Min Sincronia: Mah
Fiz café.
Não. Eu não gosto disso.
Hoje é o seu primeiro dia na volta ao hospital.
Hoje você tem que pensar na Izzie.
Você tem que operar o cérebro dela.
Você tem um dom.
E você pode fazer isso.
Vou tomar um banho antes de ir.
Você está usando gola rulê sob o seu jaleco.
É feio.
Não tão feio quanto o fato de você ter abraçado ele.
- Você o abraçou. - Já ouvi você. Vamos continuar.
Gola rulê não é legal.
E você não está legal, e seu namorado não está legal.
- O seu namorado está legal? - O que?
Ele está bem para cortar cérebros hoje?
- Ele está bem em voltar? - Sim, é claro.
Derek está bem.
Eu estava lá durante a carnificina na sala de cirurgia. Lembra?
Não é qualquer paciente hoje.
É a Izzie.
George. Hey.
Estou surpresa que você não...
Quero dizer, não vai ter uma grande apresentação para a Izzie?
Eu nem sabia que ela estava doente.
A Bailey me contou depois da Cristina ter contado à ela.
Izzie confiou na Cristina.
Eu fui o último dos últimos a saber.
Bem, eu tenho certeza que a Izzie não estava tentando...
Eu não quero mais falar sobre isso.
O que eu quero é trabalhar.
Tem alguma operação marcada?
- Tenho 3 substituições de costelas no.. - Obrigado.
Vocês três.
OK. Eu sei o porquê de você estarem aqui.
Eu sei que querem ajudar.
Mas eu serei a residente no caso hoje.
Eu vou prepará-la para cirurgia.
E se você vão entrar naquele quarto de hospital hoje,
vocês o vão fazer como amigos dela.
Izzie precisa do pessoal dela á volta.
Ela precisa que vocês digam que tudo vai ficar bem.
Ela precisa que vocês segurem a mão dela.
Ela precisa de vocês, e não de mais médicos. Entendido?
Ótimo, vamos começar.
Como você sabe, você tem um Melanoma Metástico de estágio IV.
Nós temos muitas cirurgias e muitos procedimentos
marcados para você nas próximas semanas.
Nós vimos evidências de metástases no seu fígado
Então, em uma dessas cirurgias, a Drª Bailey e eu vamos dissecá-lo.
Nós também marcamos com a Drª Parker da obstetrícia para
congelar o maior número de óvulos sadios que ela achar
antes que você receba qualquer radiação.
Certo. Bebês.
Se quiser, pode ter uma palavrinha comigo antes.
Mas nossa prioridade hoje é remover as metástases no lobo temporal do cérebro.
Eu estou surpreso. Precisamos removê-los o mais rapido possível.
Essas coisas podem causar dores de cabeças, ataques...
e alucinações intensas.
Mas esperamos que os delírios estajam melhores para que eu possa remover todos.
Todos acabaram?
Nas próximas quatro semanas, você está marcada em quatro cirurgias importantes.
Sete procedimentos não invasivos.
Isso apenas para as metástases que já achamos.
E como provavelmente vamos encontrar mais
significa que teremos que fazer mais cirurgias.
Você pode ir se acostumando a partir de agora.
Eu vou administrar todas as suas sessões de Rádio,
químio e imunoterapia.
O tratamento será agressivo.
Vai ser algo desagradável. É melhor você se preparar.
Eu vou acompanhar todas as suas cirurgias,
inclusive a de hoje, com o Dr Shepherd.
O que significa que cada cirurgião nesta sala
agora se reporta à mim.
Bem-vindos ao conselho pessoal.
Vejo vocês na sala de cirurgia.
Sério, não fique aí me encarando.
Bem, eu admito. Isso me deixa nervosa.
Saiam daqui.
Vão salvar vidas.
Yeah. Nós estamos nas rondas. OK.
Vejo vocês depois.
Karev, eu revi a Ressonância Magnética mais recente da Izzie.
Não parece que o tumor cresceu desde a última vez.
Essas são boas notícias.
Você tem alguma questão ou preocupações que gostaria de falar comigo
antes de começarmos com a Izzie?
Apenas tente manter o lobo frontal dela dentro da cabeça desta vez.
Bom dia Izzie.
Você vem?
Não. Eu estou com uma senhora de idade. Então...
Você tem certeza? Só vai levar um minuto.
Eu tenho que ir. É sério.
Olá Dr Sloan.
Estes são os sobrinhos da Tia Joyce.
Estes sãos meus irmãos Toben e Luke
Eles voaram para cá esta manhã.
Dr Sloan vai fazer a cirurgia.
Me desculpem. A tia de vocês está muito doente.
Não há muito que possamos fazer por ela.
Talvez seja a hora de dizer adeus.
Você quer dizer, dizer nosso adeus agora
ou nas próximas 24 horas?
Quero dizer, que tipo de espaço de tempo estamos falando?
Não acho que aguentará 24 horas.
Tem certeza?
Porque eu tenho um vôo para pegar amanhã de manhã.
E se passar do meio-dia, eu não posso mudá-lo.
Já eu preciso pegar o avião esta noite.
Reunião do conselho amanhã.
Então você acha que ela vai morrer antes de amanhã?
Você acha mesmo que o Shepherd vai ser o Deus da cirurgia da Izzie hoje?
Você tem mais alguém em mente?
Shepherd não seria a minha escolha
dada à sua recente história.
Mas, não é no meu cérebro que ele vai mexer.
- Não. - Droga!
Ela tem antígenos tipo D3
Tenho que injetar com dacarbazina
e altas doses de IO-2.
IO-2. Isso bem tóxico.
Eu também acho bem ruim.
Você vai contar isso à Izzie agora?
Eu sou a oncologista dela.
Estudos mostram que dar notícias ruins ao paciente logo antes da cirurgia
podem aumentar drasticamente as chances de complicação durante a cirurgia.
Hoje ou amanhã, a notícia vai ser a mesma.
E bem agora, eu tenho tempo.
Você vem comigo?
Eu acredito que a Izzie esteja na radiologia agora.
Certo. Podemos esperar uma hora.
Chefe. O senhor me bipou?
Oh, Karev. Sim, eu bipei.
Eu deveria saber que nós vamos congelar os óvulos
da Stevens.
Quem eu acredito que seja alguém que você mantenha relações.
- Chefe. - Óvulos congelados têm uma melhor...
taxa de sobrevivência quando estão fertilizados.
Fertilizados.
Eu sei que é muita coisa para digerir.
Então dê um tempo.
Pense no assunto.
Se você decidir que deseja considerar...
Me dá logo o potinho.
Karev. Você precisa falar com a Stevens.
Me dá logo o potinho.
Ela está indo bem?
Yeah. Bem, ela disse que está.
Você acredita nela?
Não. Não mesmo.
Oh. Atenção.
O que você soube?
Motociclista perdeu o controle. Sem capacete.
Grande traumatismo craniano.
Muitos sinais vitais não respondem.
- É bom te ter de volta Shepherd. - Obrigado.
Vamos!
Hunt. Você está me ouvindo?
Owen.
Swender não tem visão.
Ele apertou as mãos dele no seu pescoço esta manhã.
Você vai fingir que nada aconteceu?
Mantenha o pensamento na Izzie.
Hunt literalmente tentou te matar.
Ele voltou há pouco tempo do Iraque.
Está claro que ele teve problemas.
Isso não significa que você tem que esperar...
É como se ele tivesse um ataque cardíaco, enfarto ou perdesse uma perna.
Você se afastaria?
Então como isso é mais aceitável eu me afastar disso?
Ele está ferido. Ele tem feridas de guerra Meredith.
Não é tão ruim assim.
Não é tão ruim quando você pensa que é.
Afastar!
Talvez seja agora.
Que Deus te ouça.
Carregar em 360. Afastar!
Oh, pelo amor de Deus.
Hey, vocês têm idéia de quantas pessoas estão nesse hospital nesse momento
esperando, rezando para que seus entes amados possam viver?
Vocês são um bando de abutres.
- Mas nós não somos. - Tia Joyce recebeu 1 mês de vida há 3 anos.
Nós ficamos muito mal. Ficamos lá, segurando a mão dela por semanas,
dissemos adeus enquanto chorávamos,
e então... bem... ela se estabilizou.
Ela entrava e saía do hospital uma vez por mês.
A cada vez, nós entrávamos num avião, ficávamos ao lado dela, nos despedíamos
e todas as vezes, ela acabava ficando melhor.
Nós queremos estar junto quando ela se for,
N-nós realmente queremos, mas... É muito tempo voando pelo país.
Ela está pronta. Nós estamos prontos. Está na hora.
E eu tenho uma reunião amanhã.
Uma das grandes.
Eles estão fazendo testes que mostram alterações na anatomia do cérebro
de pacientes com Transtorno Pós-Traumático.
Eles estão chegando perto de entender o lado físico de um trauma psicológico.
É incrível o que você pode ver com uma Ressonância Magnética.
O que a Meredith lhe contou sobre a noite passada? O que ela disse?
Stress Pós-Traumático é uma doença de verdade, Owen.
E que pode ser curada.
Existem fontes... Centros de Veteranos, terapia.
Você não devia tentar lidar com isso sozinho.
Eu voltei inteiro. Eu tenho os dois braços, as duas pernas.
Muitos caras voltaram com machucados de verdade.
Se o pior que acontece comigo são pesadelos ou...
- alguns momentos que eu fico paralisado... - Foi isso que aconteceu ontem à noite?
Você teve uma momento de paralisia?
Se você quiser, eu posso te ajudar.
Ah é?
Não sou eu a pessoa quem está precisando de ajuda por aqui.
Não fui eu quem cortei metade do cérebro de uma mulher e corri para me esconder.
Não é de mim que metade deste hospital está falando pelas costas.
Então que tal passar menos tempo se preocupando comigo e se olhar no espelho?
Karev.
Só para saber, ver como está saindo... Como está indo.
Estaria melhor se você não estivesse do lado de fora escutando.
Ah, certo, certo. Desculpe.
Eu disse vá embora.
Você deixou a porta destrancada. Isso é bem atrevido.
O Chefe mandou você aqui?
Não.
Eu me ofereci para entrar, no caso de você precisar conversar.
Você acha que conversar vai ajudar?
Você acha que um copinho cheio do meu esperma vai fazer tudo ficar bem?
É besteira.
Isso é besteira.
Você não pode ficar confundindo as pessoas assim.
Mesmo que ela congele os embriões, v-você acha que vamos ter chance de usá-los?
Você acha que ela ainda vai estar aqui?
Você acha que ela vai sobreviver a tudo isso? Você acha...
Eu acho.. Ela me disse.. ela me disse que estava vendo um fantasma, ok?
E eu estou acostumado com esse bando de malucas na minha vida que eu nem...
Eu sou um médico. Um médico!
E eu nem pensei que.. E agora ela vai...
isso é... isso é errado.
Não era assim que devia acontecer.
- Eu sei. - Isso é uma merda.
- Eu sei. - Eu odeio isso.
Eu sei.
Isso não é... Não foi isso que nós...
Como nós devíamos... Não é como eu queria que fosse.
Não é assim que Izzie e eu deveríamos fazer um filho.
Eu não te vi o dia todo.
E se eu não tivesse acordado?
Eu não consigo nem me lembrar do que aconteceu. Sumiu.
Eu não me lembro, não... não tem como...
Eu nunca machucaria você. Nunca. Mas eu machuquei.
Minhas mãos... C-como minhas próprias mãos puderam... Eu não posso fazer isso.
- Cristina, nós não podemos fazer isso. - Mas você acordou.
- Nós precisamos parar de nos ver. - Pare de se culpar por algo que não...
- Nós temos que parar de nos ver. - Porque?
- Cristina, eu quase... - Quase o que?
Eu te disse, eu sei meus limites.
Me deixe decidir o que eu posso suportar.
Uhn, bom. Fique bem ali. Deixe-me ver.
Eu nunca sei o quão longo eu devo fazer.
Gostei da cor. Para quem é? Karev?
Não o vi muito hoje.
Ele está trabalhando.
Todos eles estão. Eu falei para eles irem trabalhar.
Eles são médicos.
Seus pacientes não devem sofrer só porque eu tenho coisas crescendo em meus órgãos.
Eu tenho uma colectomia esta tarde.
Se você estivesse me ajudando e eu pedisse "divida o ceco", o que você usaria?
Drª Bailey, eu não estou lhe ajudando e você não vai me pedir para separar o ceco.
Mas eu não vou deixar você ficar enferrujada.
Daqui a um ano, você precisa estar preparada para fazer essas coisas.
Você precisa saber ensinar seus residentes a fazerem também.
Você acha mesmo que eu vou estar aqui daqui a um ano?
Sim, eu acho.
Então... Eu expus o quadrante direito, e você está dividindo o ceco com...
O fórceps.
Eu passo pela aracnóide.
Prendo as suturas.
Pinças.
Sucção.
Começando de novo.
Aqui está o seu copo, todo cheio.
Eu estou comendo Karev.
Tudo bem. Eu lavei as mãos.
Você já falou com a Izzie sobre isso?
Considerando que vocês estão basicamente concebendo uma criança juntos hoje,
você não acha que deveria falar com ela sobre isso?
Olha, você disse que ela precisava da minha... contribuição.
Aqui está minha contribuição. Que seja.
Hey, como está a Izzie?
Eu não sei.
Como está a Izzie?
- Porque? - Você foi vê-la?
Não, eu trabalhei com a Drª Swender o dia todo.
- O que? - Você foi ver a Izzie?
Não. Vocês também não?
Você terminou isso em um dia?
Estava com tempo livre.
Tenho tido muito tempo livre.
Ninguém veio te visitar?
Está tudo bem.
Se eu fosse eles, eu não ia querer entrar aqui também.
Você não tem que fica vindo me checar, sabia?
Eu tenho sim.
Eu tenho que te colocar nisso antes da cirurgia.
Certo. Cirurgia.
Bom, eu queria lhe dizer como foi a minha cirurgia hoje à tarde.
O cara da colectomia.
Yeah. Bom, a colectomia foi ótima.
Mas enquanto eu estava lá, eu vi uma massa.
Você está brincando. Era grande?
Era grande o bastante, mais ou menos do tamanho de uma mão.
Isso vai queimar um pouco no começo, mas uhn... Só por alguns segundos.
Então nós tivemos que mobilizar o Conselho de Médicos de Seattle antes de dissecar
a coisa e reconectar o intestino.
Eu desejei que Izzie Stevens morresse.
Eu a queria morta a cada dia de cada semana por não sei quanto tempo.
Eu acordei cada dia desejando que Izzie Stevens morresse.
E agora...
que tipo de pessoa deseja que a outra morra?
Que tipo de médico deseja... sabendo como as coisas acontecem,
Que tipo...
que tipo de médico deseja...
Você está aqui agora rezando para a Izzie morrer?
Não.
Eu estou rezando para ela viver.
Afastar!
Quer saber? Porque todos vocês não esperam do lado de fora?
- Você vai nos avisar se ela... - Sim, sim, eu vou avisar.
Malditos
- Injete 1 de epinefrina. - Carregue em 360.
Afastar!
Vamos lá Joyce, sua velha imprestável.
Não dê essa satisfação a eles.
Carregue novamente. Afastar!
Eu sou o Dr. Karev.
Você é uma lutadora, sabia? Você trabalhou duro hoje.
Ela precisa de descanso.
Uhn, sobre a família. Não deixe nenhum deles voltar aqui.
Dê à ela um tempo de todo o amor deles.
Não.
Eles estão impacientes.
Foi um longo tempo.
Mas eles sempre vêm.
Eles são as minhas pessoas.
As pessoas fazem você continuar.
É melhor ter qualquer um do que ninguém.
Uhn, não é uma boa hora. Ele ainda está se esfregando.
Eu sei. É só que, ele devia ouvir isso.
É a touca dela com desenhos de barcas. Ele ama barcas.
Meredith.
O que você está fazendo? Você vai ter que se esfregar de novo.
- Eu não estou pronto. - Sim, você está.
Eu preciso que eu ao menos tenho você.
Independente do que acontecer lá dentro, eu preciso saber.
Eu preciso que você diga sim. Eu preciso saber.
Eu não posso dizer sim, não se concordar ficar com você pra sempre vá fazer...
ficar bem se a Izzie morrer.
Eu não posso dizer sim.
Eu te amo, e você pode fazer isso.
Você pode fazer isso. Eu sei que pode.
Iz...
Te vejo logo,Dra. Stevens.
-Espero que sim. -Eu sei que sim.
Dr. Bailey,se algo der errado... - Vai dar tudo certo.
O cachecol... eu fiz pra você.
Linda noite para salvar vidas.
Vamos começar.
Ok,eu entendo porque eu não fiquei de plantão na cama da Izzie segurando a mão
dela mas... - Não quero falar sobre isso.
Por que não?
Talvez porque eu perguntei à Izzie mil vezes o que estava errado e ela me ignorou.
E também tem o fato de que quando ela realmente precisou de ajuda
de todos nós,ela pediu pra... ...ela confiou na Cristina.
E também há o fato de ela ser sua melhor amiga,e ela pode morrer.
Também tem isso.
Vamos lá. Vamos esperar pela Izzie .
George,você era casado comigo, e transou com ela.
Você é a razão de eu ter desejado que ela morresse. Você me deve isso.
Olha,você pode mentir pra si mesmo o quanto quiser,mas eu te conheço.
Eu já te amei,um dia.
E eu sei que você se importa com a vida dela.
A cirurgia começou.
-Hey,eles já começaram a cirurgia? -Já.
Dra. Grey,estávamos imaginando, a cirurgia da Dra. Stevens já começou,ou...
Circulando. Nada de perambular no corredor da sala de cirurgia.
-São as regras. -Se eles querem ficar,deixe-nos ficar.
É melhor ter qualquer um do que ninguém.
Ok,grampo.
Certo,estou pronto pra,oh...não.
Sim,ok. Estou pronto para dissecar a artéria temporal superficial.
-Pregando suturas. -Não tenha pressa.
Demore o quanto precisar.Todos aqui estão do seu lado.
Você tem certeza de que isso vai segurar, com todo esse tecido morto?
Dra. Swender.
Uh,na verdade,eu vi Dr. Shepherd realizar três diferentes craniotomias mês passado,
uma delas tinha facilmente mais que o dobro de tecido morto.
E segurou muito bem.
Pregando próxima sutura,por favor.
Afastar.
Aplique mais uma epinefrina. Carregar de novo.
Vamos,Sra. Wallington. Afastar.
Uh,sinto muito. Ela não está reagindo.
Fizemos tudo que estava ao nosso alcance. Então... ela se foi.
Obrigada. Fez um excelente trabalho.
-Só pode ser brincadeira! -Oh,Céus. Isso nunca vai acabar.
Não,não... ela se foi.
Agora ela se foi. Se foi.
É o... é o marcapasso dela.
Ainda está disparado, então faz parecer que ainda há batimentos, mas ela se foi.
Só... só pareceu um batimento cardíaco.
Tem certeza de que ela está morta,mocinha?
E-eu sou estagiária. Não sou autorizada a declarar a hora da morte nesses casos.
Então,eu vou... vou chamar meu superior.
Com licença. Eu... eu já volto.
Com licença.
-Estou preocupada com você. -Oh,Meredith...
-Estrangulamento. -Pare.
-É inaceitável. -Quer parar com isso?
-Mãos em volta do pescoço. -Anel jogado na sua cara.
Isso vai parar o marcapasso.
Hora da morte: 22:40.
Pronto. Ela está oficialmente morta.
Pode pegar o seu vôo e ir pra sua reunião.
Vocês podem... podem ir.
Na verdade...
podemos ficar mais um pouco?
O que vocês todos estão fazendo aqui?
Esperando pela Izzie,senhor. Esperando.
Estão com medo.
Eu também estou.
Droga.
Alguns dos vasos de sylvian se enroscaram ao redor da cápsula do tumor.
-Penfield 4,por favor. -Mesmo?
Ao invés da faca aracnóide?
Sim, ao invés da aracnóide, pois com ele vou deslizá-las ao redor da metástase.
Eu preciso dissecar isso para poder desinchar os tumores, evitando traumas
desnecessários à minha paciente.
Então sim, Penfield 4, por favor.
Os sinais vitais dela se mantiveram estáveis o tempo todo?
-Havia alguma espora fazendo pressão intracaniana? -Há residuo tumoral?
Shepherd conseguiu dissecar todo o tumor.
Ela ficará em observação pós anestesia por aproximadamente uma hora.
Ela está bem.
Sua amiga está bem,mas não graças a nenhum de vocês.
Amanhã,façam melhor que isso.
A cirurgia correu bem hoje.
Você e Meredith não deveriam estar comemorando agora,ou qualquer coisa do tipo?
Ela não aceitou,pela segunda vez.
Ela diz que entende,que me perdoa pelo que aconteceu na floresta,mas...
Então,você mostrou pra ela o seu lado negro?
Meredith nunca me pareceu ser uma mulher que tem medo do escuro.
Não sei.
Sabia que foi idéia da Meredith perguntar à Izzie se gostaria de congelar os óvulos,
para que Izzie pudesse ter a chance de ter o futuro que queria?
Futuro,Derek.
Ela estava confiante de que você se sairia bem hoje.
Meredith acredita em você.
Estou aqui,Iz.
Estou bem aqui.
-A cirurgia da Izzie correu bem -Bom. Que bom.
Eu queria que as coisas fossem...
que pudessem ser...
que nós pudéssemos ser...
Eu também.
Posso... posso te abraçar?
Espere.Oh,espere. Não. Não pegue esse.
-Por que não? -Eu disse pra não pegar.
Eu vou pegar o elevador que eu quiser.
Vá em fren
…

Need subtitles from another video?