YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x19 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 564 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Õèðóðãè âå÷íî çàïóòûâàþòñÿ â ñåáå.
Ìû - ìÿñíèêè, çàïóòàâøèåñÿ, ñ÷àñòëèâûå ìÿñíèêè ñî ñêàëüïåëåì â ðóêàõ.
Ñýð, ìîæåò âû õîòèòå îñòàòüñÿ â å¸ êîìíàòå?
Ìû ðàçðåçàåì ëþäåé. Ìû äâèãàåìñÿ äàëüøå.
Ïàöèåíòû óìèðàþò ó íàñ íà ãëàçàõ. Ìû äâèãàåìñÿ äàëüøå.
Íåò. ß âðà÷, ÿ çäåñü ðàáîòàþ.
Ñíà÷àëà ìû ðàíèì ñåáÿ. Ïîòîì ìû ñòðàäàåì îò ýòîé ðàíû.
Ïîäîæäè.
è íà÷àëè...
Ó íàñ íåò âðåìåíè íà òî, ÷òîáû äóìàòü
î êðîâè èëè î ñìåðòè.
Âîò îò ÷åãî ìîæíî îïüÿíåòü.
Îò äâóõ÷àñîâîãî ïðîñìîòðà îïåðàöèè íà êîðîíàðíîé àðòåðèè.
Êðèñòèíà?
Ó âàñ òàì âñå íîðìàëüíî?
Êðèñòèíà! Îóýí!
Ñåé÷àñ òðè ÷àñà íî÷è.
Êðèñòèíà, ëó÷øå ýòî...
Êåëëè.
×òî? ×òî îí ñäåëàë?
Ýòî ÿ. Êðèñòèíà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Îóýí ïîäàâëåí. Êåëëè âñ¸ âðåìÿ êðè÷àëà.
ß â ïîðÿäêå.
-ß â ïîðÿäêå, ÿ â ïîðÿäêå, ÿ â íîðìå. -Î Ãîñïîäè! Òâîÿ øåÿ!
-ß óáüþ åãî! -Íåò.
Åìó ïðèñíèëñÿ íî÷íîé êîøìàð.
Êðèñòèíà, ïîæàëóéñòà.
Îíà â ïîðÿäêå? ß äîëæåí çíàòü, êàê îíà.
Íåò, íåò, íåò, íåò.
Êðèñòèíà. Íåò.
Ìíå òàê æàëü.
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü. Èçâèíè ìåíÿ.
-Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. -Ïðîñòè.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß â ïîðÿäêå.
Âèäèøü? Âñ¸ õîðîøî.
Òû óñíóë. Âñ¸ õîðîøî.
Âñ¸ õîðîøî, âñ¸ õîðîøî.
-Ïðîñòè ìåíÿ. -ß çíàþ, âñ¸ õîðîøî.
Âñ¸ õîðîøî, ýòî áûëî âî ñíå.
Âñ¸ õîðîøî.
Âîò êîôå.
Íåò. Íå ñåé÷àñ.
Ñåãîäíÿ - òâîé ïåðâûé äåíü â áîëüíèöå.
Ñåãîäíÿ - äåíü Èççè.
Òû áóäåøü îïåðèðîâàòü å¸ ìîçã.
Ó òåáÿ åñòü äàð.
È òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
Ïîéäó ïðèìó äóø.
Òû íàäåëà âîäîëàçêó.
Óðîäëèâî âûãëÿäèò.
Íî íå òàê óðîäëèâî, êàê òî, ÷òî òû îáíÿëà åãî.
-Òû îáíÿëà åãî. -ß ïîíÿëà. Äàâàé ñìåíèì òåìó.
Âîäîëàçêè - ýòî íå íîðìàëüíî.
Òû íå â ïîðÿäêå, è òâîé ïàðåíü òîæå íå â ïîðÿäêå.
-Òâîé ïàðåíü â ïîðÿäêå? -×òî?
Îí ãîòîâ êîïàòüñÿ â ìîçãàõ?
-Îí â ïîðÿäêå? -Äà, êîíå÷íî.
Äåðåê â ïîðÿäêå.
ß áûë òàì, êîãäà îí óñòðîèë ðåçíþ â îïåðàöèîííîé. Ïîìíèøü?
Ñåãîäíÿ ó íåãî íå ïðîñòî ïàöèåíòêà.
Ýòî Èççè.
Äæîðäæ.
ß óäèâëåíà, ÷òî òû íå...
Ñåãîäíÿ âåäü âàæíûé äåíü äëÿ Èççè.
ß äàæå íå çíàë, ÷òî îíà áîëüíà.
Áåéëè ñêàçàëà ìíå, ïîñëå òîãî êàê Êðèñòèíà ñêàçàëà åé.
Èççè äîâåðèëàñü Êðèñòèíå.
ß óçíàë ïîñëåäíèì.
ß óâåðåíà, ÷òî Èççè ïûòàëàñü...
ß áîëüøå íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü íà ýòó òåìó.
Ñåé÷àñ ÿ õî÷ó ðàáîòàòü.
Ìîæåò, ïîìî÷ü òåáå?
-Ó ìåíÿ åñòü òðè îïåðàöèè íà òàçîáåäðåííîì ñóñòàâå.... -Ñïàñèáî.
Âû òðîå.
ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû çäåñü.
ß çíàþ, ÷òî âû õîòèòå ïîìî÷ü.
Íî ñåãîäíÿ ÿ - å¸ îðäèíàòîð.
ß áóäó ãîòîâèòü å¸ ê îïåðàöèè
È åñëè âû çàéäåòå â ýòó ïàëàòó,
âû áóäåòå å¸ äðóçüÿìè.
Èççè ñåé÷àñ íóæíà ïîääåðæêà.
Åé íóæíî, ÷òîáû âû óñïîêîèëè åé.
Åé íóæíî, ÷òîáû âû äåðæàëè å¸ çà ðóêó.
Åé íóæíû âû. À íå âðà÷è. Ïîíÿòíî?
Îòëè÷íî. Íà÷íåì.
Êàê òû óæå çíàåøü, ó òåáÿ ìåëàíîìà íà ÷åòâåðòîé ñòàäèè,
òåáå ñäåëàþò ìíîãî îïåðàöèé è ïðîöåäóð
çà ñëåäóþùèå íåñêîëüêî íåäåëü
Ìû óâèäåëè ñëåäû ìåòàñòàç â òâîåé ïå÷åíè,
ïîýòîìó âî âðåìÿ îäíîé èç ýòèõ îïåðàöèé, äîêòîð Áåéëè è ÿ âûðåæåì èõ.
Òàêæå ìû ïîäêëþ÷èëè äîêòîðà Ïàðêåð èç ãèíåêîëîãèè,
÷òîáû çàìîðîçèòü êàê ìîæíî áîëüøå ÿéöåêëåòîê,
ïåðåä òåì, êàê òåáÿ ïîäâåðãíóò ðàäèàöèè
Òî÷íî. Äåòêè.
Íî íàøåé ãëàâíîé çàäà÷åé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ÿâëÿåòñÿ óäàëèòü âñå ìåòàñòàçû èç ëîáíîé äîëè òâîåãî ìîçãà.
ß óäèâëåí, ÷òî ìû îáíàðóæèëè èõ òàê ïîçäíî.
Îíè ìîãóò âûçâàòü ãîëîâíûå áîëè, ïðèïàäêè,
è àêòèâíûå ãàëëþöèíàöèè.
Íàäåþñü, ÿ ñìîãó âûðåçàòü âñå ìåòàñòàçû, ÷òîáû óñòàíèòü ãàëëþöèíàöèè.
Âû óæå çàêîí÷èëè?
 òå÷åíèè ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ íåäåëü, âàì ïðîâåäóò òðè âàæíûå îïåðàöèè.
Ñåìü ïðîìåæóòî÷íûõ ïðîöåäóð.
È ýòî òîëüêî òå ìåòàñòàçû, êîòîðûå íàì óæå óäàëîñü îáíàðóæèòü
ïîõîæå íà òî, ÷òî ìû íàéäåì åù¸
à ýòî çíà÷èò, ÷òî îïåðàöèé áóäåò äàæå áîëüøå, ÷åì ïëàíèðîâàëîñü ðàíåå
Òàê ÷òî âû äîëæíû ñâûêíóòüñÿ ñ ýòîé ìûñëüþ.
ß áóäóò îòâå÷àòü çà êðóñ ðàäèàöèè,
õèìèîòåðàïèè è èììóííîé òåðàïèè.
Ëå÷åíèå áóäåò àãðåññèâíûì.
Áóäåò ñëîæíî. Âû äîëæíû ïðèãîòîâèòüñÿ ê ýòîìó.
ß áóäó íàáëþäàòü çà âñåìè ïðîöåäóðàìè è îïåðàöèÿìè,
âêëþ÷àÿ ñåãîäíÿøíóþ îïåðàöèþ äîêòîðà Øåïàðäà.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî êàæäûé õèðóðã â ýòîé êîìíàòå
ïîä÷èíÿåòñÿ ìíå.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â êîìàíäó.
Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Äà ëàäíî âàì, íå íàäî ñòîÿòü ó ìåíÿ íàä ãîëîâîé.
Ëàäíî, ïðèçíàþ. ß âîëíóþñü.
Èäèòå îòñþäà.
Ñïàñàéòå æèçíè.
Äà, ìû åù¸ çàãëÿíåì ê òåáå.
Óâèäèìñÿ.
Êàðåâ, ÿ òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë íîâûå ñíèìêè Èççè
îïóõîëü íå óâåëè÷èëàñü ñî âðåìåíè ïîñëåäíåãî îáñëåäîâàíèÿ.
Ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
Ó òåáÿ åñòü êàêèå-òî âîïðîñû êî ìíå,
ïåðåä òåì, êàê ìû íà÷íåì ãîòîâèòü Èççè ê îïåðàöèè?
Ïðîñòî ïîñòàðàéòåñü â ýòîò ðàç íå âûðåçàòü åé ëîáíóþ äîëþ.
Äîáðîå óòðî, Èççè.
Èäåøü?
Íåò, ñåãîäíÿ ÿ áóäó çàíÿò ñòàðóøêîé.
Óâåðåí? Ýòî çàéìåò ïàðó ìèíóò.
ß äîëæåí èäòè. Ïðàâäà.
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Ñëîàí
Ýòî ïëåìÿííèêè ò¸òè Äæîéñ
ìîè áðàòüÿ, Òîáåí è Ëþê
Îíè ïðèëåòåëè ðàíî óòðîì
äîêòîð Ñëîàí å¸ õèðóðã
Ìíå æàëü. Âàøà ò¸òÿ î÷åíü áîëüíà.
Ìû áîëüøå íè÷åãî íå ñìîæåì äëÿ íå¸ ñäåëàòü
Íàñòàëî âðåìÿ ïîïðîùàòüñÿ ñ íåé
ìîæíî ïîïðîùàòüñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ,
èëè â ñëåäóþùèå 24 ÷àñà?
 ñìûñëå, êàêèå ó íàñ âðåìåííûå ðàìêè?
âðÿä ëè ó âàñ åñòü 24 ÷àñà
Âû óâåðåíû?
Ïîòîìó ÷òî óòðîì ó ìåíÿ ñàìîëåò
è ïîñëå îáåäà ÿ óæå íå ñìîãó ñäàòü áèëåò
À ó ìåíÿ ñàìîëåò ñåãîäíÿ âå÷åðîì
çàâòðà ñîáðàíèå ñîâåòà äèðåêòîðîâ.
Äóìàåòå, îíà íå óìðåò äî çàâòðà?
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî Øåïàðä ãîòîâ ê ñåãîäíÿøíåé îïåðàöèè?
Ó âàñ åñòü êòî-òî äðóãîé íà ïðèìåòå?
ß áû íå âûáðàëà Øåïàðäà
ó÷èòûâàÿ åãî íåäàâíèé ñðûâ
íî îí íå â ìîåì ìîçãå êîïàòüñÿ áóäåò
-׸ðò!
Ó íå¸ òðåòèé òèï HLA-àíòèãåíà.
Ïðèäåòñÿ ëå÷èòü å¸ ñ ïîìîùüþ DTIC
è âûñîêîé äîçû IO-2
Ýòî î÷åíü òîêñè÷íî.
ß ïðåäóïðåæäàëà îá ýòîì.
Âû ðàññêàæåòå Èççè ïðÿìî ñåé÷àñ?
ß å¸ îíêîëîã
Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê ïàöèåíòàì ñîîáùàþò ïëîõèå íîâîñòè ïðÿìî ïåðåä îïåðàöèåé
âîçðàñòàåò ðèñê îñëîæíåíèé íà îïåðàöèîííîì ñòîëå.
Ñåãîäíÿ èëè çàâòðà, íîâîñòè îò ýòîãî ëó÷øå íå ñòàíóò.
À ñåé÷àñ ó ìåíÿ êàê ðàç åñòü âðåìÿ.
Èäåøü?
Äóìàþ, Èççè ñåé÷àñ â ðàäèîëîãèè
Îòëè÷íî, ïîäîæäåì ÷àñèê.
Øåô. Âû âûçâàëè ìåíÿ?
Êàðåâ. Äà, âûçûâàë.
ß õî÷ó ñêàçàòü òåáå, ÷òî ìû ðåøèëè çàìîðîçèòü
ÿéöåêëåòêè Ñòèâåíñ.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, îíà òâîÿ äåâóøêà.
-Øåô. -Øàíñû ÿéöåêëåòîê âûæèòü
âûøå, êîãäà îíè îïëîäîòâîðåíû.
Îïëîäîòâîðåíû?
ß çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî âðåìÿ, ÷òáû âñå îáäóìàòü.
Òåáå íóæíî âðåìÿ.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Åñëè òû ðåøèøü, ÷òî êòî-òî äðóãîé...
Äàéòå ìíå áàíî÷êó.
Êàðåâ. Òû äîëæåí ïîãîâîðèòü ñî Ñòèâåíñ.
Äàéòå ìíå áàíî÷êó.
Îíà â ïîðÿäêå?
Ñêàçàëà, ÷òî â ïîðÿäêå.
Òû âåðèøü åé?
Íåò, íå âåðþ.
Âíèìàíèå.
×òî íàì èçâåñòíî?
Ìîòîöèêëèñò ïîòåðÿë óïðàâëåíèå, áûë çà ðóëåì áåç øëåìà
Áåç øëåìà. Îáøèðíàÿ òðàâìà ãîëîâû.
Ïîêàçàòåëè íåñòàáèëüíû.
-Îòëè÷íî ñíîâà âèäåòü òåáÿ íà ðàáîòå, Øåïàðä. -Ñïàñèáî.
Ïîøëè.
Õàíò? Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Îóýí.
Ñóåíäåð ñëèøêîì æåñòîêà.
Ñåãîäíÿ óòðîì îí äóøèë òåáÿ.
Òû äåëàåøü âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî?
Ñîñðåäîòî÷üñÿ íà Èççè
Õàíò ÷óòü íå óáèë òåáÿ, â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà
Îí íåäàâíî âåðíóëñÿ èç Èðàêà
Î÷åâèäíî, ÷òî ó íåãî åñòü ïðîáëåìû,
ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû äîëæíà áûòü ðÿäîì.
À åñëè áû ó íåãî ñëó÷èëñÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï, èëè ïðèïàäîê, èëè îí ïîòåðÿë áû íîãó,
òû áû ðàçâåðíóëàñü è óøëà?
òàê ïî÷åìó ÿ äîëæíà áðîñèòü åãî ïîñëå òàêîãî?
Îí òðàâìèðîâàí, Ìåðåäèò.
Åìó ñåé÷àñ íå ëåãêî
íî âñ¸ íå òàê ñòðàøíî, êàê êàæåòñÿ.
Ðàçðÿä.
Âîò îíî.
Òâîè ñëîâà äà Áîãó â óøè.
Çàðÿæàéòå íà 360. Ðàçðÿä.
Ðàäè âñåãî ñâÿòîãî.
Âû çíàåòå, ñêîëüêî ëþäåé â ýòîé áîëüíèöå
æäóò è íàäåÿòñÿ íà òî, ÷òîáû èõ ëþáèìûå ëþäè âûæèëè?
-Âû ïðîñòî èçâåðãè. -Ýòî íå òàê.
-Òðè ãîäà íàçàä íàì ñêàçàëè, ÷òî ò¸òå Äæîéñ îñòàëñÿ ìåñÿö.
Ìû áûëè óæàñíî ðàññòðîåíû, ìû íåäåëÿìè íå îòõîäèëè îò å¸ ïîñòåëè,
è êîãäà ìû óæå ïîïðîùàëèñü ñ íåé,
åé âíåçàïíî ñòàëî ëó÷øå.
Ðàç â ìåñÿö å¸ ãîñïèòàëèçèðîâàëè, è ïîòîì âûïèñûâàëè äîìîé
Êàæäûé ðàç, ìû ëåòåëè ê íåé, ñèäåëè ó å¸ ïîñòåëè, ïðîùàëèñü ñ íåé,
è êàæäûé ðàç åé âíåçàïíî ñòàíîâèëîñü ëó÷øå
Ìû õîòèì áûòü ðÿäîì, êîãäà å¸ íå ñòàíåò.
Ìû ïðàâäà õîòèì... ïðîñòî íàäîåëî óæå ëåòàòü òóäà-ñþäà.
Îíà óæå ãîòîâà. Ìû âñå ãîòîâû. Ïîðà óæå.
À ó ìåíÿ çàâòðà ñîáðàíèå ñîâåòà äèðåêòîðîâ.
î÷åíü âàæíîå ñîáðàíèå.
Çíàåøü, îíè âûÿñíèëè, ÷òî ìîçã ïàöèåíòîâ ñ ÏÒÑ ïîâðåæäåí
îíè èññëåäóþò ôèçè÷åñêóþ ñòîðîíó ïñèõîëîãè÷åñêîé òðàâìû
ïðîñòî óäèâèòåëüíî, ÷òî ìîæíî óâèäåòü íà ÌÐÒ
×òî Ìåðåäèò ðàññêàçàëà òåáå î ïðîøëîé íî÷è? ×òî îíà ñêàçàëà?
Îóýí, ÏÒÑ - ñåðüåçíàÿ òðàâìà.
Ýòî ëå÷èòñÿ
åñòü âîçìîæíîñòè, öåíòðû äëÿ âåòåðàíîâ, òåðàïèÿ
Òû íå äîëæåí äåðæàòü ýòî â ñåáå.
ß âåðíóëñÿ öåëûì. Ó ìåíÿ åñòü îáå ðóêè, îáå íîãè.
ìíîãèå âåðíóëèñü ñ íàñòîÿùèìè òðàâìàìè
À ó ìåíÿ âñåãî ëèøü íî÷íûå êîøìàðû, è.. ïîòåðÿ ñàìîêîíòðîëÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä...
ýòî è ñëó÷èëîñü â÷åðà íî÷üþ?
òû íå êîíòðîëèðîâàë ñåáÿ?
Åñëè õî÷åøü, ÿ ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
ïðàâäà?
Ýòî íå ìíå íóæíà ïîìîùü.
Ýòî íå ÿ âûðåçàë ïîëîâèíó ìîçãà ó æåíùèíû, à ïîòîì óáåæàë è ñïðÿòàëñÿ.
Ýòî íå îáî ìíå ñåé÷àñ âñÿ áîëüíèöà ãîâîðèò.
Ìîæåò, áóäåøü ìåíüøå áåñïîêîèòüñÿ îáî ìíå, è ïðîñòî ïîñìîòðèøü â çåðêàëî, à?
Êàðåâ.
Ïðîñòî ðåøèë ïðîâåäàòü òåáÿ... êàê òû òàì?
Ëó÷øå áû âû íå ñòîÿëè çäåñü ïîä äâåðüþ è íå ïîäñëóøèâàëè.
Äà, äà. Èçâèíè.
ß ñêàçàë óõîäèòå!
Òû íå çàêðûë äâåðü.
Øåô òåáÿ ïðèñëàë?
Íåò.
ß ðåøèëà çàãëÿíóòü ê òåáå, âäðóã òåáå íóæíî ñ êåì-òî ïîãîâîðèòü.
äóìàåøü, ðàçãîâîðû ñåé÷àñ ïîìîãóò?
Äóìàåøü, ýòà áàíî÷êà âñ¸ èñïðàâèò?
׸ðò çíàåò ÷òî.
Âñ¸ ýòî - ÷¸ðò çíàåò ÷òî!
ó ìåíÿ ýòî ïðîñòî â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ
Äàæå åñëè îíà çàìîðîçèò ýìáðèîíû, äóìàåøü, äóìàåøü, ìû êîãäà-òî èñïîëüçóåì èõ?
Äóìàåøü, îíà âûæèâåò?
Äóìàåøü, îíà âûæèâåò ïîñëå âñåãî ýòîãî? Äóìàåøü...
ß äóìàþ... îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî âèäèò ïðèçðàêà
à ÿ óæå òàê ïðèâûê ê íåíîðìàëüíûì äåâóøêàì â ñâîåé æèçíè, ÷òî ÿ äàæå íå...
ß - âðà÷. Âðà÷!
è ÿ äàæå íå ïîäóìàë, ÷òî... à òåïåðü îíà...
ýòî... ýòî íåïðàâèëüíî
ß íå òàê ñåáå âñ¸ ýòî ïðåäñòàâëÿë.
-ß çíàþ.
-ß çíàþ. -Íåíàâèæó âñ¸ ýòî!
ß çíàþ.
ìû íå òàê...
ÿ íå òàê õîòåë çàâåñòè ðåáåíêà
Íå òàê ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿë çà÷àòèå íàøåãî áóäóùåãî ðåáåíêà.
ß öåëûé äåíü òåáÿ íå âèäåëà.
à ÷òî, åñëè áû ÿ íå ïðîñíóëñÿ?
ÿ äàæå íå ïîìíþ, ÷òî ïðîèçîøëî
ÿ ñîâåðøåííî íå ïîìíþ...
ß áû íèêîãäà íå ñäåëàë òåáå áîëüíî... íî ÿ ñäåëàë.
ìîè ðóêè... íó êàê ìîè ñîáñòâåííûå ðóêè ìîãëè ñäåëàòü òàêîå... ÿ òàê áîëüøå íå ìîãó
-Êðèñòèíà, ÿ áîëüøå íå ìîãó òàê. -Íî òû ïðîñíóëñÿ.
-Ìû äîëæíû ïåðåñòàòü âñòðå÷àòüñÿ. -Ïåðåñòàíü âèíèòü ñåáÿ çà òî, ÷òî òû íå ìîæåøü...
-Ìû äîëæíû ïåðåñòàòü âñòðå÷àòüñÿ. -Ïî÷åìó?
-Êðèñòèíà, ÿ ïî÷òè... -ïî÷òè ÷òî?
ß ñêàçàëà òåáå, ÷òî çíàþ ñâîè âîçìîæíîñòè.
È ìíå ðåøàòü, ñ ÷åì ÿ ñìîãó ñïðàâèòüñÿ.
îòëè÷íî. ïîñòîéòå òàê, ïîñìîòðèì.
Íèêîãäà íå ìîãó óãàäàòü ñ äëèíîé.
Êðàñèâûé öâåò. Äëÿ êîãî ýòî, äëÿ Êàðåâà?
íå âèäåëà åãî ñåãîäíÿ?
Îí ðàáîòàåò.
Îíè âñå ðàáîòàþò. ß ñêàçàëà èì ðàáîòàòü.
Îíè âðà÷è.
Èõ ïàöèåíòû íå äîëæíû ñòðàäàòü èç-çà ìåíÿ.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ êîëýêòîìèÿ.
Åñëè áû òû àññèñòèðîâàëà ìíå, è ÿ òåáå ñêàçàëà "îòäåëè ñëåïóþ êèøêó", ÷åì áû òû ýòî ñäåëàëà?
Äîêòîð Áåéëè, ÿ âàì íå àññèñòèðóþ, è âû íå ïîïðîñèòå ìåíÿ îòäåëèòü ñëåïóþ êèøêó.
Íî ÿ íå ïîçâîëþ òåáå çàðæàâåòü.
×åðåç ãîä òû ïðîäîëæèøü çäåñü ðàáîòàòü.
Òû äîëæíà áóäåøü ó÷èòü ñâîèõ îðäèíàòîðîâ.
Âû ïðàâäà äóìàåòå, ÷òî ÷åðåç ãîä ÿ áóäó çäåñü?
Äà, ÿ òàê äóìàþ.
Èòàê... ÿ ïðèïîäíèìàþ ïðàâóþ íèæíþþ ÷åòâåðòü, è òû îòäåëÿåøü ñëåïóþ êèøêó...
çàæèì
ïðèïîäíèìàþ ïàóòèííóþ îáîëî÷êó ìîçãà...
çàøèâàþ
òàìïîíû
îòñîñ
âñ¸ çàíîâî
Âîò âàøà áàíî÷êà.
ß âîîáùå-òî êóøàþ, Êàðåâ.
ß ïîìûë ðóêè.
Òû óæå ïîãîâîðèë ñ Èççè íà ýòó òåìó?
Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî âû ñåãîäíÿ çà÷àëè ðåáåíêà,
ìîæåò âàì ñòîèò ïîãîâîðèòü îá ýòîì?
Ïîñëóøàéòå, âû ñêàçàëè, ÷òî åé íóæíî ìî¸... ïîæåðòâîâàíèå
Âîò ìîå ïîæåðòâîâàíèå
Êàê Èççè?
Íå çíàþ.
Êàê Èççè?
-À ÷òî? -Òû çàõîäèëà ê íåé?
Íåò, ÿ öåëûé äåíü ðàáîòàëà ñ Ñóåíäåð.
-×òî? -Òû çàõîäèë ê Èççè?
Íåò. À âû?
òû ñâÿçàëà åãî çà îäèí äåíü?
Áûëî ñâîáîäíîå âðåìÿ
ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè
Íèêòî íå ïðèøåë íàâåñòèòü òåáÿ?
äà ëàäíî
Íà èõ ìåñòå ÿ òîæå íå õîòåëà áû çàäåðæèâàòüñÿ â ýòîé êîìíàòå.
âû âåäü íå äîëæíû âñå âðåìÿ ïðîâåäûâàòü ìåíÿ
ß äîëæíà
ß äîëæíà ïîñòàâèòü òåáå ýòî ïåðåä îïåðàöèåé.
Òî÷íî. Îïåðàöèÿ.
à åù¸, ÿ õîòåëà ðàññêàçàòü, êàê ïðîøëà ìîÿ ñåãîäíÿøíÿÿ îïåðàöèÿ
ïàðåíü ñ òîëñòîé êèøêîé
Êîëýêòîìèÿ ïðîøëà îòëè÷íî.
íî êîãäà ÿ áûëà âíóòðè, ÿ óâèäåëà ìàññó
Äà ëàäíî. Áîëüøóþ ìàññó?
Äîâîëüíî áîëüøóþ, ðàçìåðîì ñ êóëàê.
áóäåò íåìíîãî íåïðèÿòíî, íî âñåãî ïàðó ñåêóíä
òàê ÷òî íàì ïðèøëîñü ìîáèëèçîâàòü ÑÌÀ, ÷òîáû èçâëå÷ü ýòó ìàññó è ñíîâà ñîåäèíèòü êèøå÷íèê
ß æåëàëà Èççè Ñòèâåíñ ñìåðòè.
Êàæäûé äåíü ÿ æåëàëà åé ñìåðòè.
ß ïðîñûïàëàñü óòðîì è õîòåëà, ÷òîáû Èççè Ñòèâåíñ óìåðëà.
à ñåé÷àñ...
êàê ÷åëîâåê ìîæåò æåëàòü äðóãîìó ñìåðòè?
êàê âðà÷ ìîæåò æåëàòü... çíàÿ âñå òå óæàñíûå âåùè...
êàêîé...
êàê âðà÷ ìîæåòü æåëàòü...
Òû ñåé÷àñ ïðîñèøü ó Áîãà, ÷òîáû Èççè óìåðëà?
Íåò.
ß ìîëþñü, ÷òîáû îíà âûæèëà.
ðàçðÿä!
çíàåòå ÷òî? ìîæåò âû ïîäîæäåòå â êîðèäîðå?
-Âû ñêàæåòå íàì, êîãäà îíà... -Äà, äà, ÿ âàì ñîîáùó.
Èçâåðãè
-1 ýïèíåôðèíà -Çàðÿæàéòå íà 360.
Ðàçðÿä.
Äàâàé, Äæîéñ.
Íå ñìåé èì ïîòàêàòü.
Çàðÿæàéòå ñíîâà. Ðàçðÿä.
ß äîêòîð Êàðåâ.
Çíàåòå, à âû áîðåö! Ñåãîäíÿ âû îòëè÷íî ïîñòàðàëèñü.
Åé íóæíî îòäîõíóòü
ïîãîâîðè ñ ñåìüåé, ëó÷øå èì ñþäà íå çàõîäèòü
åé íàäî îòäîõíóòü îò èõ ëþáâè
Íåò.
Îíè óæå äîæäàòüñÿ íå ìîãóò.
Ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè.
íî îíè âñåãäà ïðèõîäÿò
Îíè ìîè ëþäè
Ëþäè íå äàþò òåáå ñäàòüñÿ.
Ëó÷øå ïóñòü êòî-òî áóäåò ðÿäîì.
Ñåé÷àñ íå ïîäõîäÿùèé ìîìåíò. Îí âñå åù¸ ãîòîâèòñÿ.
ß çíàþ. Îí äîëæåí íàäåòü ýòî.
Ýòî åãî ëþáèìàÿ øàïî÷êà ñ ïàðîìàìè. Îí ëþáèò ïàðîìû.
Ìåðåäèò.
×òî òû äåëàåøü? Òåáå ñíîâà ïðèäåòñÿ ìûòü ðóêè.
-ß íå ãîòîâ. -Íåò, òû ãîòîâ.
Ìíå íóæíî çíàòü, ÷òî ó ìåíÿ åñòü òû.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðîèçîéäåò òàì. ß äîëæåí çíàòü.
Òû äîëæíà ñêàçàòü "äà". ß äîëæåí çíàòü.
ß íå ìîãó ñêàçàòü "äà". Íå õî÷ó, ÷òîáû ìîé îòâåò óñïîêîèë òåáÿ, è òû ïîçâîëèë Èççè óìåðåòü.
ß íå ìîãó ñêàçàòü "äà".
ß ëþáëþ òåáÿ, òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
Òû ñìîæåøü. ß çíàþ.
Èç...
Óâèäèìñÿ, äîêòîð Ñòèâåíñ.
-Íàäåþñü íà ýòî. -Óâåðåíà â ýòîì.
-äîêòîð Áåéëè, åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê... -íåò.
Øàðô... ÿ ñâÿçàëà åãî äëÿ âàñ.
Ïðåêðàñíàÿ íî÷ü äëÿ ñïàñåíèÿ æèçíåé.
Íà÷í¸ì.
ß ïîíÿë, ïî÷åìó ñåãîäíÿ íå áûë ðÿäîì ñ Èççè è íå äåðæàë å¸ çà ðóêó,
Íî ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ðàçãîâàðèâàòü.
Ïî÷åìó?
íàâåðíîå ïîòîìó ÷òî ÿ ñòî ðàç ñïðàøèâàë ó íå¸, âñ¸ ëè â ïîðÿäêå, à îíà ïðîñòî èãíîðèðîâàëà ìåíÿ.
à ïîòîì, êîãäà åé äåéñòâèòåëüíî ïîíàäîáèëàñü ÷üÿ-òî ïîìîùü,
îíà äîâåðèëàñü Êðèñòèíå.
è ïîòîìó ÷òî îíà òâîé ëó÷øèé äðóã, è îíà ìîæåò óìåðåòü.
Ïîýòîìó òîæå.
Äàé ñþäà. Ìû ïîéäåì òóäà è áóäåì æäàòü Èççè.
Äæîðäæ, òû ïåðåñïàë ñ íåé, êîãäà ìû åù¸ áûëè æåíàòû.
Èç-çà òåáÿ ÿ æåëàëà åé ñìåðòè. Òû ìíå çà ýòî äîëæåí.
Çíàåøü, òû ìîæåøü âðàòü ñàìîìó ñåáå, íî ÿ òåáÿ çíàþ.
ß ëþáèëà òåáÿ.
È ÿ çíàþ, ÷òî å¸ ñóäüáà òåáå íå áåçðàçëè÷íà.
Îïåðàöèÿ íà÷àëàñü.
-Îïåðàöèÿ óæå íà÷àëàñü? -Äà.
äîêòîð Ãðåé, ìû õîòåëè ñïðîñèòü, îïåðàöèÿ äîêòîðà Ñòèâåíñ óæå íà÷àëàñü?
Èäèòå îòñþäà. Íå÷åãî âàì çäåñü òîð÷àòü.
-Ýòî ïðàâèëî. -Åñëè îíè õîòÿò îñòàòüñÿ, ïóñêàé îñòàþòñÿ.
Ëó÷øå ïóñòü êòî-òî áóäåò ðÿäîì.
çàæèì
èòàê, ÿ ãîòîâ... íåò.
äà, ÿ ãîòîâ çàæàòü âèñî÷íóþ àðòåðèþ
-Òàìïîíèðóþ øâû. -Ñïåøèòü íåêóäà.
Íå ñïåøèòå. Çäåñü âñå íà âàøåé ñòîðîíå.
Âû óâåðåíû, ÷òî ýòîãî øâà äîñòàòî÷íî?
äîêòîð Ñóåíäåð
ß âèäåëà âñå òðè êðàíèîòîìèè, êîòîðûå äîòêîð Øåïàðä ïðîâåë çà ïîñëåäíèé ìåñÿö,
ñ èñïîëüçîâàíèåì ýòîé òåõíèêè.
Âñ¸ ïðîøëî îòëè÷íî.
Åù¸ îäèí òàìïîí, ïîæàëóéñòà.
Ðàçðÿä.
Âêîëèòå åù¸ ýïèíåôðèíà. Çàðÿæàéòå.
Íó æå, ìèññèñ Âàëëèíãòîí. Ðàçðÿä.
Èçâèíèòå. Îíà íå ðåàãèðóåò.
Ìû ñäåëàëè âñ¸, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ. Îíà óìåðëà.
Ñïàñèáî. Âû îòëè÷íî ïîðàáîòàëè.
-Âû ÷òî, èçäåâàåòåñü? -Ãîñïîäè, ýòî íèêîãäà íå êîí÷èòñÿ
Íåò, íåò. îíà óìåðëà.
Îíà ïðàâäà óìåðëà. Äåéñòâèòåëüíî óìåðëà.
Ýòî å¸ êàðäèîñòèìóëÿòîð.
Îí åù¸ ðàáîòàåò, ïîýòîìó êàæåòñÿ, ÷òî ñåðäöåáèòèå åù¸ åñòü, íî îíà óìåðëà.
Íî å¸ ñåðäöå åù¸ áüåòñÿ.
Âû óâåðåíû, ÷òî îíà óìåðëà, þíàÿ ëåäè?
ß èíòåðí. ß íå èìåþ ïðàâà îáúÿâëÿòü âðåìÿ ñìåðòè â òàêîé ñèòóàöèè.
ß ïîçîâó ñâîåãî íà÷àëüíèêà.
Èçâèíèòå. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Èçâèíèòå.
-ß âîëíóþñü çà òåáÿ. -Ìåðåäèò.
-Óäóøåíèå. -Ïðåêðàòè.
-Ýòî íåïðèåìëèìî. -Îòñòàíü îò ìåíÿ.
-Ðóêè âîêðóã òâîåé øåè. -Òåáå êîëüöî â ëèöî áðîñèëè.
Ýòî îñòàíîâèò êàðäèîñòèìóëÿòîð.
âðåìÿ ñìåðòè 22:40
Âîò è âñå. Îíà îôèöèàëüíî óìåðëà.
Âû ìîæåòå ñåñòü íà ñàìîëåò è ëåòåòü íà ñâîé ñîâåò äèðåêòîðîâ.
Âû ìîæåòå óéòè.
Âîîáùå-òî...
ìîæíî íàì îñòàòüñÿ ñ íåé?
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
Æä¸ì Èççè, ñýð. Ìû æäåì íîâîñòåé.
Âàì ñòðàøíî.
Ìíå òîæå ñòðàøíî.
׸ðò.
íåñêîëüêî ñîñóäîâ îáâèëèñü âîêðóã îïóõîëè
-Äèññåêòîð íîìåð 4, ïîæàëóéñòà. -Òî÷íî?
Âìåñòî ñêàëüïåëÿ äëÿ ïàóòèííîé îáîëî÷êè ìîçãà?
Äà, âìåñòî ñêàëüïåëÿ äëÿ ïàóòèííîé îáîëî÷êè ìîçãà, ïîòîìó ÷òî äèññåêòîð ïîçâîëèò ìíå îòäåëèòü àðòåðèè âîêðóã îïóõîëè.
Íóæíî îñâîáîäèòü îïóõîëü îò ñîñóäîâ, ÷òîáû èçáåæàòü íåíóæíûõ îñëîæåíèé äëÿ ìîåé ïàöèåíòêè.
Ïîýòîìó äà, äèññåêòîð 4, ïîæàëóéñòà.
Ïîêàçàòåëè áûëè ñòàáèëüíû?
-Áûëè îñëîæíåíèÿ? -Îïóõîëè îñòàëèñü?
Øåïàðä ñìîã âûðåçàòü âñþ îïóõîëü.
Îíà ïðîâåäåò â ðåàíèìàöèè îêîëî ÷àñà.
Îíà â ïîðÿäêå.
Âàøà ïîäðóãà â ïîðÿäêå, ñîâåðøåííî íå áëàãîäàðÿ âàì.
Çàâòðà ïîñòàðàéòåñü ëó÷øå.
Îïåðàöèÿ ïðîøëà óäà÷íî.
Ìîæåòå, îòïðàçäíóåøü ýòî ñ Ìåðåäèò?
Îíà îòêàçàëà ìíå, äâàæäû.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî ïîíèìàåò ìåíÿ, îíà ïðîñòèëà ìåíÿ çà òî, ÷òî ïðîèçîøëî â ëåñó, íî...
çíà÷èò òû ïîêàçàë åé ñâîþ ò¸ìíóþ ñòîðîíó?
Ýòèì Ìåðåäèò íå èñïóãàåøü.
ß íå çíàþ.
Òû çíàåøü, ÷òî çàìîðîçèòü ÿéöåêëåòêè Èççè - ýòî èäåÿ Ìåðåäèò?
÷òîáû ó Èççè áûëî áóäóùåå.
Áóäóùåå, Äåðåê.
Îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî òû ñïðàâèøüñÿ.
Ìåðåäèò âåðèò â òåáÿ.
ß çäåñü, Èç.
ß ðÿäîì.
-Îïåðàöèÿ Èççè ïðîøëà óñïåøíî. -Õîðîøî. ß ðàä.
Õîòåë áû ÿ...
÷òîáû...
÷òîáû ìû...
ß òîæå.
Ìîæíî òåáÿ îáíÿòü?
Ñòîé, ïîäîæäè. Íåò. Òåáå íåëüçÿ ñàäèòüñÿ â ýòîò.
-Ïî÷åìó? -ß ñêàçàë, íå ñàäèòü â ýòîò ëôèò.
ß ñÿäó â òîò ëèôò, â êîòîðûé çàõî÷ó.
Íó, èäè.
Çàõîäè.
Ýòî ñíèìêè Êýòè Áðàéñ, 16-ëåòíåé äåâóøêè ñ ñóáàðàõíîèäàëüíîé àíåâðèçìîé.
ïîñëå ïàäåíèÿ íà çàíÿòèÿõ ïî õóäåæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå. ß ïîìíþ.
Ýòî áûëà íàøà ïåðâàÿ ñîâìåñòíàÿ îïåðàöèÿ, ïåðâîå ñïàñåíèå.
À ýòî öåðåáðàëüíàÿ êèñòà.
Òÿæåëîå ñïàñåíèå, íî ìû ñïðàâèëèñü.
Òîãäà ÿ ïîöåëîâàë òåáÿ íà ëåñòíèöå, ïîñëå îïåðàöèè.
À çäåñü äîêòîð Áåéëè âûãíàëà òåáÿ èç îïåðàöèîííîé ïîòîìó ÷òî çàñòóêàëà íàñ â ìîåé ìàøèíå.
à ýòî 7-÷àñîâàÿ êðàíèîòîìèÿ, òîãäà òû âñå âðåìÿ äåðæàëà çàæèì, è òâîÿ ðóêà íè ðàçó íå äðîãíóëà.
Òîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî òû ñòàíåøü âåëèêîëåïíûì õèðóðãîì.
Ýòî Áýò Ìîíðî, êîòîðàÿ ñäåëàëà íàø êëèíè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò óäà÷íûì, îíà âûæèëà.
Òû óãîâîðèëà ìåíÿ ñäåëàòü åé îïåðàöèþ.
Òîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî òû ìíå íóæíà.
À ýòî ñåãîäíÿ. Ïîñò-îïåðàöèîííûå ñíèìêè Èççè Ñòèâåíñ.
Âèäèøü?
îïóõîëè íåò...
áëàãîäàðÿ òåáå
Òû âåðíóëà ìåíÿ â îïåðàöèîííóþ.
Êîãäà íàñòóïàþò òðóäíîñòè, òû íå ñäàåøüñÿ.
Òû äâèãàåøüñÿ âïåðåä.
Òû çàñòàâëÿåøü âñåõ íàñ èäòè âïåðåä, òû ïåðåæèâàëà è õóäøèå âðåìåíà.
È òû çíàåøü, ÷òî ìû òîæå âñå ïåðåæèâåì.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî òû âñÿ... íåãàòèâíàÿ è íåñ÷àñòíàÿ.
íî ýòî íå íåäîñòàòîê.
 ýòîì òâîÿ ñèëà.
Ýòî äåëàåò òåáÿ òîáîé.
ß íå ñòàíó îïóñêàòüñÿ íà îäíî êîëåíî.
ß íå áóäó çàäàâàòü òåáå âîïðîñ.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ìåðåäèò Ãðåé.
È ÿ õî÷ó ïðîâåñòè âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü ðÿäîì ñ òîáîé.
ß íå äóìàþ...
ß íå ñìîãó ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
×òî? Î ÷¸ì òû?
Ìíå òàê æàëü.
Ìíå î÷åíü æàëü.
íî ÿ ëåæó ðÿäîì ñ òîáîé...
è áîþñü óñíóòü.
Íå âàæíî, íàñêîëüêî ìû ñèëüíû...
ß õîòåë èçâèíèòüñÿ çà ñåãîäíÿøíåå...
Òî, ÷òî ÿ ñêàçàë... ÿ ïåðåáîðùèë.
Óæå çàáûòî.
Ñïàñèáî òåáå çà ïîìîùü.
Ðàíà âñåãäà îñòàâëÿåò øðàì.
ß ïîìîëâëåíà.
ß áðîñèëà Îóýíà.
Îíà ïðåñëåäóåò íàñ...
Îíà ìåíÿåò íàøè æèçíè...
Ñåãîäíÿ ÿ ñäàë áàíî÷êó äëÿ òåáÿ.
ñïàñèáî
Ðàíà âñåõ ñáèâàåò ñ òîëêó.
Ìîæåò áûòü, â ýòîì è åñòü ñìûñë.
Âñÿ áîëü, è ñòðàõ...
ìîæåò èìåííî ýòî çàñòàâëÿåò íàñ äâèãàòüñÿ äàëüøå
Ýòî äâèæåò íàìè.
Ìîæåò, ìû äîëæíû íàïîðòà÷èòü,
ïåðåä òåì, êàê ñäåëàòü øàã âïåð¸ä.
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy.ucoz.ru
Grey's Anatomy "Elevator Love Letter"

Need subtitles from another video?