YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 5x19 (HDTV) Italian subtitles

0 downloads · 493 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

I chirurghi sono tutti incasinati. Siamo dei macellai.
Macellai incasinati e dal bisturi facile.
Signore, vuole che le prepari una brandina nella sua stanza?
Apriamo le persone in due e voltiamo pagina.
I pazienti muoiono davanti ai nostri occhi e voltiamo pagina.
No, sono un medico dell'ospedale.
Causiamo traumi. Soffriamo traumi.
Aspetta.
Ecco che arriva.
Non abbiamo tempo per preoccuparci di come tutto il sangue,
le morti e cavolate varie ci facciano sentire.
E' cosi' che ti rilassi? Guardando due ore di fila di endarectomia carotidea avanzata?
Cristina?
Va tutto bene?
Cristina! Owen!
Cosa... cosa... cosa...
Sono le 3 del mattino, Cristina. Sara' meglio che ne valga la...
Callie?
Cosa?
Cos'ha fatto?
Sono io.
Cristina.
Cosa succede? Owen e' disperato, Callie urlava e diceva...
Nessun cambiamento nell'acuita' visiva, niente petecchie.
Sto bene.
- Sto bene. - Oddio, il collo!
- Lo ammazzo, ha... - No, no, era un incubo, ha avuto un incubo.
Cristina, ti prego.
Sta bene, Meredith? Ho solo bisogno di sapere se sta bene.
- Ok... - No, no, no, no, no, no. Cristina, no.
Mi dispiace tantissimo.
Non so cosa sia successo, non mi ricordo. Non so cosa sia successo.
- Mi dispiace. - Guardami.
Sto bene, vedi?
Va tutto bene, stavi dormendo. Va tutto bene, ok?
Va tutto bene, va tutto bene.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, lo so.
Va tutto bene, stavi dormendo. Va tutto bene, ok?
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: serecea, Amethyst, Eleucalypthus, buffy, Hugin, SeM, Smoking Bianco.
Revisione: Smoking Bianco.
C'e' dell'altro caffe'.
No. Non cosi'.
Oggi e' il tuo primo giorno in ospedale. Oggi tutto riguarda Izzie.
Devi operarla al cervello.
Hai un dono.
E ce la puoi fare.
Vado a farmi una doccia prima di andare.
Hai una maglia a collo alto sotto il camice. E' orribile.
Ma non altrettanto orribile quanto il fatto che tu l'abbia abbracciato.
- L'hai abbracciato. - Ho capito, ti sento bene, voltiamo pagina.
Le maglie a collo alto non vanno bene. Tu non stai bene e il tuo ragazzo non sta bene.
- Il tuo ragazzo sta bene? - Cosa?
Deve stagliuzzare dei cervelli oggi. Sta bene ora che e' tornato?
Si', certo. Derek sta benissimo.
C'ero anch'io alla sua carneficina in sala operatoria, ricordi?
Quella di oggi non e' una paziente qualunque.
Si tratta di Izzie.
George, ciao.
Mi sorprende che tu non sia... cioe', non c'e'...
- un'importante presentazione su Izzie ora? - Non sapevo neanche che fosse malata.
Me l'ha riferito la Bailey dopo che gliel'ha detto Cristina.
Izzie si e' fidata di Cristina, io sono stato l'ultimo a saperlo.
- Sono sicura che Izzie non volesse... - Non ne voglio piu' parlare.
Voglio solo lavorare. Hai spazio tra i tuoi casi?
Certo, ho tre sostituzioni di anca e una riparazione tibiofibulare.
Grazie.
Voi tre. Ok, capisco perche' siete qui, so che volete essere d'aiuto
ma oggi sono io lo specializzando che si occupa del suo caso.
La preparero' io per l'operazione
e se oggi entrerete in quella stanza, lo farete in quanto suoi amici.
Izzie ha bisogno dei suoi amici intorno, le serve che le diciate che andra' tutto bene.
Ha bisogno che le teniate la mano. Ha bisogno di voi... non di altri medici, chiaro?
Bene, cominciamo.
Ok, come sai, hai un melanoma al quarto stadio in metastasi.
Ci sono molte operazioni e trattamenti in programma per te, nelle prossime settimane.
Abbiamo visto prove di metastasi nel fegato
percio' in una di queste operazioni, io e la dottoressa Bailey le asporteremo.
Abbiamo anche stabilito che il dottor Parker, di ostetricia,
raccolga il piu' ovuli sani possibile prima che tu ti sottoponga a radiazioni.
Certo. Bambini.
Lasciamo solo aperta la possibilita', nel caso il volessi.
Ma oggi la nostra priorita' e' dedicarci alle metastasi nel lobo temporale del cervello.
Mi sorprende che non ce ne siamo accorti prima. Queste cose possono causare
mal di testa, convulsioni e forti allucinazioni.
Ma fortunatamente, la lesione ha margini netti, per cui posso rimuoverla del tutto.
Avete finito?
Entro le prossime 4 settimane, ha in programma 3 grossi interventi,
7 procedure ambulatoriali, e questo solo per le metastasi che abbiamo gia' trovato.
Con tutta probabilita' ne troveremo altre, il che significa
che potremmo doverla operare ancora. Meglio si abitui subito all'idea.
Io mi occupero' delle radiazioni, della chemioterapia e delle terapie immunitarie.
Il trattamento sara' aggressivo, sara' duro. Dovrebbe prepararsi a questo.
Supervisionero' ad ogni trattamento su di lei, incluso l'odierno col dottor Shepherd.
Il che significa che ogni chirurgo in questa stanza...
ora fa riferimento a me.
Benvenuti nel mondo del Cancro, gente.
Ci vediamo in sala operatoria.
Grazie.
Davvero, non state li' a fissarmi mentre sferruzzo. Mi rende nervosa. Fuori di qui.
- Andate a salvare delle vite. - Si', abbiamo il giro di visite.
- Gia'. - Ok.
A dopo.
Karev, ho appena esaminato l'ultima risonanza di Izzie.
Non sembra che il tumore sia cresciuto, dall'ultimo esame, quindi... buone notizie.
Hai domande o perplessita' che vorresti discutere con me, prima di informare Izzie?
Cerchi solo di tenerle il lobo frontale dentro il cranio, stavolta.
Buongiorno, Izzie. Beh, conosci l'antifona...
- Vieni? - No.
- Mi sto occupando di questa vecchietta... - Sicuro? Ci vorra' un minuto.
Davvero, devo andare.
Salve, dottor Sloan. Questi sono i nipoti di zia Joyce... i miei fratelli Tobin e Luke.
Sono arrivati stamattina presto in aereo. Il dottor Sloan l'ha operata.
Sono spiacente, vostra zia e' molto malata.
Non c'e' molto che possiamo fare. Probabilmente e' ora di dirle addio.
Intende dirle addio adesso o... entro le prossime 24 ore?
Voglio dire, di che lasso di tempo stiamo parlando?
24 ore...
- mi sembrano improbabili. - Ne e' sicuro?
Perche' ho un volo da prendere in mattinata. E se passa mezzogiorno...
non posso cambiarlo.
A dire il vero io dovrei prendere l'aereo stasera.
Domani ho la riunione del Consiglio. Quindi, crede morira' prima di domani?
Crede davvero che Shepherd sia quello giusto, per l'operazione della Stevens di oggi?
Aveva in mente qualcun altro?
Io non sceglierei Shepherd, data la sua storia recente, ma ehi...
non e' il mio cervello che terra' tra le mani.
- No. - Dannazione. Ha l'antigene B3.
Devo sostituirlo con dacarbazina e interleuchina-2 ad alto dosaggio.
- Interleuchina-2? Ma e' tossica. - E' il male minore...
- E vuole dirlo a Izzie proprio adesso? - Sono il suo oncologo.
Beh, le ricerche mostrano che dare ai pazienti cattive notizie prima delle operazioni
puo' aumentare drasticamente le possibilita' di complicazioni sotto i ferri.
Oggi o domani, la notizia e' la stessa. E adesso ho tempo. Vuole venire?
Credo che Izzie sia giu' in radiologia, in questo momento.
Va bene. Possiamo aspettare un'ora.
Capo, mi ha cercato?
Oh, Karev. Si', ti... ti ho cercato.
Come sai, vogliamo raccogliere gli ovuli...
della Stevens...
con la quale credo tu abbia una relazione.
- Capo, io... - Gli ovuli congelati...
hanno un miglior tasso di sopravvivenza, quando sono...
fertilizzati.
- Fertilizzati? - Lo so che e' difficile da digerire.
Percio'... prenditi del tempo... e pensaci su.
- Se decidi di voler considerare la cosa... - Mi dia la provetta.
- Karev, devi parlarne con la Stevens prima. - Mi dia la provetta e basta.
Sta bene?
Oh, si'. Lei dice di si'.
- E tu le credi? - No, affatto.
Oh... Occhio!
- Cosa abbiamo? - Motociclista fuori strada, niente casco...
trauma cranico esteso, segni vitali persi durante il tragitto.
- E' bello riaverti tra noi, Shepherd. - Grazie.
- Cosa avete? - Mi spiace,
abbiamo fatto il possibile ma l'abbiamo perso in volo.
Rientriamo, e' un "decesso all'arrivo".
Hunt, mi senti?
Owen?
La Swender non ha proprio buonsenso.
Stringeva le mani attorno al tuo collo stamattina e tu fai finta di nulla.
- Concentriamoci su Izzie. - Hunt stava letteralmente per ucciderti.
E' appena tornato dall'Iraq, e' ovvio che ha dei problemi.
- Non significa che devi star ferma a... - Ok, quindi se avesse avuto un infarto
o un ictus o avesse perso una gamba, tu... tu saresti fuggita?
Quindi perche' dovrebbe essere giusto fuggire da questo? E' ferito!
Ha delle ferite di guerra, Meredith! Non e' irrecuperabile
e non e' cosi' grave come pensi.
Libera.
Potrebbe essere il momento.
- Speriamo Dio ascolti le tue parole. - Carica a 360. Libera!
- Oh, per l'amor di Dio! - Ehi!
Sapete quanti in quest'ospedale sono in attesa in questo momento,
sperando che i loro cari riescano a salvarsi?
- Siete un branco di avvoltoi. - Non siamo avvoltoi!
Alla zia Joyce e' stato pronosticato un mese di vita... tre anni fa.
Ed eravamo a pezzi, le abbiamo tenuto la mano
al suo capezzale per settimane, le abbiamo dato il nostro addio piu' triste e poi...
si e' stabilizzata.
Entra ed esce da un ospedale una volta al mese e ogni volta noi saltiamo su un aereo,
ci sediamo accanto al suo letto, le diciamo addio di nuovo da capo
e ogni volta finisce per stare meglio.
Vogliamo esserci quando morira', lo... lo vogliamo davvero, ma...
- abbiamo volato tanto per tutto il Paese. - E' pronta. Lo siamo tutti. E' ora.
E io ho una riunione del Consiglio domani.
Una importante.
Sai stanno facendo dei test che evidenziano alterazioni neurologiche
in pazienti affetti da stress post-traumatico.
Sono davvero vicini a comprendere l'aspetto fisico del trauma psicologico. E'...
incredibile cosa puo' fare una risonanza magnetica.
Cosa ti ha raccontato Meredith della notte scorsa? Che ti ha detto?
Il disturbo da stress post-traumatico e' una vera e propria ferita, Owen.
Ma puo' essere curato, ci sono diversi mezzi... istituti per reduci, terapia.
Non dovresti cercare di gestirlo con le tue sole forze.
Sono tornato tutto intero, ho entrambe le braccia e le gambe.
Molti ragazzi sono tornati con ferite "reali",
se il peggio che ho riportato sono un paio di incubi o un momento di black-out...
E' questo che e' successo ieri notte?
Hai avuto un momento di black-out?
Posso aiutarti, se tu vuoi.
Ah, si'? Non sono io quello che ha bisogno d'aiuto qui,
non sono io ad aver asportato mezzo cervello di una donna ed essere corso a nascondermi.
Non sono io quello a cui mezzo ospedale sta parlando dietro,
quindi forse dovresti passare un po' meno tempo a preoccuparti di me e... beh...
guardarti un po' allo specchio, ok?
Karev.
Volevo solo controllare, per sapere come va il tuo...
- per sapere come va. - Andrebbe meglio
se lei non fosse dall'altro lato della porta ad ascoltare.
Giusto, giusto. Scusami.
Le ho detto di andare via!
Non hai chiuso a chiave. Molto audace.
Ti ha mandata qui il capo?
No. Mi sono offerta spontaneamente, nel caso avessi bisogno di parlare.
Pensi che parlare aiutera'?
Pensi che un vasetto pieno di miei girini sistemera' tutto? Stronzate.
E' tutta una stronzata!
Non si puo' andare in giro a incasinare la testa della gente in questo modo.
Anche se congelasse gli embrioni, pensi... pensi che avrebbe l'occasione per usarli?
Pensi che sara' ancora qui?
Pensi che sopravvivera' a tutto questo? Pensi...
Penso...
Mi aveva detto... mi aveva detto che vedeva un fantasma, ok?
E sono cosi' abituato ad avere donne pazze nella mia vita che non ho nemmeno...
Sono un dottore. Un dottore!
E non ho minimamente pensato che...
E ora lei e'... E'...
Non e' giusto...
- Non e' cosi' che doveva andare. - Lo so.
- E' uno schifo! - Lo so.
- Odio tutto questo. - Lo so.
Non e' cosi'...
Non e' cosi' che noi... che doveva...
Non e' cosi' che volevo farlo. Non e' cosi' che io ed Izzie dovevamo fare un bambino.
Non ti ho visto per tutto il giorno.
E se non mi fossi svegliato?
Non riesco neanche a ricordare cos'e' successo, nulla. Nessun ricordo, nessun modo di...
Non ti farei mai del male, mai!
Ma l'ho fatto.
Le mie mani...
Come... come hanno potuto le mie stesse mani essere capaci di...
- Non posso farlo. Cristina, non possiamo... - Ma ti sei svegliato.
- Dobbiamo smetterla di vederci. - Smettila di rimproverarti per qualcosa...
- Che non dipende da te. - Dobbiamo smetterla di vederci.
- Perche'? - Cristina, ti ho quasi...
Quasi cosa?
Ti ho detto che conosco i miei limiti.
Lasciami decidere cosa posso gestire.
Oh, bene. Stia ferma. Mi lasci controllare. Non capisco mai quanto farlo lungo.
Mi piace il colore. Per chi e'? Per Karev?
- Non l'ho visto molto oggi. - Sta lavorando. Stanno tutti lavorando.
Gliel'ho detto io di andare a lavorare. Sono medici. Non dovrebbero rimetterci i pazienti
solo perche' ho delle masse cresciute sui miei organi.
Ho una colectomia questo pomeriggio. Se tu fossi lo specializzando che mi assiste,
e ti chiedessi di "divaricare l'intestino cieco", cosa useresti?
Dottoressa Bailey, non l'assistero' e lei non mi chiedera' di divaricare l'intestino cieco.
Ma non ti permettero' di arrugginirti. Tra un anno devi essere in grado di far queste cose.
Devi essere in grado di insegnare ai tuoi specializzandi come farlo.
- Pensa davvero che ci saro' tra un anno? - Certo.
Per cui...
Ho esposto il quadrante inferiore destro e tu sta divaricando l'intestino cieco con...
Forcipi.
Sollevo i lembi dall'aracnoide...
segnando le suture.
Tamponi.
Aspirazione.
Da capo.
Ecco la sua provetta. Riempita fino all'orlo.
- Sto mangiando, Karev. - E' tutto a posto. Mi sono lavato le mani.
Ne hai gia' parlato con Izzie?
Visto che voi due state fondamentalmente concependo un bambino insieme oggi,
non credi che dovresti parlarne con lei?
Senta, mi ha detto che lei aveva bisogno del mio... contributo.
Ecco il mio contributo... o quello che e'.
- Ehi, come sta Izzie? - Non lo so.
- Come sta Izzie? - Perche'?
- Sei passata da lei? - No, ho lavorato sempre con la Swender oggi.
- Che c'e'? - Sei passato da Izzie?
No, e voi?
- Hai finito quella cosa in un giorno? - Ho avuto del tempo libero.
Ho avuto parecchio tempo libero.
- Nessuno e' passato a farti visita? - E' tutto a posto.
Se fossi in loro, nemmeno io vorrei mettere piede in questa stanza.
- Lei non deve passare a controllarmi, sa? - Devo farlo.
- Devo metterti questa prima dell'operazione. - Giusto. L'operazione.
Beh, e volevo dirti com'e' andata la mia operazione di questo pomeriggio.
- Il tizio del colon. - Gia'. La colectomia e' andata benissimo.
- Ma ero dentro e ho notato una massa. - Mi prende in giro. Era una massa grande?
Era piuttosto grande, della dimensione di un pugno.
Brucera' un po' all'inizio, ma solo per pochi secondi.
Quindi abbiamo dovuto rimuovere l'atrofia muscolare spinale,
prima di poter asportare la parte e anastomizzare l'intestino.
Desideravo che Izzie Stevens morisse.
L'ho voluta morta ogni giorno di ogni settimana, per non so quanto tempo.
Mi svegliavo ogni mattina desiderando che Izzie Stevens morisse. E ora...
Che razza di persona augura a qualcuno di morire? Che razza di medico lo fa...
Sapendo come vanno le cose, che...
Che razza di... medico augura...
Ora sei qui, in questo momento, pregando che Izzie muoia?
No. Sto pregando che sopravviva.
Libera.
Sapete una cosa? Perche' non aspettate fuori?
- Ci avvisera' se... - Si', si', vi faro' sapere.
- Bastardi. - Inietta 1 mg di epinefrina.
Carica a 360. Libera.
Andiamo, Joyce, vecchia strega. Non dia loro la soddisfazione.
Carica ancora. Libera.
Ehi, sono il dottor Karev.
Lei e' una combattente, lo sa questo? Ha tenuto duro oggi.
Ha bisogno di riposo.
Avvisa la famiglia, assicurati che non entrino di nuovo qui dentro.
- Concedile una pausa da tutto quell'amore. - No. Loro sono impazienti.
E' passato molto tempo.
Ma vengono sempre.
Sono la mia gente.
La gente ti permette di continuare a lottare.
E' meglio avere della gente, piuttosto che non averne.
Non e' un buon momento. Si sta ancora lavando.
Lo so ma dovrebbe indossare questa. E' la sua cuffietta coi ferry boat. Adora i ferry boat.
Meredith.
Cosa fai? Dovrai lavarti un'altra volta.
- Non sono pronto. - Si', che lo sei.
Devo sapere che alla fine ti avro'. Non importa cosa succedera', devo saperlo.
- Ho bisogno che tu dica si'. Devo saperlo. - Non posso dire si'.
Non se accettando di stare con te per sempre, sistemera' le cose se Izzie muore.
Non posso dire si'. Ti amo...
e puoi farcela. Tu puoi farcela. Lo so che puoi.
Iz...
Ci vediamo dopo, dottoressa Stevens.
- Lo spero proprio. - Non dire cosi'.
- Dottoressa Bailey, se andasse male... - Non succedera'.
La sciarpa...
l'ho fatta per lei.
E' una bellissima serata per salvare delle vite.
Iniziamo.
Ok, e' normale che io non fossi al fianco di Izzie oggi a tenerla per mano, ma...
- Non parlero' di questo... - Perche' no?
Forse per il fatto che ho chiesto a Izzie un centinaio di volte
cosa non andasse e mi ha ignorato.
E poi per il fatto che quando ha davvero bisogno d'aiuto, lei...
si e' fidata di Cristina, tra tutti quanti.
E poi per il fatto che e' la tua migliore amica e potrebbe morire sotto i tuoi occhi.
Anche per questo.
Forza, andremo ad aspettare Izzie.
- Callie... - George,
eri mio marito e sei andato a letto con lei
Tu sei il motivo per cui desideravo morisse. Me lo devi.
Senti, puoi mentire a te stesso quanto ti pare, ma io ti conosco. Ti ho amato un tempo.
E so che ti importa se vive o muore.
L'intervento e' iniziato.
- Ehi, e' cominciato l'intervento? - Si'.
Dott.sa Grey, ci chiedevamo se l'intervento della dott.sa Stevens fosse gia' iniziato...
Andatevene. Non si sosta nel corridoio della sala operatoria. Sono le regole.
Se vogliono restare, lasciali rimanere.
E' meglio avere della gente, piuttosto che non averne.
Ok, pinze.
Ok, sono pronto per... no!
Si', ok. Sono pronto a spostare l'arteria temporale superficiale.
- Aprire le suture. - Non c'e' fretta. Prenda il suo tempo.
Tutti qui sono dalla sua parte.
E' sicuro che reggera'? Con tutto quel tessuto cicatrizzato friabile?
Dottoressa Swender.
In realta' ho visto il dottor Shepherd fare tre diverse craniotomie nell'ultimo mese,
ognuna delle quali con quasi il doppio del tessuto friabile. Hanno tenuto alla grande.
Successiva apertura di sutura, per favore.
Libera!
Datele altra epinefrina. Carica ancora. Forza, signora Wallington. Libera!
Mi dispiace, non reagisce. Abbiamo fatto tutto il possibile, quindi...
E' morta.
Grazie, avete fatto un lavoro meraviglioso.
- Non ci posso credere! - Oddio, non finira' mai tutto questo.
No...
No, e' morta. E' morta. E' morta davvero. E'...
E' il suo pacemaker. Funziona ancora, quindi sembra che ci sia battito, ma e' morta.
Ha solo ancora... un battito.
- E' sicura che sia morta, signorina? - Sono una tirocinante, non...
non sono autorizzata a dichiarare l'ora del decesso in situazioni del genere,
quindi chiamero' il mio superiore.
Scusatemi, torno subito. Scusatemi.
- Sono preoccupata per te. - Oh, Meredith...
- Strangolamento. - Sai una cosa? Piantala!
- E' inaccettabile. - Ci darai mai un taglio?
- Le mani attorno al collo. - L'anello lanciato in faccia.
Questo spegnera' il pacemaker.
Ora del decesso: 22.40.
Ecco qui, e' ufficialmente morta.
Puo' prendere il suo aereo ed andare alla riunione del Consiglio. Potete andare.
In realta'...
possiamo rimanere un altro po'?
Cosa fate tutti qui fuori?
Stiamo aspettando Izzie, signore. Stiamo aspettando.
Avete paura.
Ne ho anch'io.
Dannazione.
Alcuni vasi del solco laterale hanno avvolto la capsula tumorale.
- Penfield 4, per favore. - Davvero? Anziche' il bisturi aracnoideo?
Si', anziche' il bisturi aracnoideo, perche' il Penfield 4 mi permette
di far scorrere le arterie attorno alla metastasi.
Devo sezionarla liberamente, per poter asportare i tumori,
evitando un trauma non necessario alla paziente. Quindi si', Penfield 4, prego.
I segni vitali sono rimasti sempre stabili?
- Qualche picco della pressione intracranica? - Ci sono residui del tumore?
Shepherd e' riuscito ad asportare tutto il tumore.
Rimarra' in Rianimazione per circa un'ora. Sta bene.
La vostra amica sta bene, non grazie a voi.
Domani comportatevi meglio.
L'intervento e' andato bene oggi.
Tu e Meredith non dovreste essere fuori a festeggiare?
Mi ha respinto due volte.
Dice che capisce, che mi perdona per quello che e' successo nel bosco, ma...
Cosi' le hai mostrato il tuo lato oscuro.
Meredit
…

Need subtitles from another video?