YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x19 (HDTV.0tv) Hungarian subtitles

0 downloads · 568 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A sebészek mind elcseszettek.
Hentesek vagyunk, elcseszett, késbuzi hentesek.
Uram, szeretne egy látogató- kártyát a szobájához?
Felvágjuk az embereket, aztán továbblépünk.
Betegek halnak meg az orrunk elõtt, aztán továbblépünk.
Nem. Én orvos vagyok.
Okozzuk a traumát, de meg is szenvedjük.
Várj!
És most jön!
Nincs idõnk azon aggódni, hogy ettõl a sok vértõl, a haláltól
és egyéb szarságoktól, hogy érezzük magunkat.
Éppen ezért, nem fogsz nyavalyogni,
hogy két órán át, egy szívmûtétet nézünk.
Cristina?
Minden rendben?
Cristina! Hunt!
Hajnali három van.
Cristina, jobb lesz, ha...
Callie?
Mi? Hogy mit?
Én vagyok. Cristina!
Mi folyik itt?
Owen ki van akadva, Callie sikoltozott.
Nincsenek bevérzések a kötõhártyán.
Jól vagyok!
Úristen! A nyakad!
- Megölöm! - Nem!
Egy rémálom volt, rémálma volt.
Cristina, kérlek.
Jól van? Tudnom kell, hogy jól van-e.
Nem, nem, nem, nem, nem!
Cristina. Nem!
Annyira sajnálom.
Nem tudom mi történt, én...
Nem tudom mi történt, sajnálom.
- Nézz rám! - Sajnálom!
Nézz rám!
Jól vagyok.
Látod? Rendben van.
Aludtál. Rendben. Jó?
Rendben, rendben.
- Sajnálom! - Rendben, tudom.
Rendben, aludtál, rendben.
Rendben, rendben.
Grace Klinika - 5. évad, 19. rész
Fordította: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Van kávé.
Nem. Nem így akarom.
Ma van az elsõ napod a kórházban.
A mai nap Izzie-rõl szól.
Meg kell mûtened az agyát.
Tehetséges vagy.
Meg tudod csinálni.
Lezuhanyozom, mielõtt bemegyek.
Garbót viselsz a köpenyed alatt.
Rusnya.
De nem olyan rusnya, mint a tény, hogy átölelted.
- Hogy te átölelted. - Vettem, hallom, lépjük tovább.
A garbó gáz.
Te sem vagy jól, és a barátod sincs jól.
- A te barátod jól van? - Mi?
Ma agyakba fog vágni.
- Jól van, hogy vissza tudott jönni? - Igen, persze.
Derek jól van.
Ott voltam a mészárlásán a mûtõben, emlékszel?
Ez nemcsak egy beteg ma.
Hanem Izzie.
George, szia.
Hogyhogy te nem...
Úgy értem, nem most van az a nagy megbeszélés Izzie-vel?
Azt sem tudtam, hogy beteg.
Bailey mondta el, miután Cristina elmondta neki.
Izzie megbízott Cristinában.
Én voltam a legutolsó aki megtudta.
Biztos vagyok benne, hogy Izzie nem próbálta...
Nem akarok beszélni róla többet.
Dolgozni akarok.
Van szoba hozzád beosztva?
- Ja, van három csípõprotézis mûtétem. - Köszönöm.
Maguk hárman!
Oké, értem, hogy miért vannak itt,
tudom, hogy segíteni akarnak,
de én leszek ma a rezidens nála.
Én fogom elõkészíteni a mûtétre.
És, ha beteszik a lábukat ma ebbe a szobába,
azt csak barátként teszik.
Izzie-nek szüksége van emberekre maga körül.
Szüksége van rá, hogy elmondják neki, minden rendben lesz.
Szüksége van rá, hogy fogják a kezét.
Magukra van szüksége, nem pedig még több orvosra. Megértették?
Remek! Akkor kezdjük!
Amint tudja, IV-es stádiumú bõrrákja van.
Sok mûtét és kezelés áll maga elõtt, az elkövetkezõ pár hétben.
Áttétet találtunk a máján,
tehát az egyik ilyen mûtét során dr. Bailey és én eltávolítjuk õket.
Itt van dr. Parker a nõgyógyászatról,
hogy megmentsen annyi petesejtet, amennyit csak lehet,
még a sugárkezelés elõtt.
Remek. Babák.
Csak értesítsen majd elõtte, ha babát akarna.
De a legfontosabb ma, a halántékle- benyben meghatározni az áttétek helyét.
Meg vagyok lepve, hogy ilyen hamar észrevették õket.
Ez általában fejfájást, rohamokat,
és hallucinációkat okoz.
Remélhetõleg a képzelgés elég éles volt, így egészet el tudom távolítani.
Maguk végeztek?
A következõ négy hétben átesik három komoly mûtéten,
és hét közvetett eljáráson,
mindezeket azért, mert már találtak áttéteket,
és valószínûleg találunk még.
Ez azt jelenti, hogy kivághatnak még magából részeket.
Jobb, ha már most hozzászokik a gondolathoz.
Én fogom adminisztrálni az összes sugárkezelését,
kemoterápiáját, és immunterápiáját.
A kezelés agresszív lesz.
Nagyon durva lehet. Készítse fel magát.
Én fogom felügyelni az összes eljárást,
kezdve a maival, Dr. Shepherddel.
Ez azt jelenti, hogy az összes sebész ebben a szobában,
mostantól nekem jelent.
Üdv a tanácskozásban, srácok.
Találkozunk a mûtõben.
Komolyan, ne álljatok itt mellettem.
Mert csak ideges leszek tõle.
Húzzatok innen!
Mentsetek életeket!
- Ja, gyerünk. - Oké.
Késõbb találkozunk!
Karev, újra megnéztem Izzie legfrissebb MRI-jét.
Úgy tûnik, a tumor nem növekedett, az utolsó óta, ez jó hír.
Van esetleg bármi kérdése, vagy bármi amit meg akar beszélni velem,
mielõtt felkészítjük Izzie-t?
Csak próbálja a homloklebenyét a koponyáján belül tartani.
Jó reggelt, Izzie!
Jön?
Nem. Megyek az öreg hölgyhöz...
Biztos benne? Csak pár perc az egész.
Mennem kell, tényleg.
Helló, Dr. Sloan.
Õk itt Joice nagynéni unokaöccsei,
a testvéreim Toben és Luke.
Korán reggel repültek ide.
Dr. Sloan operálta meg.
Sajnálom, a nagynénjük nagyon beteg.
Már nem nagyon tudunk érte tenni semmit.
Talán itt az ideje elbúcsúzni.
Úgy érti, itt az idõ most,
vagy valamikor a következõ 24 órában?
Úgy értem, milyen idõ- tartamról is beszélünk most?
Nem valószínû a 24 óra.
Biztos benne?
Mert el kell érnem egy gépet reggel.
És ha dél utánig várok, nem tudom becserélni a jegyem.
Valójában, már ma este a gépen kéne lennem.
Vezetõségi értekezlet lesz holnap.
Maga szerint még ma meghal?
Tényleg azt hiszi, hogy Shepherd a megfelelõ ember a mai mûtétre?
Valaki másra gondolt?
Nem õt választottam volna.
Ha figyelembe vesszük mit mûvelt.
De hé! Nem az én agyam van a kezében.
- Nem. - A francba!
A fehérvérsejt antitestjei D3-as típusúak!
Dacarbazine-nal kell kiütnünk
és magas dózisú IO 2-vel is.
IO 2-vel? Az elég mérgezõ.
Igen. Én is úgy tudom.
És ezt most rögtön elmondja Izzie-nek?
Én vagyok az onkológusa.
Tanulmányok kimutatták, hogy rossz hírt közölni a beteggel, a mûtét elõtt,
nagyon megemelheti a mûtét közbeni komplikációk számát.
Ma vagy holnap, a hír az ugyanaz lesz.
És most pont ráérek.
Velem tart?
Azt hiszem, Izzie a radiológián van.
Jó, akkor várunk egy órát.
Fõnök, hívott?
Karev! Igen.
Meg kell gyõzõdnöm róla, hogy a leg- erõsebb petéket tesszük el Stevenstõl.
Akivel, azt hiszem, magának van kapcsolata.
- Fõnök...- A lefagyasztott petéknek akkor a legjobb a túlélési esélyük, ha
meg vannak termékenyítve.
Megtermékenyítve?
Tudom, hogy meg kell emésztenie.
Van ideje.
Gondolkozzon rajta.
Ha úgy dönt, és ha valakivel meg akarná beszélni...
Csak adja a poharat!
Karev, meg kell beszélnie Stevens-szel.
Csak adja ide a poharat!
Jól van?
Ja, hát, azt mondta.
Hiszel neki?
Nem, nem igazán.
Hú, figyelj!
Na mit tudsz?
Egy motoros elszállt,
nem volt sisakja, masszív agyi trauma!
Nincsenek életjelei!
- Jó, hogy visszajöttél, Shepherd! - Kösz.
Gyere!
Hunt! Hallasz engem?
Owen!
Swender nem elõrelátó.
A nyakad köré szorította a kezeidet ma reggel.
Ne csinálj úgy, mintha semmi sem történt volna.
Koncentrálj Izzie-re!
Hunt szó szerint megpróbált megölni.
Most jött vissza Irakból.
Nyilvánvaló, hogy vannak ilyen dolgai.
De ez nem jelenti azt, hogy mellette kell állnod.
Szóval ha Dereknek szívrohama lenne, vagy levágnák a lábát,
elhagynád?
Mi mással magyarázhatnám, ha most elhagynám?
Súlyosan megsérült. A háborúban, Meredith.
Ez nem egy napos sebészet lesz.
És nem olyan rossz, mint ahogy gondolod.
Hátra!
Ez lehet az.
A próféta szóljon belõled.
Töltés 360-ra! Hátra!
Az isten szerelmére...
Hé! Tudják, hogy mennyi ember van ebben a kórházban,
akik várják, remélik, hogy a szeretteik éljenek?
Maguk egy csapat dögkeselyû!
-Nem vagyunk! - Joice nagynéninek egy hónapot adtak, három éve.
És összeroppantunk, fogtuk a kezét hetekig,
és könnyek között elbúcsúztunk,
és aztán..., helyrejött.
Minden hónapban egyszer, bekerül a kórházba.
Repülõre pattanunk, ülünk az ágya mellett, elbúcsúzunk, és ez így megy,
és a végén mindig jobban lesz.
Itt akarunk lenni, amikor meghal.
Tényleg, de ez a sok repkedés...
Készen áll, mi is készen állunk, itt az idõ.
És holnap vezetõi értekezletem van.
Egy nagy fajta.
Végeztek teszteket, amik poszt-traumatikus stressz miatti
megváltozott agymûködést mutattak.
Arra jutottak, hogy összefüggés van a fizikai és az érzelmi tramua között.
Elképesztõ, hogy mi mindent láthatsz egy MRI-n.
Elmondta Meredith, hogy mit tettem múlt éjjel? Mit mondott?
A poszt-traumatikus stressz egy valódi sérülés, Owen.
Gyógyítható.
Vannak erõforrásaink, veteránközpontok, terápia.
Nem egyedül kéne megbirkóznod vele.
Egy darabban jöttem haza. Megvannak a kezeim és a lábaim.
Sok srác valódi sérülésekkel jött haza.
Ha a legrosszabb ami történik, néhány rémálom, vagy leblokkolok...
Ez történt múlt éjjel?
Leblokkoltál egy pillanatra?
Ha akarod, tudok segíteni.
Igen?
Nem én vagyok az, aki segítségre szorul!
Nem én vagyok az, aki kivágta egy nõ agyának a felét, aztán elbujdosott!
Nem én vagyok az, akirõl a kórház fele a háta mögött beszél!
Lehet hogy egy kicsit kevesebb idõt kéne azzal töltened,
hogy miattam aggódsz, inkább tükörbe kéne nézned.
Karev!
Csak ellenõrzöm, hogy csinál..., hogy van.
Jobban haladnék, ha nem hallgatózna az ajtó túloldalán!
Igen, igen! Bocsánat!
Mondtam, hogy menjen el!
Nyitva hagytad az ajtót. Merész dolog.
A fõnök küldött be?
Nem.
Én ajánlottam, hogy bejövök, ha beszélgetni szeretnél.
Azt hiszed a beszélgetés segít?
Azt hiszed, hogy egy petricsészényi ebihalam, majd mindent helyrehoz?
Nagy szart!
Ez az egész egy szarság!
Nem szabadna így összezavarni az emberek fejét.
Úgy értem, ha le is fagyasztják az embriókat, lesz esélye használni õket?
Azt hiszed, hogy még itt lesz?
Azt hiszed túléli ezt az egészet?! Azt hiszed...
Azt hiszem... azt mondta nekem, hogy egy szellemet lát, érted?
És annyira hozzászoktam már a hülye kiscsajokhoz az életemben, hogy nem...
Orvos vagyok! Orvos!
És nem is gondoltam rá, hogy... most pedig õ...
ez... ez nem helyes.
Ennek nem így kellene történnie!
- Tudom. - Szar az egész!
- Tudom. - Utálom.
Tudom.
Ez nem... ez nem az, ahogy...
ahogy kellene..., ez nem az ahogy akartam, hogy történjen.
Ez nem az, ahogy Izzie és én a gyerekcsinálást szeretnénk.
Egész nap nem láttalak.
Mi lett volna, ha nem ébredek fel?
Még csak nem is emlékszem, mi történt. Kiesett teljesen.
Nincs róla semmi emlékem.
Sosem tudnálak bántani. Soha. De megtettem.
A kezeim..., úgy értem, hogy tehettem ezt a kezemmel..., ezt nem bírom így.
- Cristina, ezt nem folytathatjuk. - De felébredtél.
- Nem kellene többet találkoznunk! - Ne okold magad azért, ami nem ...
- Abba kell hagynunk! - Miért?
- Cristina, én majdnem... - Majdnem mi?
Mondtam már, én ismerem a határaimat.
Hadd döntsem el én, hogy mit bírok.
Jó. Most ne mozduljon! Hadd nézzem!
Sosem tudom milyen hosszúra kell csinálni õket.
Tetszik a színe. Kié lesz? Karev?
Nem sokat láttam ma.
Dolgozik.
Mind dolgoznak. Én mondtam nekik.
Orvosok.
Ne szenvedjék meg a betegeik, hogy nekem daganatosak a szerveim.
Lesz ma egy vastagbélmûtétem.
Ha maga lenne, aki asszisztál nekem, mit használna a vakbél leválasztására?
Dr. Bailey, nem fogok asszisztálni, és nem fogom leválasztani a vakbelet.
De nem hagyom, hogy berozsdásodjon.
Egy év múlva magának kell megcsinálnia ezeket.
Meg kell majd tanítania a rezidenseinek is.
Tényleg azt hiszi, hogy itt leszek egy év múlva?
Igen.
Szóval, feltárom a jobb alsó negyedet, mi kell a leválasztáshoz?
Érfogó.
Elemelem az agyhártyától.
Összeöltöm.
Törlés.
Szívás.
Kezdem elörõl.
Itt a csészéje, teletöltve.
Éppen eszem, Karev.
Rendben van. Mostam kezet.
Beszélt már Izzie-vel errõl?
Figyelembe véve, hogy gyakorlatilag most fog megfoganni a gyerekük,
nem gondolja, hogy ezt neki is tudnia kellene?
Nézze, azt mondta, hogy szüksége van a hozzájárulásomra.
Itt a hozzájárulásom.
Szia! Hogy van Izzie?
Nem tudom.
Hogy van Izzie?
- Miért? - Voltál bent nála?
Nem, egész nap Swenderrel dolgoztam.
- Mi? - Te voltál bent Izzie-nél?
Nem. És te?
Befejezte egy nap alatt?
Volt egy kis szabadidõm.
Volt jó sok szabadidõm.
Senki sem jött be?
Nem baj.
Az õ helyükben én sem akarnék ebbe a szobába belépni.
Magának sem kell folyton rám néznie, tudja?
De kell!
Be kell adnom ezeket még a mûtét elõtt.
Igen. A mûtét.
És el akartam mondani, hogyan ment a mûtétem.
A vastagbeles fickó.
Igen. A szakasz eltávolítása remekül ment.
De, ahogy ott voltam, láttam egy csomót.
Komolyan? Nagy volt?
Elég nagy, egy ököl méretû.
Elõször kicsit égetõ érzés lesz, de csak pár másodpercig.
Szóval elõbb ki kellett vennünk, mielõtt összevarrhattuk volna.
Azt kívántam, hogy Izzie Stevens meghaljon.
Azt kívántam minden nap, nem is tudom meddig, bárcsak meghalna.
Minden reggel azzal keltem, hogy bárcsak Izzie Stevens meghalna.
Most pedig ...
Miféle ember kívánhatja, hogy valaki meghaljon?
Miféle orvos kívánhatja... most hogy tudom, mi történt...
miféle...
miféle doktor kívánhatja...
Azért vagy most itt, hogy Izzie haláláért imádkozz?
Nem.
Azért imádkozom, hogy éljen.
Hátra!
Tudják mit? Mi lenne, ha inkább odakint várakoznának?
- Majd szól nekünk, ha ... - Igen! Igen majd szólok!
Szemetek.
- Menjen be egy epi! - Töltés 360-ra!
Hátra!
Gyerünk, Joice, maga vén szatyor.
Ne adja meg nekik ezt az örömöt.
Töltés újra. Hátra!
A nevem dr. Karev.
Maga egy harcos, tudja? Keményen harcolt ma.
Pihenésre van szüksége.
Nézd meg a családot, és tégy róla, hogy ne jöjjenek be ide.
Legyen egy kis szünet a nagy szeretetükbõl.
Ne.
Õk csak türelmetlenek.
Már régóta ez van.
De õk mindig jönnek.
Õk az embereim.
Az emberek adnak erõt.
Jobb ha itt vannak, mint, ha nincs itt senki.
Most nem túl jó, még bemosakszik.
Tudom, csak azt akarom, hogy ez legyen rajta.
A komphajós mûtõssapkája. Szereti a kompokat.
Meredith!
Mit csinálsz? Most újra be kell mosakodnod!
- Nem állok készen. - De igen!
Tudnom kell, hogy legalább te itt vagy-e nekem.
Nem számít mi történik bent, tudnom kell!
Mondj igent! Tudnom kell!
Nem mondhatok igent, nem ígérhetem meg, hogy veled leszek örökké,
és ha Izzie meghal, az is rendben van.
Nem mondhatok igent.
Szeretlek! És meg tudod csinálni!
Meg tudod csinálni, én tudom!
Iz...
Hamarosan találkozunk, dr.Stevens.
- Remélem. - Tudja!
- Dr. Bailey, ha bármi történne... - Nem fog!
A sálat... magának csináltam.
Ez egy csodálatos este az életmentésre.
Kezdjük.
Oké, azt értem, hogy én miért nem vagyok ott, hogy foghassam Izzie kezét,
- de... - Nem beszélek errõl.
Miért nem?
Talán, mert vagy százszor megkérdeztem, hogy mi a baj, és õ nem is figyelt rám.
Aztán, mert, amikor tényleg segítségre volt szüksége,
és mindenki közül, Cristinában bízott meg!
És, mert õ legjobb barátod és lehet, hogy meghal.
Ezért is.
Gyere, menjünk, és várjunk Izzie-re!
George, a férjem voltál, és lefeküdtél vele!
Miattad kívántam a halálát. Tartozol nekem ennyivel!
Nézd, magadnak hazudhatsz, ahogy csak akarsz, de én ismerlek.
Valamikor szerettelek.
És tudom, nagyon is érdekel, hogy él-e, vagy meghal.
Elkezdték a mûtétet.
- Elkezdték már? -Ja.
Dr. Grey, azon tûnõdtünk, hogy elkezd- ték már dr. Stevens mûtétjét, vagy...
Menjetek el, nincs lófrálás a mûtõfolyosón.
- Ez a szabály. - Ha maradni akarnak, maradjanak.
Jobb, ha itt vannak, mintha senki sincs itt.
Oké, fogót!
Rendben, kész vagyok..., nem.
Igen, oké. Kész vagyok, hogy elmozdítsam a felszíni temporális eret.
- Próbavarratot! - Nem kell sietni.
Ráér, mindenki a maga oldalán áll.
Biztos benne, hogy az megtartja, azt a lágy szövetet?
Dr. Swender!
Láttam, ahogy dr. Shepherd három különféle koponyamûtétet csinált a múlt hónapban,
és könnyedén megtartott kétszer ilyen lágy szövetet is.
Ezek jól tartanak.
A következõ próbavarratot kérem!
Hátra!
Adj neki még egy epit! Töltsd újra!
Gyerünk, Mrs. Wallington! Hátra!
Sajnálom, nem reagál.
Mindent megtettünk, amit lehet. Meghalt.
Köszönjük. Nagyszerû munkát végzett.
- Most viccel?! - Istenem, hát soha nem lesz vége?
Nem, nem, õ... meghalt.
Tényleg. Tényleg meghalt.
Ez csak a pacemaker-e.
Még mûködik, ezért úgy tûnik mintha verne a szíve, de meghalt.
Csak... van szívverése.
Biztos benne, hogy meghalt, ifjú hölgy?
Én gyakornok vagyok, nem állapít- hatom meg a halál idõpontját.
Hívom a felettesem.
Elnézést, mindjárt visszajövök.
Bocsássanak meg.
- Aggódom miattad. - Meredith...
- Fojtogatós. - Hagyd abba!
- Ez elfogadhatatlan. - Befejeznéd?
- Kezek a nyakad körül. - Gyûrû a képedbe vágva.
Ez majd leállítja a pacemaker-ét.
A halál idõpontja 22:40.
Kész. Hivatalosan is meghalt.
Elérhetik a gépüket, és mehetnek a vezetõi értekezletükre.
Elmehetnek.
Igazából...
maradhatnánk még egy kicsit?
Mit csinálnak maguk itt?
Izzie-re várunk, uram. Csak várunk.
Maguk meg vannak ijedve.
Én is meg vagyok.
A fenébe!
Néhány sylvian-csatorna beékelõdött a tumorkapszula köré.
- 4-es Penfield-et kérek! - Tényleg?
A hálós kés helyett?
Igen, a hálós kés helyett, mert a 4-es Penfielddel
ki tudom kerülni az ereket, anélkül, hogy hozzájuk érnék.
Szabadon kell kivennem õket, így ki tudom venni a daganatot,
anélkül, hogy szükségtelen traumát okoznék a betegnek.
Úgyhogy igen, 4-es Penfieldet kérek!
Stabilizálódtak már az életfunkciói?
- Volt bármi, ami nyomta a koponyáját? - Maradt még bent daganat?
Shepherd ki tudta venni a teljes daganatot.
Még az intenzíven lesz néhány óráig.
Jól van.
A barátjuk csak jól van, de nem maguknak köszönhetõen.
Holnap csinálják jobban!
Jól ment ma a mûtét.
Ünnepeltek Meredith-szel, vagy valami?
Visszautasított, kétszer is.
Azt mondta megért, megbocsátja, ami az erdõben történt, de...
Most láthatta a sötét oldaladat.
Meredith sosem tûnt nekem olyan nõnek, aki fél a sötétben.
Nem tudom.
Tudod, hogy Meredith ötlete volt megkér- dezni Izzie-t, hogy akarja-e a petéit?
Hogy Izzie-nek meg legyen az esélye arra a jövõre, amire vágyott.
A jövõre, Derek.
Biztos volt benne, hogy sikeres leszel ma.
Meredith hitt benned.
Itt vagyok Iz.
Itt vagyok.
- Izzie mûtétje jól ment. - Jó, ez jó.
Bárcsak a dolgok...
bárcsak...
Tudom.
Megölelhetlek?
Várjon! Nem! Ezzel nem mehet!
- Miért nem? - Mert én azt mondtam!
Azzal a lifttel megyek, amelyikkel akarok.
Nyomás.
Gyere be.
Ez itt Katie Bryce CT-je, 16 éves lány, agyi aneurizmával.
Lezuhant ritmikus gimnasztika közben, emlékszem.
Ez volt az elsõ mûtét amire mindketten bemosakodtunk, az elsõ megmentettünk.
Itt volt egy agyi cisztája.
Nehéz volt, de megcsináltuk.
Megcsókoltalak a lépcsõházban, a mûtét után.
Errõl dobott ki téged Bailey, mert rajtakapott minket az autómban.
Ez pedig az a hét órás agymûtét, amikor végig tartottál egy fogót, meg sem moccantál.
Ekkor már tudtam, hogy hihetetlen jó sebész leszel.
Beth Monroe, õ volt az elsõ sikerünk a klinikai tesztben.
Te beszéltél rá, hogy ne adjam fel.
Ekkor értettem meg, hogy szükségem van rád.
Ez pedig a mai. Izzie Stevens mûtét utáni CT felvételei.
Látod ezt?
Látod? Nincs daganat.
A te érdemed.
Te hoztál vissza a mûtõbe.
Ha vészhelyzet van, te nem blokkolsz le.
Te elõre mész.
Minket többieket is elõre viszel, mert már láttál, túléltél rosszabbat.
És tudod, hogy mi is túl fogjuk élni.
Azt mondod, sötét vagy és kiszámíthatatlan.
De ez nem hiba.
Ez az erõsséged.
Ez tesz azzá, aki vagy.
Nem fogok fél térdre ereszkedni.
Nem foglak megkérdezni.
Szeretlek, Meredith Grey.
És veled akarom leélni az életemet.
Én pedig veled akarom leélni az életemet.
Nem hiszem...
Mégsem tudom elviselni.
Mi? Ezt hogy érted?
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
De itt fekszem a karjaidban,
és nem merek elaludni.
Nem számít mennyire kemények vagyunk...
Szeretnék bocsánatot kérni a korábbiért.
Amit mondtam..., nem volt helyénvaló.
Már el is felejtettem.
Köszönöm, hogy megcsinálod.
A sérülés mindig hagy hátra heget.
Eljegyeztek.
Szakítottam Owennel.
Hazakísér minket,
megváltoztatja az életünket.
Egy pohárba vertem ki ma neked.
Köszönöm.
A sérülések mindenkit összezavarnak.
De talán, pont ez a lényeg.
A sok fájdalom, a félelem, a sok szarság...
talán az, hogy ezeken keresztül megyünk, ez hajt minket elõre.
Ez ad erõt.
Talán, egy kicsit össze kell zavarodnunk ahhoz,
hogy feljebb léphessünk.

Need subtitles from another video?