YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 5x19 (HDTV.0TV) Polish subtitles

0 downloads · 564 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Chirurdzy s¹ popaprani.
Jesteœmy rzeŸnikami, ciesz¹cymi siê no¿em popapranymi rzeŸnikami.
Sir, ustawiæ dla pana krzes³o w jej pokoju?
Tniemy ludzi. Idziemy dalej.
Pacjenci umieraj¹ na naszej zmianie. Idziemy dalej.
Nie. Jestem tu lekarzem.
Powodujemy traumy. Cierpimy traumy.
Czekaj.
I teraz bêdzie.
Nie mamy czasu przejmowaæ siê jak siê czujemy przez t¹ ca³¹ krew i œmieræ,
i to ca³e gówno.
To tak siê uczy³aœ,
Ogl¹daj¹c 2-godzinn¹ zaawansowan¹ zakrzepicê wieñcow¹?
Christina?
Wszystko OK?
Christina! Hunt!
Jest trzecia rano.
Christina, mam nadziejê, ¿e to coœ dobrego...
Callie.
Co? Co zrobi³?
To ja. Christina.
Co sie dzieje?
Owen zmartwiony, Callie krzycza³a.
Nic mi nie jest.
- Nic mi nie jest. - Oh, mój Bo¿e, twoja szyja!
- Zabijê go. - Nie.
To by³ koszmar. Mia³ koszmar.
Christina, proszê.
W porz¹dku z ni¹? Muszê tylko wiedzieæ, czy z ni¹ w porz¹dku.
Nie. Nie. Nie. Nie.
Christina. Nie.
Tak mi przykro.
Nie wiem co siê sta³o. Tak mi..
Nie wiem co siê sta³o. Przepraszam.
- Popatrz na mnie. - Przepraszam.
Popatrz na mnie.
Nic mi nie jest.
Widzisz? Wszystko OK.
Spa³eœ. Wszystko OK. OK?
Jest OK. OK.
- Przepraszam. - W porz¹dku. Wiem.
Jest OK. Spa³eœ. Jest OK...
Jest OK. Jest OK.
Proszê kawa..
Nie. Nie podoba mi siê to.
Dzis jest twój pierwszy dzieñ spowrotem w szpitalu.
Dzisiaj chodzi o Izzie.
Musisz zoperowaæ jej mózg.
Masz dar.
I poradzisz sobie.
Wezmê prysznic zanim tam pójdê.
Masz na sobie golf.
Jest brzydki.
Nie tak brzydki jak to, ¿e go przytuli³aœ.
- przytuli³aœ go. - Rozumiem. S³yszê ciê. IdŸmy dalej.
Golfy nie s¹ OK.
Z tob¹ nie jest OK, i z twoim ch³opakiem nie jest OK.
- A z twoim ch³opakiem jest OK? - Co?
¯eby móg³ dziœ operowaæ.
- Jest z nim na tyle OK, ¿eby by³ spowrotem? - Tak. Oczywiœcie.
Z Derekiem jest dobrze.
By³em z nim na tej rzezi w sali operacyjnej, pamiêtasz?
Dzis nie mamy jakiejœtam pacjentki.
To jest Izzie.
George. Hey.
Jestem zaskoczona, ¿e nie jesteœ...
To znaczy, nie ma teraz wielkiej prezentacji o Izzie?
Nawet nie wiedzia³em, ¿e jest chora.
Bailey mi powiedzia³a, po tym jak powiedzia³a jej Cristina.
Izzie zaufa³a Christinie.
By³em ostatnim, który siê dowiedzia³.
Có¿, jestem pewna, ¿eIzzie nie próbowa³a...
Nawet ju¿ nie chcê o tym gadaæ.
Chcê pracowaæ.
Masz coœ wolnego u siebie?
- Yeah. Mam 3 przemieszczenia bioder..?? - Dziêkujê.
Wy troje.
OK. Rozumiem czemu tu jesteœcie.
Wiem,¿e chcecie pomóc.
Ale ja dziœ bêdê jej lekarzem prowadz¹cym.
Ja j¹ bêdê przygotowywaæ do operacji.
I jeœli dziœ wejdziecie do tego szpitalnego pokoju,
zrobicie to jako jej przyjaciele.
Izzie potrzebuje swoich ludzi.
Potrzebuje, ¿ebyœcie powiedzieli jej, ¿e wszystko bêdzie dobrze.
Potrzebuje, ¿ebyœcie trzymali j¹ za rêkê.
Potrzebuje was. A nie wiêcej lekarzy, zrozumiano?
Œwietnie. Zaczynajmy.
Jak wiesz, masz czerniaka w 4 stadium z przerzutami.
Mamy zaplanowane dla ciebie du¿o operacji i zabiegów
w nastêpnych kilku tygodniach.
Widzieliœmy przerzuty na twojej w¹trobie
wiêc w jednej operacji Dr. Bailey i ja je usuniemy.
W kolejce czeka te¿ Dr. Parker z po³o¿nictwa,
która zbierze od cibie tak wiele zdrowych jajeczek ile zdo³a
zanim poddasz siê napromieniowaniu.
Tak. Dzieci.
Chcemy ci zostawiæ tak¹ mo¿liwoœæ gdybyœ chcia³a.
Ale naszym priorytetem dziœ, jest zaj¹æ siê przerzutami w skroniowym p³acie mózgu.
Jestem zdziwiony, ¿e nie wykryliœmy tego wczeœniej.
Coœ takiego powoduje bóle g³owy, napady padaczkowe
i intensywne halucynacje.
Ale mamy nadziejê, ¿e usunê go w ca³oœci.
Skoñczyliœcie?
Przez nastêpne 4 tygodnie bêdziesz poddana 3 powa¿nym operacjom.
Siedmiu zabiegom ambulatoryjnym.
To tylko na przerzuty, które znaleŸliœmy do tej pory.
A jest du¿e prawdopodobieñstwo, ¿e znajdziemy ich wiêcej.
Co oznacza, ¿e bêdziemy musieli znów ciê rozci¹æ.
Oswój siê z t¹ myœl¹ lepiej ju¿ teraz.
Bêdê zarz¹dzaæ twoim napromieniowaniem,
chemoterapi¹ i immunoterapi¹.
Leczenie bêdzie agresywne.
Bêdzie ciê¿ko. Powinnaœ siê przygotowaæ.
Bêdê nadzorowaæ wszystkie twoje zabiegi,
³¹cznie z dzisiejszym Dr. Shepherda.
Co oznacza, ¿e ka¿dy chirurg w tym pomieszczeniu,
odpowiada teraz mnie.
Zachêcam do poradzania siê.
Do zobaczenia w sali operacyjnej.
Serio, nie stójcie tak nade mn¹,
gapi¹c siê jak robiê na drutach, to mnie denerwuje.
IdŸcie st¹d.
IdŸcie ratowaæ ludzi.
Yeah. Mamy obchód. OK.
Do zobaczenia póŸniej.
Karev, w³aœnie widzia³em ostatnie zdjêcie z rezonansu Izzie.
Nie wygl¹da na to, ¿eby guz urós³.
To dobra wiadomoϾ.
Masz jakieœ pytania lub w¹tpliwoœci, o których chcia³byœ mnie zapytaæ
zanim powiemy Izzie?
Po prostu spróbuj tym razem zostawiæ przedni p³at w œrodku jej czaszki.
Dzieñ dobry, Izzie.
Idziesz?
Nie. Jestem dziœ przy staruszce, wiêc..
Jesteœ pewny? To tylko miutka.
Muszê iœæ. Naprawdê.
Hi, Dr. Sloan.
To s¹ siostrzeñcy cioci Joyce.
To s¹ moi bracia Toben i Luke
Przylecieli dziœ rano.
Dr. Sloan bêdzie operowa³.
Przykro mi. Wasz ciocia jest bardzo chora.
Niewiele mo¿emy dla niej zrobiæ.
Prawdopodobnie to czas ¿eby siê po¿egnaæ.
masz na myœli teraz,
czy jakoœ w nastêpnych 24 godzinach?
To znaczy o jakim przedziale czasowym mówimy?
24 godziny to raczej ma³o prawdopodobne.
Napewno?
Bo mam samolot rano.
I jeœli poczekam do popo³udnia, nie bêdê móg³ go zmieniæ.
Ja w³aœciwie powinienem byæ w samolocie dziœ wieczorem.
Jutro mam zebranie zarz¹du.
Wiêc myœlisz, ¿e umrze przed jutrem?
Naprawdê uwa¿asz, ¿e Shepherd to dobry chirurg na dzisiejsz¹ operacjê Stevens?
Myœla³aœ o kimœ innym?
Nie wybra³abym Shepherda
bior¹c pod uwagê jego ostatnie przejœcia.
Ale hey, to nie mój mózg bêdzie trzyma³.
- Nie. - Szlag by to!
Ma leukocyty typu D3.
Trzeba bêdzie jej podaæ DTIC (dakarbazynê).
i du¿¹ dawkê jononu (radioizotop toru).
IO 2. Jest nieŸle toksyczny.
Jest tak Ÿle jak myœlê.
Powiesz to Izzie teraz?
Jestem jej onkologiem.
Badania wykaza³y, ¿e przekazywanie z³ych informacji zaraz przed operacj¹
mo¿e drastycznie zwiêkszyæ szanse komplikacji na stole.
Dziœ czy jutro, wiadomoœæ jest ta sama.
A teraz, mam czas.
Idziesz?
Wydaje mi siê, ¿e Izzie jest teraz na radiologii.
Dobrze. Mo¿emy zaczkaæ godzinê.
Szefie. Wzywa³eœ mnie?
Oh, Karev. Tak, wzywa³em.
Powinienem wiedzieæ, ¿e bêdziemy zbieraæ jajeczka
od Stevens.
Która jak s¹dzê jest kimœ z kim masz relacjê.
- Szefie. - Zamro¿one jajeczka m¹j¹ lepszy wspó³czynnik prze¿ycia,
gdy s¹ zap³odnione.
Zap³odnione.
Wiem, ¿e to du¿o do przetrawienia.
Wiêc daj sobie czas.
Przemyœl to.
Jeœli uznasz, ¿e jest kimœ z kim móg³byœ..
Daj mi ten kubek.
Karev. Musisz porozmawiaæ ze Stevens.
Po prostu daj mi kubek.
Daje sobie radê?
Yeah. Có¿, tak mówi.
Wierzysz jej?
Ne. Niebardzo.
Oh. Uwaga.
Co s³ysza³eœ?
Motocyklista, staci³ kontrolê. Bez kasku.
Masywne obra¿enia g³owy.
Utrata oznak ¿ycia.
- Dobrze, ¿e jesteœ spowrotem, Shepherd. - Dziêki.
ChodŸmy.
Hunt. S³yszysz mnie?
Owen.
Swender has no vision.
Zaciska³ rêcê na twoim gardle dziœ rano.
Zachowujesz siê jakby nic siê nie sta³o?
Skup siê na Izzie.
Hunt dos³ownie usi³owa³ ciê zabiæ.
Dopiero co wróci³ z Iraku.
To oczywiste, ¿e ma problemy.
To nie znaczy, ¿e masz przy nim trwaæ.
Wiêc jakby mia³ zawa³ serca, albo udar, albo straci³ nogê
to byœ odesz³a?
Wiêc jak to jest, ¿e zaakceptowa³abyœ, gdybym odesz³a przez to?
Jest ranny. Ma powojenne rany. Meredith.
It's not cut and drive.
I nie jest a¿ rak Ÿle jak myœlisz.
Clear.
To mo¿e byæ koniec.
Z twoich ust do Bo¿ych uszu.
£aduj do 360. Clear.
Oh, na mi³oœæ bosk¹.
Hey, wiecie ilu ludzi w tym szpitalu w tej chwili
czeka, ma nadziejê, ¿e ich ukochana osoba prze¿yje?
Jesteœcie band¹ sêpów.
- Ale¿ nie jesteœmy. - Cioci joyce dali miesi¹c ¿ycia.. 3 lata temu.
Byliœmy za³amani i tygodniami siedzieliœmy przy jej ³ó¿ku trzymaj¹c j¹ za rêkê
wypowiedzieliœmy nasze ³zawe po¿egnania,
i wtedy.. jej stan siê ustabilizowa³.
Co miesi¹c by³a przyjmowana i wypisywana ze szpitala.
Za ka¿dym razem wskakiwaliœmy do samolotu, siedzieliœmy przy niej i siê z ni¹ ¿egnaliœmy.
I za ka¿dym razem siê jej polepsza³o.
Chcemy tu byæ, gdy odejdzie.
Naprawdê chcemy.. ale to trochê du¿o latania po ca³ym kraju.
Jest gotowa. My te¿. Ju¿ czas.
Mam jutro zebranie w pracy.
Wa¿ne.
Wiesz, robi¹ takie badanie, które wykaza³y anatomiczne zmiany w mózgu u pacjentów z zaburzeniami potraumatycznymi.
S¹ ju¿ blisko zrozumienia fizycznej strony psychologicznej traumy.
To zadziwiaj¹ce co mo¿na zobaczyæ dziêki rezonansowi magnetycznemu.
Co ci powiedzia³a meredith o wczorajszej nocy? Co powiedzia³a?
Szok powypadkowy jest prawdziwym urazem.
Mo¿e byæ wyleczony.
Sa centra dla weteranów,terapie.
Nie powinieneœ siê staraæ ogarn¹æ tego samemu.
Wróci³em w jednym kawa³u. Mam obie rêce i nogi.
Du¿o ludzi wraca z prawdziwymi obra¿eniami.
Jeœli najgorsze co mam to kilka koszmarów-- lub momenty zamarcia w bezruchu--
Czy to siê sta³o wczorajszej nocy?
Zamar³eœ w bezruchu?
Jeœli chcesz mogê ci pomóc.
oh,yeah?
To nie ja tu potrzebujê pomocy.
To nie wyci¹³em pacjentce pó³ mózgu po czym uciek³em, ¿eby siê schowaæ.
To nie o mnie pó³ szpitala mówi za plecami,
wiêc mo¿e nie powinieneœ siê tyle martwiæ o mnie i, wiesz, spojrzeæ w lustro, ok?
Karev.
Sprawdzam tylko jak tam.. jak sobie radzisz.
Radzi³bym sobie lepiej, gdybyœ nie pods³uchiwa³ po drugiej stronie drzwi.
No tak, tak. Przepraszam.
Powiedzia³em odejdŸ.
Zostawi³eœ otwarte drzwi. Odwa¿nie.
Szef ciê tu przys³a³?
Niep.
Zaoferowa³am siê, ¿e przyjdê, na wypadek gdybyœ potrzebowa³ pogadaæ.
Myœlisz, ¿e gadanie pomo¿e?
Myœlisz, ¿e nape³nienie plastikowego kubka moimi p³ywakami sprawi, ¿e wszystko bêdzie ok?
Gówno prawda.
Nie mo¿na tak mieszaæ ludziom w g³owie.
To znaczy nawet jeœli ona zamrozi embriony,myœlisz, ¿e bêdziemy mieli sznase je wykorzystaæ?
Myœlisz, ¿e wci¹¿ tu bêdzie?
Myœlisz, ¿e przetrwa to wszystko? Myœlisz, ¿e..
Myœlê.. powiedzia³a mi, ¿e widzi ducha.
A ja jestem ju¿ tak przyzwyczajony do stukniêtych dziewczyn, ¿e nawet nie..
Jestem lekarzem. Lekarzem!
Nigdy nawet nie pomyœla³em, ¿eby.. i teraz ona..
to jest takie nie fair.
To nie tak mia³o byæ.
- Wiem. - Kana³.
- Wiem. -Nienawidzê tego.
Wiem.
To nie tak mieliœmy..
to nie tak chcia³em to zrobiæ.
To nie tak izzie i ja mieliœmy mieæ dziecko.
Nie widzia³am ciê ca³y dzieñ.
A co gdybym siê nie obudzi³?
Nie pamiêtam co siê sta³o.
Nie mam nic w pamiêci, nie mogê..
Nigdy bym ciê nie skrzywdzi³.. ale zrobi³em to.
Moje rêcê po prostu.. jak moje w³asne rêcê mog³y to zrobiæ.. nie mogê.
- Cristina,nie mo¿emy. -Ale obudzi³eœ siê.
- Musimy przestaæ siê spotykaæ. - Przestañ obwiniaæ siebie za coœ, czego nie mo¿esz kontrolowaæ
- Musimy przestaæ siê spotykaæ. - Dlaczego?
- Cristina, prawie -- -prawie co?
Powiedzia³em ci, znam swoje granice.
Pozwól mi zdecydowaæ, co mogê znieœæ.
O dobrze, stañ tutaj
Nigdy nie wiem jak d³ugie maj¹ byæ.
Podoba mi siê kolor. Dla kogo to, dla Karev'a?
Nie widzia³am go dziœ.
Pracuje.
Wszyscy pracuj¹, kaza³am im pracowaæ.
S¹ lekarzami.
Ich pacjenci nie powinni cierpieæ, tylko dlatego, ¿e w moich narz¹dach coœ roœnie.
Mam dziœ popo³udniu wyciêcie okrê¿nicy.
Gdybyœ mi asystowa³a i powiedzia³abym ci "oddziel jelito œlepe," czego byœ u¿y³a?
Dr.Bailey, nie asystujê ci i nie poprosisz mnie o oddzielenie jelita œlepego.
Ale nie pozwolê ci zardzewieæ.
Za rok bêdziesz musia³a robiæ takie rzeczy.
Bedziesz musia³a uczyæ swoich sta¿ystów jak to robiæ.
Naprawdê myœlisz, ¿e bêdê tu za rok?
Tak myœlê.
Wiêc.. ods³oni³am lewy dolny kwadrat a ty oddzielasz jelito œlepe przy pomocy...
Kleszcze.
Podnoszê trzeci¹ z pajêczynówki.
Szew œcis³y.
???
Ssanie.
Jeszcze raz.
Proszê kubek, pe³ny.
Ja tu jem karev.
Spokojnie, umy³em rêce.
Rozmawia³eœ ju¿ o tym z izzie?
Bior¹c pod uwagê, ¿e sp³odziliœcie dziœ dziecko,
nie uwa¿asz, ¿e powinieneœ z ni¹ o tym porozmawiaæ?
S³uchaj, powiedzia³eœ, ¿e potrzebuje mojego.. wk³adu.
Oto mój wk³ad.
Hey jak tam izzie?
Nie wiem.
Jak z izzie?
-A co? -By³aœ u niej?
Nie. Ca³y dzieñ pracowa³am ze swender.
-Co? -By³eœ zobaczyæ izzie?
Nie. A wy nie byliœcie?
Skoñczy³aœ to w jeden dzieñ?
Mia³am trochê wolnego czasu.
Mia³am du¿o wolnego czasu.
Nikt nie przyszed³ w odwiedziny?
Jest okay.
Na ich miejscu te¿ nie chcia³abym postawiæ stopy w tym pokoju.
Nie musisz do mnie zagl¹daæ, wiesz?
Muszê.
Muszê ciê do tego pod³¹czyæ przed operacj¹.
A tak. Operacja.
I chcia³am ci powiedzieæ, jak mi posz³a dziœ operacja.
Facet od okrê¿nicy.
Yeah. Wyciêcie okrê¿nicy posz³o dobrze.
Ale w trakcie zobaczy³am guza.
¯artujesz. Du¿y by³?
Doœæ du¿y, mniej wiêcej jak piêœæ.
To ciê na pocz¹tku zapiecze, ale tylko na parê sekund.
Wiêc musieliœmy uruchomiæ S.M.A. zanim mogliœmy go wyci¹æ i po³¹czyæ jelito.
Chcia³am, ¿eby izzie stevens umar³a.
¯yczy³am jej œmierci ka¿dego dnia ka¿dego tygodnia przez nie wiem nawet jak d³ugo
Budzi³am siê ka¿dego ranka ¿ycz¹c izzie stevens œmierci.
I teraz...
Jaki cz³owiek ¿yczy komuœ œmierci?
Jaki lekarz ¿yczy... wiedz¹c jak siê te rzeczy dziej¹..
Jaki..
Jaki lekarz ¿yczy..
Jesteœ tu teraz, ¿eby modliæ siê o to, ¿eby izzie umar³a?
Nie.
Modlê siê ¿eby ¿y³a.
clear.
Wiecie co? Mo¿e poczekacie na zewn¹trz.
Zawiadomicie nas gdy-- yeah,yeah,powiadomiê was.
Dranie,
-Daj 1 epi. -£aduj do 360.
Clear.
No dalej,joyce, ty stara torbo (?)
Nie daj im satysfakcji.
£aduj jeszcze raz. Clear.
Jestem dr. Karev.
A ty jesteœ wojowniczk¹, wiesz? Ciê¿ko dziœ pracowa³aœ.
She needs someesT.
Zobacz siê z rodzin¹, upewnij siê, ¿e tu nie przyjd¹.
Dajmy jej odpocz¹æ od tej "mi³oœci".
Nie.
S¹ niecierpliwi,
to ju¿ d³ugo trwa.
Ale oni zawsze przyje¿d¿aj¹.
S¹ moimi ludŸmi.
Ludzie sprawiaj¹, ¿e idziesz dalej.
Ludzie s¹ lepsi ni¿ brak ludzi.
To nie jest dobry moment. Jeszcze siê myje.
Wiem, tylko, on powinien to za³o¿yæ.
To jego czapka z promu. On uwielbia promy.
Meredith.
Co ty robisz, bêdziesz siê musia³ jeszcze raz umyæ.
-Nie jestem gotowy. -Jesteœ.
Muszê wiedzieæ, ¿e mam przynajmniej ciebie.
Cokolwiek siê tam stanie, muszê wiedzieæ.
Potrzebujê tego, ¿ebyœ powiedzia³a "tak". Muszê wiedzieæ.
Nie mogê powiedzieæ "tak". Nie, jeœli zgoda na bycie z tob¹ na zawsze, sprawi, ¿e wszystko bêdzie okay, jeœli izzie umrze.
Nie mogê powiedzieæ "tak".
Kocham ciê i wiem, ¿e dasz sobie radê.
Mo¿esz to zrobiæ. Wiem, ¿e mo¿esz.
iz...
Dozobaczenia wkrótce, dr.Stevens.
-Mam nadziejê. -Napewno.
Dr.Bailey jeœli coœ pójdzie nie tak-- nie pójdzie.
Ten szalik.. zrobi³am go dla ciebie.
Piêkna noc na ocalenie ¿ycia.
Zaczynajmy.
okay,so I get why I haven't been camped out at izzie's bedside holding her hand today,
ale, ja nie mówiê o tym.
Czemu?
Mo¿e dlatego, ¿e pyta³em izzie sto razy co jest nie tak a ona mnie ignorowa³a.
I dlatego, ¿e kiedy wkoñcu potrzebowa³a pomocy,
ze wszystkich ludzi, ona zaufa³a cristinie.
Jest jeszcze taki fakt, ¿e jest twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹ i mo¿e umrzeæ.
Jest jeszcze to.
ChodŸ, pójdziemy poczekaæ na izzie.
Callie-- george,by³eœ moim mê¿em i spa³eœ z ni¹.
To przez ciebie ¿yczy³am jej œmierci. Jesteœ mi to winien.
S³uchaj, mo¿esz ok³amywaæ samego siebie, ale ja ciebie znam.
Kiedyœ ciê kocha³am.
I wiem, ¿e obchodzi ciê to czy ona ¿yje czy umiera.
Operacja siê zaczê³a.
-hey,zaczêli operacjê? -yeah.
dr.Grey, zastanawialiœmy siê czy operacja dr.Stevens siê ju¿ zaczê³a--
IdŸcie st¹d. No loitering in the O.R.Hallway.
-Takie s¹ zasady. -Jeœli chc¹ zostaæ, pozwól im zostaæ.
Ludzie s¹ lepsi ni¿ brak ludzi.
okay,zacisk.
W porz¹dku, jestem gotów do.. nie.
Tak,okay. IJestem gotowy zamkn¹æ powierzchniow¹ têtnicê skroniow¹.
-Szew. -Nie ma poœpiechu.
Nie œpiesz siê. Wszyscy s¹ tu po twojej stronie.
Jesteœ pewny, ¿e to wytrzyma, tkanka blizny jest krucha?
Dr.Swender.
Uh,widzia³am jak dr.Shepherd robi³ 3 ró¿ne kraniootomie w zesz³ym miesi¹cu,
ka¿da wykonana z ³atwoœci¹, z podwójn¹ iloœci¹ kruchej tkanki.
Trzymaj¹ dobrze.
Nastêpny szew proszê.
clear.
Daj jeszcze jedn¹ epi. £aduj.
No dalej pani Wallington. Clear.
Przykro mi, nie reaguje.
Zrobiliœmy wszystko co mogliœmy. Odesz³a.
Dziêkujê, wykona³a pani wspania³¹ pracê.
-¯artujecie sobie? -Oh,Bo¿e.To siê nigdy nie skoñczy.
Nie, nie, ona odesz³a.
Ona naprawdê odesz³a.
To tylko rozrusznik.
Wci¹¿ dzia³a, wiêc sprawia wra¿enie ¿e serce bije. Ale ona odesz³a.
Tylko.. z bij¹cym sercem.
Jesteœ pewna, ¿e ona nie ¿yje, m³oda panno?
Jestem sta¿ystk¹. Nie jestem uprawniona do og³oszenia czasu zgonu w takiej sytuacji.
Wiêc, pójdê po mojego prze³o¿onego.
Przepraszam, zaraz wracam.
Przperaszam.
-Martwiê siê o ciebie.-Oh,meredith--
-duszenie. -Przestañ.
-To jest nie do zaakceptowania. -Odczepisz siê?
-Rêce wokó³ szyi. -Pierœcionek rzucony w twarz.
To wy³¹czy rozrusznik.
Godzina zgonu: 22:40.
Proszê, jest oficjalnie martwa.
Mo¿ecie z³apaæ swój samolot i pójœæ na zebranie.
Mo¿ecie wyjœæ.
W³aœciwie..
mo¿emy jeszcze trochê zostaæ?
Co wy tu robicie?
Czekamy na izzie, sir. Czekamy.
Boicie siê.
Ja te¿ siê bojê.
Szlag by to.
Niektóre naczynia Sylwiusza s¹ owiniête wokó³ torebki guza.
-Penfield 4,proszê. -Naprawdê?
Zamiast no¿a pajêczynówkowego?
Tak,zamiast no¿a pajêczynówkowego,bo penfield 4 pozwoli mi odci¹æ têtnice wokó³ guza.
Muszê je od³¹czyæ, ¿ebym móg³ ods³oniæ guzy,unikaj¹c niepotrzebnego urazu pacjentki.
Wiêc tak,penfield 4,proszê.
Sygna³y ¿yciowe by³y stabilne ca³y czas?
-Zosta³o coœ z guza?
Shepherd by³ w stanie usun¹æ ca³ego guza.
Bêdzie na oddziale pooperacyjnym przez jak¹œ godzinê.
Jest z ni¹ dobrze.
Wasza przyjació³ka ma siê dobrze. Nie dziêki komukolwiek z was.
Jutro zróbcie to lepiej.
Operacja dziœ siê uda³a.
Nie powinniœcie byæ gdzieœ z meredith œwiêtowaæ czy coœ?
Sp³awi³a mnie, dwa razy.
Mówi, ¿e rozumie, ¿e wybaczy³a to co sta³o siê w lesie, ale..
Wiêc pokaza³eœ jej swoj¹ ciemn¹ stronê?
Meredith nigdy nie by³a kobiet¹, która boi siê ciemnoœci.
Nie wiem.
Wiesz, ¿e to by³ pomys³ meredith, zapytaæ izzie, czy chce ¿eby pobrano od niej jajeczka,
¯eby izzie mia³a szansê w przysz³oœci, gdyby chcia³a?
Przysz³oœæ derek.
By³a pewna, ¿e odniesiesz dziœ sukces.
Meredith wierzy w ciebie.
Jestem tu, iz.
Jestem tutaj.
-Operacja Izzie dobrze posz³a. -Dobrze. To dobrze.
Chcia³bym, ¿eby...
¿eby nasza relacja...
¿ebyœmy mogli...
ja te¿
Mogê ciê przytuliæ?
Czekaj.Uh,czekaj. Nie. Nie mo¿esz pojechaæ t¹.
-Dlaczego? -Powiedzia³em nie wsiadaj.
Pojadê t¹ wind¹, któr¹ chcê.
No dalej,wsiadaj.
WejdŸ.
To jest zdjêcie z tomografu katie bryce--16-letniej kobiety,têtniak podpajêczynówkowy.
Z upadku podczas gimnastyki. Pamiêtam.
To by³a pierwsza operacja, któr¹ wykonaliœmy razem, nasza pierwsza ucalona osoba.
Tutaj jest cysta w mózgu.
By³o ciê¿ko, ale uda³o siê.
Poca³owa³em ciê na klatce schodowej po operacji.
A tutaj jest to, kiedy dr. Bailey wyrzuci³a ciê z operacji, bo przy³apa³a nas na twoim podjeŸdzie w moim aucie.
a tutaj jest 7godzinna kraniotomia, trzyma³aœ zacisk przez ca³y czas, ani na moment siê nie wzdrygnê³aœ.
Wtedy ju¿ wiedzia³em, ¿e bêdziesz niesamowitym chirurgiem.
I beth monroe, która swoim prze¿yciem uczyni³a nasze próby kliniczne sukcesem.
Ty mnie namówi³aœ, ¿eby j¹ wzi¹æ.
Wtedy zrozumia³em, ¿e ciê potrzebujê.
A to jest dzisiaj. Pooperacyjne zdjêcie z tomografu izzie stevens.
Widzisz?
Widzisz? Nie ma nowotworu...
dziêki tobie.
Ty mnie przyprowadzi³aœ na salê operacyjn¹.
Jak jest kryzys nie zamierasz w bezruchu.
Idziesz dalej.
Sprawiasz, ¿e wszyscy idziemy dalej,bo Ty widzia³aœ gorsze rzeczy,przetrwa³aœ gorsze rzeczy.
I wiesz, ¿e my te¿ przetrwamy.
Mówisz, ¿e jesteœ mroczna i pokrêcona,
ale to nie jest skaza.
To jest twoja si³a.
Czyni ciê tym kim jesteœ.
Nie uklêknê na kolano.
Nie zadam ci pytania.
Kocham ciê,meredith grey.
I chcê z tob¹ spêdziæ resztê ¿ycia.
A ja chcê spêdziæ resztê ¿ycia z tob¹.
Nie wydaje mi siê...
Jednak nie poradzê sobie z tym.
Co? Co masz na myœli?
Przepraszam.
Tak bardzo ciê przepraszam.
Ale le¿ê tu w twoich ramionach...
i bojê siê zasn¹æ.
Nie liczy siê jak twardzi jesteœmy...
Chcia³em ciê przeprosiæ za to wczeœniej.
To co powiedzia³em by³o... nie na miejscu.
Ju¿ zapomnia³em.
Dziêki, ¿e to robisz.
Trauma zawsze zostawia po sobie bliznê.
Jestem zarêczona.
Zerwa³am z owenem.
Idzie za nami do domu...
Zmienia nasze ¿ycie...
Spuœci³em siê dziœ dla ciebie do kubka.
Um... dziêki?
Trauma ka¿dego rozwala.
Ale mo¿e w³aœnie o to chodzi.
Ca³y ten ból i strach...
Mo¿e przechodzenie przez to sprawia, ¿e idziemy dalej.
Jest tym co nas pcha do przodu.
Mo¿e musimy byæ trochê rozwaleni
zanim wstaniemy.
greys.anatomy. Season 5 Episode 19
-=www.ydy.com/bbs=- Sync:YTET-Âí´ó´ó °îÖíÖí

Need subtitles from another video?