YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x19 (HDTV.0TV) Turkish subtitles

0 downloads · 571 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Cerrahlarýn hepsi darmadaðýndýr.
Bizler kasabýz; darmadaðýn, keserek mutlu olan kasaplar.
Odasýna portatif bir karyola koyulmasýný ister misiniz?
Ýnsanlarý keseriz, devam ederiz.
Gözetimimizde hastalar ölür, devam ederiz.
Hayýr. Ben burada doktorum.
Travmaya neden oluruz, travmadan muzdarip oluruz.
Bekle.
Ve iþte geliyor.
Tüm o kanýn, ölümün ve birçok þeyin kendimizi nasýl hissettirdiðine...
...ayýracak zamanýmýz yoktur.
2 saat durmadan...
...geliþmiþ koroner endarterektomi izleyerek mi gevþiyorsun?
Cristina?
Her þey yolunda mý?
Cristina! Hunt!
Sabahýn üçünde ne var be.
Cristina, inþallah iyi bir þey için--
Callie.
Ne? Ne yaptý?
Ben geldim. Cristina!
Neler oluyor?
Owen orada üzgün. Callie çýðlýk çýðlýða.
Görüþte bir deðiþiklik yok.
Peteþi yok.
Ben iyiyim.
- Ben iyiyim. Ýyiyim ben. - Aman Tanrým, boynun!
- Onu öldüreceðim. - Hayýr.
Kabustu. Kabus görüyordu.
Cristina lütfen.
Ýyi mi? Ýyi olduðunu bilmem gerek.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Cristina, olmaz.
Çok özür dilerim.
Ne olduðunu bilmiyorum...
Ne olduðunu bilmi--
Özür dilerim.
- Bana bak. Bana bak! - Özür dilerim.
Ben iyiyim. Gördün mü?
Sorun yok. Uyuyordun. Sorun yok.
- Özür dilerim. - Sorun yok.
Biliyorum.
Geçti. Uyuyordun. Geçti artýk.
Geçti. Geçti. Geçti.
Çeviri: m1r4culous & shdi
Grey's Anatomy Sezon 5 Bölüm 19
Kahve var.
Böyle olmaz.
Bugün hastaneye dönüþünün ilk günü.
Bugün her þey Izzie için. Onun beynini ameliyat etmen gerek.
Yeteneðin var.
Ve bunu baþarabilirsin.
Gitmeden önce bir duþ alayým.
Önlüðünün altýna balýkçý yaka giymiþsin. Çok çirkin duruyor.
Ona sarýldýðýn kadar çirkin deðil ama.
- Ona sarýldýn. - Anlýyorum.
- Anlýyorum seni, devam edelim artýk. - Balýkçý yakalar iyi deðildir.
Sen iyi deðilsin, erkek arkadaþýn iyi deðil.
Senin erkek arkadaþýn iyi mi?
- Ne? - Onun ameliyatýný yapmak için?
Geri dönecek kadar iyi mi?
Tabii ki, Derek düzeldi.
Onun kýyýmýnda ameliyathanede ben de vardým hatýrladýn mý?
Bugünkü herhangi bir hasta deðil.
Bahsettiðimiz kiþi Izzie.
Orada olmadýðýna-- Yani, Izzie ile ilgili...
...büyük bir olay olmuyor mu bugün? - Hasta olduðunu bile bilmiyordum.
Cristina Bailey'e söyledikten sonra Bailey söyledi bana.
Izzie Cristina'ya güvendi. En son ben duydum.
Eminim Izzie seni--
Ondan bahsetmek istemiyorum artýk. Çalýþmak istiyorum.
Var mý elinde bir þey?
Üç kalça yenileme..
...bir de tib-fib* onarýmý var. - Teþekkürler.
Siz üçünüz, neden burada olduðunuzu anlýyorum, yardým etmek istiyorsunuz...
...ama burada asistan ben olacaðým bugün.
Onu ameliyat için ben hazýrlayacaðým...
...ve eðer odasýna girecekseniz, bunu arkadaþlarý olarak yapacaksýnýz.
Etrafýnda tanýdýklarýnýn olmasýna ihtiyacý var...
...ona her þeyin yolunda gideceðini söylemenize ve elini tutmanýza ihtiyacý var.
Size ihtiyacý var! Daha fazla doktora deðil, anladýnýz mý?
- Harika! Haydi baþlayalým. - Iz, biliyorsun...
...dördüncü aþama metastatik melanomun var.
Önümüzdeki haftalar için önünde bir sürü tedavi ve ameliyat seni bekliyor.
Karaciðerinde metastaz olduðunu gördük.
Dr. Bailey ile ameliyatlardan birinde onlarý kesip alacaðýz.
Ayný zamanda kadýn doðumdan Dr. Parker sen radyasyona girmeden önce...
...alabildiði kadar yumurta alacak.
Tabii bebekler.
Eðer istersen tabii ki.
Bugünkü önceliðimiz temporal lobundaki metastazlara girmek.
Daha önce nasýl görmedik hayret ettim.
Bu tür bir þey, baþ aðrýlarýna, nöbetlere ve yoðun halüsinasyonlara yol açar.
Fakat çok þükür, lezyonun sýnýrlarý belli ve hepsini çýkarabilirim.
Bitirdiniz mi?
Önümüzdeki 4 hafta içinde seni, 3 büyük ameliyat...
...7 ayakta tedavi bekliyor, ki bu sadece bulduðumuz metastaz için.
O alanda daha fazlasýný bulacaðýz, ki bu durumda...
...seni daha fazla ameliyat etmek zorunda kalabiliriz. Bu fikre alýþsan iyi edersin.
Radyoterapi, kemoterapi ve immunoterapini bek yöneteceðim.
Tedavi saldýrgan ve sert olacak.
Kendiniz hazýrlamalýsýn.
Dr. Shepherd'ýnki de dahil olmak üzere tüm tedavilerini denetleyeceðim.
Ki bu da demek oluyor ki...
...buradaki tüm cerrahlar bana cevap verecek.
Kanser yoldaþlýðýna hoþ geldiniz.
Ameliyathanede görüþürüz.
Orada durup ben örgü örerken bana gözlerinizi dikmeyin.
Beni huzursuz ediyor. Gidin buradan.
- Gidin hayat kurtarýn. - Vizitelerimiz var.
Sonra görüþürüz.
Karev, biraz önce Izzie'nin en son MR'ýný inceledim.
Son taramadan bu yana büyümemiþ gibi görünüyor, yani bu iyi haber.
Izzie'ye haber vermeden önce bana sormak istediðin sorularýn...
...ya da konuþmak istediðin bir þey var mý?
Ön lobunu kafasýnýn içinde tutmaya çalýþ yeter.
Günaydýn Izzie.
Geliyor musun?
Ben þu yaþlý kadýna bakýyorum, yani--
Emin misin? Sadece bir dakikaný alýr.
Gitmeliyim, gerçekten.
Bunlar Joyce teyzenin yeðenleri. Kardeþlerim Tobin ve Luke.
Bu sabah erkenden geldiler buraya. Ameliyatý Dr. Sloan yaptý.
Üzgünüm. Teyzeniz çok hasta.
Onun için yapabileceðim pek bir þey yok. Muhtemelen veda zamaný geldi.
Yani þimdi mi veda edelim...
...ya da önümüzdeki 24 saat içinde falan mý? Yani...
...ne kadar bir zaman aralýðýndan bahsediyorsunuz?
- 24 saat pek olasý deðil - Emin misiniz?
Çünkü sabah binmem gereken bir uçak var ve öðleden sonraya kadar beklersem...
...deðiþtiremem.
Ben aslýnda bu gece uçakta olmalýyým. Yarýn yönetim kurulu toplantýsý var.
Yarýndan önce ölür mü sizce?
Gerçekten Sherpherd'ýn Izzie'nin ameliyatýna...
...girmesi gereken kiþi olduðunu düþünüyor musun?
- Aklýnýzda baþka birisi mi var? - Yakýn geçmiþini göz önüne alýrsak...
...Shepherd benim tercihim olmazdý ama adamýn ameliyat edeceði beyin benim deðil.
- Hayýr deðil. - Lanet olsun.
H.L.A.'sý B3 tipinde.
D.T.I.C. uygulamak zorundayým.
- Ve yüksek doz I.L. 2. - I.L. 2 mi? O...
...bayaðý zehirli. - Olmasý gerektiði kadar kötü.
Ve bunu Izzie'ye þimdi mi söyleyeceksiniz?
Onkolojisti benim.
Çalýþmalar hastalara kötü haberin ameliyattan hemen önce verilmesinin...
...ameliyat sýrasýnda komplikasyon çýkma olasýlýðýný artýrdýðýný gösteriyor.
Bugün ya da yarýn, haber hâlâ ayný.
Ve þimdi zamaným var. Geliyor musun?
Izzie sanýrým radyolojide þu an.
Tamam. Bir saat bekleyebilirim.
Þef,beni mi çaðýrdýnýz?
Evet.
Bildiðin gibi Stevens'dan yumurta toplayacaðýz...
...ki sanýrým seninle bir iliþkisi var.
Donmuþ yumurtalar döllendiklerinde korunma olasýlýklarý...
..artýyor.
- Döllendiklerinde mi? - Bunu hazmetmenin zor olduðunu biliyorum.
Acele etme ve düþün.
Bunun göz önüne almak istediðin bir þey olduðuna karar verirsen--
Bardaðý verin.
- Stevens ile konuþman gerek önce. - Bardaðý verin.
Ýyi mi?
Öyle olduðunu söylüyor.
Ona inanýyor musun?
Pek deðil.
Dikkat.
- Ne duydun? - Motosiklet kontrolünü kaybetmiþ.
Kask yok, aðýr kafa travmasý, yolda gelirken de hayati deðerleri kaybolmuþ.
Seni yeniden aramýzda görmek güzel Shepherd.
Haydi içeri gidelim. Ölmüþ bile.
Hunt, beni duyuyor musun?
Owen?
Swender'ýn hiç vizyonu yok.
Bu sabah boðazýný sýktý...
...ve sen hiçbir þey olmamýþ gibi davranýyorsun.
- Izzie'ye odaklan. - Hunt cidden seni öldürmeye çalýþtý.
Irak'tan daha yeni döndü. Sorunlar yaþadýðý belli...
...fakat bu onun yanýnda olmaný--
Yani, kalp krizi geçirseydi, felç olsaydý ya da bacaðýný kaybetseydi...
...býrakýp gider miydin?
Yani benim þimdi onu býrakmamýn kabul edilebilir yaný ne? O yaralý.
O savaþ gazisi Meredith.
Deðiþtirilemez bir þey deðil ve düþündüðün kadar kötü de deðil.
Açýlýn.
Bu sefer olacak gibi.
- Hadi bakalým inþallah. - 360a þarj edin. Açýlýn.
Tanrý aþkýna.
Bu hastanede þu an kaç kiþi sevdiklerinin...
...bir umut yaþamasý için bekliyor biliyor musun?
Akbabasýnýz siz.
- Ama deðiliz. - Joyce teyzeye 1 ay ömür biçildi...
...3 yýl önce.
Ve biz yýkýldýk.
Haftalarca yataðýnýn yanýnda elini tuttuk...
...gözlerimiz yaþlý veda ettik ve sonra...
...durumu düzeldi.
Ayda bir hastaneye girip çýkýyor.
Her seferinde uçaða atlayýp yanýna geliyoruz...
...her seferinde vedamýzý ediyoruz ve her seferinde...
...yeniden iyileþiyor.
Öteki dünyaya göçtüðünde yanýnda olmak istiyoruz.
Gerçekten istiyoruz, ama...
Çok fazla uçuyoruz.
O hazýr, biz hazýrýz.
Zamaný geldi artýk.
Ve benim yarýn yönetim kurulu toplantým var.
Önemli hem de.
Testler T.S.S.B. hastalarýnda beyin deðiþikliði olduðunu gösteriyor.
Aslýnda psikolojik travmanýn fiziksel etkilerini anlamaya yaklaþýyorlar.
MR ile görebileceðin þeyler inanýlmaz.
Meredith sana dün gece hakkýnda neler anlattý? Ne dedi?
Travma sonrasý stres bozukluðu gerçek bir hastalýk Owen.
Ýyileþtirilebilir.
Kaynaklar var. Gazi merkezleri, terapiler var.
Bununla kendin baþa çýkmaya çalýþmamalýsýn.
Ben tek parça halinde döndüm. Ýki bacaðým, iki kolum var.
Çoðu adam gerçek yaralarla dönüyor.
Eðer en kötü þey bir kaç kabus ve bir süre donup kalmam ise...
Dün gece de böyle mi oldu?
Bir an donup kaldýn mý?
Eðer istersen yardým edebilirim.
Öyle mi? Burada yardýma ihtiyacý olan ben deðilim.
Bir kadýnýn kafasýnýn yarýsýný kestikten sonra kaçýp saklanan ben deðilim.
Hastanenin yarýsýnýn arkasýndan konuþtuðu kiþi ben deðilim.
Belki de benim hakkýmda endiþelenmeyi kesmeli ve...
...aynaya bir bakmalýsýn tamam mý?
Sadece kontrol ediyorum, nasýl--
Nasýl olduðuna bakmaya.
Eðer kapýnýn öteki tarafýnda dinliyor olmasaydýn daha iyi olabilirdim.
Tabii, tabii. Özür dilerim.
Git dedim.
Kapýyý kilitlememiþsin. Cesurca.
Þef mi yolladý seni?
Konuþmak istersin diye geldim.
Sence konuþmanýn yardýmý olacak mý?
Sence benim yüzücülerimle dolu bir bardak tüm sorunlarý kaldýracak mý?
Bu boktan.
Her þey boktan.
Gidip insanlarla öyle oynayamazsýn.
Embriyolarý dondursa bile...
Sence onlarý kullanacak fýrsatýmýz olacak mý? Sence hâlâ burada olacak mý?
Sence bundan kurtulacak mý? Sence--
Bence--
Bana dedi ki...
Bana hayalet gördüðünü söyledi tamam mý?
Hayatýmdaki deli hatunlara o kadar alýþmýþtým ki, umursamadým bile.
Doktorum ben.
Doktor!
Ve aklýmýn ucundan bile...
Ve þimdi... Bu...
Bu yanlýþ.
Böyle olmamasý gerekiyordu.
Biliyorum.
Boktan.
Biliyorum.
- Nefret ediyorum bu durumda. - Biliyorum.
Bu...
Bu böyle...
Biz böyle...
Bunu böyle yapmak istemiyordum.
Izzie'yle bu þekilde bebek sahibi olmamalýydýk.
Tüm gün göremedim seni.
Ya uyanmasaydým?
Neler olduðunu hatýrlayamýyorum. Gitti. Hiç aný yok.
Seni asla incitmezdim.
Fakat incittim.
Ellerim...
Nasýl... Nasýl kendi ellerim bunu yapabildi?
Yapamam.
- Cristina yapamayýz. - Fakat uyandýn sen.
Kendini suçlamayý...
- Ayrýlmalýyýz. - Neden?
- Cristina, neredeyse.. - Neredeyse ne?
Demiþtim, sýnýrlarýmý biliyorum.
Neyi kaldýrýp kaldýramayacaðýma býrak da ben karar vereyim.
Tamamdýr. Bir dur da bakalým nasýl olmuþ.
Bunlarýn uzunluðunu hiç ayarlayamam.
Rengini beðendim. Karev için mi yapýyorsun?
- Bugün onu pek göremedin mi? - Çalýþýyor.
Hepsi çalýþýyor. Onlara içlerini yapmaya devam etmelerini ben söyledim. Onlar doktor.
Organlarýmda büyüyen bir þeyler var diye...
...bunun ceremesini hastalarý çekmemeli.
Bu öðleden sonra kolektomi ameliyatým var.
Eðer ameliyattaki...
...asistaným olsan ve sana çekumu ayýrmaný söylesem ne kullanýrsýn?
Sizin ameliyattaki asistanýnýz deðilim, o yüzden bana öyle bir þey soramayacaksýnýz.
Senin paslanma izin vermeyeceðim. Bir yýl sonra bunlarý yapabilmen...
...gerekiyor. Asistanlara bunlarýn nasýl yapýlacaðýný öðretebilmen gerekiyor.
Gerçektende bir yýl sonra burada olacaðýma inanýyor musunuz?
Evet inanýyorum.
O zaman...
...sað alt kuandrantý açtým...
...ve sen de çekumu ne ile ayýrýrsýn...
Pens.
Araknoit zarýný ayýrýyorum.
Geçici dikiþler.
Patties.
Emme.
Baþtan.
Buyurun bardaðýnýz, aðzýna kadar dolu.
- Yemek yiyorum, Karev. - Bir þey olmaz. Ellerimi yýkadým.
Bu konu hakkýnda Izzie ile konuþtun mu?
Bugün çocuk yaptýðýnýzý düþünürsek...
...bu konu hakkýnda onunla konuþman gerekmiyor mu?
Benim katkýma ihtiyacý olduðunu söylemiþtin.
Ýþte bu benim katkým.
Neyse.
- Izzie nasýl? - Bilmiyorum.
Izzie nasýl?
- Ne oldu ki? - Bugün onu gördün mü?
Hayýr, bütün gün Swender'la çalýþýyordum.
- Ne var? - Izzie'yi görmeye gittin mi?
Hayýr, siz?
Onu bir günde mi bitirdin?
Biraz boþ vaktim vardý.
Çok fazla boþ vaktim vardý.
Ziyaretine kimse gelmedi mi?
Önemli deðil.
Onlarýn yerinde olsaydým...
...ben de bu odaya adýmýmý atmak istemezdim.
Beni sürekli kontrol etmeye gelmene gerek yok.
Hayýr var.
Ameliyattan önce sana bunu takmalýyým.
Tamam.
Ameliyat.
Ve sana bu öðleden sonraki ameliyatýmý anlatmaya geldim.
Kolon adam.
Kolektomi ameliyatý iyi geçti.
Ama baðýrsaklardayken, içeride bir kütle gördüm.
Þaka yapýyorsun. Büyük bir kütle miydi?
Yeterince büyüktü yumruk kadar.
Baþta biraz yakacak sadece bir kaç saniyeliðine.
Kütleyi alýp baðýrsaklarý...
...tekrar baðlamak için S.M.A'yý yerinden oynatmamýz gerekti.
Izzie Stevens'ýn ölmesini istemiþtim.
Çok uzun bir süre boyunca, onun ölmesini haftanýn her günü istemiþtim.
Her uyandýðýmda Izzie Stevens'ýn ölmüþ olmasýný istiyordum. Þimdi...
Nasýl bir insan baþkasýnýn ölmesini ister? Bu iþleri bilmesine raðmen...
...nasýl bir doktor bunu diler...
Nasýl...
Nasýl bir doktor...
Þu anda Izzie ölsün diye...
...dua etmek için mi buradasýn?
Hayýr, yaþamasý için dua ediyorum.
Açýlýn.
Siz neden dýþarýda beklemiyorsunuz?
- Eðer ölürse bize haber... - Evet, haber vereceðim.
- Adiler. - 1 epi vurun.
360a þarj edin. Açýlýn.
Hadi, Joyce, seni eski toprak.
Onlara bu zevki tattýrma. Tekrar þarj edin.
Açýlýn.
Ben Dr. Karev.
Savaþçýsýnýz, bunu biliyor muydunuz? Bugün iyi iþ çýkardýnýz.
Biraz dinlenmesi lazým.
Aileye göz kulak olun, buraya geri gelmemelerini saðlayýn.
- Biraz sevgiden mahrum kalsýn. - Olmaz.
Onlar sabýrsýz.
Çok uzun süredir böyleyim...
...ama her seferinde geldiler.
Onlar benim insanlarým.
Sana arka çýkan insanlar.
Hiç kimse olmamasýndan iyidir.
Ýyi bir zaman deðil. Hâlâ hazýrlanýyor.
Biliyorum. Bunu getirdim giysin diye. Feribot desenli ameliyat kepi.
Feribotlara bayýlýr.
Ne yapýyorsun? Baþtan hazýrlanman gerekecek.
- Hazýr deðilim. - Evet hazýrsýn.
En azýndan yanýmda olduðunu bilmeliyim.
Orada ne olursa olsun. Bilmeliyim.
Evet demene ihtiyacým var. Bilmeliyim.
Evet diyemem. Sonsuza kadar seninleyim demem...
...Izzie ölürse deðiþebilir.
Evet diyemem. Seni seviyorum...
...ve sen bunu yapabilirsin.
Yapabilirsin. Yapabileceðini biliyorum.
Yakýnda görüþürüz, Dr. Stevens.
- Umarým. - Görüþeceðiz.
- Dr. Bailey, eðer bir þeyler yanlýþ giderse... - Gitmeyecek.
Atkýyý...
...size ördüm.
Hayat kurtarmak için güzel bir gece.
Baþlayalým.
Neden benim Izzie'nýn baþ ucunda durup elini tutmadýðýmý biliyorum ama...
Bu konu hakkýnda konuþmak istemiyorum.
- Neden? - Belki Izzie'ye neyi olduðunu...
...yüz defa...
...sorduktan sonra...
...beni görmezden gelmesidir.
Ve gerçekten yardýma ihtiyacý olduðunda...
...gidip...
...o kadar insanýn arasýnda Cristina'ya güvenmesidir.
Ve belki de onun en iyi arkadaþý olman...
…ve senin kollarýnda ölme ihtimalidir.
Bir de bu var.
Hadi.
Izzie'yi beklemeye gidelim.
Hadi, George, sen benim kocamdýn ve onunla yattýn.
Onun ölmesini istememin sebebi sensin. Bana bunu borçlusun.
Kendine istediðin kadar yalan söyleyebilirsin ama...
Sen tanýyorum. Bir zamanlar seni sevmiþtim.
Ve onun yaþamasýný veya ölmesini umursuyorsun.
Ameliyat baþladý.
Ameliyata baþladýlar mý?
Evet.
Dr. Stevens'ýn ameliyatýnýn baþlayýp baþlamadýðýný merak ettik.
Yürümeye devam edin. Ameliyathanenin önünde beklemek yasak. Kural böyle.
Eðer kalmak istiyorlarsa, býrak kalsýnlar.
Hiç kimse olmamasýndan iyidir.
Tamam, klemp.
Tamam, Hazýrým... Hayýr.
Yüzeysel temporal damarý kaldýrmaya hazýrým.
- Geçici dikiþler. - Aceleye gerek yok.
Rahat ol. Buradaki herkes senden yana.
Sence o kýrýlgan yaralý dokuyu tutabilecek mi?
Dr. Swender.
Aslýnda Dr. Shepherd'ý geçen ay üç tane kraniyotomi yaptýðýný gördüm.
Her birinde buradakinden iki kat daha fazla kýrýlgan doku vardý.
Onlarý gayet güzel tutmuþtu.
Sonraki geçici dikiþ, lütfen.
Açýlýn.
Bir tane daha epi vurun. Tekrar þarj edin.
Hadi, bayan Wallington. Açýlýn.
Çok üzgünüm. Cevap vermiyor.
Yapabileceðimiz her þeyi yaptýk. Yani...
Öldü.
Teþekkürler.
Çok iyi iþ çýkardýnýz.
Þaka mý bu?
Aman Tanrým. Hiç bitmeyecek.
Öldü. Gerçekten öldü. Öldü.
Kalp pili. Hâlâ çalýþtýðý için...
...sanki kalbi atýyor gibi görünüyor yani gerçekten öldü. Öldü...
...bir kalp atýmýyla.
Öldüðünden emin misiniz, genç bayan?
Ben intörnüm. Böyle durumlarda...
...ölüm saatini ilan edecek yetkim yok.
Bu yüzden gidip üstümü çaðýracaðým.
Ýzninizle. Hemen döneceðim. Ýzninizle.
Senin için endiþelendim.
- Boðulmak. - Sus, yapma.
- Bu kabul edilemez. - Susacak mýsýn?
- Boynuna sarýlmýþ eller. - Suratýna atýlmýþ yüzük.
Bu kalp pilini kapatacaktýr.
Ölüm saati 22.40.
Buyurun iþte. Resmi olarak öldü.
Uçaðýnýza yetiþip toplantýnýza gidebilirsiniz artýk.
Gidebilirsiniz.
Aslýnda...
Biraz daha kalabilir miyiz?
Hepiniz burada ne yapýyorsunuz?
Izzie'yi bekliyoruz, efendim.
Bekliyoruz.
Korkuyorsunuz.
Ben de korkuyorum.
Lanet olsun.
Sylvian damarlarýndan bazýlarý tümöre dolanmýþ.
- Penfield 4, lütfen. - Gerçekten mi?
Arachnoid neþteri yerine mi?
Evet, arachnoid neþteri yerine...
...çünkü penfield 4 kütle etrafýndaki damarlarý daha rahat ayýrmamý saðlar.
Onlarý ayýrýnca...
...tümör serbest kalacak ve tümörü daha rahat alabileceðim.
...böylece hastamda gereksiz bir travma olmasýný engelleyeceðim. Yani...
...penfield 4, lütfen.
- Ameliyat boyunca organlarý stabil miydi? - Kafa içi basýncýnda sorun var mýydý?
- Tümör parçasý kaldý mý? - Shepherd tümörün hepsini...
...aldý. Bir saat kadar yoðun bakým ünitesinde kalacak.
Durumu iyi.
Arkadaþýnýz çok iyi ama buna sizin bir katkýnýz olmadý.
Yarýn, daha iyisini yapýn.
Bugün ameliyat gayet iyiydi.
Senin ve Meredith'in bunu dýþarýda bir yerlerde kutluyor olman gerekmiyor mu?
Beni iki defa reddetti.
Beni anladýðýný...
...ormanda olanlar için beni affettiðini söyledi ama...
Yani ona karanlýk tarafýný gösterdin.
Meredith hiç bana karanlýktan korkan biri gibi gelmedi.
Bilemiyorum.
Izzie'nin hayal ettiði geleceði yaþayabilsin diye...
...yumurtalýklarýný aldýrmak isteyip istemediðini...
...sorma fikrinin Meredith'ten çýktýðýný biliyor muydun?
Gelecek, Derek.
Bugün baþarýlý olacaðýndan emindi.
Meredith sana inanýyor.
Buradayým, Iz.
Yanýndayým.
- Izzie'nin ameliyatý iyi geçti. - Güzel. Çok güzel.
Olaylarýn...
Daha farklý...
Bizim daha farklý...
Ben de.
Sana sarýlabilir miyim?
Bekle... Hayýr. Bu asansöre binemezsin.
Neden?
Binme dedim.
Ýstediðim asansöre binerim.
Buyur.
Gelsene.
Bu Katie Bryce'ýn...
...tomografisi.
16 yaþýnda kadýn subaraknoit anevrizma.
Ritmik jimnastik yaparken düþmüþtü. Hatýrladým.
Beraber girdiðimiz ilk ameliyat ve beraber kurtardýðýmýz...
...ilk hayattý.
Bu beyin kisti.
Zor bir ameliyattý ama baþarmýþtýk.
Ameliyattan sonra seni merdivenlerde öpmüþtüm.
Bunda da Dr. Bailey ikimizi arabada yakaladýktan...
...sonra seni ameliyathaneden atmýþtý.
Ve buradaki yedi saatlik kraniyotomi ameliyatý...
...ve sen pensi bütün ameliyat boyunca hiç titremeden tuttun.
Ýþte o zaman inanýlmaz bir cerrah olacaðýný anlamýþtým.
Ve Beth Monroe.
Onu kurtararak klinik deneyimizi baþarýya ulaþtýrmýþtýk.
Onu ameliyat etmem için sen ýsrar etmiþtin.
Ýþte o zaman sana ihtiyacým olduðunu anlamýþtým.
Ve bugünkü, Izzie Stevens'ýn ameliyat sonrasý tomografileri.
Görüyor musun?
Tam orasý.
Tümör yok.
Senin sayende.
Beni ameliyathaneye sen soktun.
Bir olay olduðunda...
...donup kalmýyorsun.
Ýlerliyorsun.
Hepimizin ilerlemesini saðlýyorsun...
...çünkü sen daha kötülerini gördün.
Gördün ve üstesinden geldin.
Ve biliyorsun ki...
...biz de üstesinden geleceðiz.
Hep karanlýk ve çarpýk...
...olduðunu söylüyorsun...
...ama bu bir kusur deðil.
Bir güç.
Seni sen yapan þey.
Dizlerimin üstüne çökmeyeceðim.
Sana soru sormayacaðým.
Seni seviyorum, Meredith Grey.
Ve hayatýmýn geri kalanýnda seninle olmak...
...istiyorum.
Ve ben de hayatýmýn geri kalanýnda seninle olmak istiyorum.
Sanýrým...
Daha fazlasýný kaldýramayacaðým.
Efendim? Ne demek istiyorsun?
Üzgünüm.
Çok ama...
...çok üzgünüm.
Ama burada kollarýnda yatarken...
...uykuya dalmaktan korkuyorum.
Ne kadar sert olursak olalým...
Söylediklerim için özür dilerim.
Söylediklerim...
Haddimi aþtým.
Çoktan unutuldu.
Bunu yaptýðýn için teþekkürler.
Travmalar daima iz býrakýr.
Niþanlandým.
Owen'dan ayrýldým.
Bizi evimize kadar takip eder...
Hayatýmýzý deðiþtirir...
Bugün senin için bir bardaða boþaldým.
Teþekkürler.
Travma herkesi darmadaðýn eder.
Belki de olay budur.
Bütün bu acý, korkular ve pislikler...
Belki de baþýmýza gelen bunca þey bizim ilerlememizi saðlýyordur.
Belki bizi zorl
…

Need subtitles from another video?