pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x19 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Os cirurgiões são todos problemáticos. Somos carniceiros.
Carniceiros problemáticos que adoram cortar.
Desculpe? Quer que coloque uma cama para si no quarto dela?
Cortamos pessoas. Prosseguimos.
Os pacientes morrem-nos nos braços. Prosseguimos.
Não. Sou médico cá.
Provocamos traumas. Sofremos traumas.
Espera.
É agora.
Não há tempo para pensarmos no que o sangue e a morte provocam em nós.
É assim que descontrais?
A assistir a duas horas seguidas de uma endarterectomia carotídea?
Cristina?
Está tudo bem?
Cristina? Owen!
O que... O que foi?
São três da manhã, Cristina. É bom que...
Callie?
O quê?
Ele o quê?
Sou eu. Cristina!
O que se passa? O Owen está perturbado,
a Callie aos gritos... - Acuidade visual inalterada.
Sem petéquias. Estou bem.
Meu Deus! O teu pescoço! Vou dar cabo dele!
Não, não, não. Ele teve um pesadelo.
Cristina, por favor.
Ela está bem? Meredith, só preciso de saber se ela está bem.
Não, não, não. Cristina, não.
Peço imensa desculpa.
Não sei o que aconteceu. Desculpa.
Não sei o que aconteceu.
- Olha para mim. - Desculpa.
Olha para mim.
Estou bem. Vês? Está tudo bem. Estavas a dormir.
Está tudo bem. Certo? Está tudo bem. Tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Está tudo bem. Estavas a dormir. Está tudo bem. Sim?
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem...
ANATOMIA DE GREY
Há café.
Não. Assim, não.
Hoje, regressas ao hospital. Hoje, só importa a Izzie.
Tens de operar o cérebro dela. Tens um dom.
E és capaz de fazer isto.
Vou tomar um duche antes de ir.
Estás a usar gola alta debaixo da farda. Fica feio.
Não tão feio como o facto de o teres abraçado.
- Abraçaste-o... - Já percebi. Já ouvi. Adiante.
As golas altas não estão bem. Não estás bem. Nem o teu namorado.
- O teu namorado está bem? - Como?
Para cortar cérebros. Ele está pronto para regressar?
Sim, claro. O Derek está bem.
Eu assisti à carnificina dele no BO. Esta não é uma paciente qualquer.
Trata-se da Izzie.
George, olá. Admira-me que não...
Não vai haver apresentação do caso da Izzie?
Não sabia de nada. A Bailey contou depois de a Cristina contar.
A Izzie confiou na Cristina. Eu fui o último a saber.
- Decerto que a Izzie não quis... - Não quero falar disso.
Quero trabalhar. Há alguma coisa no teu serviço?
- Sim. Três substituições de anca... - Obrigado.
Vocês os três. Entendo que estejam aqui. Querem ajudar.
Mas eu vou ser a residente no caso dela. Vou prepará-la para a cirurgia.
Se entrarem neste quarto, será como amigos dela.
A Izzie precisa de alguém que lhe diga que vai correr tudo bem.
Ela precisa que lhe dêem a mão. Precisa de vocês, não de médicos. Certo?
Muito bem. Vamos a isso.
Como sabes, tens um melanoma metástico na fase quatro.
Temos cirurgias e procedimentos marcados para as próximas semanas.
Detectámos metástases no fígado, por isso, numa dessas cirurgias,
eu e a Dra. Bailey faremos a ressecção. A Dra. Parker, de Obstetrícia,
vai recolher o máximo de óvulos que conseguir antes da radiação.
- Certo. Bebés. - Ficas com a opção em aberto,
se quiseres. - Mas a prioridade
são as metástases no cérebro. Não sei como não se detectaram.
Causam cefaleias, alucinações.
Espero que a lesão tenha limites nítidos, para a remover.
Já terminaram?
Ao longo das próximas quatro semanas, fará três grandes cirurgias
e sete intervenções só para as metástases detectadas.
Provavelmente, haverá mais. Talvez tenhamos de a abrir mais.
É melhor habituar-se à ideia.
Vou administrar radiação, quimioterapia e imunoterapia.
O tratamento vai ser agressivo, desagradável. Prepare-se.
Vou supervisionar as intervenções, incluindo a de hoje.
Logo, todos os cirurgiões aqui presentes respondem perante mim.
Bem-vindos à ala oncológica.
Vemo-nos no BO.
Obrigada.
A sério, não fiquem aqui a olhar para mim. Só me enervam.
- Desapareçam. Vão salvar vidas. - Sim, temos rondas.
Muito bem. Até logo.
Karev, estive a rever a última RM da Izzie.
Não creio que o tumor tenha alastrado, desde a última vez.
Queres discutir alguma questão comigo,
antes de informarmos a Izzie?
Tente manter o lobo frontal dentro do crânio, desta vez.
Bom dia, Izzie.
- Também vens? - Não. Estou com uma senhora idosa...
- Isto demora só um minuto. - Tenho mesmo de ir.
Olá, Dr. Sloan. São os sobrinhos da tia Joyce, os meus irmãos Tobin e Luke.
Apanharam o avião esta manhã. O Dr. Sloan efectuou a cirurgia.
A vossa tia está muito doente. Pouco mais podemos fazer por ela.
- Será melhor despedirem-se. - Mas despedimo-nos agora
ou algures durante as próximas 24 horas?
De quanto tempo estamos a falar?
- Parece-me pouco provável 24 horas. - De certeza?
É que tenho de apanhar o avião de manhã cedo
e, se ficar para depois do meio-dia, já não o apanho.
Tenho de apanhar o avião hoje. Tenho reunião de direcção amanhã.
Será que ela morre antes de amanhã?
Será que o Shepherd serve para a cirurgia da Stevens?
- Tem outro em mente? - Eu não escolheria o Shepherd,
dado o recente historial dele, mas não é no meu cérebro que ele vai mexer.
- Não. - Que chatice. Ela é HLA tipo B3.
Vou ter de lhe dar dacarbazina e uma dose elevada de interleucina 2.
- Interleucina 2? Mas é muito tóxica. - Pior não há.
- Vai contar isto à Izzie agora? - Sou a oncologista dela.
Dar má notícias aos pacientes antes da cirurgia
aumenta drasticamente as hipóteses de complicações.
Hoje ou amanhã, as notícias são iguais. E, agora, tenho tempo.
Também vem?
Penso que a Izzie está na radiologia.
Tudo bem. Esperamos uma hora.
- Chefe, chamou-me? - Karev. Sim, chamei.
Como sabes, vamos recolher os óvulos.
Da Stevens.
Que, segundo sei, é alguém com quem tens uma relação.
- Chefe. - Os óvulos congelados
têm melhor taxa de sobrevivência quando estão... fertilizados.
- Fertilizados. - Sei que tens imenso para digerir.
Pensa nisto, durante algum tempo.
Se achares que é algo que poderás ter em conta...
- Dê-me o copo. - Karev. Fala com a Stevens.
Dê-me lá o copo!
- Ela está bem? - Sim. Bom, ela diz que sim.
- Acreditas nela? - Não. Nem por isso.
Atenção.
SALVAMENTO
- O que temos aqui? - Mota descontrolada. Sem capacete,
enorme trauma na cabeça, perdeu sinais vitais a caminho de cá.
- É bom ter-te de volta, Shepherd. - Obrigado.
Podes voltar para dentro. Morto à chegada.
Hunt? Estás a ouvir?
Owen.
AMOSTRA
- A Swender não tem visão. - Apertou-te a garganta com as mãos
e finges que nada aconteceu. - Pensa na Izzie.
O Hunt tentou matar-te. Ele regressou há pouco do Iraque.
Vê-se que tem problemas. Não quer dizer que tenhas de ficar...
Se ele tivesse um ataque cardíaco ou fosse amputado, também te afastarias?
Mas disto é aceitável afastar-me? Ele está ferido.
Marcas da guerra, Meredith. Não é algo banal.
E não é tão mau como julgas.
Afastem-se.
- É capaz de ser desta. - Deus te ouça.
Carregar a 360. Afastem-se.
- Valha-me Deus! - Então?!
Calculam quantas pessoas estão aqui à espera,
na esperança de que quem amam viva? Vocês são uns abutres.
- Não somos. - Deram um mês de vida à tia Joyce
há três anos. E ficámos devastados.
Durante semanas, estivemos ao lado dela
e despedimo-nos chorosamente. E depois...
... ela estabilizou.
Uma vez por mês, tem entrado e saído do hospital.
Apanhamos o avião, estamos com ela, despedimo-nos vezes sem conta.
E ela acaba sempre por melhorar.
Queremos estar cá quando ela partir. Queremos.
Mas... atravessamos demasiadas vezes o país.
Ela está pronta. Nós estamos prontos. Está na hora.
E, amanhã, tenho reunião de direcção.
É importante.
URGÊNCIA
Têm feito testes que revelam alterações cerebrais em pacientes com PSPT.
Estão em vias de compreender o lado físico do trauma psicológico.
- É incrível o que se detecta com a RM. - O que é que a Meredith te contou?
O stress pós-traumático é uma lesão real, Owen.
Pode ser tratada. Existem recursos, centros de veteranos, terapia.
Não devias tentar lidar com isto sozinho.
Regressei inteiro, com dois braços e duas pernas.
Muitos regressaram com lesões a sério.
O pior que me acontece é ter pesadelos ou estagnar por momentos...
Foi o que aconteceu ontem à noite? Foi um momento em que estagnaste?
Se quiseres, posso ajudar.
Não sou eu que preciso de ajuda. Eu não cortei metade de um cérebro
nem fui a correr esconder-me. Não é sobre mim que metade do hospital fala.
Não te devias preocupar tanto comigo e devias ver-te ao espelho.
Karev? É só para saber. Como é que isso está a correr...
- Como te estás a dar com isso. - Estaria melhor,
se não estivesse do outro lado da porta à escuta.
Certo. Desculpa.
Já disse para se ir embora.
Nem trancaste a porta. Que audácia.
- O chefe mandou-te cá? - Não. Fui eu que me ofereci,
caso precises de conversar. - E achas que conversar ajuda?
Um copo cheio com os meus nadadores vai fazer ficar tudo bem? É uma treta.
Isto é uma treta!
Não se pode mexer assim com a cabeça das pessoas.
Mesmo que ela congele os embriões, julgas que os vai poder usar?
Será que ela ainda estará cá?
Será que ela sobrevive a isto? Será que...
Penso que... Ela disse... Disse-me que andava a ver um fantasma, entendes?
Estou tão habituado a estar com miúdas loucas que nem pensei em...
Sou médico. Médico!
E nem sequer me lembrei de...
E, agora, ela... Isto é...
Isto é errado. Não era assim que isto deveria acontecer.
- Eu sei. - É uma treta!
- Eu sei. - Detesto isto.
Eu sei.
Isto não é...
Não é assim que nós... Não era assim que eu queria fazer isto.
Não era assim que eu e a Izzie devíamos fazer um bebé.
Não te vi o dia todo.
E se eu não tivesse acordado?
Nem sequer me lembro do que aconteceu. Não tenho memória, forma de...
Eu nunca te magoaria, jamais.
Mas magoei. As minhas mãos...
Como é que as minhas mãos foram capazes de...?
- Não sou capaz disto, Cristina. - Mas acordaste.
Pára de te culpar. É algo que não controlas.
- Vamos deixar de estar juntos. Quase... - Quase o quê?
Já te disse que conheço os meus limites.
Deixa-me decidir aquilo com que aguento.
Que bom. Não saia daí. Deixe cá ver.
- Nunca sei que comprimento fazer. - Gosto da cor. É para o Karev?
- Não o vi muito, hoje. - Ele está a trabalhar. Estão todos.
Mandei-os trabalhar. Os pacientes não têm culpa
de eu ter coisas a crescer dentro dos meus órgãos.
Tenho uma colectomia esta tarde.
Se tu fosses a residente que me ia assistir
e eu te dissesse "divide o ceco", o que utilizarias?
Não a estou a assistir, não me vai dizer para dividir o ceco.
Sim, mas não vais perder a prática. Daqui a um ano, terás de fazer isto.
Terás de ensinar os residentes.
- Acha que vou estar cá daqui a um ano? - Sim, acho.
Assim sendo, expus o quadrante inferior direito
e vais dividir o ceco com...
Fórceps.
Soltar da aracnóide.
Suturas temporárias.
Gazes.
Sucção.
Recomeçar.
Aqui está o copo bem cheio.
- Estou a comer, Karev. - Tudo bem, eu lavei as mãos.
Já conversaste com a Izzie sobre isto? Tendo em conta que estão, praticamente,
a conceber uma criança, não devias conversar com ela?
Disse que ela precisava da minha... contribuição.
Eis a minha contribuição. Adiante.
- Olá. Como está a Izzie? - Não sei.
- Como está a Izzie? - Porquê?
- Foste vê-la? - Não, estive a trabalhar o dia todo.
- O que foi? - Foste ver a Izzie?
Não. Vocês não foram?
- Acabaste isso num dia? - Tive algum tempo livre.
- Tive imenso tempo livre. - Ninguém te veio visitar?
Tudo bem. Se estivesse no lugar deles, também não queria pôr os pés aqui.
- Não precisa de vir ver como estou. - Tenho de o fazer.
Vou ter de te começar a dar isto antes da cirurgia.
Certo. A cirurgia.
E queria dizer-te como correu a minha cirurgia esta tarde.
- O tipo do cólon? - A colectomia correu bem,
mas eu estou lá e vejo uma grande massa.
- A sério? Era muito grande? - O suficiente. Do tamanho de um punho.
Vai arder um pouco, ao princípio, mas é só por alguns segundos.
Tivemos de mobilizar a AMS
antes de efectuarmos a ressecção daquilo e voltar a ligar o intestino.
Eu desejei a morte da Izzie Stevens.
Desejei que morresse. Todos os dias, durante imenso tempo.
Acordei todas as manhãs a desejar que a Izzie Stevens morresse. Agora...
Que espécie de pessoa deseja a morte de outra? Que médica...?
Sabendo como as coisas são, como é que...?
Que espécie de médica deseja...?
Estás aqui, neste momento, a desejar a morte da Izzie?
Não. Estou a rezar para ela viver.
- Afastem-se! - Fazemos assim:
esperem lá fora! - Depois, avisa-nos...?
Sim, eu aviso.
- Sacanas. - Dar uma de epi.
Carregar para 360. Afastem-se!
Vá lá, Joyce, minha velhinha, não lhes dê este prazer.
- Carregar. Afastem-se! - Carregado.
Olá. Sou o Dr. Karev.
É uma lutadora, sabia? Hoje, lutou muito.
Ela precisa de descansar.
Vê se a família dela não entra. Dá-lhe um descanso de tanto amor.
Não. Eles estão impacientes.
Já lá vai muito tempo.
Mas eles vêm sempre.
Eles são os meus.
E são os nossos que nos dão forças.
Ter alguém é melhor do que não ter ninguém.
- Ele ainda se está a lavar. - Eu sei, mas... Ele tem de usar isto.
É a touca do ferryboat. Ele adora ferryboats.
- Meredith. - O que estás a fazer?
Vais ter de voltar a lavar-te.
- Não estou preparado. - Sim, estás.
Preciso de saber que te tenho a ti.
Independentemente do que aconteça ali, preciso do sim.
- Quero saber... - Não digo sim.
Ficar contigo para sempre não é solução para a eventual morte da Izzie.
Não digo sim. Amo-te.
E és capaz disto. És capaz disto.
Sei que és capaz.
Iz!
Até breve, Dra. Stevens.
- Espero que sim. - Sabemos que sim.
- Dra. Bailey, se algo correr mal... - Não corre.
O cachecol.
Fi-lo para si.
Está uma bela noite para salvar vidas.
Vamos a isto.
Sei por que razão eu não acampei no quarto da Izzie a ampará-la...
- Não quero falar sobre o assunto. - Porquê?
Talvez pelo facto de ter perguntado à Izzie centenas de vezes o que se passava
e ela me ter ignorado.
E também há o facto de, quando ela precisou de ajuda,
ter ido logo confiar na Cristina!
E também há o facto de ela ser a tua melhor amiga e poder estar a morrer.
Também há isso.
Anda. Vamos esperar pela Izzie.
George, eras meu marido e foste para a cama com ela.
Por tua causa, desejei a morte dela. Deves-me isto.
Podes tentar enganar-te, mas eu conheço-te. Já te amei.
E sei que te preocupa se ela morre ou vive.
A cirurgia já começou.
- Já começaram a cirurgia? - Sim.
Dra. Grey? Queríamos saber se a cirurgia da Dra. Stevens já começou.
Mexam-se. Não fiquem parados. A regra é essa.
Se eles querem ficar, podem ficar.
Alguém é melhor do que ninguém.
Grampo.
Estou pronto para... Não.
Sim. Certo. Estou pronto para cortar a artéria temporal superficial.
- Suturas provisórias. - Não há pressa. Estás à vontade.
- Estamos todos do teu lado. - De certeza que aguenta,
com tanto tecido frágil? - Dra. Swender?
Vi o Dr. Shepherd efectuar três craniotomias no mês passado,
cada uma delas com o dobro da quantidade de tecido frágil.
Vão aguentar bem.
Próxima sutura provisória, por favor.
Afastem-se!
Mais uma de epi. Nova carga. Vá, Sra. Wallington. Afastem-se!
Lamento. Ela não reage. Fizemos tudo o que pudemos, ela morreu.
Obrigada. Fizeram um belo trabalho.
- Só pode ser a brincar?! - Meu Deus, isto é interminável!
Não... Não, ela morreu. Ela morreu mesmo.
Ela morreu. É o pacemaker dela.
Ainda trabalha. Parece que há batimento cardíaco. Ela morreu.
Com um batimento cardíaco.
- A menina tem a certeza de que morreu? - Sou interna.
Não posso declarar a hora do óbito em situações destas.
Por isso, vou chamar o meu superior.
Com licença. Já venho. Com licença.
- Estou preocupada contigo. - Meredith...
- Estrangulamento. - Pára.
- É inaceitável. - Já chega.
- Mãos à volta do pescoço. - Anel atirado à cara.
Isto vai desligar o pacemaker.
Hora do óbito: 22:40.
Pronto. Ela está, oficialmente, morta. Pode apanhar o avião.
Pode ir à reunião da direcção. Pode ir.
Será que podemos ficar mais um pouco?
O que estão aqui a fazer?
Estamos à espera da Izzie. Estamos à espera.
Estão assustados.
Eu também estou.
Bolas. Alguns dos vasos Sylvian estão em torno da cápsula do tumor.
- Bisturi quatro, por favor. - A sério?
- Em vez do bisturi da aracnóide? - Sim, em vez do bisturi da aracnóide.
Porque o bisturi quatro faz deslizar as artérias em torno da metástase.
Tenho de o dissecar liberto para diminuir o volume do tumor,
evitando trauma desnecessário à minha paciente. Por isso, bisturi quatro.
- Vitais sempre estáveis? - Picos na pressão intracraniana?
- Algum tumor residual? - O Shepherd fez a ressecção do tumor.
Ela vai ficar uma hora na UCI. Ela está bem.
A vossa amiga está bem. Não graças a vocês.
Amanhã, façam melhor do que hoje.
A tua cirurgia correu bem.
Tu e a Meredith não deviam estar a celebrar?
Ela rejeitou-me duas vezes.
Ela disse que entendia, que perdoava o que aconteceu no bosque.
Mostraste-lhe o teu lado negro.
A Meredith não me parece ser mulher com receio do negro.
Não sei.
Sabias que foi a Meredith que perguntou à Izzie
se ela queria fazer a recolha dos óvulos?
Para a Izzie poder ter o futuro que quisesse. O futuro, Derek.
Ela tinha a certeza de que irias ser bem-sucedido hoje.
A Meredith acredita em ti.
Estou aqui, Iz.
Eu estou aqui.
- A cirurgia da Izzie correu bem. - Óptimo. Ainda bem.
Quem me dera que as coisas fossem...
Podiam ser...
- O que podíamos ser... - Também eu.
Posso abraçar-te?
- Espera! Não. Não podes ir nesse. - Porquê?
- Eu disse para não ires. - Eu apanho o elevador que quiser.
Vá, vai.
Olá. Entra.
Esta é a TC da Katie Bryce.
Rapariga de 16 anos com aneurisma subaracnóide.
Queda durante a ginástica. Eu lembro-me.
A primeira cirurgia que fizemos juntos. O nosso primeiro salvamento.
Aqui está um quisto cerebral. Salvamento difícil, mas conseguimos.
Beijei-te nas escadas, a seguir a esta cirurgia.
Nesta aqui, a Dra. Bailey expulsou-te da cirurgia
porque nos apanhou à porta de tua casa dentro do meu carro.
Esta aqui foi uma craniotomia de sete horas.
Seguraste um grampo o tempo todo e nunca vacilaste.
Foi quando eu percebi que irias ser uma cirurgiã incrível.
Beth Monroe, que fez do nosso teste clínico um êxito por ter sobrevivido.
Convenceste-me a anestesiá-la.
Foi quando eu percebi que precisava de ti.
E esta é de hoje. A TC pós-operatória da Izzie Stevens.
Estás a ver?
Aqui mesmo. Sem tumor.
Por tua causa. Convenceste-me a entrar no BO.
Se há uma crise, não ficas petrificada.
Tu avanças.
Fazes com que nós avancemos porque já testemunhaste pior
e já sobreviveste a pior. E sabes que também vamos sobreviver.
Dizes que és sombria e complicada.
Isso não é uma falha.
É uma força.
Faz de ti quem tu és.
Não me vou pôr de joelhos.
Não te vou fazer a pergunta.
Eu amo-te, Meredith Grey.
E quero passar o resto da minha vida contigo.
E eu quero passar o resto da minha vida contigo.
Não me parece...
Afinal, penso que não consigo lidar com isto.
O quê? O que queres dizer com isso?
- Estás a dizer...? - Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Mas estou aqui deitada nos teus braços...
... e tenho medo de adormecer.
Não importa se somos muito ou pouco fortes.
Quero pedir desculpa por aquilo que disse.
- O que disse foi... Foi despropositado. - Já nem me lembro disso.
Obrigado por fazeres isto.
Os traumas deixam sempre cicatrizes.
Estou noiva.
Acabei tudo com o Owen.
Acompanham-nos até casa.
Mudam as nossas vidas.
Hoje, ejaculei para um copo, por ti.
Obrigada?
Os traumas mexem connosco, mas talvez a questão seja mesmo essa.
Toda a dor, todo o receio, todas as tretas...
Será sobreviver a tudo isso que nos faz continuar.
É o que nos impele.
Talvez tenhamos de nos ir abaixo
antes de nos erguermos.
ANATOMIA DE GREY
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Carniceiros problemáticos que adoram cortar.
Desculpe? Quer que coloque uma cama para si no quarto dela?
Cortamos pessoas. Prosseguimos.
Os pacientes morrem-nos nos braços. Prosseguimos.
Não. Sou médico cá.
Provocamos traumas. Sofremos traumas.
Espera.
É agora.
Não há tempo para pensarmos no que o sangue e a morte provocam em nós.
É assim que descontrais?
A assistir a duas horas seguidas de uma endarterectomia carotídea?
Cristina?
Está tudo bem?
Cristina? Owen!
O que... O que foi?
São três da manhã, Cristina. É bom que...
Callie?
O quê?
Ele o quê?
Sou eu. Cristina!
O que se passa? O Owen está perturbado,
a Callie aos gritos... - Acuidade visual inalterada.
Sem petéquias. Estou bem.
Meu Deus! O teu pescoço! Vou dar cabo dele!
Não, não, não. Ele teve um pesadelo.
Cristina, por favor.
Ela está bem? Meredith, só preciso de saber se ela está bem.
Não, não, não. Cristina, não.
Peço imensa desculpa.
Não sei o que aconteceu. Desculpa.
Não sei o que aconteceu.
- Olha para mim. - Desculpa.
Olha para mim.
Estou bem. Vês? Está tudo bem. Estavas a dormir.
Está tudo bem. Certo? Está tudo bem. Tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Está tudo bem. Estavas a dormir. Está tudo bem. Sim?
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem...
ANATOMIA DE GREY
Há café.
Não. Assim, não.
Hoje, regressas ao hospital. Hoje, só importa a Izzie.
Tens de operar o cérebro dela. Tens um dom.
E és capaz de fazer isto.
Vou tomar um duche antes de ir.
Estás a usar gola alta debaixo da farda. Fica feio.
Não tão feio como o facto de o teres abraçado.
- Abraçaste-o... - Já percebi. Já ouvi. Adiante.
As golas altas não estão bem. Não estás bem. Nem o teu namorado.
- O teu namorado está bem? - Como?
Para cortar cérebros. Ele está pronto para regressar?
Sim, claro. O Derek está bem.
Eu assisti à carnificina dele no BO. Esta não é uma paciente qualquer.
Trata-se da Izzie.
George, olá. Admira-me que não...
Não vai haver apresentação do caso da Izzie?
Não sabia de nada. A Bailey contou depois de a Cristina contar.
A Izzie confiou na Cristina. Eu fui o último a saber.
- Decerto que a Izzie não quis... - Não quero falar disso.
Quero trabalhar. Há alguma coisa no teu serviço?
- Sim. Três substituições de anca... - Obrigado.
Vocês os três. Entendo que estejam aqui. Querem ajudar.
Mas eu vou ser a residente no caso dela. Vou prepará-la para a cirurgia.
Se entrarem neste quarto, será como amigos dela.
A Izzie precisa de alguém que lhe diga que vai correr tudo bem.
Ela precisa que lhe dêem a mão. Precisa de vocês, não de médicos. Certo?
Muito bem. Vamos a isso.
Como sabes, tens um melanoma metástico na fase quatro.
Temos cirurgias e procedimentos marcados para as próximas semanas.
Detectámos metástases no fígado, por isso, numa dessas cirurgias,
eu e a Dra. Bailey faremos a ressecção. A Dra. Parker, de Obstetrícia,
vai recolher o máximo de óvulos que conseguir antes da radiação.
- Certo. Bebés. - Ficas com a opção em aberto,
se quiseres. - Mas a prioridade
são as metástases no cérebro. Não sei como não se detectaram.
Causam cefaleias, alucinações.
Espero que a lesão tenha limites nítidos, para a remover.
Já terminaram?
Ao longo das próximas quatro semanas, fará três grandes cirurgias
e sete intervenções só para as metástases detectadas.
Provavelmente, haverá mais. Talvez tenhamos de a abrir mais.
É melhor habituar-se à ideia.
Vou administrar radiação, quimioterapia e imunoterapia.
O tratamento vai ser agressivo, desagradável. Prepare-se.
Vou supervisionar as intervenções, incluindo a de hoje.
Logo, todos os cirurgiões aqui presentes respondem perante mim.
Bem-vindos à ala oncológica.
Vemo-nos no BO.
Obrigada.
A sério, não fiquem aqui a olhar para mim. Só me enervam.
- Desapareçam. Vão salvar vidas. - Sim, temos rondas.
Muito bem. Até logo.
Karev, estive a rever a última RM da Izzie.
Não creio que o tumor tenha alastrado, desde a última vez.
Queres discutir alguma questão comigo,
antes de informarmos a Izzie?
Tente manter o lobo frontal dentro do crânio, desta vez.
Bom dia, Izzie.
- Também vens? - Não. Estou com uma senhora idosa...
- Isto demora só um minuto. - Tenho mesmo de ir.
Olá, Dr. Sloan. São os sobrinhos da tia Joyce, os meus irmãos Tobin e Luke.
Apanharam o avião esta manhã. O Dr. Sloan efectuou a cirurgia.
A vossa tia está muito doente. Pouco mais podemos fazer por ela.
- Será melhor despedirem-se. - Mas despedimo-nos agora
ou algures durante as próximas 24 horas?
De quanto tempo estamos a falar?
- Parece-me pouco provável 24 horas. - De certeza?
É que tenho de apanhar o avião de manhã cedo
e, se ficar para depois do meio-dia, já não o apanho.
Tenho de apanhar o avião hoje. Tenho reunião de direcção amanhã.
Será que ela morre antes de amanhã?
Será que o Shepherd serve para a cirurgia da Stevens?
- Tem outro em mente? - Eu não escolheria o Shepherd,
dado o recente historial dele, mas não é no meu cérebro que ele vai mexer.
- Não. - Que chatice. Ela é HLA tipo B3.
Vou ter de lhe dar dacarbazina e uma dose elevada de interleucina 2.
- Interleucina 2? Mas é muito tóxica. - Pior não há.
- Vai contar isto à Izzie agora? - Sou a oncologista dela.
Dar má notícias aos pacientes antes da cirurgia
aumenta drasticamente as hipóteses de complicações.
Hoje ou amanhã, as notícias são iguais. E, agora, tenho tempo.
Também vem?
Penso que a Izzie está na radiologia.
Tudo bem. Esperamos uma hora.
- Chefe, chamou-me? - Karev. Sim, chamei.
Como sabes, vamos recolher os óvulos.
Da Stevens.
Que, segundo sei, é alguém com quem tens uma relação.
- Chefe. - Os óvulos congelados
têm melhor taxa de sobrevivência quando estão... fertilizados.
- Fertilizados. - Sei que tens imenso para digerir.
Pensa nisto, durante algum tempo.
Se achares que é algo que poderás ter em conta...
- Dê-me o copo. - Karev. Fala com a Stevens.
Dê-me lá o copo!
- Ela está bem? - Sim. Bom, ela diz que sim.
- Acreditas nela? - Não. Nem por isso.
Atenção.
SALVAMENTO
- O que temos aqui? - Mota descontrolada. Sem capacete,
enorme trauma na cabeça, perdeu sinais vitais a caminho de cá.
- É bom ter-te de volta, Shepherd. - Obrigado.
Podes voltar para dentro. Morto à chegada.
Hunt? Estás a ouvir?
Owen.
AMOSTRA
- A Swender não tem visão. - Apertou-te a garganta com as mãos
e finges que nada aconteceu. - Pensa na Izzie.
O Hunt tentou matar-te. Ele regressou há pouco do Iraque.
Vê-se que tem problemas. Não quer dizer que tenhas de ficar...
Se ele tivesse um ataque cardíaco ou fosse amputado, também te afastarias?
Mas disto é aceitável afastar-me? Ele está ferido.
Marcas da guerra, Meredith. Não é algo banal.
E não é tão mau como julgas.
Afastem-se.
- É capaz de ser desta. - Deus te ouça.
Carregar a 360. Afastem-se.
- Valha-me Deus! - Então?!
Calculam quantas pessoas estão aqui à espera,
na esperança de que quem amam viva? Vocês são uns abutres.
- Não somos. - Deram um mês de vida à tia Joyce
há três anos. E ficámos devastados.
Durante semanas, estivemos ao lado dela
e despedimo-nos chorosamente. E depois...
... ela estabilizou.
Uma vez por mês, tem entrado e saído do hospital.
Apanhamos o avião, estamos com ela, despedimo-nos vezes sem conta.
E ela acaba sempre por melhorar.
Queremos estar cá quando ela partir. Queremos.
Mas... atravessamos demasiadas vezes o país.
Ela está pronta. Nós estamos prontos. Está na hora.
E, amanhã, tenho reunião de direcção.
É importante.
URGÊNCIA
Têm feito testes que revelam alterações cerebrais em pacientes com PSPT.
Estão em vias de compreender o lado físico do trauma psicológico.
- É incrível o que se detecta com a RM. - O que é que a Meredith te contou?
O stress pós-traumático é uma lesão real, Owen.
Pode ser tratada. Existem recursos, centros de veteranos, terapia.
Não devias tentar lidar com isto sozinho.
Regressei inteiro, com dois braços e duas pernas.
Muitos regressaram com lesões a sério.
O pior que me acontece é ter pesadelos ou estagnar por momentos...
Foi o que aconteceu ontem à noite? Foi um momento em que estagnaste?
Se quiseres, posso ajudar.
Não sou eu que preciso de ajuda. Eu não cortei metade de um cérebro
nem fui a correr esconder-me. Não é sobre mim que metade do hospital fala.
Não te devias preocupar tanto comigo e devias ver-te ao espelho.
Karev? É só para saber. Como é que isso está a correr...
- Como te estás a dar com isso. - Estaria melhor,
se não estivesse do outro lado da porta à escuta.
Certo. Desculpa.
Já disse para se ir embora.
Nem trancaste a porta. Que audácia.
- O chefe mandou-te cá? - Não. Fui eu que me ofereci,
caso precises de conversar. - E achas que conversar ajuda?
Um copo cheio com os meus nadadores vai fazer ficar tudo bem? É uma treta.
Isto é uma treta!
Não se pode mexer assim com a cabeça das pessoas.
Mesmo que ela congele os embriões, julgas que os vai poder usar?
Será que ela ainda estará cá?
Será que ela sobrevive a isto? Será que...
Penso que... Ela disse... Disse-me que andava a ver um fantasma, entendes?
Estou tão habituado a estar com miúdas loucas que nem pensei em...
Sou médico. Médico!
E nem sequer me lembrei de...
E, agora, ela... Isto é...
Isto é errado. Não era assim que isto deveria acontecer.
- Eu sei. - É uma treta!
- Eu sei. - Detesto isto.
Eu sei.
Isto não é...
Não é assim que nós... Não era assim que eu queria fazer isto.
Não era assim que eu e a Izzie devíamos fazer um bebé.
Não te vi o dia todo.
E se eu não tivesse acordado?
Nem sequer me lembro do que aconteceu. Não tenho memória, forma de...
Eu nunca te magoaria, jamais.
Mas magoei. As minhas mãos...
Como é que as minhas mãos foram capazes de...?
- Não sou capaz disto, Cristina. - Mas acordaste.
Pára de te culpar. É algo que não controlas.
- Vamos deixar de estar juntos. Quase... - Quase o quê?
Já te disse que conheço os meus limites.
Deixa-me decidir aquilo com que aguento.
Que bom. Não saia daí. Deixe cá ver.
- Nunca sei que comprimento fazer. - Gosto da cor. É para o Karev?
- Não o vi muito, hoje. - Ele está a trabalhar. Estão todos.
Mandei-os trabalhar. Os pacientes não têm culpa
de eu ter coisas a crescer dentro dos meus órgãos.
Tenho uma colectomia esta tarde.
Se tu fosses a residente que me ia assistir
e eu te dissesse "divide o ceco", o que utilizarias?
Não a estou a assistir, não me vai dizer para dividir o ceco.
Sim, mas não vais perder a prática. Daqui a um ano, terás de fazer isto.
Terás de ensinar os residentes.
- Acha que vou estar cá daqui a um ano? - Sim, acho.
Assim sendo, expus o quadrante inferior direito
e vais dividir o ceco com...
Fórceps.
Soltar da aracnóide.
Suturas temporárias.
Gazes.
Sucção.
Recomeçar.
Aqui está o copo bem cheio.
- Estou a comer, Karev. - Tudo bem, eu lavei as mãos.
Já conversaste com a Izzie sobre isto? Tendo em conta que estão, praticamente,
a conceber uma criança, não devias conversar com ela?
Disse que ela precisava da minha... contribuição.
Eis a minha contribuição. Adiante.
- Olá. Como está a Izzie? - Não sei.
- Como está a Izzie? - Porquê?
- Foste vê-la? - Não, estive a trabalhar o dia todo.
- O que foi? - Foste ver a Izzie?
Não. Vocês não foram?
- Acabaste isso num dia? - Tive algum tempo livre.
- Tive imenso tempo livre. - Ninguém te veio visitar?
Tudo bem. Se estivesse no lugar deles, também não queria pôr os pés aqui.
- Não precisa de vir ver como estou. - Tenho de o fazer.
Vou ter de te começar a dar isto antes da cirurgia.
Certo. A cirurgia.
E queria dizer-te como correu a minha cirurgia esta tarde.
- O tipo do cólon? - A colectomia correu bem,
mas eu estou lá e vejo uma grande massa.
- A sério? Era muito grande? - O suficiente. Do tamanho de um punho.
Vai arder um pouco, ao princípio, mas é só por alguns segundos.
Tivemos de mobilizar a AMS
antes de efectuarmos a ressecção daquilo e voltar a ligar o intestino.
Eu desejei a morte da Izzie Stevens.
Desejei que morresse. Todos os dias, durante imenso tempo.
Acordei todas as manhãs a desejar que a Izzie Stevens morresse. Agora...
Que espécie de pessoa deseja a morte de outra? Que médica...?
Sabendo como as coisas são, como é que...?
Que espécie de médica deseja...?
Estás aqui, neste momento, a desejar a morte da Izzie?
Não. Estou a rezar para ela viver.
- Afastem-se! - Fazemos assim:
esperem lá fora! - Depois, avisa-nos...?
Sim, eu aviso.
- Sacanas. - Dar uma de epi.
Carregar para 360. Afastem-se!
Vá lá, Joyce, minha velhinha, não lhes dê este prazer.
- Carregar. Afastem-se! - Carregado.
Olá. Sou o Dr. Karev.
É uma lutadora, sabia? Hoje, lutou muito.
Ela precisa de descansar.
Vê se a família dela não entra. Dá-lhe um descanso de tanto amor.
Não. Eles estão impacientes.
Já lá vai muito tempo.
Mas eles vêm sempre.
Eles são os meus.
E são os nossos que nos dão forças.
Ter alguém é melhor do que não ter ninguém.
- Ele ainda se está a lavar. - Eu sei, mas... Ele tem de usar isto.
É a touca do ferryboat. Ele adora ferryboats.
- Meredith. - O que estás a fazer?
Vais ter de voltar a lavar-te.
- Não estou preparado. - Sim, estás.
Preciso de saber que te tenho a ti.
Independentemente do que aconteça ali, preciso do sim.
- Quero saber... - Não digo sim.
Ficar contigo para sempre não é solução para a eventual morte da Izzie.
Não digo sim. Amo-te.
E és capaz disto. És capaz disto.
Sei que és capaz.
Iz!
Até breve, Dra. Stevens.
- Espero que sim. - Sabemos que sim.
- Dra. Bailey, se algo correr mal... - Não corre.
O cachecol.
Fi-lo para si.
Está uma bela noite para salvar vidas.
Vamos a isto.
Sei por que razão eu não acampei no quarto da Izzie a ampará-la...
- Não quero falar sobre o assunto. - Porquê?
Talvez pelo facto de ter perguntado à Izzie centenas de vezes o que se passava
e ela me ter ignorado.
E também há o facto de, quando ela precisou de ajuda,
ter ido logo confiar na Cristina!
E também há o facto de ela ser a tua melhor amiga e poder estar a morrer.
Também há isso.
Anda. Vamos esperar pela Izzie.
George, eras meu marido e foste para a cama com ela.
Por tua causa, desejei a morte dela. Deves-me isto.
Podes tentar enganar-te, mas eu conheço-te. Já te amei.
E sei que te preocupa se ela morre ou vive.
A cirurgia já começou.
- Já começaram a cirurgia? - Sim.
Dra. Grey? Queríamos saber se a cirurgia da Dra. Stevens já começou.
Mexam-se. Não fiquem parados. A regra é essa.
Se eles querem ficar, podem ficar.
Alguém é melhor do que ninguém.
Grampo.
Estou pronto para... Não.
Sim. Certo. Estou pronto para cortar a artéria temporal superficial.
- Suturas provisórias. - Não há pressa. Estás à vontade.
- Estamos todos do teu lado. - De certeza que aguenta,
com tanto tecido frágil? - Dra. Swender?
Vi o Dr. Shepherd efectuar três craniotomias no mês passado,
cada uma delas com o dobro da quantidade de tecido frágil.
Vão aguentar bem.
Próxima sutura provisória, por favor.
Afastem-se!
Mais uma de epi. Nova carga. Vá, Sra. Wallington. Afastem-se!
Lamento. Ela não reage. Fizemos tudo o que pudemos, ela morreu.
Obrigada. Fizeram um belo trabalho.
- Só pode ser a brincar?! - Meu Deus, isto é interminável!
Não... Não, ela morreu. Ela morreu mesmo.
Ela morreu. É o pacemaker dela.
Ainda trabalha. Parece que há batimento cardíaco. Ela morreu.
Com um batimento cardíaco.
- A menina tem a certeza de que morreu? - Sou interna.
Não posso declarar a hora do óbito em situações destas.
Por isso, vou chamar o meu superior.
Com licença. Já venho. Com licença.
- Estou preocupada contigo. - Meredith...
- Estrangulamento. - Pára.
- É inaceitável. - Já chega.
- Mãos à volta do pescoço. - Anel atirado à cara.
Isto vai desligar o pacemaker.
Hora do óbito: 22:40.
Pronto. Ela está, oficialmente, morta. Pode apanhar o avião.
Pode ir à reunião da direcção. Pode ir.
Será que podemos ficar mais um pouco?
O que estão aqui a fazer?
Estamos à espera da Izzie. Estamos à espera.
Estão assustados.
Eu também estou.
Bolas. Alguns dos vasos Sylvian estão em torno da cápsula do tumor.
- Bisturi quatro, por favor. - A sério?
- Em vez do bisturi da aracnóide? - Sim, em vez do bisturi da aracnóide.
Porque o bisturi quatro faz deslizar as artérias em torno da metástase.
Tenho de o dissecar liberto para diminuir o volume do tumor,
evitando trauma desnecessário à minha paciente. Por isso, bisturi quatro.
- Vitais sempre estáveis? - Picos na pressão intracraniana?
- Algum tumor residual? - O Shepherd fez a ressecção do tumor.
Ela vai ficar uma hora na UCI. Ela está bem.
A vossa amiga está bem. Não graças a vocês.
Amanhã, façam melhor do que hoje.
A tua cirurgia correu bem.
Tu e a Meredith não deviam estar a celebrar?
Ela rejeitou-me duas vezes.
Ela disse que entendia, que perdoava o que aconteceu no bosque.
Mostraste-lhe o teu lado negro.
A Meredith não me parece ser mulher com receio do negro.
Não sei.
Sabias que foi a Meredith que perguntou à Izzie
se ela queria fazer a recolha dos óvulos?
Para a Izzie poder ter o futuro que quisesse. O futuro, Derek.
Ela tinha a certeza de que irias ser bem-sucedido hoje.
A Meredith acredita em ti.
Estou aqui, Iz.
Eu estou aqui.
- A cirurgia da Izzie correu bem. - Óptimo. Ainda bem.
Quem me dera que as coisas fossem...
Podiam ser...
- O que podíamos ser... - Também eu.
Posso abraçar-te?
- Espera! Não. Não podes ir nesse. - Porquê?
- Eu disse para não ires. - Eu apanho o elevador que quiser.
Vá, vai.
Olá. Entra.
Esta é a TC da Katie Bryce.
Rapariga de 16 anos com aneurisma subaracnóide.
Queda durante a ginástica. Eu lembro-me.
A primeira cirurgia que fizemos juntos. O nosso primeiro salvamento.
Aqui está um quisto cerebral. Salvamento difícil, mas conseguimos.
Beijei-te nas escadas, a seguir a esta cirurgia.
Nesta aqui, a Dra. Bailey expulsou-te da cirurgia
porque nos apanhou à porta de tua casa dentro do meu carro.
Esta aqui foi uma craniotomia de sete horas.
Seguraste um grampo o tempo todo e nunca vacilaste.
Foi quando eu percebi que irias ser uma cirurgiã incrível.
Beth Monroe, que fez do nosso teste clínico um êxito por ter sobrevivido.
Convenceste-me a anestesiá-la.
Foi quando eu percebi que precisava de ti.
E esta é de hoje. A TC pós-operatória da Izzie Stevens.
Estás a ver?
Aqui mesmo. Sem tumor.
Por tua causa. Convenceste-me a entrar no BO.
Se há uma crise, não ficas petrificada.
Tu avanças.
Fazes com que nós avancemos porque já testemunhaste pior
e já sobreviveste a pior. E sabes que também vamos sobreviver.
Dizes que és sombria e complicada.
Isso não é uma falha.
É uma força.
Faz de ti quem tu és.
Não me vou pôr de joelhos.
Não te vou fazer a pergunta.
Eu amo-te, Meredith Grey.
E quero passar o resto da minha vida contigo.
E eu quero passar o resto da minha vida contigo.
Não me parece...
Afinal, penso que não consigo lidar com isto.
O quê? O que queres dizer com isso?
- Estás a dizer...? - Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Mas estou aqui deitada nos teus braços...
... e tenho medo de adormecer.
Não importa se somos muito ou pouco fortes.
Quero pedir desculpa por aquilo que disse.
- O que disse foi... Foi despropositado. - Já nem me lembro disso.
Obrigado por fazeres isto.
Os traumas deixam sempre cicatrizes.
Estou noiva.
Acabei tudo com o Owen.
Acompanham-nos até casa.
Mudam as nossas vidas.
Hoje, ejaculei para um copo, por ti.
Obrigada?
Os traumas mexem connosco, mas talvez a questão seja mesmo essa.
Toda a dor, todo o receio, todas as tretas...
Será sobreviver a tudo isso que nos faz continuar.
É o que nos impele.
Talvez tenhamos de nos ir abaixo
antes de nos erguermos.
ANATOMIA DE GREY
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips