ro Romanian
Grey's Anatomy 5x19 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Toþi chirurgii sunt daþi peste cap.
Suntem niºte mãcelari, niºte mãcelari cãrora le place sã se joace cu cuþitele.
Vreþi sã mai punem un pat în salon, sã rãmâneþi peste noapte ?
Ciopârþim oameni ºi trecem mai departe.
Ne mor pacienþi ºi noi trecem mai departe.
Nu. Sunt doctor aici.
Provocãm suferinþe ºi trãim suferinþe.
Stai aºa.
ªi-i dãm drumul.
Nu avem timp sã ne gândim cum ne afecteazã
sângele ºi moartea.
Aºa te distrezi tu,
uitându-te douã ore încheiate la operaþii avansate pe artere coronariene ?
Cristina ?
E totul în regulã ?
Cristina ! Hunt !
E 3 dimineaþa.
Cristina, sper sã merite...
Callie !
Poftim ? Ce a fãcut ?
Sunt eu. Cristina.
Ce s-a întâmplat ?
Owen e supãrat. Callie þipa la telefon.
Nu-i nimic.
- Nu-i nimic, sunt bine. - Ce ai la gât ?
- Îl omor. - Nu.
A fost un coºmar. A avut un coºmar.
Cristina, te rog !
E bine ? Vreau doar sã ºtiu dacã e bine.
Nu, în niciun caz.
Cristina, nu.
Îmi pare foarte rãu.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat. Îmi pare rãu.
- Uitã-te la mine. - Îmi pare rãu.
Uitã-te la mine.
N-am nimic.
Vezi ? N-am nimic.
Dormeai. Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
- Îmi pare rãu. - Nu-i nimic. ªtiu.
Nu-i nimic, dormeai.
Nu-i nimic.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Þi-am fãcut o cafea.
Nu. Nu aºa.
Azi te întorci la spital.
Azi ne ocupãm de Izzie.
Trebuie s-o operezi pe creier.
Ai darul ãsta.
Poþi sã faci asta.
Mã duc sã fac un duº înainte sã plec.
Þi-ai pus o bluzã pe gât pe sub halat.
E urâtã.
Nu la fel de urâtã ca ideea cã l-ai îmbrãþiºat.
- L-ai îmbrãþiºat. - Am înþeles, am auzit. Sã trecem peste asta.
Bluzele pe gât nu sunt bune.
Nici tu nu eºti bine ºi nici iubitul tãu nu e.
- Iubitul tãu e bine ? - Poftim ?
E pregãtit sã taie creiere ?
- E pregãtit sã se întoarcã ? - Da, sigur cã da.
Derek e bine.
Am fost de faþã când a fost mãcelul. Îþi aduci aminte ?
Azi nu e vorba de un pacient oarecare.
E vorba de Izzie.
Bunã, George !
Mã mir cã nu eºti...
Nu trebuie sã aibã loc prezentarea cazului lui Izzie ?
Nici n-am ºtiut cã era bolnavã.
Mi-a spus Bailey, care aflase de la Cristina.
Izzie a avut încredere în Cristina.
Eu am fost ultimul care a aflat.
Sunt sigurã cã Izzie nu încerca sã...
Nu vreau sã mai vorbesc despre asta.
Vreau sã muncesc.
Ai nevoie de ajutor azi ?
- Da. Am trei înlocuiri de ºold... - Mulþumesc.
Voi trei.
Da, înþeleg de ce sunteþi aici,
ºtiu cã vreþi sã daþi o mânã de ajutor,
dar eu mã voi ocupa de cazul ei.
Eu o voi pregãti pentru operaþie.
O sã intraþi în salonul acesta
ca prieteni.
Izzie are nevoie sã-i aibã aproape pe cei dragi.
Are nevoie sã-i spuneþi cã totul va fi bine.
Are nevoie sã o þineþi de mânã.
Are nevoie de voi, nu de încã niºte doctori. Aþi înþeles ?
Foarte bine. Sã-i dãm drumul.
Dupã cum ºtii, ai melanom metastatic de stadiul IV.
Te aºteaptã multe operaþii ºi multe proceduri
în urmãtoarele câteva sãptãmâni.
Am gãsit metastaze la ficat,
deci una dintre operaþii va fi fãcutã de mine ºi de dr Bailey pentru a le scoate.
Dr Parker de la obstetricã
va veni sã recolteze cât mai multe ovule sãnãtoase,
înainte sã fii supusã tratamentului cu radiaþii.
Copiii, corect.
Lãsãm o portiþã deschisã, poate vei dori sã profiþi de ea cândva.
Dar prioritatea noastrã azi este sã ne ocupãm de metastazele de pe lobul temporal.
Mã mir cã nu le-am descoperit mai din timp.
Pot cauza dureri de cap, convulsii
ºi halucinaþii intense.
Sper cã marginea tumorii este neafectatã, ca sã o pot îndepãrta în totalitate.
Aþi terminat ?
În urmãtoarele patru sãptãmâni, vei suferi trei operaþii majore
ºi ºapte intervenþii ambulatorii.
ªi asta doar pentru metastazele pe care le-am gãsit pânã acum.
E posibil sã gãsim mai multe,
ceea ce înseamnã ºi mai multe operaþii.
Ar fi bine sã te obiºnuieºti cu ideea de pe acum.
Eu o sã-þi administrez toate radiaþiile,
chemoterapia ºi imunoterapia.
Tratamentul va fi agresiv.
Va fi greu. Ar trebui sã te pregãteºti pentru asta.
O sã supraveghez toate procedurile la care vei fi supusã,
inclusiv cea de azi cu dr Shepherd.
Asta înseamnã cã toþi chirurgii din camera asta
sunt de acum sub supravegherea mea.
Bine aþi venit la oncologie, oameni buni !
Ne vedem în sala de operaþie.
Acum doar n-o sã staþi aici sã vã uitaþi la mine
cum tricotez, mã enervaþi.
Plecaþi de aici.
Duceþi-vã sã salvaþi vieþi.
Da, avem vizite de fãcut. Bine.
Ne vedem mai târziu.
Karev, m-am uitat pe ultimul RMN al lui Izzie.
Se pare cã tumoarea nu a mai crescut.
Asta e o veste bunã.
Ai vreo întrebare sau vreo nelãmurire pe care vrei sã o discutãm
înainte sã o pun la curent pe Izzie ?
Încearcã doar ca ei sã-i laºi lobul frontal în cutia cranianã.
Bunã dimineaþa, Izzie !
Vii ?
Nu. Trebuie sã mã ocup de o doamnã în vârstã.
Eºti sigur ? Nu dureazã decât un minut.
Trebuie sã plec.
Bunã ziua, dr Sloan.
Ei sunt nepoþii mãtuºii Joyce,
fraþii mei, Toben ºi Luke.
Au sosit cu avionul azi-dimineaþã devreme.
Dr Sloan e cel care va face operaþia.
Îmi pare rãu, mãtuºa dv e foarte bolnavã.
Nu mai putem face prea multe pentru ea.
Probabil cã e timpul sã vã luaþi adio.
Sã ne luãm adio acum
sau cândva în urmãtoarele 24 de ore ?
La ce interval de timp vã referiþi ?
24 ore e puþin probabil.
Sunteþi sigur ?
Pentru cã aº avea un avion mâine dimineaþã.
Dacã aºtept pânã azi dupã prânz nu mai pot sã-l schimb.
Eu ar trebui sã iau avionul în seara asta.
Mâine am o ºedinþã de consiliu.
Credeþi cã o sã moarã înainte de mâine ?
Chiar crezi cã Shepherd o sã facã minuni azi la operaþia lui Stevens ?
Te gândeai la altcineva ?
Eu nu l-aº fi ales pe Shepherd,
dat fiind ultimul lui caz.
Dar nu în creierul meu umblã.
Nu ! Fir-ar sã fie !
Are antigenul HLA-D3.
Trebuie sã-i dãm decarbazine
ºi doze mari de IO-2.
IO 2 e foarte toxic.
E grav, cum credeam la început.
O sã-i spui lui Izzie asta acum ?
Sunt oncologul ei.
Sunt dovezi cã veºtile rele date chiar înainte de operaþie
pot mãri ºansele apariþiei unor complicaþii.
Azi ori mâine, e aceeaºi veste.
Iar eu am timp acum.
Vii ?
Cred cã Izzie e la radiologie acum.
Bine. Îi spunem peste o orã.
ªefule, m-aþi chemat ?
Da, Karev.
Va trebui sã-i recoltãm ovule
lui Stevens,
cu care mi se pare cã ai o relaþie.
- ªefule... - Ovulele îngheþate se pãstreazã mai bine
dacã sunt fertilizate.
Fertilizate.
ªtiu cã e greu pentru tine.
Aºa cã stai puþin ºi gândeºte-te.
Gândeºte-te la asta.
Dacã crezi cã ar trebui sã...
Daþi-mi paharul.
Karev, trebuie sã vorbeºti cu Stevens.
Daþi-mi paharul acela odatã.
Ce face ?
Bine, cel puþin aºa zice.
ªi o crezi ?
Nu prea.
Capul sus.
Ce avem ?
Accident de motocicletã. Fãrã cascã.
Traumatism cerebral sever.
Pe drum semnele vitale au dispãrut.
- Bine ai venit înapoi, Shepherd ! - Mulþumesc.
Haide !
Hunt, mã auzi ?
Owen.
Swender nu are tact deloc.
Te-a strâns de gât asearã.
Te prefaci cã nu s-a întâmplat nimic ?
Hai sã ne concentrãm pe problema lui Izzie.
Hunt a încercat sã te omoare.
De-abia s-a întors din Irak.
E clar cã are niºte probleme.
Nu trebuie sã fii lângã el.
ªi dacã ar avea un infarct sau un atac cerebral sau ºi-ar pierde un picior
ar trebui sã-l las baltã ?
ªi atunci cum sã-l laº dacã e în situaþia asta ?
E traumatizat. E afectat de rãzboi, Meredith.
Nu e aºa de simplu.
ªi nu e atât de grav pe cât crezi tu.
Liber !
Poate de data asta.
Sã te audã Domnul !
Încarcã la 360. Liber !
Pentru numele lui Dumnezeu !
ªtiþi câþi oameni sunt în acest moment în acest spital
care sperã cã cei dragi lor vor supravieþui ?
- Sunteþi niºte vulturi. - Nu-i adevãrat.
Mãtuºii Joyce i s-a mai dat o lunã de trãit acum trei ani.
Am fost distruºi
ºi am þinut-o de mânã ºi am stat la cãpãtâiul ei sãptãmâni întregi,
ne-am luat rãmas bun cu ochii în lacrimi
ºi apoi...
ºi-a revenit.
Intrã ºi iese din spital în fiecare lunã.
De fiecare datã sãrim în avion sã-i fim alãturi,
sã ne luãm rãmas bun iar ºi iar
ºi de fiecare datã ea se face bine.
Vrem sã fim aici când o fi sã se ducã.
Chiar vrem, dar...
sunt multe ore de zburat cu avionul de-a lungul ºi de-a latul þãrii.
E pregãtitã. Toþi suntem pregãtiþi.
E timpul.
ªi eu am o ºedinþã de consiliu mâine.
Una importantã.
Sunt teste care au dovedit cã
anatomia creierului se schimbã la pacienþii cu tulburare de stres post-traumatic.
Suntem mai aproape de a înþelege
latura fizicã a traumelor psihologice.
E uimitor câte lucruri poþi sã afli uitându-te la un RMN.
Ce þi-a spus Meredith despre ce s-a întâmplat asearã ?
- Ce þi-a spus ? - Stresul post-traumatic e o afecþiune gravã.
Poate fi vindecatã.
Existã soluþii, asociaþii ale veteranilor, terapie.
N-ar trebui sã încerci sã treci de unul singur peste asta.
M-am întors întreg. Am douã mâini, douã picioare.
Mulþi s-au întors cu rãni serioase.
Dacã cel mai rãu lucru pe care îl am e cã am coºmaruri...
- ...sau cã mã pierd pentru câteva momente... - Asta s-a întâmplat asearã ?
Te-ai pierdut câteva momente ?
Dacã vrei, pot sã te ajut.
Da ? Nu eu sunt cel care are nevoie de ajutor.
Nu eu i-am scos jumãtate de creier unei femei
ca apoi sã fug sã mã ascund.
Nu despre mine vorbeºte jumãtate de spital
pe la spate.
Poate ar trebui
sã nu-þi mai faci atâtea griji pentru mine ºi
mai degrabã sã te uiþi în oglindã.
Karev.
Voiam sã vãd ce-þi iese...
Sã vãd cum te descurci.
Aº face mai bine dacã n-aþi sta
sã ascultaþi la uºã.
Ai dreptate, scuze.
Am zis sã mã lãsaþi în pace.
Ai lãsat uºa descuiatã. Asta da îndrãznealã.
Te-a trimis ªeful ?
Nu, m-am oferit sã intru, poate vrei sã stai de vorbã cu cineva.
Crezi cã dacã vorbesc mã ajutã cu ceva ?
Crezi cã un pahar de plastic plin cu înotãtorii mei
o sã rezolve toatã situaþia asta ?
E o porcãrie. Toatã chestia asta e o porcãrie.
Nu poþi sã te joci aºa cu minþile oamenilor.
Chiar dacã îi congeleazã embrionii,
crezi cã o sã apucãm sã-i folosim ?
Crezi cã o sã mai fie aici ?
Crezi cã o sã trãiascã dupã toate astea ?
Crezi...
Eu cred...
Mi-a spus...
Mi-a spus cã vede fantome.
Dar eu sunt atât de obiºnuit cu nebune,
cã nici mãcar nu...
Sunt doctor.
Doctor !
ªi nici nu m-am gândit cã...
ªi acum e...
Nu...
Nu aºa.
Nu aºa trebuia sã fie.
ªtiu.
- E o porcãrie. - ªtiu.
Nu pot sã sufãr ce se întâmplã.
ªtiu.
Nu e...
Nu aºa... nu aºa trebuia sã...
Nu aºa voiam sã fac asta.
Nu aºa voiam sã fac un copil cu Izzie.
Nu te-am vãzut toatã ziua.
Ce se întâmpla dacã nu mã trezeam ?
Nici nu-mi amintesc ce s-a întâmplat. S-a ºters.
Nu-mi mai amintesc, nu pot sã...
Nu þi-aº face niciodatã rãu. Niciodatã.
Dar þi-am fãcut rãu.
Mâinile mele au...
Cum au putut...
Cum au fost în stare mâinile mele sã...
- Nu pot, Cristina. - Dar te-ai trezit.
Trebuie sã ne despãrþim.
- Trebuie sã ne despãrþim. - De ce ?
- Cristina, aproape ca... - Aproape ca ce ?
Þi-am mai spus, îmi cunosc bine limitele.
Lasã-mã sã decid singurã cu ce pot sã mã descurc.
Perfect. Staþi aºa.
Staþi sã vãd. Niciodatã nu ºtiu cât de lungi sã fac astea.
Îmi place culoarea. Pentru cine e, pentru Karev ?
Nu prea l-am vãzut azi.
Munceºte. Toþi muncesc.
I-am trimis sã munceascã. Sunt doctori.
Pacienþii lor nu trebuie sã sufere
doar pentru cã mie îmi cresc chestii pe organe.
Am o colectomie dupã-amiazã.
Dacã ai fi rezidenta care mã asistã
ºi te-aº pune sã faci disecþia cecalã, ce ai folosi ?
Dr Bailey, nu o sã vã asist
ºi nu o sã mã puneþi sã fac disecþia cecalã.
Dar nici n-o sã te las sã-þi ieºi din mânã.
Peste un an, vreau sã faci chestiile astea.
Va trebui sã ºtii, sã-þi înveþi ºi rezidenþii.
Chiar credeþi cã voi mai trãi peste un an ?
Da, cred.
Deci... Am expus fosa iliacã dreaptã
ºi tu faci disecþia cecalã cu...
Forceps.
Detaºez de pe arahnoidã.
Iniþiez suturile.
Caserole.
Aspiraþie.
De la capãt.
Uitaþi recipientul, e plin.
Mãnânc, Karev.
E în regulã, m-am spãlat pe mâini.
I-ai spus lui Izzie despre asta ?
Luând în considerare cã voi doi
concepeþi un copil astãzi,
nu crezi cã ar trebui sã-i spui ºi ei ?
Aþi spus cã e nevoie de... contribuþia mea.
Uitaþi contribuþia mea. Mai mult nu conteazã.
Cum se simte Izzie ?
Nu ºtiu.
- Cum se simte Izzie ? - De ce întrebi ?
Ai fost la ea azi ?
Nu, am lucrat cu Swender toatã ziua.
Ce e ?
- Ai fost la Izzie ? - Nu. Voi aþi fost ?
L-ai terminat într-o singurã zi ?
Am avut niºte timp liber.
Am avut mult timp liber.
N-a venit nimeni în vizitã ?
Nu-i nimic.
În locul lor,
nici eu n-aº vrea sã calc în camera asta.
Sã ºtiþi cã nu e nevoie sã tot veniþi sã vedeþi ce fac.
Ba e nevoie.
Trebuie sã-þi administrez asta înainte de operaþie.
Aºa e. Operaþia.
ªi mai voiam ºi sã-þi povestesc
despre operaþia mea de dupã-amiazã.
Tipul cu colonul.
Da. Colectomia a decurs grozav.
Dar când îl operam, am descoperit o tumorã.
Glumiþi. Era mare ?
Era mãriºoarã, cam de mãrimea unui pumn.
O sã te usture un pic la început,
dar doar pentru câteva secunde.
Trebuia sã mobilizãm artera mezentericã superioarã
înainte sã facem rezecþia ºi sã reconectãm intestinul.
Mi-am dorit ca Izzie Stevens sã moarã.
Mi-am dorit moartea ei în fiecare zi a fiecãrei sãptãmâni.
Pentru o perioadã lungã.
Mã trezeam în fiecare dimineaþã, dorindu-mi ca Izzie sã moarã.
ªi acum...
Ce fel de om îºi doreºte cã alt om sã moarã ?
Ce fel de doctor îºi doreºte... ªtiind cum merg lucrurile,
ce fel de doctor îºi doreºte...
În momentul ãsta te rogi ca Izzie sã moarã ?
Nu.
Mã rog sã trãiascã.
"Liber."
ªtiþi ceva ? Vã rog pe toþi sã aºteptaþi afarã.
- Ne anunþaþi dacã... - Da, vã anunþãm.
Nenorociþilor.
1 mg de adrenalinã. Încãrcaþi la 360. Liber.
Haide, Joyce, bãbãciune ce eºti !
Nu le da satisfacþie.
Încãrcaþi iar. Liber.
Sunt dr Karev.
Sunteþi o adevãratã luptãtoare, ºtiaþi asta ?
Aþi luptat din greu azi.
Are nevoie de odihnã.
Anunþaþi familia ºi asiguraþi-vã cã nu se întorc în camera asta.
Lãsaþi-o sã mai rãsufle, fãrã atâta "dragoste".
Nu.
Sunt nerãbdãtori.
A trecut mult timp.
Dar ei vin întotdeauna.
Ei sunt oamenii mei.
Oamenii sunt cei care te fac sã mergi mai departe.
Oamenii sunt de preferat singurãtãþii.
Nu e un moment potrivit. Încã se pregãteºte.
ªtiu, dar ar trebui sã poarte asta.
E boneta lui cu feriboturi. Iubeºte feriboturile.
Meredith.
Ce faci ? Acum trebuie sã te speli iar.
Nu sunt pregãtit.
Ba da, eºti.
Vreau sã ºtiu cã mãcar te am pe tine.
Indiferent de ce se întâmplã în salã, vreau sã ºtiu asta.
- Spune "da", vreau sã ºtiu. - Nu pot sã spun "da",
nu dacã prin acordul meu de a fi cu tine pe vecie
decidem cã e în regulã dacã Izzie moare.
Nu pot sã spun "da". Te iubesc ºi eºti pregãtit sã faci asta.
Poþi. ªtiu cã poþi.
Iz...
Ne vedem în scurt timp, dr Stevens.
Sper.
Eu sunt sigurã.
Dr Bailey, dacã se întâmplã ceva...
Nu se întâmplã nimic.
Fularul...
L-am fãcut pentru dv.
E o searã perfectã pentru salvat vieþi.
Haideþi sã începem.
E clar de ce eu nu am stat toatã ziulica
lângã patul lui Izzie, þinând-o de mânã.
- Dar tu... - Nu vreau sã vorbesc despre asta.
De ce nu ?
Poate pentru cã am întrebat-o pe Izzie de sute de ori
ce se întâmpla cu ea,
iar ea m-a ignorat.
Sau poate pentru cã, atunci când a avut nevoie de ajutor,
a ales-o...
A avut încredere în Cristina, dintre toþi.
Sau poate pentru cã e prietena ta cea mai bunã
ºi s-ar putea sã moarã.
Cred cã asta e problema.
Haide.
Mergem sã aºteptãm sã iasã din operaþie.
Haide.
George, erai soþul meu ºi te-ai culcat cu ea.
Tu eºti motivul pentru care mi-am dorit ca ea sã moarã.
Trebuie sã faci asta pentru mine.
Poþi sã te minþi singur cât vrei,
dar te cunosc.
Te-am iubit, cândva.
ªi ºtiu cã îþi pasã dacã trãieºte sau moare.
Operaþia a început.
- A început operaþia ? - Da.
Dr Grey, ne întrebam
dacã operaþia lui dr Stevens a început deja sau...
Plecaþi. Nu e voie sã ocupãm holul cãtre sala de operaþie.
- Asta e regula. - Dacã vor sã stea, sã stea.
Oamenii sunt de preferat singurãtãþii.
Bun. Pensã.
Sunt gata sã... Nu.
Ba da, e bine.
Sunt gata sã abordez artera temporalã superficialã.
- Suturi pentru dura mater. - Nu e grabã, încet.
- Toþi suntem de partea ta. - Eºti sigur cã o sã þinã,
- ... cu tot þesutul cicatriceal friabil ? - Dr Swender !
L-am observat pe dr Shepherd
efectuând trei craniotomii luna trecutã,
fiecare cu o cantitate ºi mai mare de þesut cicatriceal friabil.
Au þinut perfect.
Urmãtoarea suturã pentru dura mater, te rog.
Liber.
Încã o dozã de adrenalinã. Încãrcaþi iar.
Haideþi, dnã Wallington. Liber !
Îmi pare foarte rãu.
Nu rãspunde procedurilor. Am fãcut tot ce am putut.
A murit.
Mulþumim. Aþi îngrijit-o foarte bine.
Vã bateþi joc de mine ?
Dumnezeule, nu se mai terminã odatã...
Nu... e moartã.
Chiar e moartã.
De vinã e stimulatorul cardiac. Funcþioneazã încã
ºi face sã parã cã existã încã un ritm cardiac,
dar de fapt e moartã.
Doar cã... îi bate inima.
Sunteþi sigurã cã a murit, domniºoarã ?
Eu sunt stagiar. Nu sunt autorizatã sã anunþ momentul decesului
într-o situaþie ca aceasta.
Aºa cã... mã duc sã-l aduc pe ºeful meu.
Scuzaþi-mã, revin imediat. Scuzaþi-mã.
- Îmi fac griji pentru tine. - Meredith...
- Te-a strâns de gât. - ªtii ceva ? Gata.
- E inacceptabil. - Nu vrei sã încetezi ?
Mâinile lui au fost în jurul gâtului tãu.
Þie þi-a aruncat inelul în faþã.
Asta va opri stimulatorul cardiac.
Ora decesului... 22:40.
Gata. E moartã în mod oficial.
Puteþi sã prindeþi avionul, iar dv puteþi sã vã duceþi la ºedinþã.
Puteþi... sã plecaþi.
De fapt...
Se poate sã mai stãm un pic ?
Ce cãutaþi toþi aici ?
O aºteptãm pe Izzie, domnule.
Aºteptãm.
Vã e fricã.
ªi mie îmi e.
La naiba.
O parte din vasele silviene
învelesc capsula tumoralã.
Disector Penfield 4, vã rog.
Serios ? În loc de lama de arahnoidã ?
Da, în loc de lama de arahnoidã,
pentru cã disectorul de 4 îmi permite
sã glisez arterele din jurul metastazelor.
Trebuie sã debridez
pentru a elibera tumorile,
evitând sã produc alte traume pacientei mele.
Aºa cã, da. Disector Penfield 4, vã rog.
Semnele vitale au rãmas stabile pe toatã durata operaþiei ?
Au existat acutizãri ale tensiunii intracraniene ?
A rãmas tumorã rezidualã ?
Shepherd a reuºit sã îndepãrteze toatã tumora.
Va fi la terapie intensivã postoperatorie pentru o orã.
Se simte bine.
Prietena voastrã se simte bine, dar nu datoritã vouã.
Mâine sã vã comportaþi mai bine.
Operaþia a mers bine.
N-ar trebui sã ieºi cu Meredith,
sã sãrbãtoriþi ?
M-a refuzat, de douã ori.
A zis cã mã înþelege
ºi cã m-a iertat pentru ieºirea mea din pãdure,
dar...
I-ai arãtat faþa ta întunecatã ?
Meredith nu mi-a lãsat impresia unei femei
care se teme de lucruri întunecate.
Nu ºtiu.
ªtii cã a fost ideea lui Meredith
sã o întrebe pe Izzie dacã vrea sã îi fie recoltate ovulele,
pentru cã Izzie sã aibã o ºansã la viitorul pe care ºi l-a dorit ?
Viitorul, Derek.
Avea încredere cã vei reuºi astãzi.
Meredith crede în tine.
Sunt aici, Iz.
Sunt aici.
Operaþia lui Izzie a mers bine.
Bun, asta e bine.
Mi-aº dori ca lucrurile sã fie...
Sã poatã sã fie...
Ca noi sã putem sã fim...
ªi eu.
Pot... sã te þin în braþe ?
Stai. Nu poþi sã te urci în ãla.
- De ce nu ? - Am zis sã nu-l iei.
Iau ce lift vreau eu.
Du-te.
Bunã. Intrã.
Tomografia lui Katie Bryce...
Fata de 16 ani
cu anevrism subarahnoidal.
O cãzãturã în timpul antrenamentelor de gimnasticã ritmicã. Îmi amintesc.
A fost prima operaþie la care am participat amândoi,
prima viaþã salvatã împreunã.
Aici a fost un chist cerebral. A fost greu, dar am reuºit.
Te-am sãrutat, în casa scãrilor, dupã operaþie.
ªi asta e de când Bailey
te-a dat afarã din operaþie pentru cã ne-a prins
în faþa casei tale, în maºina mea.
Aici a fost... O craniotomie ce a durat ºapte ore,
tu ai þinut pensa tot timpul, nici nu ai tresãrit.
Atunci am ºtiut cã vei fi un chirurg nemaipomenit.
ªi Beth Monroe,
care prin faptul cã a supravieþuit a fãcut din experimental nostru medical un succes.
Tu m-ai convins sã încercãm.
Atunci am ºtiut cã aveam nevoie de tine.
Iar asta e de azi.
Tomografia cranianã postoperatorie a lui Izzie Stevens.
Vezi ?
Nicio tumoare.
Datoritã þie.
Tu m-ai convins sã intru în sala de operaþie.
Dacã e o situaþie de crizã, tu nu te blochezi.
Tu treci mai departe.
ªi reuºeºti sã ne ajuþi ºi pe noi sã depãºim momentul,
pentru cã tu ai vãzut ºi lucruri mai rele, ai trecut peste lucruri mai rele.
ªi ºtii cã o sã trecem ºi noi.
Spui mereu cã eºti negativistã ºi ciudatã,
dar astea nu sunt defecte,
sunt punctele tale tari.
Te definesc ca om.
Nu o sã îngenunchez.
Nu o sã te întreb nimic.
Te iubesc, Meredith Grey
ºi vreau sã-mi petrec restul vieþii cu tine.
ªi eu vreau sã-m
…
Suntem niºte mãcelari, niºte mãcelari cãrora le place sã se joace cu cuþitele.
Vreþi sã mai punem un pat în salon, sã rãmâneþi peste noapte ?
Ciopârþim oameni ºi trecem mai departe.
Ne mor pacienþi ºi noi trecem mai departe.
Nu. Sunt doctor aici.
Provocãm suferinþe ºi trãim suferinþe.
Stai aºa.
ªi-i dãm drumul.
Nu avem timp sã ne gândim cum ne afecteazã
sângele ºi moartea.
Aºa te distrezi tu,
uitându-te douã ore încheiate la operaþii avansate pe artere coronariene ?
Cristina ?
E totul în regulã ?
Cristina ! Hunt !
E 3 dimineaþa.
Cristina, sper sã merite...
Callie !
Poftim ? Ce a fãcut ?
Sunt eu. Cristina.
Ce s-a întâmplat ?
Owen e supãrat. Callie þipa la telefon.
Nu-i nimic.
- Nu-i nimic, sunt bine. - Ce ai la gât ?
- Îl omor. - Nu.
A fost un coºmar. A avut un coºmar.
Cristina, te rog !
E bine ? Vreau doar sã ºtiu dacã e bine.
Nu, în niciun caz.
Cristina, nu.
Îmi pare foarte rãu.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat. Îmi pare rãu.
- Uitã-te la mine. - Îmi pare rãu.
Uitã-te la mine.
N-am nimic.
Vezi ? N-am nimic.
Dormeai. Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
- Îmi pare rãu. - Nu-i nimic. ªtiu.
Nu-i nimic, dormeai.
Nu-i nimic.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Þi-am fãcut o cafea.
Nu. Nu aºa.
Azi te întorci la spital.
Azi ne ocupãm de Izzie.
Trebuie s-o operezi pe creier.
Ai darul ãsta.
Poþi sã faci asta.
Mã duc sã fac un duº înainte sã plec.
Þi-ai pus o bluzã pe gât pe sub halat.
E urâtã.
Nu la fel de urâtã ca ideea cã l-ai îmbrãþiºat.
- L-ai îmbrãþiºat. - Am înþeles, am auzit. Sã trecem peste asta.
Bluzele pe gât nu sunt bune.
Nici tu nu eºti bine ºi nici iubitul tãu nu e.
- Iubitul tãu e bine ? - Poftim ?
E pregãtit sã taie creiere ?
- E pregãtit sã se întoarcã ? - Da, sigur cã da.
Derek e bine.
Am fost de faþã când a fost mãcelul. Îþi aduci aminte ?
Azi nu e vorba de un pacient oarecare.
E vorba de Izzie.
Bunã, George !
Mã mir cã nu eºti...
Nu trebuie sã aibã loc prezentarea cazului lui Izzie ?
Nici n-am ºtiut cã era bolnavã.
Mi-a spus Bailey, care aflase de la Cristina.
Izzie a avut încredere în Cristina.
Eu am fost ultimul care a aflat.
Sunt sigurã cã Izzie nu încerca sã...
Nu vreau sã mai vorbesc despre asta.
Vreau sã muncesc.
Ai nevoie de ajutor azi ?
- Da. Am trei înlocuiri de ºold... - Mulþumesc.
Voi trei.
Da, înþeleg de ce sunteþi aici,
ºtiu cã vreþi sã daþi o mânã de ajutor,
dar eu mã voi ocupa de cazul ei.
Eu o voi pregãti pentru operaþie.
O sã intraþi în salonul acesta
ca prieteni.
Izzie are nevoie sã-i aibã aproape pe cei dragi.
Are nevoie sã-i spuneþi cã totul va fi bine.
Are nevoie sã o þineþi de mânã.
Are nevoie de voi, nu de încã niºte doctori. Aþi înþeles ?
Foarte bine. Sã-i dãm drumul.
Dupã cum ºtii, ai melanom metastatic de stadiul IV.
Te aºteaptã multe operaþii ºi multe proceduri
în urmãtoarele câteva sãptãmâni.
Am gãsit metastaze la ficat,
deci una dintre operaþii va fi fãcutã de mine ºi de dr Bailey pentru a le scoate.
Dr Parker de la obstetricã
va veni sã recolteze cât mai multe ovule sãnãtoase,
înainte sã fii supusã tratamentului cu radiaþii.
Copiii, corect.
Lãsãm o portiþã deschisã, poate vei dori sã profiþi de ea cândva.
Dar prioritatea noastrã azi este sã ne ocupãm de metastazele de pe lobul temporal.
Mã mir cã nu le-am descoperit mai din timp.
Pot cauza dureri de cap, convulsii
ºi halucinaþii intense.
Sper cã marginea tumorii este neafectatã, ca sã o pot îndepãrta în totalitate.
Aþi terminat ?
În urmãtoarele patru sãptãmâni, vei suferi trei operaþii majore
ºi ºapte intervenþii ambulatorii.
ªi asta doar pentru metastazele pe care le-am gãsit pânã acum.
E posibil sã gãsim mai multe,
ceea ce înseamnã ºi mai multe operaþii.
Ar fi bine sã te obiºnuieºti cu ideea de pe acum.
Eu o sã-þi administrez toate radiaþiile,
chemoterapia ºi imunoterapia.
Tratamentul va fi agresiv.
Va fi greu. Ar trebui sã te pregãteºti pentru asta.
O sã supraveghez toate procedurile la care vei fi supusã,
inclusiv cea de azi cu dr Shepherd.
Asta înseamnã cã toþi chirurgii din camera asta
sunt de acum sub supravegherea mea.
Bine aþi venit la oncologie, oameni buni !
Ne vedem în sala de operaþie.
Acum doar n-o sã staþi aici sã vã uitaþi la mine
cum tricotez, mã enervaþi.
Plecaþi de aici.
Duceþi-vã sã salvaþi vieþi.
Da, avem vizite de fãcut. Bine.
Ne vedem mai târziu.
Karev, m-am uitat pe ultimul RMN al lui Izzie.
Se pare cã tumoarea nu a mai crescut.
Asta e o veste bunã.
Ai vreo întrebare sau vreo nelãmurire pe care vrei sã o discutãm
înainte sã o pun la curent pe Izzie ?
Încearcã doar ca ei sã-i laºi lobul frontal în cutia cranianã.
Bunã dimineaþa, Izzie !
Vii ?
Nu. Trebuie sã mã ocup de o doamnã în vârstã.
Eºti sigur ? Nu dureazã decât un minut.
Trebuie sã plec.
Bunã ziua, dr Sloan.
Ei sunt nepoþii mãtuºii Joyce,
fraþii mei, Toben ºi Luke.
Au sosit cu avionul azi-dimineaþã devreme.
Dr Sloan e cel care va face operaþia.
Îmi pare rãu, mãtuºa dv e foarte bolnavã.
Nu mai putem face prea multe pentru ea.
Probabil cã e timpul sã vã luaþi adio.
Sã ne luãm adio acum
sau cândva în urmãtoarele 24 de ore ?
La ce interval de timp vã referiþi ?
24 ore e puþin probabil.
Sunteþi sigur ?
Pentru cã aº avea un avion mâine dimineaþã.
Dacã aºtept pânã azi dupã prânz nu mai pot sã-l schimb.
Eu ar trebui sã iau avionul în seara asta.
Mâine am o ºedinþã de consiliu.
Credeþi cã o sã moarã înainte de mâine ?
Chiar crezi cã Shepherd o sã facã minuni azi la operaþia lui Stevens ?
Te gândeai la altcineva ?
Eu nu l-aº fi ales pe Shepherd,
dat fiind ultimul lui caz.
Dar nu în creierul meu umblã.
Nu ! Fir-ar sã fie !
Are antigenul HLA-D3.
Trebuie sã-i dãm decarbazine
ºi doze mari de IO-2.
IO 2 e foarte toxic.
E grav, cum credeam la început.
O sã-i spui lui Izzie asta acum ?
Sunt oncologul ei.
Sunt dovezi cã veºtile rele date chiar înainte de operaþie
pot mãri ºansele apariþiei unor complicaþii.
Azi ori mâine, e aceeaºi veste.
Iar eu am timp acum.
Vii ?
Cred cã Izzie e la radiologie acum.
Bine. Îi spunem peste o orã.
ªefule, m-aþi chemat ?
Da, Karev.
Va trebui sã-i recoltãm ovule
lui Stevens,
cu care mi se pare cã ai o relaþie.
- ªefule... - Ovulele îngheþate se pãstreazã mai bine
dacã sunt fertilizate.
Fertilizate.
ªtiu cã e greu pentru tine.
Aºa cã stai puþin ºi gândeºte-te.
Gândeºte-te la asta.
Dacã crezi cã ar trebui sã...
Daþi-mi paharul.
Karev, trebuie sã vorbeºti cu Stevens.
Daþi-mi paharul acela odatã.
Ce face ?
Bine, cel puþin aºa zice.
ªi o crezi ?
Nu prea.
Capul sus.
Ce avem ?
Accident de motocicletã. Fãrã cascã.
Traumatism cerebral sever.
Pe drum semnele vitale au dispãrut.
- Bine ai venit înapoi, Shepherd ! - Mulþumesc.
Haide !
Hunt, mã auzi ?
Owen.
Swender nu are tact deloc.
Te-a strâns de gât asearã.
Te prefaci cã nu s-a întâmplat nimic ?
Hai sã ne concentrãm pe problema lui Izzie.
Hunt a încercat sã te omoare.
De-abia s-a întors din Irak.
E clar cã are niºte probleme.
Nu trebuie sã fii lângã el.
ªi dacã ar avea un infarct sau un atac cerebral sau ºi-ar pierde un picior
ar trebui sã-l las baltã ?
ªi atunci cum sã-l laº dacã e în situaþia asta ?
E traumatizat. E afectat de rãzboi, Meredith.
Nu e aºa de simplu.
ªi nu e atât de grav pe cât crezi tu.
Liber !
Poate de data asta.
Sã te audã Domnul !
Încarcã la 360. Liber !
Pentru numele lui Dumnezeu !
ªtiþi câþi oameni sunt în acest moment în acest spital
care sperã cã cei dragi lor vor supravieþui ?
- Sunteþi niºte vulturi. - Nu-i adevãrat.
Mãtuºii Joyce i s-a mai dat o lunã de trãit acum trei ani.
Am fost distruºi
ºi am þinut-o de mânã ºi am stat la cãpãtâiul ei sãptãmâni întregi,
ne-am luat rãmas bun cu ochii în lacrimi
ºi apoi...
ºi-a revenit.
Intrã ºi iese din spital în fiecare lunã.
De fiecare datã sãrim în avion sã-i fim alãturi,
sã ne luãm rãmas bun iar ºi iar
ºi de fiecare datã ea se face bine.
Vrem sã fim aici când o fi sã se ducã.
Chiar vrem, dar...
sunt multe ore de zburat cu avionul de-a lungul ºi de-a latul þãrii.
E pregãtitã. Toþi suntem pregãtiþi.
E timpul.
ªi eu am o ºedinþã de consiliu mâine.
Una importantã.
Sunt teste care au dovedit cã
anatomia creierului se schimbã la pacienþii cu tulburare de stres post-traumatic.
Suntem mai aproape de a înþelege
latura fizicã a traumelor psihologice.
E uimitor câte lucruri poþi sã afli uitându-te la un RMN.
Ce þi-a spus Meredith despre ce s-a întâmplat asearã ?
- Ce þi-a spus ? - Stresul post-traumatic e o afecþiune gravã.
Poate fi vindecatã.
Existã soluþii, asociaþii ale veteranilor, terapie.
N-ar trebui sã încerci sã treci de unul singur peste asta.
M-am întors întreg. Am douã mâini, douã picioare.
Mulþi s-au întors cu rãni serioase.
Dacã cel mai rãu lucru pe care îl am e cã am coºmaruri...
- ...sau cã mã pierd pentru câteva momente... - Asta s-a întâmplat asearã ?
Te-ai pierdut câteva momente ?
Dacã vrei, pot sã te ajut.
Da ? Nu eu sunt cel care are nevoie de ajutor.
Nu eu i-am scos jumãtate de creier unei femei
ca apoi sã fug sã mã ascund.
Nu despre mine vorbeºte jumãtate de spital
pe la spate.
Poate ar trebui
sã nu-þi mai faci atâtea griji pentru mine ºi
mai degrabã sã te uiþi în oglindã.
Karev.
Voiam sã vãd ce-þi iese...
Sã vãd cum te descurci.
Aº face mai bine dacã n-aþi sta
sã ascultaþi la uºã.
Ai dreptate, scuze.
Am zis sã mã lãsaþi în pace.
Ai lãsat uºa descuiatã. Asta da îndrãznealã.
Te-a trimis ªeful ?
Nu, m-am oferit sã intru, poate vrei sã stai de vorbã cu cineva.
Crezi cã dacã vorbesc mã ajutã cu ceva ?
Crezi cã un pahar de plastic plin cu înotãtorii mei
o sã rezolve toatã situaþia asta ?
E o porcãrie. Toatã chestia asta e o porcãrie.
Nu poþi sã te joci aºa cu minþile oamenilor.
Chiar dacã îi congeleazã embrionii,
crezi cã o sã apucãm sã-i folosim ?
Crezi cã o sã mai fie aici ?
Crezi cã o sã trãiascã dupã toate astea ?
Crezi...
Eu cred...
Mi-a spus...
Mi-a spus cã vede fantome.
Dar eu sunt atât de obiºnuit cu nebune,
cã nici mãcar nu...
Sunt doctor.
Doctor !
ªi nici nu m-am gândit cã...
ªi acum e...
Nu...
Nu aºa.
Nu aºa trebuia sã fie.
ªtiu.
- E o porcãrie. - ªtiu.
Nu pot sã sufãr ce se întâmplã.
ªtiu.
Nu e...
Nu aºa... nu aºa trebuia sã...
Nu aºa voiam sã fac asta.
Nu aºa voiam sã fac un copil cu Izzie.
Nu te-am vãzut toatã ziua.
Ce se întâmpla dacã nu mã trezeam ?
Nici nu-mi amintesc ce s-a întâmplat. S-a ºters.
Nu-mi mai amintesc, nu pot sã...
Nu þi-aº face niciodatã rãu. Niciodatã.
Dar þi-am fãcut rãu.
Mâinile mele au...
Cum au putut...
Cum au fost în stare mâinile mele sã...
- Nu pot, Cristina. - Dar te-ai trezit.
Trebuie sã ne despãrþim.
- Trebuie sã ne despãrþim. - De ce ?
- Cristina, aproape ca... - Aproape ca ce ?
Þi-am mai spus, îmi cunosc bine limitele.
Lasã-mã sã decid singurã cu ce pot sã mã descurc.
Perfect. Staþi aºa.
Staþi sã vãd. Niciodatã nu ºtiu cât de lungi sã fac astea.
Îmi place culoarea. Pentru cine e, pentru Karev ?
Nu prea l-am vãzut azi.
Munceºte. Toþi muncesc.
I-am trimis sã munceascã. Sunt doctori.
Pacienþii lor nu trebuie sã sufere
doar pentru cã mie îmi cresc chestii pe organe.
Am o colectomie dupã-amiazã.
Dacã ai fi rezidenta care mã asistã
ºi te-aº pune sã faci disecþia cecalã, ce ai folosi ?
Dr Bailey, nu o sã vã asist
ºi nu o sã mã puneþi sã fac disecþia cecalã.
Dar nici n-o sã te las sã-þi ieºi din mânã.
Peste un an, vreau sã faci chestiile astea.
Va trebui sã ºtii, sã-þi înveþi ºi rezidenþii.
Chiar credeþi cã voi mai trãi peste un an ?
Da, cred.
Deci... Am expus fosa iliacã dreaptã
ºi tu faci disecþia cecalã cu...
Forceps.
Detaºez de pe arahnoidã.
Iniþiez suturile.
Caserole.
Aspiraþie.
De la capãt.
Uitaþi recipientul, e plin.
Mãnânc, Karev.
E în regulã, m-am spãlat pe mâini.
I-ai spus lui Izzie despre asta ?
Luând în considerare cã voi doi
concepeþi un copil astãzi,
nu crezi cã ar trebui sã-i spui ºi ei ?
Aþi spus cã e nevoie de... contribuþia mea.
Uitaþi contribuþia mea. Mai mult nu conteazã.
Cum se simte Izzie ?
Nu ºtiu.
- Cum se simte Izzie ? - De ce întrebi ?
Ai fost la ea azi ?
Nu, am lucrat cu Swender toatã ziua.
Ce e ?
- Ai fost la Izzie ? - Nu. Voi aþi fost ?
L-ai terminat într-o singurã zi ?
Am avut niºte timp liber.
Am avut mult timp liber.
N-a venit nimeni în vizitã ?
Nu-i nimic.
În locul lor,
nici eu n-aº vrea sã calc în camera asta.
Sã ºtiþi cã nu e nevoie sã tot veniþi sã vedeþi ce fac.
Ba e nevoie.
Trebuie sã-þi administrez asta înainte de operaþie.
Aºa e. Operaþia.
ªi mai voiam ºi sã-þi povestesc
despre operaþia mea de dupã-amiazã.
Tipul cu colonul.
Da. Colectomia a decurs grozav.
Dar când îl operam, am descoperit o tumorã.
Glumiþi. Era mare ?
Era mãriºoarã, cam de mãrimea unui pumn.
O sã te usture un pic la început,
dar doar pentru câteva secunde.
Trebuia sã mobilizãm artera mezentericã superioarã
înainte sã facem rezecþia ºi sã reconectãm intestinul.
Mi-am dorit ca Izzie Stevens sã moarã.
Mi-am dorit moartea ei în fiecare zi a fiecãrei sãptãmâni.
Pentru o perioadã lungã.
Mã trezeam în fiecare dimineaþã, dorindu-mi ca Izzie sã moarã.
ªi acum...
Ce fel de om îºi doreºte cã alt om sã moarã ?
Ce fel de doctor îºi doreºte... ªtiind cum merg lucrurile,
ce fel de doctor îºi doreºte...
În momentul ãsta te rogi ca Izzie sã moarã ?
Nu.
Mã rog sã trãiascã.
"Liber."
ªtiþi ceva ? Vã rog pe toþi sã aºteptaþi afarã.
- Ne anunþaþi dacã... - Da, vã anunþãm.
Nenorociþilor.
1 mg de adrenalinã. Încãrcaþi la 360. Liber.
Haide, Joyce, bãbãciune ce eºti !
Nu le da satisfacþie.
Încãrcaþi iar. Liber.
Sunt dr Karev.
Sunteþi o adevãratã luptãtoare, ºtiaþi asta ?
Aþi luptat din greu azi.
Are nevoie de odihnã.
Anunþaþi familia ºi asiguraþi-vã cã nu se întorc în camera asta.
Lãsaþi-o sã mai rãsufle, fãrã atâta "dragoste".
Nu.
Sunt nerãbdãtori.
A trecut mult timp.
Dar ei vin întotdeauna.
Ei sunt oamenii mei.
Oamenii sunt cei care te fac sã mergi mai departe.
Oamenii sunt de preferat singurãtãþii.
Nu e un moment potrivit. Încã se pregãteºte.
ªtiu, dar ar trebui sã poarte asta.
E boneta lui cu feriboturi. Iubeºte feriboturile.
Meredith.
Ce faci ? Acum trebuie sã te speli iar.
Nu sunt pregãtit.
Ba da, eºti.
Vreau sã ºtiu cã mãcar te am pe tine.
Indiferent de ce se întâmplã în salã, vreau sã ºtiu asta.
- Spune "da", vreau sã ºtiu. - Nu pot sã spun "da",
nu dacã prin acordul meu de a fi cu tine pe vecie
decidem cã e în regulã dacã Izzie moare.
Nu pot sã spun "da". Te iubesc ºi eºti pregãtit sã faci asta.
Poþi. ªtiu cã poþi.
Iz...
Ne vedem în scurt timp, dr Stevens.
Sper.
Eu sunt sigurã.
Dr Bailey, dacã se întâmplã ceva...
Nu se întâmplã nimic.
Fularul...
L-am fãcut pentru dv.
E o searã perfectã pentru salvat vieþi.
Haideþi sã începem.
E clar de ce eu nu am stat toatã ziulica
lângã patul lui Izzie, þinând-o de mânã.
- Dar tu... - Nu vreau sã vorbesc despre asta.
De ce nu ?
Poate pentru cã am întrebat-o pe Izzie de sute de ori
ce se întâmpla cu ea,
iar ea m-a ignorat.
Sau poate pentru cã, atunci când a avut nevoie de ajutor,
a ales-o...
A avut încredere în Cristina, dintre toþi.
Sau poate pentru cã e prietena ta cea mai bunã
ºi s-ar putea sã moarã.
Cred cã asta e problema.
Haide.
Mergem sã aºteptãm sã iasã din operaþie.
Haide.
George, erai soþul meu ºi te-ai culcat cu ea.
Tu eºti motivul pentru care mi-am dorit ca ea sã moarã.
Trebuie sã faci asta pentru mine.
Poþi sã te minþi singur cât vrei,
dar te cunosc.
Te-am iubit, cândva.
ªi ºtiu cã îþi pasã dacã trãieºte sau moare.
Operaþia a început.
- A început operaþia ? - Da.
Dr Grey, ne întrebam
dacã operaþia lui dr Stevens a început deja sau...
Plecaþi. Nu e voie sã ocupãm holul cãtre sala de operaþie.
- Asta e regula. - Dacã vor sã stea, sã stea.
Oamenii sunt de preferat singurãtãþii.
Bun. Pensã.
Sunt gata sã... Nu.
Ba da, e bine.
Sunt gata sã abordez artera temporalã superficialã.
- Suturi pentru dura mater. - Nu e grabã, încet.
- Toþi suntem de partea ta. - Eºti sigur cã o sã þinã,
- ... cu tot þesutul cicatriceal friabil ? - Dr Swender !
L-am observat pe dr Shepherd
efectuând trei craniotomii luna trecutã,
fiecare cu o cantitate ºi mai mare de þesut cicatriceal friabil.
Au þinut perfect.
Urmãtoarea suturã pentru dura mater, te rog.
Liber.
Încã o dozã de adrenalinã. Încãrcaþi iar.
Haideþi, dnã Wallington. Liber !
Îmi pare foarte rãu.
Nu rãspunde procedurilor. Am fãcut tot ce am putut.
A murit.
Mulþumim. Aþi îngrijit-o foarte bine.
Vã bateþi joc de mine ?
Dumnezeule, nu se mai terminã odatã...
Nu... e moartã.
Chiar e moartã.
De vinã e stimulatorul cardiac. Funcþioneazã încã
ºi face sã parã cã existã încã un ritm cardiac,
dar de fapt e moartã.
Doar cã... îi bate inima.
Sunteþi sigurã cã a murit, domniºoarã ?
Eu sunt stagiar. Nu sunt autorizatã sã anunþ momentul decesului
într-o situaþie ca aceasta.
Aºa cã... mã duc sã-l aduc pe ºeful meu.
Scuzaþi-mã, revin imediat. Scuzaþi-mã.
- Îmi fac griji pentru tine. - Meredith...
- Te-a strâns de gât. - ªtii ceva ? Gata.
- E inacceptabil. - Nu vrei sã încetezi ?
Mâinile lui au fost în jurul gâtului tãu.
Þie þi-a aruncat inelul în faþã.
Asta va opri stimulatorul cardiac.
Ora decesului... 22:40.
Gata. E moartã în mod oficial.
Puteþi sã prindeþi avionul, iar dv puteþi sã vã duceþi la ºedinþã.
Puteþi... sã plecaþi.
De fapt...
Se poate sã mai stãm un pic ?
Ce cãutaþi toþi aici ?
O aºteptãm pe Izzie, domnule.
Aºteptãm.
Vã e fricã.
ªi mie îmi e.
La naiba.
O parte din vasele silviene
învelesc capsula tumoralã.
Disector Penfield 4, vã rog.
Serios ? În loc de lama de arahnoidã ?
Da, în loc de lama de arahnoidã,
pentru cã disectorul de 4 îmi permite
sã glisez arterele din jurul metastazelor.
Trebuie sã debridez
pentru a elibera tumorile,
evitând sã produc alte traume pacientei mele.
Aºa cã, da. Disector Penfield 4, vã rog.
Semnele vitale au rãmas stabile pe toatã durata operaþiei ?
Au existat acutizãri ale tensiunii intracraniene ?
A rãmas tumorã rezidualã ?
Shepherd a reuºit sã îndepãrteze toatã tumora.
Va fi la terapie intensivã postoperatorie pentru o orã.
Se simte bine.
Prietena voastrã se simte bine, dar nu datoritã vouã.
Mâine sã vã comportaþi mai bine.
Operaþia a mers bine.
N-ar trebui sã ieºi cu Meredith,
sã sãrbãtoriþi ?
M-a refuzat, de douã ori.
A zis cã mã înþelege
ºi cã m-a iertat pentru ieºirea mea din pãdure,
dar...
I-ai arãtat faþa ta întunecatã ?
Meredith nu mi-a lãsat impresia unei femei
care se teme de lucruri întunecate.
Nu ºtiu.
ªtii cã a fost ideea lui Meredith
sã o întrebe pe Izzie dacã vrea sã îi fie recoltate ovulele,
pentru cã Izzie sã aibã o ºansã la viitorul pe care ºi l-a dorit ?
Viitorul, Derek.
Avea încredere cã vei reuºi astãzi.
Meredith crede în tine.
Sunt aici, Iz.
Sunt aici.
Operaþia lui Izzie a mers bine.
Bun, asta e bine.
Mi-aº dori ca lucrurile sã fie...
Sã poatã sã fie...
Ca noi sã putem sã fim...
ªi eu.
Pot... sã te þin în braþe ?
Stai. Nu poþi sã te urci în ãla.
- De ce nu ? - Am zis sã nu-l iei.
Iau ce lift vreau eu.
Du-te.
Bunã. Intrã.
Tomografia lui Katie Bryce...
Fata de 16 ani
cu anevrism subarahnoidal.
O cãzãturã în timpul antrenamentelor de gimnasticã ritmicã. Îmi amintesc.
A fost prima operaþie la care am participat amândoi,
prima viaþã salvatã împreunã.
Aici a fost un chist cerebral. A fost greu, dar am reuºit.
Te-am sãrutat, în casa scãrilor, dupã operaþie.
ªi asta e de când Bailey
te-a dat afarã din operaþie pentru cã ne-a prins
în faþa casei tale, în maºina mea.
Aici a fost... O craniotomie ce a durat ºapte ore,
tu ai þinut pensa tot timpul, nici nu ai tresãrit.
Atunci am ºtiut cã vei fi un chirurg nemaipomenit.
ªi Beth Monroe,
care prin faptul cã a supravieþuit a fãcut din experimental nostru medical un succes.
Tu m-ai convins sã încercãm.
Atunci am ºtiut cã aveam nevoie de tine.
Iar asta e de azi.
Tomografia cranianã postoperatorie a lui Izzie Stevens.
Vezi ?
Nicio tumoare.
Datoritã þie.
Tu m-ai convins sã intru în sala de operaþie.
Dacã e o situaþie de crizã, tu nu te blochezi.
Tu treci mai departe.
ªi reuºeºti sã ne ajuþi ºi pe noi sã depãºim momentul,
pentru cã tu ai vãzut ºi lucruri mai rele, ai trecut peste lucruri mai rele.
ªi ºtii cã o sã trecem ºi noi.
Spui mereu cã eºti negativistã ºi ciudatã,
dar astea nu sunt defecte,
sunt punctele tale tari.
Te definesc ca om.
Nu o sã îngenunchez.
Nu o sã te întreb nimic.
Te iubesc, Meredith Grey
ºi vreau sã-mi petrec restul vieþii cu tine.
ªi eu vreau sã-m
…