es Spanish
Grey's Anatomy 5x18 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Los cirujanos no son conocidos por ser cariñosos y adorables
son arrogantes,impacientes y muy a menudo mezquinos.
Podrías empezar ahora con quimio e inmunoterapia
la tasa de supervivencia es bastante baja, pero
hay muchas metastasectomias con éxito.
Quízas podríamos, ya sabes, sacarlo.
Podrías creer que ellos no tienen amigos
Por que... ¿quien podría entenderlos? - ¿Qué escondeis?
Nada. Son solo cosas del trabajo.
- ¿Qué es eso? ¿Cirugía? - No, no es nada.
No es nada
Sea lo que sea, me van a escoger a mí.
Estoy listo para el solo. Solo buen entrenamiento.
- ¿Estás segura que no se lo dirás a él? - Sí, estoy segura.
Vale mira, he buscado un montón de información aquí.
Deberías leer todo esto antes de ver al oncólogo.
¿Qué es esto?
Llamé al Dr. Golding y me recomendo al Dr. Swender
así que intentaré ingresarte hoy.
¿Qué haces? Te dije que estaba bien.
Oh, dios. No estás tan bien.
Estaré bien cuando sepa que Derek está bien.
¿Qué? ¿Todavía no sabes nada de él? ¿No te ha dicho nada?
Izzie, ¿no crees que deberías decir que estas enferma hoy?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Por que esto es mucho que leer
y estás enferma.
- ¿Veniis? ¡Hoy es la gran cirugía! - ¡Sí!
Izzie
Pero los cirujanos son como un mal resfríado,
desagradables pero persistentes.
- Jefe, necesito preguntarle sobre... - Sloan.
¿Tienes noticias de Derek?
No.
oh, lo siento. ¿estabas diciendo...?
-Meredith -No, no sé de él. No he escuchado nada.
Ni hoy, ni ayer, ni anteayer.
Y no. No volveré allí
Hey, por que mover mi cirugía?
-Jefe, jefe! -No. Solo no.
es un náufrago. Se está desintegrando ante nuestros ojos.
Por eso los hombres mueren antes que las mujeres.
-La pizarra es un desastre. -No puede perder a Sheperd
Hablaré con el para que entre en razón, pero
solo que tengo mucho por hacer. ¿Intentaste llamarlo?
Como cien veces.
No. ¡Oh! ¡Quieres que vaya al bosque! ¡No!
No voy a los bosques; son sucios y hay muchos, muchos insectos.
¿Qué le voy a decir al chico? Apenas le conozco.
No tienes que conocerle. Los dos sóis cirujanos.
y habéis estado en la misma guerra.
Sólo recuerdale que todos hemos estado ahí.
y todos volvemos
Eres una abusadora, ¿lo sabías?
No lo haría si no funcionara tan bien.
Esta es una de las mayores cirugías
que puede que hayan tenido en cualquier lugar
El paciente es un hombre de 38 años
que fué arrollado por un conductor ebrio hace 12 años.
Sufrió severos problemas faciales,
No tiene ni labios ni nariz.
eso es por lo que le apodamos "blowhole" (orificio de las ballenas)
Ha tenido 9 cirugías reconstructivas,
Ninguna de las cuáles le devolvió completamente la forma o la función.
Esta cirugía se ha relizado sólo 4 veces en todo el mundo y
todos los candidatos han estado bajo intensos examenes psicologicos
para determinar si pueden lidiar con el proceso o no.
Los componentes psicológicos son asignados por que
esta cirujia tiene una gran probabilidad de generar rechazo o infecciones
El paciente tendrá que estar en una habitación...
...con nosostros, con drogas contra el rechazo
por lo que el tratamiento, puede acarrear linfoma, diabetes
hipertensión, fallo renal.
He oído que llaman al tío "blowhole".
¿Qué acabas de decir?
Nada, solo escuché el otro apodo.
No hables más,¡nunca!
¡Maldición!
- "blowhole" está bien - ¿qué te dije?
Cirujanos, desagradables, agresivos, imparables
justo el tipo de persona que quieres a tu lado.
cuando realmente estas en problemas...
Damas y caballeros, este es el Sr. David Young
hoy el recibirá un trasplante de cara.
El Dr Hunt y su equipo
recuperarán el injerto facial del donante.
Reemplazaremos el 70% de la cara del Sr. Young.
- Mirad lo que falta aquí. - O aquí.
El injerto incluirá su nariz,
Ojo izquierdo, labios, hueso cigomático izquierdo
¿Por qué un alotrasplante?
¿Funciona mejor que las técnicas tradicionales?
Mejor resultado estético,
lo que permite la reinervación de los nervios faciales,
dándole una mayor funcionalidad.
Muy bien, Dra. Grey.
Entonces colocaremos el injerto sobre la cara del señor Young.
¿Cómo sabremos cuándo hemos acabado?
Cuando el injerto se vuelva rosa.
Excelente.
Dave, ¿tienes alguna pregunta que hacernos?
Alguien...¿alguien ha visto al donante?
Sí. Coincide en tu edad, tu tono de piel y con tu tipo de sangre.
¿Como es?
Creo que estaras satisfecho.
¡¿Qué estoy diciendo?! Es una cara, ¿no?
Si acabo siendo cualquier cosa mejor que un friki raro al que señalar y apuntar,
será un éxito.
Karev, vienes conmigo a donde está el donante.
Usualmente los cogemos al mismo tiempo.
pero el soporte de vida del donante se desvanece rápido. Debemos darnos prisa.
-Oh, gracias señor. -Uh, Stevens, Grey.
¡Sí!
No, la otra Grey.
- ¿En serio? Ah... Bien. - Bien.
Hiciste un increíble trabajo ahí dentro.
¿Por qué no me llamas cuando lleguen los resultados del pre-operatorio?
Dr. Sloan, ¿sólo un residente?
Espera a Bailey. Ya va a haber suficiente gente
¿Qué demonios?
Uh, Izzie,
No creo que tengas tiempo para entrar a cirugía con Sloan.
- No te preocupes por eso. Yo puedo manejarlo. - Increible trabajo.
Quizas ella lo interrogó anoche en la cama.
Ella empezó a trabajar con "blowhole" porque le dió a Sloan...
¡Cerrad la boca!
Terminen la historia. Ahora vuelvo.
O' Malley, Grey
Os necesito en pre y post operatorio.
¡Pero la cirugía más grande nunca llevada a cabo se realiza aquí hoy!
Sí, y la mitad de nuestros adjuntos estan involucrados,
y por eso que necesitamos buenos residentes en los pre-operatorios y post-operatorios.
Yang, estarás conmigo hoy.
Estás en las mejores ligas. - ¿Qué?
- ¿Va a hacer un solo? ¿Hoy?
Una agradable anciana con una hernia. Y vas a solucionarlo.
Felicidades.
Sé que debo parecer más entusiasta,
pero no soy una gran persona.
No te preocupes.
¿Es malo tener odio en tu corazón?
Buenos días, Sra. Sully. Soy la Dra. Cristina Yang.
Voy a operar su hernia hoy
Encantada de conocerle.
¿Tienes alguna pregunta antes de que empecemos?
Oh, sí. ¿Puedes pasarme mi monedero, por favor?
Mis amigos me dieron un montón de preguntas,
y, bueno, no puedo recordalas todas, por supuesto.
Se preocupan demasiado.
Están todos fuera, en un viaje por europa, sin mí.
Intentaron no ir, con lo de esta hernia,
empezaba a ser un problema, pero les dije: no, no.
Hemos estado ahorrando para esto durante dos años.
Ayudó que pudieran devolverme mi depósito.
Con la nota de un doctor. Mm-hmm.
Christina Yang
- Sí.
No, no, tiene que ser hoy.
Es un estadío IV
No, ella debe ver al Dr. Swender,
No, no un compañero.
Uh... um, lo siento, señora.
Um, le responderé sus preguntas
cuando vuelva a examinarle hoy. ¿Le parece bien?
lo refiere Golding...Golding
Es temprano para eso,
¿no crees?
Pareces mi madre.
Uh, conocí a tu madre. Me gustó.
¿Quién te envio, Richard?
Uh, Bailey
Claro.
Mira, lo siento por tu paciente.
Se lo difícil que puede ser.
Y-yo tube un paciente hace un par de años...
un tipo joven, unos 50 quizás.
Un simple recambio de rodilla.
Él estaba en el postoperatorio, estaba bién
Incluso le dije a su esposa que podía ir y traerle el almuerzo.
Quiero decir, fue un simple recambio de rodilla. No era nada.
Pero, uh, había estaba respirando con dificultad,
así que le puse un anti-coagulante para un edema pulmonar,
Y, uh, no fue hasta que el estuvo vomitando sangre rojo oscuro,
mirándome a los ojos, diciéndome que se estaba muriendo,
que me enteré... que estaba equivocado.
Que no era un edema pulmonar, sino que se estaba desangrando internamente.
Y que no hubiese sido fatal, pero los anticoagulantes...
Dios, nunca olvidaré la mirada en la cara de su esposa...
Cuando volvió con ese sandwich en su mano,
preguntándome por que su esposo no iba a estar nunca más en su habitación.
¿Cómo puedes vivir con ello?
Matarlo...
Haberlo separado de su esposa,
¿Cómo vives con ello?
Lo llamamos mala praxis. Lo llamamos un error.
Si, sé como lo llamamos.
Te estoy preguntando, cuando te levantas por la mañana,
¿cómo consigues mirarte en el espejo?
Yo no... yo... yo...
Pregunto.
¿Me das una?
Es el no saber que lo hace,
No saber si él está bien, sin saber si va a volver.
Quizás me han dejado.
Quiero decir, no es saber si estoy soy soltera,
lo que me hace querer vomitar durante todo el día.
- No me estás escuchando, ¿verdad? - Eh..., lo siento.
No, no, está bien. Lo entiendo.
Tú tienes tu solo de cirugia con G.I.Joe.
Es una vida encantandora. NO tienes tiempo para mi.
Yo he tenido a G.I.Joe. Nos hemos besado un par de veces.
Es como ser amigos con beneficios,
sin los beneficios
¿Todavía no ha habido sexo?
Mnh-mnh, no es una vida encantadora.
Los resultados del laboratorio de la esplenectomia.
¿Preguntamos?
No... porque podría contárnoslo.
¿Te imaginas?
Este hombre tiene una familia, ¿verdad?
¿Una esposa, hijos?
Un día ellos estarán caminando por la calle
y verán su cara en el cuerpo de otra persona.
Es un poco espeluznante, ¿verdad?
El Sr. Young no es exactamente igual que el donante.
La estructura facial
de dos personas puede ser muy diferente.
Además, la identidad de una persona es algo más que piel y hueso.
Sus expresiones, su estilo, sus ojos.
La familia del donante no reconocería esta cara en nadie.
Los cirujanos de trasplante se están poniendo ansiosos.
Los cirujanos de trasplante son siempre inquietos
No pueden relajarse hasta que tienen tejido vivo en sus refrigeradores.
Bien, hago la disección final.
Karev, sostén firme y con temple
y suavemente... despega.
No rasgues el tejido
Genial.
La suavidad alrededor de la incisión es normal.
Sin signos de infección. ¿Podrías curar esa herida?
Uh, Megan, podrías ir al 20...
Ves a la habitación 22-14 y ...
Gracias.
Sólo saca el drenaje... Cuando estés lista.
Uh, Se que esto es muy personal
Y no lo preguntaríamos si no necesitaramos saberlo,
¿Has eliminado gases?
Disculpa.
No lo podemos dejar ir hasta que eso ocurra.
-El gas. -Lo siento, estoy tratando de oir.
¿Se supone que tiene que tener esta pinta?
¿El qué?
El sangrado y el morado,
y esa parece una suicida.
¿Se supupone que son médicos?
Vamos a reservar el juzgar eso por ahora.
Show de locos.
¿Que narices hacemos con ellos?
¿Podemos meterlos en una taquilla?
Me imagino que deberiamos hablar con ellos.
No. Somos Profesionales.
Y eso es claramente personal.
Además, solo estamos perdiendo el tiempo.
Nunca conseguiremos ver el solo de cirugía, o el trasplante de cara.
Oh, eso es....un buen punto.
Supongo, bueno...deberíamos... Deberíamos ignorarlo y listo.
Sí, debemos ignorarlo.
Es lo que un profesional debe hacer.
Sí, profesionalmente...ignorémoslos.
Es importante que tomes todas tus medicinas,
Uh, porque hay un riesgo de...
Riesgo de rechazo e infección. Lo sé.
Lo sé, me los habéis dicho miles de veces.
Y.. ¿está tu familia ya aquí? Sólo lo pregunto porque
alguien debe cuidarte después.
NO tengo familia.
Pero mis amigos vendrán después de la operación.
Estoy deseando encontrarme con ellos y mostrarles mi nueva cara.
Nos conocimos en un chat para amantes de las orquídeas.
Y, bueno, nosotros nunca nos hemos "conocido", así que..
Dave, eh.. después de la operación,
Este dispositivo va a ayudar a prevenir problemas de pulmón
ejercitando los músculos que utilizas para respirar.
Me gustaría que practicaras. ¿Vale? Siéntate recto.
Inspira suavemente tres veces y después sopla... en ese...
agujero.
Eso es.
Vosotros dos, al pasillo, ahora.
¡¿De verdad creeis que eso esta bien?!
¿Creeis que eso es propio de un médico?
Buscad algo que hacer.
¿Qué diablos os pasa?
Estábais haciendo bromas completamente inapropiadas
a expensas del paciente, justo frente de él.
He estado intentando enseñarles,
y han sido crueles e inapropiados.
Vale, fueron inapropiados.
¿Sabes que más es inapropiado? Esto. Tú.
Este caso es mi bebé.
Hemos estado durante 3 años planeándolo,
y tú y tu vida emocional
no vais a cachondearos.
- Estás fuera del caso. - No.
Me necesita allí con él.
No puedes dejarlo sólo con esos internos.
Vale, está bien. ¿Quieres estar allí por sus sentimientos?
Puedes estar allí antes y después de la operación.
Pero no vas a entrar en mi sala de operaciones.
Y pase lo que pase tú, Stevens,
mejor que estés bajo control.
Las encontré.
¿Qué? oh, um, el, uh ¿preguntas sobre la cirugía?
- Uno de mis amigos que fue al viaje, Bill Ferguson.
Es un cirujano retirado,
y me dijo que te preguntara esto,
pero parece que no puedo encontrar mis gafas.
Mis amigos deberían estar aquí.
Estoy siempre poniendo mis gafas en cualquier sitio,
- Y ellos siempre me las encuentran para mi - Ok
"¿Podrás recoger a tus nietos?"
Esta... ¿Esta es una pregunta de un médico?
No. No, mis otros amigos me ayudaron con algunas preguntas,
Más algunas que añadí yo mismo, como... ¿me dolerá?
Me... ¿dolerá?
Estarás anestesiada.
Oh, sí, lo sé.
Quiero decir, después, ¿me dolerá?
Um, debes esperar tener un dolor normal post operatorio.
Sí.
Oh, no. Es fantástico.
No... Bien, bien.
Muchas gracias. Gracias.
No, me pondré en contacto con ella enseguida.
Um... 2:30? Cualquier hora esta bien.
Así que he cubierto 22-13, 19 y 33.
Sí, bien. También tengo 20-11 y 20-07.
Mer, ¿le pasa algo a Izzie?
Um, ¿qué quieres decir?
No sé.
Todo lo que sé es que pasa algo malo.
Bueno, ya sabes, George.
Estamos ahogados en el drama de los internos.
No necesitamos también un drama de residentes.
Si hay un problema, ella nos lo dirá.
Hasta entonces, sólo ignoralo.
Lo repito, ignóralo.
¿Qué demonios está pasando?
Es una cuestión personal.
Y estamos tratando de darles su intimidad.
Oh, ¿y creyeron por un segundo...
que quería participar con sus pequeños dramas de internos?
- No estabamos así de mal. - Oh, uh, casandonos en Las Vegas,
Sacudiendo con asistentes, cortando cables l-DVA?
Mira, no tiene que gustarte.
Pero tienes que manejarlo.
Oh, lo tenemos bajo control.
¡Espera! Te amo, Megan.
Señor, se encuentra bien.
Lo siento mucho.
Sea lo que sea lo que lo que hacéis,
para ahora.
No creo que debas hablar mientras ella lo hace
Estas asustando a los pacientes
Y tu haces parecer ridiculo al hospital,
Nos estan haciendo parecer unos incompetentes.
No, pero tenemos. No, no es una buena idea
Permanezcan alejados, por lo menos una lagrima.
O un vistazo en la dirección de uno al otro, y se termina.
No entiendo, no, no, no hablo mientas, estoy hablando
eso es lo que era
Ahora, vete
Vamos
No juntos
Eso estuvo bueno
Me llamo Dra Bailey?
oh, si
Termino con su parte en el transplante facial verdad?
Si, pero limpie mi agenda
para ver las cirujia de Sloan y Yang
Cualquier cosa que necesite
Espero que no nos consuma mucho tiempo
Eso depende de lo que tan rápido puedes manejar y hablar
Uh, Disculpame.
Necesito que maneje hasta el bosque
Y le digas a Shepherd que regrese
Y creo que también podría funcionar en Callie Torres,
Con una rueda pinchada o una fractura de talón
O una ... ex-ejercer asesino en serie.
Es en serio? Mande a Torres por Shepherd
Y ella es bajado de la red.
salta su contestador telefonico
Ok, Normalmente no suelo asustarme,
Pero soy fan de los programas matinales,
Y, ya sabes, la mente crea esas situaciones--
Eh, no importa.
Necesito que vayas a por Torres y Shepherd
Y que los traigas aquí
Antes de que el jefe se de cuenta de que se han ido.
Sheperd no vendrá en toda la semana.
- Estoy seguro que el jefe no se ha enterado. Hunt!!
Tu sobreviviste a una guerra. mm-hmm.
Puedes hacer esto.
Sé que puedo hacerlo. Estoy diciendo que no quiero hacerlo.
Nadie te dice nunca que no, verdad?
NO cuando se lo pido por favor.
Lo estoy pidiendo por favor
Equipo de cirugia. Llevalo por ahi.
- ¿Preparado? - Lo he estado durante 12 años.
- Tú... dijiste que tenías algunos amigos
vienen a cuidarte? - Sí, después de mi operación.
vienen ahora
sorpresa!
hola, soy yo, Shayna
Usted probablemente puede decir de mi Vanda rothschildiana.
Espero que no te enojes porque vinimos temprano
Pensamos que debiamos estar aqui después de todo,
Seguro que sabias... vayanse
Sácalos, son extraños
No les quiero aquí.
Bien, somos apenas extranios Dave
Charlamos todas las noches, toda la noche, por anios
Nosotros - que volamos s.... salgan de aqui
Nunca nos hemos visto. No me conoceis.
No sabes nada de mi. Fuera.
Sacalos, sacalos, sacalos!
fuera!
Hey, has recibido mi llamada?
Tienes la cita. Es en unos... 15 minutos.
Dios... ¿Qué impresionante soy?
Suele tomar semanas entrar
Eh, le has echado un vistazo a la investigación?
en serio? puedo comer?
No, lo siento, no tienes tiempo.
Tiempo para qué?
Para hacer, eh, hay, eh, un enema que hacer.
el enema de Izzie
Si, se supone que tenía que hacerme un enema hoy.
Pero decidí que podía esperar.
¿Qué te parece si hablamos de cualquier otra cosa?
no, necesitamos hablar de ello.
Usted ha estado quejándose de ser realmente una copia de seguridad,
Y te consegui una cita
Hey, si necesitas un enema urgente
tal vez no deberías comer tantas patatas fritas.
¿Realmente le reservaste una cita para un enema?
No se puede decir que eso es todo una copia de seguridad
solo sientate ahi, Izzie.
Si tomaste la desicion de hacerte una enema
entonces debes hacer un enema.
Creo que tal vez usted es la copia de seguridad.
¿Pánico por la cirujia en solitario?
Decirte qué, yo entraré contigo en la cirugía.
Si no puedes manejarlo, yo lo hare
Yo no, yo... no estoy bien.
Ya sabes, solo lo digo.
Los enemas pueden ser un tema serio.
Muy bien, Izzie, ¿el "enema" es un código para qué?
Mi enema, mi tema.
uh, 15 minutos
Hoy es un día muy extraño.
Fui interno de segundo año.
M.v.c en problemas
Los padres estaban en el asiento delantero, 3 niños en el trasero.
Los niños están bien.
Mamá y papá se dieron un golpe, pero nada muy grave.
Estaban hablando y riendose en urgencias.
Resulta que los padres tenían heridas internas graves.
Los operé a ambos esa noche...durante horas.
Los perdí a los dos.
Sabes, si hubiera actuado más rápido,
si les hubiera hecho enseguida una T.C.,
si hubiera sabido lo mal que estaban antes...
Pero no lo hice.
El niño mayor tenía 9 años.
Cuando salí a contarles lo de sus padres,
él intentó consolar al de 3 años.
Y al de 5 por lo de su madre.
Nunca me sacaré esa imagen de la cabeza...es...
Ese niño de 9 años abrazando a esos chiquillos,
y sus brazos...no eran lo suficientemente grandes.
No se como pude volver al día siguiente.
Creo que parte de mi nunca volvió.
Estoy sorprendida de que no hablaras sobre Irak.
No hablo sobre Irak.
Lo que yo...La cuestión es que...
Yo seguí...
Ya sabes, yo...Volví.
Aparecí. Yo...
Volví al trabajo, ¿sabes?
O te mueres por dentro.
Lo dejas morir dentro de ti, porque, si en realidad dejas que te afecte...
Si dejas que eso te afecte? No hay forma de volver.
De ninguna manera.
¿Lo arruinaste?
Cristina, por favor.
He pedido cada favor que me debían en este hospital.
Y alguno más.
Swender es el mejor cirujano oncólogo del estado.
-¿Por qué no fuiste? -¿Por qué te preocupa tanto?
¿Por que a ti no? Estoy trabajando mucho en esto.
Así que lo menos que puedes hacer...
Estaban llamando al paciente el agujero negro, Cristina.
No solo los internos...Alex
¿Como me van a llamar a mi cuando sea la paciente,
queso sueco para cerebros?
No. Eso es raro y largo.
Piel del agujero negro.
No voy a ser un trozo de carne en este hospital
mientras todos peleais por conseguir un trozo de mí.
Y os reis mientras lo hacéis.
Vale, esto que haces...
Este...
Este momento emocional que estás teniendo...
es por lo que deberías decírselo a Meredith o a George o...
No voy a decírselo a nadie, asi que déjalo ya.
No. No puedes dejármelo a mi.
No estás muriendo en mis brazos.
Se lo dices tú, o lo hago yo.
No, ni siquiera sé si quiero tratamiento, Cristina.
Sé demasiado.
Sé lo agresiva que puede ser la cirugía.
Van a cortarme el cerebro.
Van a abrirme el abdomen.
Y sacarme los órganos, ¿y para qué?
Las cirugías fallan todo el tiempo.
Derek Shepperd está en el jodido bosque ahora mismo
porque fallamos todo el tiempo.
Y aunque lo hicieran todo bien,
Tengo un 5% de probabilidad de sobrevivir.
¿Por que someterme a este infierno,
envenenándome, irradiando mi cerebro,
si no va a funcionar de ninguna manera?
Entonces, ¿por que me lo dijiste?
Si no quieres mi ayuda,
y si no vas a hacer nada al respecto,
¿Por que me lo contaste?
Sólo mantén la boca cerrada,
y olvida que nunca te he
…
son arrogantes,impacientes y muy a menudo mezquinos.
Podrías empezar ahora con quimio e inmunoterapia
la tasa de supervivencia es bastante baja, pero
hay muchas metastasectomias con éxito.
Quízas podríamos, ya sabes, sacarlo.
Podrías creer que ellos no tienen amigos
Por que... ¿quien podría entenderlos? - ¿Qué escondeis?
Nada. Son solo cosas del trabajo.
- ¿Qué es eso? ¿Cirugía? - No, no es nada.
No es nada
Sea lo que sea, me van a escoger a mí.
Estoy listo para el solo. Solo buen entrenamiento.
- ¿Estás segura que no se lo dirás a él? - Sí, estoy segura.
Vale mira, he buscado un montón de información aquí.
Deberías leer todo esto antes de ver al oncólogo.
¿Qué es esto?
Llamé al Dr. Golding y me recomendo al Dr. Swender
así que intentaré ingresarte hoy.
¿Qué haces? Te dije que estaba bien.
Oh, dios. No estás tan bien.
Estaré bien cuando sepa que Derek está bien.
¿Qué? ¿Todavía no sabes nada de él? ¿No te ha dicho nada?
Izzie, ¿no crees que deberías decir que estas enferma hoy?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Por que esto es mucho que leer
y estás enferma.
- ¿Veniis? ¡Hoy es la gran cirugía! - ¡Sí!
Izzie
Pero los cirujanos son como un mal resfríado,
desagradables pero persistentes.
- Jefe, necesito preguntarle sobre... - Sloan.
¿Tienes noticias de Derek?
No.
oh, lo siento. ¿estabas diciendo...?
-Meredith -No, no sé de él. No he escuchado nada.
Ni hoy, ni ayer, ni anteayer.
Y no. No volveré allí
Hey, por que mover mi cirugía?
-Jefe, jefe! -No. Solo no.
es un náufrago. Se está desintegrando ante nuestros ojos.
Por eso los hombres mueren antes que las mujeres.
-La pizarra es un desastre. -No puede perder a Sheperd
Hablaré con el para que entre en razón, pero
solo que tengo mucho por hacer. ¿Intentaste llamarlo?
Como cien veces.
No. ¡Oh! ¡Quieres que vaya al bosque! ¡No!
No voy a los bosques; son sucios y hay muchos, muchos insectos.
¿Qué le voy a decir al chico? Apenas le conozco.
No tienes que conocerle. Los dos sóis cirujanos.
y habéis estado en la misma guerra.
Sólo recuerdale que todos hemos estado ahí.
y todos volvemos
Eres una abusadora, ¿lo sabías?
No lo haría si no funcionara tan bien.
Esta es una de las mayores cirugías
que puede que hayan tenido en cualquier lugar
El paciente es un hombre de 38 años
que fué arrollado por un conductor ebrio hace 12 años.
Sufrió severos problemas faciales,
No tiene ni labios ni nariz.
eso es por lo que le apodamos "blowhole" (orificio de las ballenas)
Ha tenido 9 cirugías reconstructivas,
Ninguna de las cuáles le devolvió completamente la forma o la función.
Esta cirugía se ha relizado sólo 4 veces en todo el mundo y
todos los candidatos han estado bajo intensos examenes psicologicos
para determinar si pueden lidiar con el proceso o no.
Los componentes psicológicos son asignados por que
esta cirujia tiene una gran probabilidad de generar rechazo o infecciones
El paciente tendrá que estar en una habitación...
...con nosostros, con drogas contra el rechazo
por lo que el tratamiento, puede acarrear linfoma, diabetes
hipertensión, fallo renal.
He oído que llaman al tío "blowhole".
¿Qué acabas de decir?
Nada, solo escuché el otro apodo.
No hables más,¡nunca!
¡Maldición!
- "blowhole" está bien - ¿qué te dije?
Cirujanos, desagradables, agresivos, imparables
justo el tipo de persona que quieres a tu lado.
cuando realmente estas en problemas...
Damas y caballeros, este es el Sr. David Young
hoy el recibirá un trasplante de cara.
El Dr Hunt y su equipo
recuperarán el injerto facial del donante.
Reemplazaremos el 70% de la cara del Sr. Young.
- Mirad lo que falta aquí. - O aquí.
El injerto incluirá su nariz,
Ojo izquierdo, labios, hueso cigomático izquierdo
¿Por qué un alotrasplante?
¿Funciona mejor que las técnicas tradicionales?
Mejor resultado estético,
lo que permite la reinervación de los nervios faciales,
dándole una mayor funcionalidad.
Muy bien, Dra. Grey.
Entonces colocaremos el injerto sobre la cara del señor Young.
¿Cómo sabremos cuándo hemos acabado?
Cuando el injerto se vuelva rosa.
Excelente.
Dave, ¿tienes alguna pregunta que hacernos?
Alguien...¿alguien ha visto al donante?
Sí. Coincide en tu edad, tu tono de piel y con tu tipo de sangre.
¿Como es?
Creo que estaras satisfecho.
¡¿Qué estoy diciendo?! Es una cara, ¿no?
Si acabo siendo cualquier cosa mejor que un friki raro al que señalar y apuntar,
será un éxito.
Karev, vienes conmigo a donde está el donante.
Usualmente los cogemos al mismo tiempo.
pero el soporte de vida del donante se desvanece rápido. Debemos darnos prisa.
-Oh, gracias señor. -Uh, Stevens, Grey.
¡Sí!
No, la otra Grey.
- ¿En serio? Ah... Bien. - Bien.
Hiciste un increíble trabajo ahí dentro.
¿Por qué no me llamas cuando lleguen los resultados del pre-operatorio?
Dr. Sloan, ¿sólo un residente?
Espera a Bailey. Ya va a haber suficiente gente
¿Qué demonios?
Uh, Izzie,
No creo que tengas tiempo para entrar a cirugía con Sloan.
- No te preocupes por eso. Yo puedo manejarlo. - Increible trabajo.
Quizas ella lo interrogó anoche en la cama.
Ella empezó a trabajar con "blowhole" porque le dió a Sloan...
¡Cerrad la boca!
Terminen la historia. Ahora vuelvo.
O' Malley, Grey
Os necesito en pre y post operatorio.
¡Pero la cirugía más grande nunca llevada a cabo se realiza aquí hoy!
Sí, y la mitad de nuestros adjuntos estan involucrados,
y por eso que necesitamos buenos residentes en los pre-operatorios y post-operatorios.
Yang, estarás conmigo hoy.
Estás en las mejores ligas. - ¿Qué?
- ¿Va a hacer un solo? ¿Hoy?
Una agradable anciana con una hernia. Y vas a solucionarlo.
Felicidades.
Sé que debo parecer más entusiasta,
pero no soy una gran persona.
No te preocupes.
¿Es malo tener odio en tu corazón?
Buenos días, Sra. Sully. Soy la Dra. Cristina Yang.
Voy a operar su hernia hoy
Encantada de conocerle.
¿Tienes alguna pregunta antes de que empecemos?
Oh, sí. ¿Puedes pasarme mi monedero, por favor?
Mis amigos me dieron un montón de preguntas,
y, bueno, no puedo recordalas todas, por supuesto.
Se preocupan demasiado.
Están todos fuera, en un viaje por europa, sin mí.
Intentaron no ir, con lo de esta hernia,
empezaba a ser un problema, pero les dije: no, no.
Hemos estado ahorrando para esto durante dos años.
Ayudó que pudieran devolverme mi depósito.
Con la nota de un doctor. Mm-hmm.
Christina Yang
- Sí.
No, no, tiene que ser hoy.
Es un estadío IV
No, ella debe ver al Dr. Swender,
No, no un compañero.
Uh... um, lo siento, señora.
Um, le responderé sus preguntas
cuando vuelva a examinarle hoy. ¿Le parece bien?
lo refiere Golding...Golding
Es temprano para eso,
¿no crees?
Pareces mi madre.
Uh, conocí a tu madre. Me gustó.
¿Quién te envio, Richard?
Uh, Bailey
Claro.
Mira, lo siento por tu paciente.
Se lo difícil que puede ser.
Y-yo tube un paciente hace un par de años...
un tipo joven, unos 50 quizás.
Un simple recambio de rodilla.
Él estaba en el postoperatorio, estaba bién
Incluso le dije a su esposa que podía ir y traerle el almuerzo.
Quiero decir, fue un simple recambio de rodilla. No era nada.
Pero, uh, había estaba respirando con dificultad,
así que le puse un anti-coagulante para un edema pulmonar,
Y, uh, no fue hasta que el estuvo vomitando sangre rojo oscuro,
mirándome a los ojos, diciéndome que se estaba muriendo,
que me enteré... que estaba equivocado.
Que no era un edema pulmonar, sino que se estaba desangrando internamente.
Y que no hubiese sido fatal, pero los anticoagulantes...
Dios, nunca olvidaré la mirada en la cara de su esposa...
Cuando volvió con ese sandwich en su mano,
preguntándome por que su esposo no iba a estar nunca más en su habitación.
¿Cómo puedes vivir con ello?
Matarlo...
Haberlo separado de su esposa,
¿Cómo vives con ello?
Lo llamamos mala praxis. Lo llamamos un error.
Si, sé como lo llamamos.
Te estoy preguntando, cuando te levantas por la mañana,
¿cómo consigues mirarte en el espejo?
Yo no... yo... yo...
Pregunto.
¿Me das una?
Es el no saber que lo hace,
No saber si él está bien, sin saber si va a volver.
Quizás me han dejado.
Quiero decir, no es saber si estoy soy soltera,
lo que me hace querer vomitar durante todo el día.
- No me estás escuchando, ¿verdad? - Eh..., lo siento.
No, no, está bien. Lo entiendo.
Tú tienes tu solo de cirugia con G.I.Joe.
Es una vida encantandora. NO tienes tiempo para mi.
Yo he tenido a G.I.Joe. Nos hemos besado un par de veces.
Es como ser amigos con beneficios,
sin los beneficios
¿Todavía no ha habido sexo?
Mnh-mnh, no es una vida encantadora.
Los resultados del laboratorio de la esplenectomia.
¿Preguntamos?
No... porque podría contárnoslo.
¿Te imaginas?
Este hombre tiene una familia, ¿verdad?
¿Una esposa, hijos?
Un día ellos estarán caminando por la calle
y verán su cara en el cuerpo de otra persona.
Es un poco espeluznante, ¿verdad?
El Sr. Young no es exactamente igual que el donante.
La estructura facial
de dos personas puede ser muy diferente.
Además, la identidad de una persona es algo más que piel y hueso.
Sus expresiones, su estilo, sus ojos.
La familia del donante no reconocería esta cara en nadie.
Los cirujanos de trasplante se están poniendo ansiosos.
Los cirujanos de trasplante son siempre inquietos
No pueden relajarse hasta que tienen tejido vivo en sus refrigeradores.
Bien, hago la disección final.
Karev, sostén firme y con temple
y suavemente... despega.
No rasgues el tejido
Genial.
La suavidad alrededor de la incisión es normal.
Sin signos de infección. ¿Podrías curar esa herida?
Uh, Megan, podrías ir al 20...
Ves a la habitación 22-14 y ...
Gracias.
Sólo saca el drenaje... Cuando estés lista.
Uh, Se que esto es muy personal
Y no lo preguntaríamos si no necesitaramos saberlo,
¿Has eliminado gases?
Disculpa.
No lo podemos dejar ir hasta que eso ocurra.
-El gas. -Lo siento, estoy tratando de oir.
¿Se supone que tiene que tener esta pinta?
¿El qué?
El sangrado y el morado,
y esa parece una suicida.
¿Se supupone que son médicos?
Vamos a reservar el juzgar eso por ahora.
Show de locos.
¿Que narices hacemos con ellos?
¿Podemos meterlos en una taquilla?
Me imagino que deberiamos hablar con ellos.
No. Somos Profesionales.
Y eso es claramente personal.
Además, solo estamos perdiendo el tiempo.
Nunca conseguiremos ver el solo de cirugía, o el trasplante de cara.
Oh, eso es....un buen punto.
Supongo, bueno...deberíamos... Deberíamos ignorarlo y listo.
Sí, debemos ignorarlo.
Es lo que un profesional debe hacer.
Sí, profesionalmente...ignorémoslos.
Es importante que tomes todas tus medicinas,
Uh, porque hay un riesgo de...
Riesgo de rechazo e infección. Lo sé.
Lo sé, me los habéis dicho miles de veces.
Y.. ¿está tu familia ya aquí? Sólo lo pregunto porque
alguien debe cuidarte después.
NO tengo familia.
Pero mis amigos vendrán después de la operación.
Estoy deseando encontrarme con ellos y mostrarles mi nueva cara.
Nos conocimos en un chat para amantes de las orquídeas.
Y, bueno, nosotros nunca nos hemos "conocido", así que..
Dave, eh.. después de la operación,
Este dispositivo va a ayudar a prevenir problemas de pulmón
ejercitando los músculos que utilizas para respirar.
Me gustaría que practicaras. ¿Vale? Siéntate recto.
Inspira suavemente tres veces y después sopla... en ese...
agujero.
Eso es.
Vosotros dos, al pasillo, ahora.
¡¿De verdad creeis que eso esta bien?!
¿Creeis que eso es propio de un médico?
Buscad algo que hacer.
¿Qué diablos os pasa?
Estábais haciendo bromas completamente inapropiadas
a expensas del paciente, justo frente de él.
He estado intentando enseñarles,
y han sido crueles e inapropiados.
Vale, fueron inapropiados.
¿Sabes que más es inapropiado? Esto. Tú.
Este caso es mi bebé.
Hemos estado durante 3 años planeándolo,
y tú y tu vida emocional
no vais a cachondearos.
- Estás fuera del caso. - No.
Me necesita allí con él.
No puedes dejarlo sólo con esos internos.
Vale, está bien. ¿Quieres estar allí por sus sentimientos?
Puedes estar allí antes y después de la operación.
Pero no vas a entrar en mi sala de operaciones.
Y pase lo que pase tú, Stevens,
mejor que estés bajo control.
Las encontré.
¿Qué? oh, um, el, uh ¿preguntas sobre la cirugía?
- Uno de mis amigos que fue al viaje, Bill Ferguson.
Es un cirujano retirado,
y me dijo que te preguntara esto,
pero parece que no puedo encontrar mis gafas.
Mis amigos deberían estar aquí.
Estoy siempre poniendo mis gafas en cualquier sitio,
- Y ellos siempre me las encuentran para mi - Ok
"¿Podrás recoger a tus nietos?"
Esta... ¿Esta es una pregunta de un médico?
No. No, mis otros amigos me ayudaron con algunas preguntas,
Más algunas que añadí yo mismo, como... ¿me dolerá?
Me... ¿dolerá?
Estarás anestesiada.
Oh, sí, lo sé.
Quiero decir, después, ¿me dolerá?
Um, debes esperar tener un dolor normal post operatorio.
Sí.
Oh, no. Es fantástico.
No... Bien, bien.
Muchas gracias. Gracias.
No, me pondré en contacto con ella enseguida.
Um... 2:30? Cualquier hora esta bien.
Así que he cubierto 22-13, 19 y 33.
Sí, bien. También tengo 20-11 y 20-07.
Mer, ¿le pasa algo a Izzie?
Um, ¿qué quieres decir?
No sé.
Todo lo que sé es que pasa algo malo.
Bueno, ya sabes, George.
Estamos ahogados en el drama de los internos.
No necesitamos también un drama de residentes.
Si hay un problema, ella nos lo dirá.
Hasta entonces, sólo ignoralo.
Lo repito, ignóralo.
¿Qué demonios está pasando?
Es una cuestión personal.
Y estamos tratando de darles su intimidad.
Oh, ¿y creyeron por un segundo...
que quería participar con sus pequeños dramas de internos?
- No estabamos así de mal. - Oh, uh, casandonos en Las Vegas,
Sacudiendo con asistentes, cortando cables l-DVA?
Mira, no tiene que gustarte.
Pero tienes que manejarlo.
Oh, lo tenemos bajo control.
¡Espera! Te amo, Megan.
Señor, se encuentra bien.
Lo siento mucho.
Sea lo que sea lo que lo que hacéis,
para ahora.
No creo que debas hablar mientras ella lo hace
Estas asustando a los pacientes
Y tu haces parecer ridiculo al hospital,
Nos estan haciendo parecer unos incompetentes.
No, pero tenemos. No, no es una buena idea
Permanezcan alejados, por lo menos una lagrima.
O un vistazo en la dirección de uno al otro, y se termina.
No entiendo, no, no, no hablo mientas, estoy hablando
eso es lo que era
Ahora, vete
Vamos
No juntos
Eso estuvo bueno
Me llamo Dra Bailey?
oh, si
Termino con su parte en el transplante facial verdad?
Si, pero limpie mi agenda
para ver las cirujia de Sloan y Yang
Cualquier cosa que necesite
Espero que no nos consuma mucho tiempo
Eso depende de lo que tan rápido puedes manejar y hablar
Uh, Disculpame.
Necesito que maneje hasta el bosque
Y le digas a Shepherd que regrese
Y creo que también podría funcionar en Callie Torres,
Con una rueda pinchada o una fractura de talón
O una ... ex-ejercer asesino en serie.
Es en serio? Mande a Torres por Shepherd
Y ella es bajado de la red.
salta su contestador telefonico
Ok, Normalmente no suelo asustarme,
Pero soy fan de los programas matinales,
Y, ya sabes, la mente crea esas situaciones--
Eh, no importa.
Necesito que vayas a por Torres y Shepherd
Y que los traigas aquí
Antes de que el jefe se de cuenta de que se han ido.
Sheperd no vendrá en toda la semana.
- Estoy seguro que el jefe no se ha enterado. Hunt!!
Tu sobreviviste a una guerra. mm-hmm.
Puedes hacer esto.
Sé que puedo hacerlo. Estoy diciendo que no quiero hacerlo.
Nadie te dice nunca que no, verdad?
NO cuando se lo pido por favor.
Lo estoy pidiendo por favor
Equipo de cirugia. Llevalo por ahi.
- ¿Preparado? - Lo he estado durante 12 años.
- Tú... dijiste que tenías algunos amigos
vienen a cuidarte? - Sí, después de mi operación.
vienen ahora
sorpresa!
hola, soy yo, Shayna
Usted probablemente puede decir de mi Vanda rothschildiana.
Espero que no te enojes porque vinimos temprano
Pensamos que debiamos estar aqui después de todo,
Seguro que sabias... vayanse
Sácalos, son extraños
No les quiero aquí.
Bien, somos apenas extranios Dave
Charlamos todas las noches, toda la noche, por anios
Nosotros - que volamos s.... salgan de aqui
Nunca nos hemos visto. No me conoceis.
No sabes nada de mi. Fuera.
Sacalos, sacalos, sacalos!
fuera!
Hey, has recibido mi llamada?
Tienes la cita. Es en unos... 15 minutos.
Dios... ¿Qué impresionante soy?
Suele tomar semanas entrar
Eh, le has echado un vistazo a la investigación?
en serio? puedo comer?
No, lo siento, no tienes tiempo.
Tiempo para qué?
Para hacer, eh, hay, eh, un enema que hacer.
el enema de Izzie
Si, se supone que tenía que hacerme un enema hoy.
Pero decidí que podía esperar.
¿Qué te parece si hablamos de cualquier otra cosa?
no, necesitamos hablar de ello.
Usted ha estado quejándose de ser realmente una copia de seguridad,
Y te consegui una cita
Hey, si necesitas un enema urgente
tal vez no deberías comer tantas patatas fritas.
¿Realmente le reservaste una cita para un enema?
No se puede decir que eso es todo una copia de seguridad
solo sientate ahi, Izzie.
Si tomaste la desicion de hacerte una enema
entonces debes hacer un enema.
Creo que tal vez usted es la copia de seguridad.
¿Pánico por la cirujia en solitario?
Decirte qué, yo entraré contigo en la cirugía.
Si no puedes manejarlo, yo lo hare
Yo no, yo... no estoy bien.
Ya sabes, solo lo digo.
Los enemas pueden ser un tema serio.
Muy bien, Izzie, ¿el "enema" es un código para qué?
Mi enema, mi tema.
uh, 15 minutos
Hoy es un día muy extraño.
Fui interno de segundo año.
M.v.c en problemas
Los padres estaban en el asiento delantero, 3 niños en el trasero.
Los niños están bien.
Mamá y papá se dieron un golpe, pero nada muy grave.
Estaban hablando y riendose en urgencias.
Resulta que los padres tenían heridas internas graves.
Los operé a ambos esa noche...durante horas.
Los perdí a los dos.
Sabes, si hubiera actuado más rápido,
si les hubiera hecho enseguida una T.C.,
si hubiera sabido lo mal que estaban antes...
Pero no lo hice.
El niño mayor tenía 9 años.
Cuando salí a contarles lo de sus padres,
él intentó consolar al de 3 años.
Y al de 5 por lo de su madre.
Nunca me sacaré esa imagen de la cabeza...es...
Ese niño de 9 años abrazando a esos chiquillos,
y sus brazos...no eran lo suficientemente grandes.
No se como pude volver al día siguiente.
Creo que parte de mi nunca volvió.
Estoy sorprendida de que no hablaras sobre Irak.
No hablo sobre Irak.
Lo que yo...La cuestión es que...
Yo seguí...
Ya sabes, yo...Volví.
Aparecí. Yo...
Volví al trabajo, ¿sabes?
O te mueres por dentro.
Lo dejas morir dentro de ti, porque, si en realidad dejas que te afecte...
Si dejas que eso te afecte? No hay forma de volver.
De ninguna manera.
¿Lo arruinaste?
Cristina, por favor.
He pedido cada favor que me debían en este hospital.
Y alguno más.
Swender es el mejor cirujano oncólogo del estado.
-¿Por qué no fuiste? -¿Por qué te preocupa tanto?
¿Por que a ti no? Estoy trabajando mucho en esto.
Así que lo menos que puedes hacer...
Estaban llamando al paciente el agujero negro, Cristina.
No solo los internos...Alex
¿Como me van a llamar a mi cuando sea la paciente,
queso sueco para cerebros?
No. Eso es raro y largo.
Piel del agujero negro.
No voy a ser un trozo de carne en este hospital
mientras todos peleais por conseguir un trozo de mí.
Y os reis mientras lo hacéis.
Vale, esto que haces...
Este...
Este momento emocional que estás teniendo...
es por lo que deberías decírselo a Meredith o a George o...
No voy a decírselo a nadie, asi que déjalo ya.
No. No puedes dejármelo a mi.
No estás muriendo en mis brazos.
Se lo dices tú, o lo hago yo.
No, ni siquiera sé si quiero tratamiento, Cristina.
Sé demasiado.
Sé lo agresiva que puede ser la cirugía.
Van a cortarme el cerebro.
Van a abrirme el abdomen.
Y sacarme los órganos, ¿y para qué?
Las cirugías fallan todo el tiempo.
Derek Shepperd está en el jodido bosque ahora mismo
porque fallamos todo el tiempo.
Y aunque lo hicieran todo bien,
Tengo un 5% de probabilidad de sobrevivir.
¿Por que someterme a este infierno,
envenenándome, irradiando mi cerebro,
si no va a funcionar de ninguna manera?
Entonces, ¿por que me lo dijiste?
Si no quieres mi ayuda,
y si no vas a hacer nada al respecto,
¿Por que me lo contaste?
Sólo mantén la boca cerrada,
y olvida que nunca te he
…