br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 5x18 (HDTV.0tv) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Cirurgiões não são conhecidos por serem calorosos.
São arrogantes, impacientes, brutos, como uma pedra.
Você pode fazer quimio, e terapia imunológica.
A taxa de sobrevivência é baixa, mas...
há chances de uma metástase-sectomia dar certo.
Nós podiamos cortar isso fora.
Achamos que eles não teriam amigos.
- Quem iria ficar com eles?! - O que estão escondendo?
Nada, coisa do trabalho.
- O que é? Cirurgia? - Não é nada.
Não é nada.
O que for, vão me escolher.
Estou pronto pra solo. Só treinando.
- Tem certeza que não vai contar? - Sim, tenho.
Olha, pesquise muita informação aqui.
Devia ler tudo isso antes de ir ver o oncologista.
O que é isso?
Liguei ao Dr. Golding e ele me deu o perfil do Dr. Swender.
Então vou tentar marcar pra você hoje.
O que faz aqui? Disse que estou bem.
Deus, você não está bem.
Estaria se soubesse que o Derek está bem.
O que? Ainda não ouviu nada? Nem uma palavra?
Izzie, não devia dizer que está doente?
- O que? Por quê? - Porque tem muita coisa pra ler.
E você está doente.
- Vocês vem? Cirurgia boa hoje. -Sim.
Izzie, só...
Cirurgiões são como uma resfriado.
Nojentos, mas persistentes.
- Chefe, preciso te perguntar... - Sloan.
- Falou com o Derek?
Não.
Desculpa, você dizia?
- Meredith. -Não sei dele, não falei com ele.
Nada hoje, nada ontem, nada antes de ontem.
E não. Não vou voltar lá.
Porque apagou minha cirurgia?!
- Chefe, chefe. - Não, não fale.
Ele está destruído. Se acabando na nossa frente.
Por isso homens morrem antes de mulheres.
- Quadro está uma bagunça. - Ele não pode perder o Shepherd.
Eu vou conversar com ele, mas...
- tenho muita coisa pra fazer. - Tentou ligar?
Uma cem vezes.
Não, você quer que eu vá na floresta. Não.
Não vou pra floresta. Floresta é suja, e tem muitos insetos.
O que vou dizer pra ele? Mal o conheço.
Não precisa conhecer. Ambos são cirurgiões.
E já esteve nessa guerra.
Lembre-o que já estivemos lá.
Todos voltamos.
Você é insistente, sabia?
Não faria se soubesse que não funciona.
É uma das maiores cirurgias.
Podem até assistir. Então prestem atenção.
O paciente tem 38 anos, homem.
Atingido por um motorista bebado, 12 anos atras.
Sofreu traumas na face,
não tem nariz, nem lábios.
Por isso apelidamos de Sugador.
Fez 9 cirurgias reconstrutivas.
Nenhuma trouxe a forma e as funções.
Essa cirurgia foi feita 4 vezes no mundo.
E todos os candidatos tem que passar por um teste psicológico,
pra determinar se são ou não capazes de fazer.
Testes psicológis são pedidos, pois...
essa cirurgia tem chances de rejeição e infecção.
O paciente tem que estar em um quarto...
Estaremos lá administrando remédios antirejeição.
Que pode trazer um linfoma, diabates,
hipertensão, falha no sistema.
Ouvi que chamam o cara de Sugador.
O que você disse?
Nada, ouvi outro apelido.
Não fale nunca mais.
Caramba!
- Sugador serve. - O que eu disse?
Cirurgiões, nojentos, agressivos, imparáveis.
O tipo de pessoas que quer ao seu lado
quando se está realmente ferrado.
Senhoras e senhoras, esse é o Sr. David Young.
Hoje ele receberá um transplante facial.
Dr. Hunt e seu time...
retirarão o enxerto do doador.
Vamos repor 70% da face do Sr. Young.
- Vejam a falta aqui. - Ou aqui.
A recuperação inclui o nariz,
olho esquerdo, lábios, zigoma esquerda.
Porque transplante é melhor
do que outras técnicas?
Melhor estética,
que permite a inervação dos nervos faciais,
dando melhor resultado funcional.
Muito bom, Dra. Grey.
Depois colocaremos os grampos na face do Sr. Young.
Como sabemos que terminou?
Quando o enxerto ficar rosa.
Excelente.
Dave, alguma pergunta?
Alguém viu o doador?
Sim. É compatível com a idade, cor de pele e sangue.
Como ele é?
Acho que ficará satisfeito.
Quem estou enganando? É um rosto, né?
Se eu ficar parecendo uma aberração,
vou falar que foi um sucesso.
Karev, está comigo no doador.
Normalmente, retiramos ao mesmo tempo.
Mas o doador está falecendo. Temos que ir.
- Obrigado, Sr. - Stevens, Grey.
Sim!
Não, a outra Grey.
- Sério? Ótimo. - Ótimo.
Fez um bom trabalho lá.
Por que não me chama quando os resultados saírem?
Dr. Sloan, só um residente?
Espere a Bailey. Já tem uma platéia grande.
Que diabos?
Izzie,
acho que não tem tempo de entrar com o Sloan.
- Não se preocupe, eu aguento. - Bom trabalho..
Ela o satisfez na cama ontem.
Ela vai trabalhar no Sugador, por ela fez um...
Calem a boca!
Termine o protocolo. Já volto.
O'malley, Grey,
preciso dos dois fazendo pré-ops e pós-ops.
Mas tem a maior cirurgia do mundo hoje.
Sim, e metade dos atendentes estão envolvidos.
por isso preciso de residentes bons.
Yang, está comigo hoje.
Está indo pros grandes. O que?
- Ela tem uma solo? - Hoje?
Uma senhora com hérnia. Vai arrumar.
Parabéns.
Sei que devia estar mais entusiasmada,
mas não sou esse tipo de pessoa.
Não se preocupe.
É errado ter ódio no coração?
Bom dia, Sra. Sully. Sou a Dra. Cristina Yang.
Vou retirar sua hérnia hoje.
Prazer te conhecer.
Alguma pergunta antes de começar?
Sim. Pegue minha bolsa, por favor?
Meus amigos deram muitas perguntas,
e não consigo me lembrar, claro.
São todos muito preocupados.
Todos estão em uma Tour pela Europa sem mim.
Ameaçaram pra eu não ir quando essa hérnia
começou a dar problemas, eu disse não.
Poupamos por dois anos.
Ajudou eu poder pegar meu depósito de volta,
com uma receita médica.
Cristina Yang.
Sim.
Não, tem que ser hoje.
É estágio 4.
Não, ela tem que ver Dr. Swender,
Não um sócio.
Desculpe, senhora.
Respondo suas perguntas
quando voltar pra examinar, ta?
Referência foi o Golding. Golding.
É cedo pra isso,
não acha?
Parece minha mãe.
Conheci sua mãe. Gostei dela.
Que te mandou? Richard?
Bailey.
Claro.
Sinto muito pela sua paciente.
Sei como é dificil.
Tive um paciente anos atras,
Jovem, 50 talvez,
Cirurgia do joelho.
Estava pós-op, estava bem.
Disse pra esposa que podia ir e pegar o almoço.
Era uma cirurgia no joelho. Não era nada.
Mas ele começou a respirar mal,
coloquei anticoagulante, para uma dor pós-cirurgia.
E não era nada disso, até ele vomitar sangue.
Olhando nos meus olhos, dizendo que estava morrendo.
Então eu vi que estava errada.
Não era dor. Ele estava sangrando por dentro.
E não teria sido fatal, mas os anticoagulantes...
Deus, nunca vou esquecer o rosto da mulher.
Quando ela voltou com o sanduiche,
perguntando porque o marido não estava lá.
Como vive com isso?
Matando-o...
Tirando-o de sua esposa...
Como vive com isso?
Chamamos de negligência. Chamamos de erro.
É, eu sei como chamam.
Estou perguntando, quando se levanta de manhã,
como se vê no espelho?
Não estou...estou...
Estou perguntando.
Posso pegar uma?
É o não saber que faz isso.
Não saber se está bem, não saber se volta.
Talvez fui abandonada.
É não saber se estou solteira,
que faz eu querer vomitar o dia todo.
- Não está me ouvindo, está? - Desculpa.
Não, tudo bem. Entendo.
Você tem a solo, e um G.I Joe.
É uma vida charmosa. Não tem tempo pra mim.
Não tive G.I. Joe. Nos beijamos.
Somos amigos com beneficios.
Sem os beneficios.
Sem sexo?
Nada de vida charmosa.
Resultados da retirada do baço.
Perguntamos?
Não, ele pode nos contar.
Pode imaginar?
Esse cara tem familia, né?
Esposa, filhos?
Um dia, eles vão andar na rua,
e ver o rosto na face de outra pessoa.
É arrepiante.
Sr. Young não ficará como o doador.
A base da estrutura facil
de duas pessaos pode ser diferente.
Mais, a personalidade é mais do que pele e osso.
As expressões, estilo, olhos.
A familia do doador não reconheceria essa face em outro lugar.
Cirurgiões de transplante estão impacientes.
Sempre estão impacientes.
Não relaxam até ter tecido vivo nas mãos.
Certo, estou fazendo a última dissecção.
Karev, segure nas têmporas,
e gentilmente levante.
Não rasgue a carne.
Incrível.
Inchaço na incisão está normal.
Sem infecção. Pode refazer o curativo?
Megan, pode ir ao 20...
Vá para o quarto 2214 e...
Obrigado.
Tire o dreno. Quando puder.
Sei que parece pessoal,
e não perguntariamos se não precisassemos saber,
mas já soltou gases?
Desculpa.
Não podemos te liberar até isso acontecer.
- Os gases. - Desculpa, eu quero ouvir.
Mas eles deviam estar assim?
Assim como?
O sangue e o olho roxo,
e essa parece que vai se matar.
Eles deviam ser médicos?
Vamos resolver isso agora mesmo.
Show de horrores.
O que fazemos com eles?
Podemos trancá-los num armário?
Deviamos conversar.
Não, somos profissionais,
e isso é pessoal.
Além disso, iriamos perder tempo.
Nunca poderemos ver a solo, ou o transplante.
Isso é uma boa ideia.
Deviamos ignorar.
É, deviamos.
É a coisa profissional a fazer.
Ignore-os profissionalmente.
É importante tomar todos os remédios,
porque há um risco de...
Risco de rejeição ou infecção.
Eu sei, você botou isso na minha cabeça já.
E sua familia está aqui? Só pergunto porque...
alguém tem que cuidar de você depois.
Não tenho familia.
Mas meus amigos estão vindo depois da cirurgia.
Estou ansioso pra conhece-los, e mostrar meu rosto novo.
Conheci-os numa sala de batepapo, pra adoradores de orquidia.
E nunca nos conhecemoss.
Dave, depois da cirurgia
esse aparelho ajudará a evitar problemas no pulmão,
exercitando os músculos da respiração.
- Queria que praticasse, ta? - Sente direito.
Respire três vezes, depois sugue o...
buraco.
Chega.
Os dois pra fora, agora.
Acha que está tudo bem?
Acha que isso foi médico?
Achem outra coisa pra fazer.
O que está havendo com você?
Estavam fazendo piadas inapropriadas.
sobre a condição do paciente na frente dele.
Tentei ensiná-los,
e foram cruéis, inapropriados.
Certo, foram inapropriados.
Sabe o que mais é inapropriado? Isso. Você.
Esse caso é meu bebê.
Passei 3 anos planejando isso,
e você e sua vida emocional
não vão estragar tudo.
- Está fora do caso. - Não.
Ele precisa de mim lá.
Não pode deixá-lo com esses internos.
Certo, quer estar lá pra cuidar dos sentimentos?
Pode estar antes e depois da cirurgia.
Mas não vai entrar na minha SO.
E o que estiver acontecendo, Stevens,
melhor se controlar.
Encontrei.
O que? As perguntas sobre a cirurgia?
Um dos meus amigos que viajaram, Bill Ferguson.
É um cirurgião aposentado,
e pediu pra eu te perguntar,
mas não acho meus óculos.
Meus amigos deviam estar aqui.
Sempre coloco os óculos em algum lugar,
- e sempre encontram pra mim. - Certo.
Poderá buscar seus netos?
É a pergunta de um médico?
Não, outros amigos me ajudaram também.
E coloquei mais algumas, vai doer?
Vai doer?
Estará anestesiada.
Sim, eu sei.
Depois, vai doer?
Deve esperar dor pós-operatória.
Sim.
Não, é fantástico.
Não, eu pego. Eu pego.
Muito obrigada. Obrigada.
Não, vou falar com ela agora.
2:30? Qualquer hora é bom.
Cobri o 2213, 19 e 33.
Certo. Eu peguei 2011 e 2007.
Mer, tem algo errado com a Izzie.
Como assim?
Não sei.
Só sei que tem algo errado.
Sabe, George,
já estamos cheio de drama de internos.
Não precisamos de residentes.
Se for um problema, ela nos conta.
Até lá, ignore.
Repito, ignore.
O que em nome de Deus está acontecendo?
Problema pessoal,
e estamos dando a privacidade deles.
Vocês já pensaram
que eu queria me envolver nos seus problemas de interno?
- Não fomos tão maus. - Casamento em Vegas,
namorar atendentes, cortar hemodiálises?
Não precisam gostar,
mas precisam resolver.
Temos isso sob controle.
Espera! Eu te amo, Megan!
Sr. tudo bem?
Desculpa.
O que for que os dois tem,
acaba agora.
- Eu não... - Não acho que devá falar agora.
Estão assustando os pacientes.
E fazendo o hospital parece ridiculo.
E fazendo nós parecermos incompetentes.
- Não, nós temos... - Não é uma boa ideia.
Fiquem longe um do outro. Mais uma lágrima,
ou uma olhada, e acabou.
- Não entendo... - Não fale enquanto eu falo.
É isso que eu...
Agora saiam.
Vão.
Não juntos.
Isso foi bom.
Bipou, Dr. bailey?
Sim.
Terminou sua parte no transplante?
Sim, mas limpei meus horários
para ver Sloan e Dr. Yang fazer as cirurgias.
O que for que precisa,
espero que não demore.
Depende do quanto demora pra dirigir e falar.
Desculpa.
Preciso que vá pra floresta,
e fale com Derek Shepherd pra ele voltar.
E acredito que tenha que ajudar Callie Torres,
com um pneu furado, pé quebrado,
ou um serial-killer.
- É sério? - Mandei Torres atras do Shepherd,
e ela caiu na rede.
O celular vai direto pra caixapostal.
Não entro muito em pânico,
mas sou fã de televisão de manhã,
e a mente cria essas imagens...
Não importa.
Preciso que vá até Torres e Shepherd
e traga-os de volta.
Antes que o chefe note que todos sumiram.
Shepherd sumiu a semana toda.
- O Chefe não iria notar... - Hunt!
Você sobreviveu a guerra.
Pode fazer isso.
Sei que posso. Mas não quero.
As pessoas não dizem não pra você.
Não quando peço um favor.
E estou pedindo por favor.
SO pronta. Maca já está vindo.
- Pronto? - Já faz 12 anos.
Disse que tinha uns amigos...
- que viriam? -Sim, depois da cirurgia.
Estão aqui agora.
Surpresa!
Oi, sou eu, Shayna.
Pode dizer pela minha Vanda Rothschildiana.
Espero que não se importe de termos vindo antes.
Pensamos em passar por tudo isso,
- certeza que você sabe... - Saiam.
Tire-os. São estranhos.
Não os quero aqui.
Não somos estranhos, Dave.
Conversamos a noite toda, por anos.
- Viemos para... - Saiam!
Nunca nos conhecemos. Não me conhecem.
Não sabe manda de mim. Saiam.
Tire-os daqui. Saiam.
Saiam!
Pegou meu bipe?
Tem a consulta. Daqui 15 minutos.
Deus, como sou boa?
Demora semanas pra ir.
Você olhou a pesquisa?
Sério? Posso comer?
Não, desculpa. Não tem tempo.
Tempo pra que?
Tem um enema.
Enema da Izzie.
É, eu devia tirar um enema hoje.
Mas decidi que pode esperar.
Que tal falar de outra coisa?
Não, precisamos falar disso.
Esteve reclamando de ficar pra tras
e eu consegui uma consulta.
Cara, se precisa de um enema assim,
não devia comer todas essas fritas.
Marcou mesmo uma consulta de enema a ela?
Não pode dizer que está pra tras
e sentar, Izzie.
Se decidiu pegar um enema,
devia ter um enema.
Acho que é você que está pra tras.
Panico de cirurgia solo?
Eu entro com você.
Se não fizer, eu faço.
Eu não... Não. Estou bem.
Só estou dizendo,
Enemas pode virar um problema sério.
Certo. Izzie, "enema" é código para?
Meu enema, meu problema
Uh, 15 minutos.
É um dia bem estranho.
Era residente do segundo ano.
M.V.C. chega.
Pais no banco da frente, 3 crianças atras.
Crianças bem.
Mãe e pai machucados, mas nada sério.
Estavam conversando e rindo na emergencia.
Acontece que ambos tinha ferimentos internos.
Operei os dois naquele noite.
Perdi ambos.
Se tivesse visto antes,
se tivesse feito uma CT,
se soubesse como ele estavam,
mas não fiz nada.
O mais velho tinha 9.
Quando fui contar sobre os pais,
ele tentou consolar o menino de 3 anos,
e o de 5 sobre a mãe.
Nunca vou apagar essa imagem da cabeça.
Esse menino de 9 anos, tentando segurando outros dois.
E seus braços, não eram grandes.
Não sei como voltei no outro dia.
Acho que uma parte nunca voltou.
Estou surpreso que não falou sobre o Iraque.
Não falo sobre o Iraque.
Meu ponto era...
Eu guardo...
Sabe, eu voltei.
Aparecei.
Fui trabalhar.
Ou você morre por dentro.
Morreu por dentro por que realmente sentiu.
Se deixar-se sentir isso, nunca mais volta.
Sem chance.
Desistiu?
Cristina, por favor.
Pedi todos os favores que tenho nesse hospital,
e mais alguns.
Swender é o melhor oncologista do estado.
- Porque não foi? - Porque você se importa?
E porque você não? Estou dando duro nisso.
O minimo que pode fazer...
Chamaram o cara de Sugador, Cristina.
Não só os internos, Alex também.
Do que irão me chamar quando for a paciente?
Queijo Suiço de cérebro?
Não, é estranho e grande.
Sugadora boa.
Não vou ser uma carne nesse hospital,
enquanto lutam pra ver quem vai me cortar
e rir enquanto faz.
Certo, isso aqui...
Isso é...
é uma coisa emocional que está tendo.
Por isso devia contar a Meredith ou George ou...
Não vou contar, desista.
Não, não vai jogar isso em cima de mim.
Não vai morrer nos meus braços.
Então ou conta, ou eu conto.
Não, nem sei se quero tratamento, Cristina.
Sei demais.
Sei como a cirurgia é violenta.
Vão entrar no meu cerebro.
Vão abrir meu abdomen,
tirar meus órgãos pra fora, pra que?
Cirurgia falha o tempo todo.
Derek Shepherd está na floresta agora,
porque falhamos.
E mesmo se fizerem direito,
tenho 5% de chance de sobreviver. 5%.
Porque passaria pelo inferno,
botar veneno nas veias, irradiar meu cérebro,
se não vai funcionar?
Porque me contou entao?
Se não quer ajudar,
e não vai fazer nada,
porque me contou?
Feche a boca,
e esqueça que eu disse.
Izzie.
Precisa chama-los, Dave.
É meu cirurgão, certo?
Não meu psiquiatra.
Porque não faz seu trabalho?
Porque não posso mais.
Demorou 3 anos pra encontrar o candidato,
e parte de você ser o candidato certo,
é ter um suporte depois da cirurgia.
Não pode fazer isso sozinho.
O comitê de ética não me permitirá
fazer isso com você sozinho.
Precisa de seus amigos.
Ve essa orquidia?
É horrível.
Pra qualquer um que não conhece orquidias,
é escura, murcha e horrível.
Ao menos que saiba,
ao menos que saiba como ela se adapta,
o que ela viveu,
e como teve que ser forte pra sobreviver.
Uma foto dessa orquidia,
é a única foto que meus amigos viram de mim.
E é assim que queria que me vissem,
até eu ter minha face.
Pessoas não olham pra mim.
Crianças choram e...
adultos fazem careta.
Desviam o olhar.
Não queria que meus amigos...
não queria...
que desviassem o olhar.
Eles não desviaram.
Seus amigos,
não fizeram careta, nenhum deles.
Não desviaram. Você desviou.
Não confia neles. Você se desviou.
Deixe-nos ligar. Eles voaram até aqui.
Deixe-nos ligar. Não é tarde.
Se quer a cirurgia, Dave,
de-lhes uma chance.
Chefe?
Dr. Bailey.
Como está o humor?
Ansioso, inquieto.
Excitado sobre o transplante do Sloan.
Preocupado com Derek shepherd,
- mas de pouco em pouco... - Pareço terapeuta?
Você perguntou.
Perdi Hunt e Torres.
Mandei-os atras do Shepherd,
E não ouvi mais deles.
Tentei resolver a situação do Shepherd.
Por você, senhor,
mas parece que piorei.
Estou contando, e meu próximo passo,
é ligar pra policia,
porque estou convencida de que estão mortos,
num espeto com um homem armado,
transformando-os em churrasco.
Sr., é minha ideia, é só ir la.
Não se culpe. É dificil.
Esteve com o Pierce o ano todo.
Escute seu coração.
Pare de pensar. Exatamente.
Escute o coração.
Porque começaram tarde?
Teve um problema com o paciente.
Só tem mais algumas horas,
pra pele ficar viável.
Droga. Sloan deve estar louco.
Destruidor de lares. O que disse?
O que? O que ele disse?
- Pessoal! - Vocês, fora. Você vem comigo.
Vem, ei amigo.
Precisa falar, e precisa falar agora.
Não posso. Fale com Steve.
Você tem que falar, cara...
Porque a qualquer segundo, eles vão começar
o transplante facial, depois a amiga dela,
Melhor amiga.
vai fazer uma cirurgia solo,
e então...
Temos pouca paciencia agora.
- Olha, não é comigo.
Você vai me contar tudo,
ou sempre que eu tiver um exame retal,
ou um abcesso infeccionado,
seu nome vai estar lá. Sempre.
Megan estava com Pierce,
mas terminaram um tempo.
Quando terminaram, ela dormiu com Steve,
e depois voltou com Pierce.
Mas Steve mandou um email,
sobre como dormiram juntos,
e ao inves de mandar só pra ela,
ele apertou 'Pra todos', e foi pra muita gente,
e um deles foi Pierce.
E agora Steve diz que a ama. Pierce quer mata-lo.
Megan está enloquecendo. Porque...
Certo, um tempo atras alguém mandou
essa mensagem, certo?
E eu não. Não pude ver.
Só foi pra algumas pessoas, sabe...
Porque voltariam?
Fui cruel. Odiável.
Estava com medo. Te surpreenderam.
Foi um choque, não foi o esperado.
Você foi... Fui horrível.
Estava com medo.
E queria protege-los.
Se são seus amigos, entenderão.
Não queria que vissem isso.
Essa feiura, não sou eu.
Não queria que vissem.
Isso aqui...
Parece uma coryanthes speciosa.
Veem isso?
Ela está certa.
A cor é a mesma.
Se a cirurgia não der certo,
se eu rejeitar o doar, ficarei mais feio.
Mais feio do que estou.
Por favor, não chame meu amigo de feio.
É um sobrevivente.
E está escrito no seu rosto.
O que é isso? Isso não está bem.
Tenho um hospital pra cuidar.
E Derek, qual é o seu problema?
Já estivemos ai. Já dissemos isso.
Já tivemos perdas. Ele sabe disso.
Aparecemos no outros dia, e tentamos e salvamos
a próxima vida. É, tentamos essa também.
Certo, e essa?
Nada que fazemos pode parar a morte.
Podemos segura-la um pouco,
…
São arrogantes, impacientes, brutos, como uma pedra.
Você pode fazer quimio, e terapia imunológica.
A taxa de sobrevivência é baixa, mas...
há chances de uma metástase-sectomia dar certo.
Nós podiamos cortar isso fora.
Achamos que eles não teriam amigos.
- Quem iria ficar com eles?! - O que estão escondendo?
Nada, coisa do trabalho.
- O que é? Cirurgia? - Não é nada.
Não é nada.
O que for, vão me escolher.
Estou pronto pra solo. Só treinando.
- Tem certeza que não vai contar? - Sim, tenho.
Olha, pesquise muita informação aqui.
Devia ler tudo isso antes de ir ver o oncologista.
O que é isso?
Liguei ao Dr. Golding e ele me deu o perfil do Dr. Swender.
Então vou tentar marcar pra você hoje.
O que faz aqui? Disse que estou bem.
Deus, você não está bem.
Estaria se soubesse que o Derek está bem.
O que? Ainda não ouviu nada? Nem uma palavra?
Izzie, não devia dizer que está doente?
- O que? Por quê? - Porque tem muita coisa pra ler.
E você está doente.
- Vocês vem? Cirurgia boa hoje. -Sim.
Izzie, só...
Cirurgiões são como uma resfriado.
Nojentos, mas persistentes.
- Chefe, preciso te perguntar... - Sloan.
- Falou com o Derek?
Não.
Desculpa, você dizia?
- Meredith. -Não sei dele, não falei com ele.
Nada hoje, nada ontem, nada antes de ontem.
E não. Não vou voltar lá.
Porque apagou minha cirurgia?!
- Chefe, chefe. - Não, não fale.
Ele está destruído. Se acabando na nossa frente.
Por isso homens morrem antes de mulheres.
- Quadro está uma bagunça. - Ele não pode perder o Shepherd.
Eu vou conversar com ele, mas...
- tenho muita coisa pra fazer. - Tentou ligar?
Uma cem vezes.
Não, você quer que eu vá na floresta. Não.
Não vou pra floresta. Floresta é suja, e tem muitos insetos.
O que vou dizer pra ele? Mal o conheço.
Não precisa conhecer. Ambos são cirurgiões.
E já esteve nessa guerra.
Lembre-o que já estivemos lá.
Todos voltamos.
Você é insistente, sabia?
Não faria se soubesse que não funciona.
É uma das maiores cirurgias.
Podem até assistir. Então prestem atenção.
O paciente tem 38 anos, homem.
Atingido por um motorista bebado, 12 anos atras.
Sofreu traumas na face,
não tem nariz, nem lábios.
Por isso apelidamos de Sugador.
Fez 9 cirurgias reconstrutivas.
Nenhuma trouxe a forma e as funções.
Essa cirurgia foi feita 4 vezes no mundo.
E todos os candidatos tem que passar por um teste psicológico,
pra determinar se são ou não capazes de fazer.
Testes psicológis são pedidos, pois...
essa cirurgia tem chances de rejeição e infecção.
O paciente tem que estar em um quarto...
Estaremos lá administrando remédios antirejeição.
Que pode trazer um linfoma, diabates,
hipertensão, falha no sistema.
Ouvi que chamam o cara de Sugador.
O que você disse?
Nada, ouvi outro apelido.
Não fale nunca mais.
Caramba!
- Sugador serve. - O que eu disse?
Cirurgiões, nojentos, agressivos, imparáveis.
O tipo de pessoas que quer ao seu lado
quando se está realmente ferrado.
Senhoras e senhoras, esse é o Sr. David Young.
Hoje ele receberá um transplante facial.
Dr. Hunt e seu time...
retirarão o enxerto do doador.
Vamos repor 70% da face do Sr. Young.
- Vejam a falta aqui. - Ou aqui.
A recuperação inclui o nariz,
olho esquerdo, lábios, zigoma esquerda.
Porque transplante é melhor
do que outras técnicas?
Melhor estética,
que permite a inervação dos nervos faciais,
dando melhor resultado funcional.
Muito bom, Dra. Grey.
Depois colocaremos os grampos na face do Sr. Young.
Como sabemos que terminou?
Quando o enxerto ficar rosa.
Excelente.
Dave, alguma pergunta?
Alguém viu o doador?
Sim. É compatível com a idade, cor de pele e sangue.
Como ele é?
Acho que ficará satisfeito.
Quem estou enganando? É um rosto, né?
Se eu ficar parecendo uma aberração,
vou falar que foi um sucesso.
Karev, está comigo no doador.
Normalmente, retiramos ao mesmo tempo.
Mas o doador está falecendo. Temos que ir.
- Obrigado, Sr. - Stevens, Grey.
Sim!
Não, a outra Grey.
- Sério? Ótimo. - Ótimo.
Fez um bom trabalho lá.
Por que não me chama quando os resultados saírem?
Dr. Sloan, só um residente?
Espere a Bailey. Já tem uma platéia grande.
Que diabos?
Izzie,
acho que não tem tempo de entrar com o Sloan.
- Não se preocupe, eu aguento. - Bom trabalho..
Ela o satisfez na cama ontem.
Ela vai trabalhar no Sugador, por ela fez um...
Calem a boca!
Termine o protocolo. Já volto.
O'malley, Grey,
preciso dos dois fazendo pré-ops e pós-ops.
Mas tem a maior cirurgia do mundo hoje.
Sim, e metade dos atendentes estão envolvidos.
por isso preciso de residentes bons.
Yang, está comigo hoje.
Está indo pros grandes. O que?
- Ela tem uma solo? - Hoje?
Uma senhora com hérnia. Vai arrumar.
Parabéns.
Sei que devia estar mais entusiasmada,
mas não sou esse tipo de pessoa.
Não se preocupe.
É errado ter ódio no coração?
Bom dia, Sra. Sully. Sou a Dra. Cristina Yang.
Vou retirar sua hérnia hoje.
Prazer te conhecer.
Alguma pergunta antes de começar?
Sim. Pegue minha bolsa, por favor?
Meus amigos deram muitas perguntas,
e não consigo me lembrar, claro.
São todos muito preocupados.
Todos estão em uma Tour pela Europa sem mim.
Ameaçaram pra eu não ir quando essa hérnia
começou a dar problemas, eu disse não.
Poupamos por dois anos.
Ajudou eu poder pegar meu depósito de volta,
com uma receita médica.
Cristina Yang.
Sim.
Não, tem que ser hoje.
É estágio 4.
Não, ela tem que ver Dr. Swender,
Não um sócio.
Desculpe, senhora.
Respondo suas perguntas
quando voltar pra examinar, ta?
Referência foi o Golding. Golding.
É cedo pra isso,
não acha?
Parece minha mãe.
Conheci sua mãe. Gostei dela.
Que te mandou? Richard?
Bailey.
Claro.
Sinto muito pela sua paciente.
Sei como é dificil.
Tive um paciente anos atras,
Jovem, 50 talvez,
Cirurgia do joelho.
Estava pós-op, estava bem.
Disse pra esposa que podia ir e pegar o almoço.
Era uma cirurgia no joelho. Não era nada.
Mas ele começou a respirar mal,
coloquei anticoagulante, para uma dor pós-cirurgia.
E não era nada disso, até ele vomitar sangue.
Olhando nos meus olhos, dizendo que estava morrendo.
Então eu vi que estava errada.
Não era dor. Ele estava sangrando por dentro.
E não teria sido fatal, mas os anticoagulantes...
Deus, nunca vou esquecer o rosto da mulher.
Quando ela voltou com o sanduiche,
perguntando porque o marido não estava lá.
Como vive com isso?
Matando-o...
Tirando-o de sua esposa...
Como vive com isso?
Chamamos de negligência. Chamamos de erro.
É, eu sei como chamam.
Estou perguntando, quando se levanta de manhã,
como se vê no espelho?
Não estou...estou...
Estou perguntando.
Posso pegar uma?
É o não saber que faz isso.
Não saber se está bem, não saber se volta.
Talvez fui abandonada.
É não saber se estou solteira,
que faz eu querer vomitar o dia todo.
- Não está me ouvindo, está? - Desculpa.
Não, tudo bem. Entendo.
Você tem a solo, e um G.I Joe.
É uma vida charmosa. Não tem tempo pra mim.
Não tive G.I. Joe. Nos beijamos.
Somos amigos com beneficios.
Sem os beneficios.
Sem sexo?
Nada de vida charmosa.
Resultados da retirada do baço.
Perguntamos?
Não, ele pode nos contar.
Pode imaginar?
Esse cara tem familia, né?
Esposa, filhos?
Um dia, eles vão andar na rua,
e ver o rosto na face de outra pessoa.
É arrepiante.
Sr. Young não ficará como o doador.
A base da estrutura facil
de duas pessaos pode ser diferente.
Mais, a personalidade é mais do que pele e osso.
As expressões, estilo, olhos.
A familia do doador não reconheceria essa face em outro lugar.
Cirurgiões de transplante estão impacientes.
Sempre estão impacientes.
Não relaxam até ter tecido vivo nas mãos.
Certo, estou fazendo a última dissecção.
Karev, segure nas têmporas,
e gentilmente levante.
Não rasgue a carne.
Incrível.
Inchaço na incisão está normal.
Sem infecção. Pode refazer o curativo?
Megan, pode ir ao 20...
Vá para o quarto 2214 e...
Obrigado.
Tire o dreno. Quando puder.
Sei que parece pessoal,
e não perguntariamos se não precisassemos saber,
mas já soltou gases?
Desculpa.
Não podemos te liberar até isso acontecer.
- Os gases. - Desculpa, eu quero ouvir.
Mas eles deviam estar assim?
Assim como?
O sangue e o olho roxo,
e essa parece que vai se matar.
Eles deviam ser médicos?
Vamos resolver isso agora mesmo.
Show de horrores.
O que fazemos com eles?
Podemos trancá-los num armário?
Deviamos conversar.
Não, somos profissionais,
e isso é pessoal.
Além disso, iriamos perder tempo.
Nunca poderemos ver a solo, ou o transplante.
Isso é uma boa ideia.
Deviamos ignorar.
É, deviamos.
É a coisa profissional a fazer.
Ignore-os profissionalmente.
É importante tomar todos os remédios,
porque há um risco de...
Risco de rejeição ou infecção.
Eu sei, você botou isso na minha cabeça já.
E sua familia está aqui? Só pergunto porque...
alguém tem que cuidar de você depois.
Não tenho familia.
Mas meus amigos estão vindo depois da cirurgia.
Estou ansioso pra conhece-los, e mostrar meu rosto novo.
Conheci-os numa sala de batepapo, pra adoradores de orquidia.
E nunca nos conhecemoss.
Dave, depois da cirurgia
esse aparelho ajudará a evitar problemas no pulmão,
exercitando os músculos da respiração.
- Queria que praticasse, ta? - Sente direito.
Respire três vezes, depois sugue o...
buraco.
Chega.
Os dois pra fora, agora.
Acha que está tudo bem?
Acha que isso foi médico?
Achem outra coisa pra fazer.
O que está havendo com você?
Estavam fazendo piadas inapropriadas.
sobre a condição do paciente na frente dele.
Tentei ensiná-los,
e foram cruéis, inapropriados.
Certo, foram inapropriados.
Sabe o que mais é inapropriado? Isso. Você.
Esse caso é meu bebê.
Passei 3 anos planejando isso,
e você e sua vida emocional
não vão estragar tudo.
- Está fora do caso. - Não.
Ele precisa de mim lá.
Não pode deixá-lo com esses internos.
Certo, quer estar lá pra cuidar dos sentimentos?
Pode estar antes e depois da cirurgia.
Mas não vai entrar na minha SO.
E o que estiver acontecendo, Stevens,
melhor se controlar.
Encontrei.
O que? As perguntas sobre a cirurgia?
Um dos meus amigos que viajaram, Bill Ferguson.
É um cirurgião aposentado,
e pediu pra eu te perguntar,
mas não acho meus óculos.
Meus amigos deviam estar aqui.
Sempre coloco os óculos em algum lugar,
- e sempre encontram pra mim. - Certo.
Poderá buscar seus netos?
É a pergunta de um médico?
Não, outros amigos me ajudaram também.
E coloquei mais algumas, vai doer?
Vai doer?
Estará anestesiada.
Sim, eu sei.
Depois, vai doer?
Deve esperar dor pós-operatória.
Sim.
Não, é fantástico.
Não, eu pego. Eu pego.
Muito obrigada. Obrigada.
Não, vou falar com ela agora.
2:30? Qualquer hora é bom.
Cobri o 2213, 19 e 33.
Certo. Eu peguei 2011 e 2007.
Mer, tem algo errado com a Izzie.
Como assim?
Não sei.
Só sei que tem algo errado.
Sabe, George,
já estamos cheio de drama de internos.
Não precisamos de residentes.
Se for um problema, ela nos conta.
Até lá, ignore.
Repito, ignore.
O que em nome de Deus está acontecendo?
Problema pessoal,
e estamos dando a privacidade deles.
Vocês já pensaram
que eu queria me envolver nos seus problemas de interno?
- Não fomos tão maus. - Casamento em Vegas,
namorar atendentes, cortar hemodiálises?
Não precisam gostar,
mas precisam resolver.
Temos isso sob controle.
Espera! Eu te amo, Megan!
Sr. tudo bem?
Desculpa.
O que for que os dois tem,
acaba agora.
- Eu não... - Não acho que devá falar agora.
Estão assustando os pacientes.
E fazendo o hospital parece ridiculo.
E fazendo nós parecermos incompetentes.
- Não, nós temos... - Não é uma boa ideia.
Fiquem longe um do outro. Mais uma lágrima,
ou uma olhada, e acabou.
- Não entendo... - Não fale enquanto eu falo.
É isso que eu...
Agora saiam.
Vão.
Não juntos.
Isso foi bom.
Bipou, Dr. bailey?
Sim.
Terminou sua parte no transplante?
Sim, mas limpei meus horários
para ver Sloan e Dr. Yang fazer as cirurgias.
O que for que precisa,
espero que não demore.
Depende do quanto demora pra dirigir e falar.
Desculpa.
Preciso que vá pra floresta,
e fale com Derek Shepherd pra ele voltar.
E acredito que tenha que ajudar Callie Torres,
com um pneu furado, pé quebrado,
ou um serial-killer.
- É sério? - Mandei Torres atras do Shepherd,
e ela caiu na rede.
O celular vai direto pra caixapostal.
Não entro muito em pânico,
mas sou fã de televisão de manhã,
e a mente cria essas imagens...
Não importa.
Preciso que vá até Torres e Shepherd
e traga-os de volta.
Antes que o chefe note que todos sumiram.
Shepherd sumiu a semana toda.
- O Chefe não iria notar... - Hunt!
Você sobreviveu a guerra.
Pode fazer isso.
Sei que posso. Mas não quero.
As pessoas não dizem não pra você.
Não quando peço um favor.
E estou pedindo por favor.
SO pronta. Maca já está vindo.
- Pronto? - Já faz 12 anos.
Disse que tinha uns amigos...
- que viriam? -Sim, depois da cirurgia.
Estão aqui agora.
Surpresa!
Oi, sou eu, Shayna.
Pode dizer pela minha Vanda Rothschildiana.
Espero que não se importe de termos vindo antes.
Pensamos em passar por tudo isso,
- certeza que você sabe... - Saiam.
Tire-os. São estranhos.
Não os quero aqui.
Não somos estranhos, Dave.
Conversamos a noite toda, por anos.
- Viemos para... - Saiam!
Nunca nos conhecemos. Não me conhecem.
Não sabe manda de mim. Saiam.
Tire-os daqui. Saiam.
Saiam!
Pegou meu bipe?
Tem a consulta. Daqui 15 minutos.
Deus, como sou boa?
Demora semanas pra ir.
Você olhou a pesquisa?
Sério? Posso comer?
Não, desculpa. Não tem tempo.
Tempo pra que?
Tem um enema.
Enema da Izzie.
É, eu devia tirar um enema hoje.
Mas decidi que pode esperar.
Que tal falar de outra coisa?
Não, precisamos falar disso.
Esteve reclamando de ficar pra tras
e eu consegui uma consulta.
Cara, se precisa de um enema assim,
não devia comer todas essas fritas.
Marcou mesmo uma consulta de enema a ela?
Não pode dizer que está pra tras
e sentar, Izzie.
Se decidiu pegar um enema,
devia ter um enema.
Acho que é você que está pra tras.
Panico de cirurgia solo?
Eu entro com você.
Se não fizer, eu faço.
Eu não... Não. Estou bem.
Só estou dizendo,
Enemas pode virar um problema sério.
Certo. Izzie, "enema" é código para?
Meu enema, meu problema
Uh, 15 minutos.
É um dia bem estranho.
Era residente do segundo ano.
M.V.C. chega.
Pais no banco da frente, 3 crianças atras.
Crianças bem.
Mãe e pai machucados, mas nada sério.
Estavam conversando e rindo na emergencia.
Acontece que ambos tinha ferimentos internos.
Operei os dois naquele noite.
Perdi ambos.
Se tivesse visto antes,
se tivesse feito uma CT,
se soubesse como ele estavam,
mas não fiz nada.
O mais velho tinha 9.
Quando fui contar sobre os pais,
ele tentou consolar o menino de 3 anos,
e o de 5 sobre a mãe.
Nunca vou apagar essa imagem da cabeça.
Esse menino de 9 anos, tentando segurando outros dois.
E seus braços, não eram grandes.
Não sei como voltei no outro dia.
Acho que uma parte nunca voltou.
Estou surpreso que não falou sobre o Iraque.
Não falo sobre o Iraque.
Meu ponto era...
Eu guardo...
Sabe, eu voltei.
Aparecei.
Fui trabalhar.
Ou você morre por dentro.
Morreu por dentro por que realmente sentiu.
Se deixar-se sentir isso, nunca mais volta.
Sem chance.
Desistiu?
Cristina, por favor.
Pedi todos os favores que tenho nesse hospital,
e mais alguns.
Swender é o melhor oncologista do estado.
- Porque não foi? - Porque você se importa?
E porque você não? Estou dando duro nisso.
O minimo que pode fazer...
Chamaram o cara de Sugador, Cristina.
Não só os internos, Alex também.
Do que irão me chamar quando for a paciente?
Queijo Suiço de cérebro?
Não, é estranho e grande.
Sugadora boa.
Não vou ser uma carne nesse hospital,
enquanto lutam pra ver quem vai me cortar
e rir enquanto faz.
Certo, isso aqui...
Isso é...
é uma coisa emocional que está tendo.
Por isso devia contar a Meredith ou George ou...
Não vou contar, desista.
Não, não vai jogar isso em cima de mim.
Não vai morrer nos meus braços.
Então ou conta, ou eu conto.
Não, nem sei se quero tratamento, Cristina.
Sei demais.
Sei como a cirurgia é violenta.
Vão entrar no meu cerebro.
Vão abrir meu abdomen,
tirar meus órgãos pra fora, pra que?
Cirurgia falha o tempo todo.
Derek Shepherd está na floresta agora,
porque falhamos.
E mesmo se fizerem direito,
tenho 5% de chance de sobreviver. 5%.
Porque passaria pelo inferno,
botar veneno nas veias, irradiar meu cérebro,
se não vai funcionar?
Porque me contou entao?
Se não quer ajudar,
e não vai fazer nada,
porque me contou?
Feche a boca,
e esqueça que eu disse.
Izzie.
Precisa chama-los, Dave.
É meu cirurgão, certo?
Não meu psiquiatra.
Porque não faz seu trabalho?
Porque não posso mais.
Demorou 3 anos pra encontrar o candidato,
e parte de você ser o candidato certo,
é ter um suporte depois da cirurgia.
Não pode fazer isso sozinho.
O comitê de ética não me permitirá
fazer isso com você sozinho.
Precisa de seus amigos.
Ve essa orquidia?
É horrível.
Pra qualquer um que não conhece orquidias,
é escura, murcha e horrível.
Ao menos que saiba,
ao menos que saiba como ela se adapta,
o que ela viveu,
e como teve que ser forte pra sobreviver.
Uma foto dessa orquidia,
é a única foto que meus amigos viram de mim.
E é assim que queria que me vissem,
até eu ter minha face.
Pessoas não olham pra mim.
Crianças choram e...
adultos fazem careta.
Desviam o olhar.
Não queria que meus amigos...
não queria...
que desviassem o olhar.
Eles não desviaram.
Seus amigos,
não fizeram careta, nenhum deles.
Não desviaram. Você desviou.
Não confia neles. Você se desviou.
Deixe-nos ligar. Eles voaram até aqui.
Deixe-nos ligar. Não é tarde.
Se quer a cirurgia, Dave,
de-lhes uma chance.
Chefe?
Dr. Bailey.
Como está o humor?
Ansioso, inquieto.
Excitado sobre o transplante do Sloan.
Preocupado com Derek shepherd,
- mas de pouco em pouco... - Pareço terapeuta?
Você perguntou.
Perdi Hunt e Torres.
Mandei-os atras do Shepherd,
E não ouvi mais deles.
Tentei resolver a situação do Shepherd.
Por você, senhor,
mas parece que piorei.
Estou contando, e meu próximo passo,
é ligar pra policia,
porque estou convencida de que estão mortos,
num espeto com um homem armado,
transformando-os em churrasco.
Sr., é minha ideia, é só ir la.
Não se culpe. É dificil.
Esteve com o Pierce o ano todo.
Escute seu coração.
Pare de pensar. Exatamente.
Escute o coração.
Porque começaram tarde?
Teve um problema com o paciente.
Só tem mais algumas horas,
pra pele ficar viável.
Droga. Sloan deve estar louco.
Destruidor de lares. O que disse?
O que? O que ele disse?
- Pessoal! - Vocês, fora. Você vem comigo.
Vem, ei amigo.
Precisa falar, e precisa falar agora.
Não posso. Fale com Steve.
Você tem que falar, cara...
Porque a qualquer segundo, eles vão começar
o transplante facial, depois a amiga dela,
Melhor amiga.
vai fazer uma cirurgia solo,
e então...
Temos pouca paciencia agora.
- Olha, não é comigo.
Você vai me contar tudo,
ou sempre que eu tiver um exame retal,
ou um abcesso infeccionado,
seu nome vai estar lá. Sempre.
Megan estava com Pierce,
mas terminaram um tempo.
Quando terminaram, ela dormiu com Steve,
e depois voltou com Pierce.
Mas Steve mandou um email,
sobre como dormiram juntos,
e ao inves de mandar só pra ela,
ele apertou 'Pra todos', e foi pra muita gente,
e um deles foi Pierce.
E agora Steve diz que a ama. Pierce quer mata-lo.
Megan está enloquecendo. Porque...
Certo, um tempo atras alguém mandou
essa mensagem, certo?
E eu não. Não pude ver.
Só foi pra algumas pessoas, sabe...
Porque voltariam?
Fui cruel. Odiável.
Estava com medo. Te surpreenderam.
Foi um choque, não foi o esperado.
Você foi... Fui horrível.
Estava com medo.
E queria protege-los.
Se são seus amigos, entenderão.
Não queria que vissem isso.
Essa feiura, não sou eu.
Não queria que vissem.
Isso aqui...
Parece uma coryanthes speciosa.
Veem isso?
Ela está certa.
A cor é a mesma.
Se a cirurgia não der certo,
se eu rejeitar o doar, ficarei mais feio.
Mais feio do que estou.
Por favor, não chame meu amigo de feio.
É um sobrevivente.
E está escrito no seu rosto.
O que é isso? Isso não está bem.
Tenho um hospital pra cuidar.
E Derek, qual é o seu problema?
Já estivemos ai. Já dissemos isso.
Já tivemos perdas. Ele sabe disso.
Aparecemos no outros dia, e tentamos e salvamos
a próxima vida. É, tentamos essa também.
Certo, e essa?
Nada que fazemos pode parar a morte.
Podemos segura-la um pouco,
…