ru Russian
Grey's Anatomy 5x18 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Õèðóðãè íå ñëàâÿòñÿ òåïëîòîé è çàáîòîé
îíè âûñîêîìåðíûå, íåòåðïåëèâûå, èíîãäà æåñòîêèå
ìîæåòü íà÷àòü ñ êóðñà õèìèè è èììóíîòåðàïèè
ïîêàçàòåëè âûæèâàíèÿ íåâåëèêè, íî
íî ìíîãî îïåðàöèé äàëè ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò
ìû ìîæåì ïðîñòî âûðåçàòü âñå îòòóäà
Äóìàåòå, ó íèõ íèêîãäà íå áóäåò äðóçåé?
íèêòî íå ñìîæåò èõ òåðïåòü
-×òî òû ïðÿ÷åøü? -Íè÷åãî, ýòî ïî ðàáîòå
-×òî ýòî? Îïåðàöèÿ? -Íåò, íè÷åãî
ïðîñòî òàê
Íå âàæíî, îíè âñ¸ ðàâíî âûáåðóò ìåíÿ
ß ãîòîâ ê ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè.
-Òû óâåðåíà, ÷òî íå õî÷åøü ðàññêàçàòü åìó? -Äà, ÿ óâåðåíà.
ñëóøàé, ÿ ïðîñìîòðåëà êó÷ó âñåãî...
òû äîëæíà ïðî÷èòàòü âñ¸ ýòî ïåðåä âñòðå÷åé ñ îíêîëîãîì
Êòî îí?
ÿ ïîçâîíèëà äîêòîðà Ãîëäèíó, îí ïîñîâåòîâàë äîêòîðà Ñóåíäåð.
òàê ÷òî ÿ ïîñòàðàþñü çàïèñàòü òåáÿ íà ñåãîäíÿ
×òî òû çäåñü ñäåëàåøü? ß æå ãîâîðþ, ñî ìíîé âñ¸ â ïîðÿäêå.
Òû íå â ïîðÿäêå.
ß áóäó â ïîðÿäêå, êîãäà Äåðåêó ñòàíåò ëó÷øå
÷òî, íèêàêèõ íîâîñòåé îò íåãî? ñîâñåì íèêàêèõ?
Èççè, ìîæåò âîçìåøü ñåãîäíÿ áîëüíè÷íûé?
-×òî? Çà÷åì? -Ïîòîìó ÷òî òåáå íóæíî âñ¸ ýòî ïðî÷èòàòü
è òû áîëüíà
-Âû èäåòå? Ñåãîäíÿ âàæíàÿ îïåðàöèÿ
Èççè...
íî õèðóðãè - êàê ïðîñòóäà
ïðîòèâíàÿ è õðîíè÷åñêàÿ
-Øåô, ÿ õî÷ó ñïðîñèòü âàñ íàñ÷¸ò... -Ñëîàí!
Åñòü íîâîñòè îò Äåðåêà?
Íåò.
Èçâèíè, ÷òî òû ñêàçàëà?
-Ìåðåäèò! -Íåò, ÿ íå çíàþ êàê îí. ß íè÷åãî î í¸ì íå ñëûøàëà
íè ñåãîäíÿ, íè â÷åðà, íè ïîçàâ÷åðà.
è íåò, ÿ áîëüøå òóäà íå ïîåäó.
À ïî÷åìó ìîþ îïåðàöèþ ïåðåíåñëè?
-Øåô, øåô! -Íå íàäî, íå ñòîèò.
Îí ñëîìàëñÿ. Îí ðàçðóøàåòñÿ íà íàøèõ ãëàçàõ.
Ïîýòîìó ìóæ÷èíû óìèðàþò ðàíüøå æåíùèí.
-Íà äîñêå ïîëíûé áàðäàê. -Îí íå ìîæåò ïîòåðÿòü Øåïàðäà.
ÿ áû óáåäèëà åãî, íî
ó ìåíÿ ñâîèõ äåë ïî ãîðëî -òû ïðîáîâàëà çâîíèòü åìó?
óæå ðàç ñòî
Íåò. Òû õî÷åøü îòïðàâèòü ìåíÿ â ëåñ? íåò.
ÿ íå õîæó â ëåñ. òàì ãðÿçíî è êó÷à âñÿêèõ íàñåêîìûõ
×òî ÿ åìó ñêàæó? ß åäâà çíàþ åãî.
Òåáå íå îáÿçàòåëüíî çíàòü åãî. Âû îáà õèðóðãè
âû íà îäíîì ïîëå áèòâû
ïðîñòî íàïîìíè åìó, ÷òî âñå ìû òàê ïåðåæèâàåì
è ìû âñå âîçâðàùàåìñÿ.
äà òû ïðîñòî õóëèãàíêà!
ãëàâíîå, ýòî âñåãäà ñðàáàòûâàåò
Ýòî îäíà èç ñàìûõ âàæíûõ îïåðàöèé
â âàøåé êàðüåðå, òàê ÷òî áóäüòå âíèìàòåëüíû
ïàöèåíòó 38 ëåò
12 ëåò íàçàä åãî ñáèë ïüÿíûé âîäèòåëü
îñíîâíîé óäàð ïðèøåëñÿ íà ëèöî
ó íåãî íåò íîñà è ãóá
ïîýòîìó ìû ïðîçâàëè åãî "ïóçûðü"
îí ïåðåíåñ 9 îïåðàöèé ïî ðåêîíñòðóêöèè ëèöà
íî íè îäíà èç íèõ íå âåðíóëà åìó íîðìàëüíûé âèä
äî ýòîãî â ìèðå ïðîâåëè 4 òàêèõ îïåðàöèé
è âñå êàíäèäàòû äîëæíû îáÿçàòåëüíî ïðîéòè ïñèõîëîãè÷åñêîãî òåñòèðîâàíèå
÷òîáû âûÿñíèòü, ñìîãóò ëè îíè æèòü ñ ÷óæèì ëèöîì
ýòà ÷àñòü î÷åíü âàæíà, ïîòîìó ÷òî
ðèñê èíôåêöèè èëè îòòîðæåíèÿ òàêíåé î÷åíü âåëèê
ïàöèåíò äîëæåí áûòü â ïàëàòå...
ìû áóäåì äàâàòü åìó ëåêàðñòâà, ÷òîáû èçáåæàòü îòòîðæåíèÿ
íà èõ ôîíå ìîæåò ðàçâèòüñÿ
äèàáåò, ãèïåðòîíèÿ, ïðîáëåìû ñ ëåãêèìè
ß ñëûøà, îíè íàçûâàþò åãî "ïóçûðü"
×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
Íè÷åãî, ÿ ïðîñòî óñëûøàë åãî êëè÷êó
Áîëüøå íå ãîâîðè òàê, íèêîãäà!
Íè÷åãî ñåáå!
-Òî÷íî ïîõîæ íà ïóçûðü. -×òî ÿ òåáå ãîâîðèë?
Õèðóðãè - çëîáíûå, àãðåññèâíûå, íåïðåêëîííûå
õî÷åòñÿ, ÷òîáû èìåííî òàêèå ëþäè îêàçàëèñü ðÿäîì
êîãäà òåáå ðåàëüíî ïëîõî
äàìû è ãîñïîäà, ýòî ìèñòåð Äåâèä ßíã
ñåãîäíÿ åìó ñäåëàþò òðàíñïëàíòàöèþ ëèöà
www.greysanatomy.ucoz.ru
ïåðåâîä - Olyabusha
Grey's Anatomy season 5 episode 18 'Stand By Me'
äîêòîð Õàíò è åãî êîìàíäà
áóäóò çàíèìàòüñÿ ïîäãîòîâêîé äîíîðñêîãî ëèöà
Ìû ïðîâåäåì òðàíñïëàíòàöèþ 70% ëèöà ìèñòåðà ßíãà
-Âèäèòå ïîðàæåíèå çäåñü. -Èëè çäåñü.
Ìèñòåð ßíã ïîëó÷èò äîíîðñêèé íîñ,
ëåâûé ãëàç, ãóáû, ëåâóþ ñêóëó
Ïî÷åìó àëëîòðàíñïëàíòàöèÿ [ïåðåñàäêà îðãàíîâ îò ÷åëîâåêà ÷åëîâåêó]
ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì âàðèàíòîì?
ýòî ëó÷øå ñ ýñòåòè÷åñêîé ñòîðîíû,
òàêæå åñòü âîçìîæíîñòü âîññòàíîâëåíèÿ ëèöåâûõ íåðâîâ,
ëèöî áóäåò âûãëÿäåòü è äâèãàòüñÿ íàìíîãî ëó÷øå.
Î÷åíü õîðîøî, äîêòîð Ãðåé.
Ïîòîì ìû ïîìåñòèì ëîñêóòêè êîæè íà ëèöî ìèñòåðà ßíãà
Êàê ìû óçíàåì, ÷òî âñ¸ èäåò ïî ïëàíó?
Êîãäà òðàíñïëàíòàò ïîðîçîâååò.
Ïðåâîñõîäíî.
Äåéâ, åñòü âîïðîñû?
Êòî-òî óæå âèäåë äîíîðà?
Äà. Îí ïîõîäèò âî âîçðàñòó, öâåòó êîæè è ãðóïïå êðîâè.
Êàê îí âûãëÿäèò?
Äóìàþ, òû áóäåøü äîâîëåí.
Ýòî âåäü ìîå ëèöî?
Åñëè ÿ õîòÿ áû äî ñìåðòè íå èñïóãàþñü,
ýòî óæå áóäåò ïðåêðàñíî.
Êàðåâ, òû â ìîåé êîìàíäå.
Îáû÷íî, ìû çàáèðàåì èõ íà îïåðàöèþ îäíîâðåìåííî,
íî äîíîð óæå íà ñèñòåìå æèçíåîáåñïå÷íèÿ, íóæíî ïîòîðàïëèâàòüñÿ
-Ñïàñèáî, ñýð. -Ñòèâåíñ, Ãðåé.
Äà!
Íåò, äðóãàÿ Ãðåé.
-Äà? Îòëè÷íî.
Òû îòëè÷íî ïîäãîòîâèëàñü.
Ïîçâîíè ìíå, êîãäà ïîëó÷èøü ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Äîêòîð Ñëîàí, âû áåðåòå òîëüêî îäíîãî îðäèíàòîðà?
Ïîäîæäåì Áåéëè. Èòàê óæå ñîáðàëîñü ìíîãî íàðîäó.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Èççè..
ß íå äóìàþ, ÷òî ó òåáÿ åñòü âðåìÿ àññèñòèðîâàòü Ñëîàíó.
-Íå âîëíóéñÿ îá ýòîì. ß ñïðàâëþñü.
Ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî îíà â÷åðà âûòâîðÿëà â ïîñòåëè.
Îíà ìîæåò àññèñòèðîâàòü, ïîòîìó ÷òî äàëà åìó..
Çàêðîéòå ñâîè ðòû!
Çàêîí÷è ñ êàðòîé. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Î'ìåéëè, Ãðåé
Âû ïðîâåäåòå âñå îáõîäû.
Íî ñåãîäíÿ çäåñü ïðîõîäèò ñàìàÿ âàæíàÿ îïåðàöèÿ â ìèðå
Äà, è ïî÷òè âñå õèðóðãè ïðèíèìàþò â íåé ó÷àñòèå,
òàê ÷òî íàì íóæíûå õîðîøèå îðäèíàòîðû, êîòîðûå ïðîâåäóò îáõîä.
ßíã,òû ñåãîäíÿ ñî ìíîé.
Òû ïåðåõîäèøü â âûñøóþ ëèãó.
-Îíà ïîëó÷àåò ñàìîñòîÿòåëüíóþ îïåðàöèþ? -Ñåãîäíÿ?
Ìèëàÿ ïîæèëàÿ æåíùèíà ñ ãðûæåé. Òû ýòèì çàéìåøüñÿ.
Ïîçäðàâëÿþ.
ß çíàþ, ÷òî äîëæíà êàçàòüñÿ áîëåå ðàäîñòíîé,
íî ÿ íå òàêîé ÷åëîâåê.
Íå ïåðåæèâàé.
Íè÷åãî, ÷òî ÿ â ãëóáèíå ñåðäöà å¸ íåíàâèæó?
Äîáðîå óòðî, ìèññ Ñàëëè. ß äîêòîð Êðèñòèíà ßíã.
Ñåãîäíÿ ÿ óäàëþ ó âàñ ãðûæó.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ó âàñ åñòü êàêèå-òî âîïðîñû, ïîêà ìû íå íà÷àëè ïîäãîòîâêó?
Äà. Ïåðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, ìîþ ñóìî÷êó.
Ìîè äðóçüÿ ïðèäóìàëè êó÷ó âîïðîñîâ,
êîíå÷íî, ÿ íå ìîãëà âñå çàïîìíèòü.
Îíè òàê îáî ìíå áåñïîêîÿòñÿ.
Îíè âñå îòïðàâèëèñü â òóð ïî Åâðîïå áåç ìåíÿ.
Êîãäà îíè óçíàëè ïðî ìîþ ãðûæó, ðåøèëè âñå îòìåíèòü
Ñäåëàëè èç ýòîãî ïðîáëåìó, íî ÿ ñêàçàëà èì íåò, íåò.
Ìû äâà ãîäà êîïèëè äåíüãè íà ýòó ïîåçäêó.
ß ñìîãëà âåðíóòü ñâîé äåïîçèò
ñ ïîìîùüþ ñïðàâêè îò âðà÷à.
Êðèñòèíà ßíã.
Äà.
Íåò, íåò, íàçíà÷åíî íà ñåãîäíÿ.
×åòâåðòàÿ ñòàäèÿ
Íåò, ó íå¸ âñòðå÷à ñ äîêòîðîì Ñóåíäåð,
íåò, íå ñ íàïàðíèêîì.
Èçâèíèòå, ìýì.
ß îòâå÷ó íà âàøè âîïðîñû,
êîãäà âåðíóñü, ÷òîáû îñìîòðåòü âàñ, ëàäíî?
Ó íå¸ åñòü íàïðàâëåíèå...
Íåìíîãî ðàíîâàòî äëÿ âûïèâêè,
íå äóìàåøü?
Òû ãîâîðèøü, êàê ìîÿ ìàìà.
ß âèäåëàñü ñ òâîé ìàìîé. Îíà ìíå ïîíðàâèëîñü.
Êòî ïðèñëàë òåáÿ? Ðè÷àðä?
Áåéëè.
íó äà.
Ñëóøàé, ÿ ñîæàëåþ î òâîåé ïàöèåíòêå.
ß çíàþ, êàêîâî ýòî.
Ïàðó ëåò íàçàä ó ìåíÿ áûë ïàöèåíò
åìó áûëî ëåò 50
Îáû÷íàÿ çàìåíà êîëåííîãî ñóñòàâà.
Ïîñëå îïåðàöèè âñå áûëî â ïîðÿäêå.
ß äàæå ñêàçàëà åãî æåíå, ÷òî îíà ìîæåò ïðèíåñòè åìó ïîåñòü.
Ýòî áûëà ïðîñòî çàìåíà êîëåííîãî ñóñòàâà. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Íî ó íåãî ïîÿâèëàñü îäûøêà,
ß ðåøèëà, ÷òî åìó íóæíî ðàçæèæèòü êðîâü.
À ïîòîì ó íåãî íà÷àëàñü ðâîòà êðîâüþ,
îí ñìîòðåëà ìíå ïðÿìî â ãëàçà, è ãîâîðèë, ÷òî óìèðàåò
Òîãäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî îøèáëàñü.
Ó íåãî áûëî âíóòðåííå êðîâîòå÷åíèå.
Ýòî áûëî áû íå ñìåðòåëüíî, íî êðîâü ñòàëà ñëèøêîì æèäêîé..
Ãîñïîäè, ÿ íèêîãäà íå çàáóäó âûðàæåíèå ëèöà åãî æåíû...
Êîãäà îíà âåðíóëàñü ñ ñåíäâè÷åì â ðóêå,
è ñïðîñèëà ìåíÿ, ïî÷åìó å¸ ìóæ íå â ïàëàòå.
Êàê òû æèâåøü ñ ýòèì?
Òû óáèëà åãî...
Çàáðàëà ó åãî æåíû..
Êàê òû æèâåøü ñ ýòèì?
Ìû íàçûâàåì ýòî õàëàòíîñòüþ. Ýòî îøèáêà.
ß çíàþ, êàê ýòî íàçûâàåòñÿ.
ß ñïðàøèâàþ òåáÿ, êîãäà òû ïðîñûïàåøüñÿ óòðîì,
êàê òû ìîæåøü ñìîòðåòü íà ñåáÿ â çåðêàëî?
ß íå...
ß ñïðàøèâàþ.
Ïîäåëèøüñÿ?
Ýòî íåçíàíèå ìåíÿ óáèâàåò...
ß íå çíàþ, êàê îí, ÿ íå çíàþ, èëè îí âåðíåòñÿ.
Ìîæåò ìåíÿ ïðîñòî êèíóëè.
ß íå ïîíèìàþ, ìû ðàññòàëèñü èëè íåò.
Ìåíÿ óæå òîøíèò îò âñåãî ýòîãî.
-Òû ìåíÿ íå ñëóøàåøü? -Èçâèíè.
Äà íåò, íè÷åãî. ß âñ¸ ïîíèìàþ.
Ó òåáÿ åñòü ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ è ñîëäàòèê Äæî.
Íå æèçíü, à ñêàçêà. Ó òåáÿ íåò íà ìåíÿ âðåìåíè.
Ó ìåíÿ íè÷åãî íå áûëî ñ "ñîëäàòèêîì Äæî", ìû öåëîâàëèñü ïàðó ðàç.
Ìû ïðîñòî äðóçüÿ ñ ïðèâèëåãèÿìè.
Áåç ïðèâèëåãèé.
Áåç ñåêñà?
Íå î÷åíü-òî ñêàçî÷íàÿ æèçíü.
Ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ ïàöèåíòêè ïîñëå óäàëåíèÿ ñåëåçåíêè.
Ìû ñïðîñèëè?
Íåò... ïîòîìó ÷òî îí îòâåòèë áû.
Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü?
Ó ýòîãî ïàðíÿ åñòü ñåìüÿ.
Æåíà, äåòè.
Îäíàæäû îíè áóäóò èäòè ïî óëèöå,
è óâèäÿò åãî ëèöî íà äðóãîì ÷åëîâåêå.
Ïðîñòî áåçóìèå, ïðàâäà?
Ìèñòåð ßíã íå áóäåò âûãëÿäåò òî÷íî òàêæå, êàê äîíîð.
Ñòðóêòóðà êîñòåé ïîä ëèöåâîé òêàíüþ
ó âñåõ ðàçíàÿ.
Ê òîìó æå, ëè÷íîñòü ÷åëîâåêà íàìíîãî âàæíåå êîæè è êîñòåé,
åãî âûðàæåíèå ëèöà, åãî ìàíåðû, åãî ãëàçà.
Ñåìüÿ äîíîðà íèêîãäà íå óçíàåò åãî ëèöî íà äðóãîì ÷åëîâåêå.
Òðàíñïëàíòîëîãè íà÷èíàþò ä¸ðãàòüñÿ.
Îíè âñåãäà ä¸ðãàþòñÿ.
Îíè óñïîêîÿòñÿ, òîëüêî êîãäà ïîëîæàò æèâóþ ïëîòü â ñâîè õîëîäèëüíèêè.
ß äåëàþ ïîñëåäíèé íàäðåç.
Êàðåâ, ïðèäåðæè çäåñü, âîçëå âèñêà
è îñòîðîæíî... ñíèìàé.
Íå ïîâðåäè ìûøå÷íóþ òêàíü.
Êðóòî.
Íåáîëüøîé äèñêîìôîðò âîêðóã øâà - ýòî íîðìàëüíî.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ èíôåêöèè. Ñäåëàåòå ïîâòîðíóþ ïåðåâÿçêó?
Ìåãàí, èäè â ïàëàòó...
èäè â ïàëàòó 2214 è...
Ñïàñèáî.
Ïðîñòî âûòàùè äðåíàæ. Êîãäà áóäåøü ãîòîâà.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ëè÷íîå,
è ìû áû íå ñïðàøèâàëè î òàêîì áåç íåîáõîäèìîñòè,
Ó âàñ óæå îòîøëè ãàçû?
Èçâèíèòå.
Ìû íå ìîæåì âàñ âûïèñòàü, ïîêà íå..
-Ãàçû. -Èçâèíèòå. ß ñòàðàþñü ñëóøàòü.
Íî ðàçâå îíè äîëæíû òàê âûãëÿäåòü?
Êàê?
Ó ýòîãî êðîâü, ó ýòîãî ôèíãàë ïîä ãëàçîì,
à ó ýòîé ÿâíî ñóèöèäàëüíûå íàêëîííîñòè.
Îíè âåäü âðà÷è?
Íå áóäåì òîðîïèòüñÿ ñ âûâîäàìè.
Ñïëîøíîé öèðê.
È ÷òî, ÷¸ðò âîçüìè, íàì ñ íèìè äåëàòü?
Ìîæåò çàïèõíóòü èõ â ðàçäåâàëêó?
Ìîæåò ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ íèìè?
Íåò, ìû ïðîôåññèîíàëû
à ýòî òî÷íî ëè÷íîå.
Ê òîìó æå, ìû ïðîñòî ïîòðàòèì âðåìÿ çðÿ.
Íå óñïååì ïîñìîòðåòü íè ñîëî Êðèñòèíû, íè ïåðåñàäêó ëèöà.
Äà, òû ïðàâà.
Òîãäà, áóäåì ïðîñòî èõ èãíîðèðîâàòü.
Äà, ïðîñòî èãíîðèðîâàòü èõ.
Òàê è äåëàþò ïðîôåññèîíàëû.
Äà, áóäåì ïðîôåññèîíàëüíî èõ èãíîðèðîâàòü.
âàæíî, ÷òîáû òû ïðèíèìàë âñå ëåêàðñòâà,
ïîòîìó ÷òî åñòü...
Ðèñê çàðàæåíèÿ è îòòîðæåíèÿ. ß çíàþ.
ß çíàþ, âû óæå òûñÿ÷ó ðàç ìíå ýòî ïîâòîðÿëè
âàøà ñåìüÿ óæå ïðèåõàëà? ÿ ñïðàøèâàþ ýòî ïîòîìó ÷òî...
î âàñ äîëæåí êòî-òî ïîçàáîòèòüñÿ ïîñëå îïåðàöèè.
ó ìåíÿ íåò ñåìüè,
íî ìîè äðóçüÿ ïðèäóò íàâåñòèòü ìåíÿ ïîñëå îïåðàöèè
ÿ î÷åíü õî÷ó óâäåòü èõ è ïîêàçàòü èì ìîå íîâîå ëèöî
ìû îáùàëèñü îíëàéí, â ÷àòå ëþáèòåëåé îðõèäåé
ïðàâäà, ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü, íî
Äåéâ, ïîñëå îïåðàöèè
ýòî óñòðîéñòâî ïîìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ïðîáëåìû ñ ëåãêèìè
áóäåò ïîìîãàòü ìûøöàì, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû äûøèòå.
-Ïîòðåíèðóéòåñü ñåé÷àñ. -Ñàäèòåñü ïðÿìî.
Âäîõíèòå òðè ðàçà, à ïîòîì âûäîõíèòå.. â ýòó..
äûðó.
Âñ¸!
Îáà, âûéäèòå èç ïàëàòû.
Âû ñ÷èòàåòå, ýòî íîðìàëüíî?!
Òàê ñåáÿ âåäóò âðà÷è?
èäèòå çàéìèòåñü ÷åì-íèáóäü äðóãèì
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
Îíè íåóìåñòíî øóòèëè
îíè øóòèëè íàä ïàöèåíòîì â åãî ïðèñóòñòâèè
ß ïûòàëàñü íàó÷èòü èõ,
íî ýòî áûëî ãðóáî è íåóìåñòíî.
äà, ýòî áûëî íåóìåñòíî.
Çíàåøü, ÷òî åù¸ áûëî íåóìåñòíî? Ýòî. Òû.
Ýòî äåëî ìîé ðåáåíî÷åê.
ß ãîòîâèëñÿ ê íåìó òðè ãîäà,
è òû è òâîÿ ýìîöèîíàëüíàÿ æèçíü
íå èñïîðòÿò âñå ìîè ñòàðàíèÿ.
-Òû îòñòðàíåíà îò äåëà. -Íåò.
ß åìó íóæíà.
Âû íå ìîæåòå îñòàâèòü åãî íàåäèíå ñ ýòèìè èíòåðíàìè.
Ëàäíî, õîðîøî. Õî÷åøü áûòü ñ íèì ðÿäîì?
Õîðîøî, òû ìîæåøü áûòü ñ íèì äî è ïîñëå îïåðàöèè.
Íî òû íå çàéäåøü â ìîþ îïåðàöèîííóþ.
È ÷òî òàì ñ òîáîé íå ïðîèñõîäèò, Ñòèâåíñ,
äåðæè ñåáÿ â ðóêàõ.
ß íàøëà èõ.
×òî? à, âîïðîñû ïî ïîâîäó îïåðàöèè?
Îäèí èç ìîèõ äðóçåé, êîòîðûé ïîåõàë â ïóòåøåñòâèå, Áèëë Ôåðãþñîí
Îí õèðóðã íà ïåíñèè
è îí ñêàçàë ìíå ñïðîñèòü ó âàñ ýòî...
íî ÿ íèêàêèõ íå ìîãó íàéòè ñâîè î÷êè.
Ëó÷øå ìîè äðóçüÿ áûëè áû ðÿäîì.
ß âñåãäà òåðÿþ ñâîè î÷êè,
à îíè âñåãäà íàõîäÿò èõ.
"ñìîæåøü ëè òû íàêîíåö-òî íîñèòü íà ðóêàõ ñâîèõ âíóêîâ?"
Ýòî âîïðîñ îò âðà÷à?
Íåò, íåò. Îñòàëüíûå äðóçüÿ òîæå ïîìîãàëè ìíå ñîñòàâèòü ñïèñîê âîïðîñîâ.
Ó ìåíÿ åñòü åù¸ îäèí âîïðîñ, ìíå áóäåò áîëüíî?
Ìíå áóäåò... áîëüíî?
âàì ñäåëàþò àíåñòåçèþ.
ß çíàþ.
ß èìåþ â âèäó ïîòîì, ìíå áóäåò áîëüíî?
Ýòî áóäåò îáûêíîâåííàÿ ïîñò-îïåðàöèîííàÿ áîëü.
Äà.
Íåò. Ýòî ÷óäåñíî.
Íåò, ÿ çàéìóñü ýòèì. ß çàéìóñü ýòèì.
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî, ñïàñèáî.
Íåò, ÿ ïðÿìî ñåé÷àñ ñâÿæóñü ñ íåé.
â 14:30? ëþáîå âðåìÿ ïîäîéäåò.
ß ïðîñìîòðåëà ïàëàòû 2213, 2219 è 2233
Äà, ÿ áûë â ïàëàòàõ 2011 è 2007
Ìåð, ñ Èççè ÷òî-òî íå òàê.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Íå çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî ñ íåé ÷òî-òî íå òàê.
Çíàåøü, Äæîðäæ,
Ìû óæå ïðîñòî òîíåì â äðàìå èíòåðíîâ.
Íàì íå íóæíà åùå äðàìà îðäèíàòîðîâ.
Åñëè ÷òî-òî íå òàê, îíà ñêàæåò íàì.
À ïîêà ïðîñòî íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
Ïîâòîðÿþ, íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
ýòî ëè÷íîå,
è ìû íå õîòèì âìåøèâàòüñÿ â èõ ëè÷íóþ æèçíü.
à âû ÷òî, äóìàåòå,
÷òî ÿ õîòåëà âìåøèâàòüñÿ â âàøè ðàçáîðêè?
-Ó íàñ âñå áûëî íå òàê ïëîõî... -Æåíèòüáà â Âåãàñå,
îòíîøåíèÿ ñ íà÷àëüíèêîì, ïåðåðåçàíèå ïðîâîäîâ?
Âàì íå äîëæíî ýòî íðàâèòüñÿ,
íî âû äîëæíû âìåøàòüñÿ.
Ó íàñ âñå ïîä êîíòðîëåì.
Ñòîé! ß ëþáëþ òåáÿ, Ìåãàí!
Ñýð. Âû â ïîðÿäêå?
Ìíå òàê æàëü.
×òî áû ìåæäó âàìè íå ïðîèñõîäèëî,
ýòî ïðåêðàòèòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
-ß íå... -ß íå äóìàþ, ÷òî âû äîëæíû ãîâîðèòü, ïîêà îíà ãîâîðèò.
Âû ïóãàåòå ïàöèåíòîâ.
Âû äåëàåòå ýòó áîëüíèöó íåëåïîé,
à íàñ íåêîìïåòåíòíûìè
-Íåò, íî ìû äîëæíû... -Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Ïðîñòî äåðæèòåñü äðóã îò äðóãà ïîäàëüøå.
Òîëüêî âçãëÿíèòå äðóã íà äðóãà, è âñå.
-ß íå ïîíèìàþ. -Íåò, íåò. Íå ðàçãîâàðèâàé, ïîêà ãîâîðþ ÿ.
ß ýòî è...
Òåïåðü èäèòå îòñþäà.
Èäèòå.
Íå âìåñòå.
Ýòî áûëî çäîðîâî.
Âûçûâàëè, äîêòîð Áåéëè?
Äà.
Âû óæå çàêîí÷èëè ñâîþ ÷àñòü â òðàíñïëàíòàöèè ëèöà, äà?
Äà, íî ÿ îñâîáîäèë ñâîå ðàñïèñàíèå
÷òîáû ïîñìîòðåòü íà îïåðàöèè Ñëîàíà è äîêòîðà ßíã.
Òàê ÷òî, íàäåþñü, âàøà ïðîñüáà
íå îòíèìåò ó ìåíÿ ìíîãî âðåìåíè.
Ýòî çàâèñèò îò òîãî, êàê áûñòðî âû óìååòå åçäèòü è ãîâîðèòü.
×òî, ïðîñòèòå?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû ïîåõàëè â ëåñ.
È óãîâîðèëè Äåðåêà Øåïàäà âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.
è ÿ íàäåþñü, ÷òî âû ïîäáðîñèòå äîêòîðà Òîððåñ,
íàâåðíîå, øèíà ïðîêîëîëàñü.
èëè íà íå¸ì íàïàë ìàíüÿê ñ òîïîðîì.
-Âû ýòî ñåðüåçíî? -Âèäèòå ëè, ÿ ïîñëàëà Òîððåñ çà Øåïàðäîì,
íî îíà íå îòâå÷àåò íà ìîè çâîíêè
Íà òåëåôîíå âêëþ÷àåòñÿ ãîëîñîâàÿ ïî÷òà.
Çíàåòå, ÿ âîîáùå-òî ðåäêî ïàíèêóþ,
è íå ñìîòðþ òåëåâèçîð ïî íî÷àì,
íî â ãîëîâå êðóòÿòñÿ òàêèå ñöåíàðèè...
Íå îáðàùàéòå âíèìàíèå.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû äîñòàâèëè Òîððåñ è Øåïàðäà
ïðÿìî ñþäà.
ïîêà øåô íå çàìåòèò îòñóòñòâèå êîãî-ëèáî èç âàñ.
Øåïàðäà íå áûëî çäåñü öåëóþ íåäåëþ.
-ß íå äóìàþ, ÷òî øåô íå çàìåòèë... -Õàíò!
Âû âûæèëè íà âîéíå.
Âû ñïðàâèòåñü ñ ýòèì.
ß çíàþ, ÷òî ÿ ñïðàâëþñü. ß ïðîñòî íå õî÷ó.
Ëþäè íå ìîãóò ïðîñòî òàê îòêàçàòü âàì, äà?
Íå ìîãóò, êîãäà ÿ ïðîøó.
À ÿ ïðîøó.
îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà
-Âû ãîòîâû? -ß óæå 12 ëåò ãîòîâ.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ê âàì ïðèåäóò äðóçüÿ,
è ïîçàáîòÿòñÿ î âàñ? -äà, ïîñëå îïåðàöèè
Îíè óæå çäåñü.
Ñþðïðèç!
Ïðèâåò, ýòî ÿ, Øåéíà.
Òû íàâåðíîå óçíàë áû ìåíÿ ïî îðõèäåå.
Íàäåþñü, òû íå ñåðäèøüñÿ, ÷òî ìû ïðèåõàëè ïîðàíüøå?
Ìû ïîäóìàëè, ÷òî äîëæíû áûòü ñ òîáîé ðÿäîì
-óáåäèòüñÿ, ÷òî òû.. -Óõîäèòå!
Óâåäèòå èõ! ß èõ íå çíàþ.
ß íå õî÷ó âèäåòü èõ.
Ìû âåäü çíàêîìû, Äåéâ.
Ìû âåäü îáùàëèñü öåëûìè íî÷àìè, âñå ýòè ãîäû.
-Óáèðàéòåñü!
Ìû íèêîãäà íå âèäåëèñü. Âû íå çíàåòå ìåíÿ.
Âû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåòå. Óáèðàéòåñü.
Âûâåäèòå èõ! Âûâåäèòå èõ! Âûâåäèòå!
Óáèðàéòåñü!
Ýé, òû ïîëó÷èëà ìîå ñîîáùåíèå?
Ó òåáÿ âñòðå÷à ÷åðåç 15 ìèíóò.
Ãîñïîäè, êàêàÿ æå ÿ óìíèöà!
Îáû÷íî íóæíî çàïèñûâàòüñÿ çà ïàðó íåäåëü.
Òû ïðî÷èòàëà îá èññëåäîâàíèÿõ?
Ñëóøàé, ìîæíî ìíå ñïîêîéíî ïîåñòü?
Íåò, èçâèíè. Ó òåáÿ íåò âðåìåíè.
Íåò âðåìåíè íà ÷òî?
Íà òî, ÷òîáû ïîñòàâèòü êëèçìó.
Êëèçìà Èççè.
Äà, ñåãîäíÿ ìíå äîëæíû ïîñòàâèòü êëèçìó
íî ÿ ðåøèëà, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Ìîæåò, ñìåíèì òåìó?
Íåò. Ìû äîëæíû îáñóäèòü ýòî.
Òû æàëîâàëàñü, ÷òî òâîé îðãàíèçì ñèëüíî çàñîðåí,
è ó òåáÿ íàçíà÷åíà êîíñóëüòàöèÿ.
Ñëóøàé, åñëè òåáå íóæíà êëèçìà,
ëó÷øå áû òû íå åëà âñå ýòè ÷èïñû.
Òû ÷òî, íàçíà÷èëà êîíñóëüòàöèþ, ÷òîáû ïîñòàâèòü êëèçìó?
Íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ òàêîé... çàñîðåííîé
è ïðîñòî ñèäåòü çäåñü, Èççè
Åñëè òû ðåøèøü ïîñòàâèòü êëèçìó,
òîãäà òû äîëæíà ïîñòàâèòü êëèçìó.
Ìîæåò ýòî ó òåáÿ ïðîáëåìû?
Ïàíèêóåøü ïåðåä ñîëî îïåðàöèåé?
Çíàåøü ÷òî, ÿ áóäó òåáå àññèñòèðîâàòü.
åñëè òû íå ñïðàâèøüñÿ, ÿ ïîìîãó
ß íåò...
Çíàåøü,
ñ êëèçìîé ìîãóò âîçíèêíóòü áîëüøèå ïðîáëåìû.
Ëàäíî, Èççè, "êëèçìà" - ýòî êîäîâîå ñëîâî?
Ìîÿ êëèçìà, ìî¸ äåëî.
15 ìèíóò.
Ýòî î÷åíü ñòðàííûé äåíü.
ß òîãäà ó÷èëñÿ â îðäèíàòóðå.
æåðòâû àâòîêàòàñòðîôû
ðîäèòåëè áûëè ñïåðåäè, òðîå äåòåé íà çàäíåì ñèäåíèè
Äåòè áûëè â ïîðÿäêå
Ìàìà è ïàïà áûëè íåìíîãî ïîöàðàïàíû, íî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Îíè ðàçãîâàðèâàëè è øóòèëè â ñêîðîé
ïîòîì âûÿñíèëîñü, ÷òî ó ðîäèòåëåé áûëè ñåðüåçíûå âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ
â òó íî÷ü ÿ ïðîîïåðèðîâàë èõ îáîèõ
Îíè óìåðëè
Åñëè áû ÿ äåéñòâîâàë áûñòðåå,
åñëè áû îòâåç èõ íà òîìîãðàôèþ,
åñëè áû ÿ çíàë, êàê èì áóäåò ïëîõî,
Íî ÿ íå ñäåëàë ýòîãî.
ñòàðøåìó ðåáåíêó áûëî 9
êîãäà ÿ ïîäîøåë ê íèì, ÷òîáû ðàññêàçàòü îá îòöå
îí ïûòàëñÿ ñêàçàòü òðåõëåòííåìó
è ïÿòèëåòíåìó áðàòó, ÷òî èõ ìàìà óìåðëà
ß íèêîãäà íå çàáóäó ýòîãî...
êàê 9-ëåòíèé ìàëü÷èê ïûòàåòñÿ óñïîêîèòü ìëàäøèõ áðàòüåâ
à ó íåãî ïðîñòî íå õâàòàåò ñèë
ß íå çíàþ, êàê ÿ ñìîã âåðíóòüñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü
ÿ äóìàþ, ÷òî ÷àñòü ìåíÿ òàê è íå âåðíóëàñü
ß óäèâëåí, ÷òî òû ðàññêàçàë íå îá Èðàêå
ß íå ðàññêàçûâàþ îá Èðàêå.
ñìûñë â òîì,
÷òî ÿ
ÿ âåðíóëñÿ.
ß âåðíóëñÿ.
ß âåðíóëñÿ ðàäè ðàáîòû
èëè óìåð âíóòðè.
Òû óìåð âíóòðè, ïîòîìó ÷òî òû ñàì ýòî ïî÷óâñòâîâàë.
Åñëè òû ïî÷óâñòâîâàë ýòî, òû óæå íèêîãäà íå ñìîæåøü âåðíóòüñÿ.
Íèêîãäà.
Òû íå ïðèøëà?
Êðèñòèíà, ïîæàëóéñòà.
ß åëå-åëå äîáèëàñü ýòîé êîíñóëüòàöèè
Ñóåíäåð - ëó÷øèé õèðóðã-îíêîëîã â ýòîì øòàòå
-Ïî÷åìó òû íå ïðèøëà? -À ïî÷åìó ýòî òàê òåáÿ âîëíóåò?
À ïî÷åìó òåáÿ ýòî íå âîëíóåò? ß ìíîãî íàä ýòèì ðàáîòàëà.
òàê ÷òî òåáå ëó÷øå...
îíè íàçûâàëè åãî "ïóçûðåì", Êðèñòèíà
Íå òîëüêî èíòåðíû, Àëåêñ.
êàê îíè áóäóò íàçûâàòü ìåíÿ, êîãäà ÿ ñòàíó ïàöèåíòêîé?
Øâåéöàðñêèé ñûð â ìîçãàõ?
Íåò. Ñëèøêîì äëèííîå íàçâàíèå.
"ñæàòûé ïóçûðü".
ß íå õî÷ó ïðåâðàòèòüñÿ â êóñîê ìÿñà â ýòîé áîëüíèöå
ïîêà âû áóäåòå ñïîðèòü, êòî èç âàñ ðàçðåæåò ìåíÿ
è ïîòîì áóäåòå ñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé
Ñëóøàé, ýòî..
ñåé÷àñ..
ñåé÷àñ òû íà ýìîöèÿõ
ïîýòîìó òû äîëæíà ðàññêàçàòü Ìåðåäèò èëè Äæîðäæó, èëè
ß íèêîìó íå ñêàæó, ïðîñòî îòñòàíü îò ìåíÿ.
íåò, òû ýòîãî íå ñäåëàåøü
òû íå áóäåøü óìèðàòü ó ìåíÿ íà ðóêàõ
Òàê ÷òî èëè òû ñêàæåøü èì, èëè ÿ.
Íåò, ÿ äàæå íå çíàþ, èëè ÿ õî÷ó ëå÷èòüñÿ, Êðèñòèíà.
ß çíàþ ñëèøêîì ìíîãî.
ß çíàþ, íàñêîëüêî óæàñíà ýòà îïåðàöèÿ
Îíè ðàçðåæóò ìíå ìîçã.
Îíè âñêðîþò ìîþ áðþøíóþ ïîëîñòü
è âûòàùàò ìîè îðãàíû, è ðàäè ÷åãî?
Õèðóðãè îøèáàþòñÿ
Äåðåê Øåïàðä ñåé÷àñ ñèäèò â ÷¸ðòîâîì ëåñó
ïîòîìó ÷òî ìû âñå âðåìÿ îøèáàåìñÿ
è äàæå åñëè âñå ïðîéäåò õîðîøî,
øàíñ âûæèòü ó ìåíÿ 5%...
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà èçäåâàòüñÿ íàä ñîáîé,
òðàâèòü êðîâü ÿäîì, ïîäâåðãàòü ðàäèàöèè ìîé ìîçã
åñëè ýòî âñ¸ ðàâíî íå ïîìîæåò?
Òîãäà ïî÷åìó òû ìíå ñêàçàëà?
Åñëè òåáå íå íóæíà ìîÿ ïîìîùü,
è òû ñîáèðàåøüñÿ ñèäåòü ñëîæà ðóêè è æäàòü,
ïî÷åìó òû ñêàçàëà ìíå?
Ïðîñòî äåðæè ðîò íà çàìêå
è çàáóäü, ÷òî ÿ òåáå âîîáùå îá ýòîì ñêàçàëà.
Èççè.
Âû äîëæíû ïîçâàòü èõ, Äåéâ.
Âû âåäü ìîé õèðóðã,
à íå ïñèõèàòð
òàê ìîæåò âû ïðîñòî çàéìåòåñü ñâîèì äåëîì?
ÿ íå ìîãó
Ìû òðè ãîäà èñêàëè ïîäõîäÿåãî êàíäèäàòà
è ïîäõîäÿùåãî êàíäèäàòà
äîëæíû ïîääåðæèâàòü áëèçêèå
Âû îäèí íå ñïðàâèòåñü
Êîìèòåò ïî ýòèêå íå ïîçâîëèò ìíå
îñòàâèòü âàñ îäíîãî.
Âàì íóæíû âàøè äðóçüÿ
âèäèòå ýòó îðõèäåþ?
îíà óðîäëèâà.
òàê ñ÷èòàþò òå, êòî íè÷åãî íå çíàåò îá îðõèäåÿõ
îíà òåìíàÿ è óæå çàâÿëà..
ïîêà òû íå óçíàåøü,
ïîêà íå ïîéìåøü, êàê îíà óìååò ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ,
êàê îíà âûæèâàåò
è êàêîé ñèëüíîé îíà äîëæäíà áûòü, ÷òîáû âûæèòü
ôîòî ýòîé îðõèäåè
ýòî åäèíñòâåííàÿ ôîòîãðàôèÿ, êîòîðóþ ÿ ïîñëàë ñâîèì äðóçüÿì
è ÿ õîòåë, ÷òîáû îíè ïðåäñòàâëÿëè ìåíÿ òàêèì
ïîêà ó ìåíÿ íå áóäåò íîâîãî ëèöà.
Ëþäè îòâîðà÷èâàþòñÿ îò ìåíÿ
Äåòè ïëà÷óò...
âçðîñëûå èñïûòûâàþò îòâðàùåíèå
îíè îòâîðà÷èâàþòñÿ
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè äðóçüÿ
ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè
êîãäà-òî îòâåðíóëèñü îò ìåíÿ
Îíè íå îòâåðíóëèñü.
Âàøè äðóçüÿ,
íèêòî èç íèõ íå ñêðèâèëñÿ
Îíè íå îòâåðíóëèñü. Âû îòâåðíóëèñü.
Âû íå äîâåðÿòå èì. Âû îò íèõ îòâåðíóëèñü.
Ïðîñòî ïîçâîíèòå èì. Îíè ñïåöèàëüíî ïðèëåòåëè ñþäà.
ïðîñòî ïîçâîíèòå èì, ïîêà íå ïîçäíî
Äåéâ, åñëè òû õî÷åøü îïåðàöèþ,
äàé èì øàíñ.
Øåô?
äîêòîð Áåéëè?
êàê ó âàñ äåëà?
ß âñòðåâîæåí. ß áåñïîêîþñü.
ß â âîñòîðãå îò ïåðåñàäêè ëèöà äîêòîðà Ñëîàíà,
ß íåìíîãî áåñïîêîþñü î Äåðåêå Øåïðàäå,
-Íî, çíàåòå, âîîáùå... -ß ïîõîæà íà ïñèõîëîãà?
Âû ñïðîñèëè.
ß ïîòåðÿëà Õàíò è Òîððåñ.
ß ïîñëàëà èõ çà Øåïàðäîì,
è ïîñëå ýòî ÿ ñ íèìè íå ðàçãîâàðèâàëà
ÿ ïûòàëàñü ðåøèòü ïðîáëåìû ñ Øåïàðäîì
ðàäè âàñ, ñýð.
íî ïîõîæå, ñåé÷àñ âñ¸ â òðè ðàçà õóæå.
òàê ÷òî ñåé÷àñ ÿ äîëæíà
âûçâàòü ïîëèöèþ,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïî÷òè óâåðåíà â òîì, ÷òî âñå îíè óæå ìåðòâû
à ñåé÷àñ îäíîðóêèé ìóæèê íàñàæèâàåò èõ íà øàìïóð
÷òîáû ñäåëàòü ñåáå øàøëûê.
Ñýð, ÿ òàê ñ÷èòàþ.
Íå âèíè ñåáÿ. Ýòî òðóäíîå ðåøåíèå.
Òû âñòðå÷àëàñü ñ Ïèðñîì öåëûé ãîä.
Ïðîñòî ïðèñëóøàéñÿ ê ñâîåìó ñåðäöó.
äà, ïåðåñòàíü òàê ìó÷àòüñÿ,
ïðîñòî ïðèñëóøàéñÿ ê ñâîåìó ñåðäöó
Ïî÷åìó îíè òàê ïîçäíî íà÷èíàþò?
Âîçíèêëêè ïðîáëåìû ñ ðåöèïèåíòîì
Ó íèõ â çàïàñå âñåãî ïàðó ÷àñîâ
áîëüøå ýòî ëèöî íå ïðîòÿíåò.
Ñëîàí íàâåðíîå óæå
…
îíè âûñîêîìåðíûå, íåòåðïåëèâûå, èíîãäà æåñòîêèå
ìîæåòü íà÷àòü ñ êóðñà õèìèè è èììóíîòåðàïèè
ïîêàçàòåëè âûæèâàíèÿ íåâåëèêè, íî
íî ìíîãî îïåðàöèé äàëè ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò
ìû ìîæåì ïðîñòî âûðåçàòü âñå îòòóäà
Äóìàåòå, ó íèõ íèêîãäà íå áóäåò äðóçåé?
íèêòî íå ñìîæåò èõ òåðïåòü
-×òî òû ïðÿ÷åøü? -Íè÷åãî, ýòî ïî ðàáîòå
-×òî ýòî? Îïåðàöèÿ? -Íåò, íè÷åãî
ïðîñòî òàê
Íå âàæíî, îíè âñ¸ ðàâíî âûáåðóò ìåíÿ
ß ãîòîâ ê ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèè.
-Òû óâåðåíà, ÷òî íå õî÷åøü ðàññêàçàòü åìó? -Äà, ÿ óâåðåíà.
ñëóøàé, ÿ ïðîñìîòðåëà êó÷ó âñåãî...
òû äîëæíà ïðî÷èòàòü âñ¸ ýòî ïåðåä âñòðå÷åé ñ îíêîëîãîì
Êòî îí?
ÿ ïîçâîíèëà äîêòîðà Ãîëäèíó, îí ïîñîâåòîâàë äîêòîðà Ñóåíäåð.
òàê ÷òî ÿ ïîñòàðàþñü çàïèñàòü òåáÿ íà ñåãîäíÿ
×òî òû çäåñü ñäåëàåøü? ß æå ãîâîðþ, ñî ìíîé âñ¸ â ïîðÿäêå.
Òû íå â ïîðÿäêå.
ß áóäó â ïîðÿäêå, êîãäà Äåðåêó ñòàíåò ëó÷øå
÷òî, íèêàêèõ íîâîñòåé îò íåãî? ñîâñåì íèêàêèõ?
Èççè, ìîæåò âîçìåøü ñåãîäíÿ áîëüíè÷íûé?
-×òî? Çà÷åì? -Ïîòîìó ÷òî òåáå íóæíî âñ¸ ýòî ïðî÷èòàòü
è òû áîëüíà
-Âû èäåòå? Ñåãîäíÿ âàæíàÿ îïåðàöèÿ
Èççè...
íî õèðóðãè - êàê ïðîñòóäà
ïðîòèâíàÿ è õðîíè÷åñêàÿ
-Øåô, ÿ õî÷ó ñïðîñèòü âàñ íàñ÷¸ò... -Ñëîàí!
Åñòü íîâîñòè îò Äåðåêà?
Íåò.
Èçâèíè, ÷òî òû ñêàçàëà?
-Ìåðåäèò! -Íåò, ÿ íå çíàþ êàê îí. ß íè÷åãî î í¸ì íå ñëûøàëà
íè ñåãîäíÿ, íè â÷åðà, íè ïîçàâ÷åðà.
è íåò, ÿ áîëüøå òóäà íå ïîåäó.
À ïî÷åìó ìîþ îïåðàöèþ ïåðåíåñëè?
-Øåô, øåô! -Íå íàäî, íå ñòîèò.
Îí ñëîìàëñÿ. Îí ðàçðóøàåòñÿ íà íàøèõ ãëàçàõ.
Ïîýòîìó ìóæ÷èíû óìèðàþò ðàíüøå æåíùèí.
-Íà äîñêå ïîëíûé áàðäàê. -Îí íå ìîæåò ïîòåðÿòü Øåïàðäà.
ÿ áû óáåäèëà åãî, íî
ó ìåíÿ ñâîèõ äåë ïî ãîðëî -òû ïðîáîâàëà çâîíèòü åìó?
óæå ðàç ñòî
Íåò. Òû õî÷åøü îòïðàâèòü ìåíÿ â ëåñ? íåò.
ÿ íå õîæó â ëåñ. òàì ãðÿçíî è êó÷à âñÿêèõ íàñåêîìûõ
×òî ÿ åìó ñêàæó? ß åäâà çíàþ åãî.
Òåáå íå îáÿçàòåëüíî çíàòü åãî. Âû îáà õèðóðãè
âû íà îäíîì ïîëå áèòâû
ïðîñòî íàïîìíè åìó, ÷òî âñå ìû òàê ïåðåæèâàåì
è ìû âñå âîçâðàùàåìñÿ.
äà òû ïðîñòî õóëèãàíêà!
ãëàâíîå, ýòî âñåãäà ñðàáàòûâàåò
Ýòî îäíà èç ñàìûõ âàæíûõ îïåðàöèé
â âàøåé êàðüåðå, òàê ÷òî áóäüòå âíèìàòåëüíû
ïàöèåíòó 38 ëåò
12 ëåò íàçàä åãî ñáèë ïüÿíûé âîäèòåëü
îñíîâíîé óäàð ïðèøåëñÿ íà ëèöî
ó íåãî íåò íîñà è ãóá
ïîýòîìó ìû ïðîçâàëè åãî "ïóçûðü"
îí ïåðåíåñ 9 îïåðàöèé ïî ðåêîíñòðóêöèè ëèöà
íî íè îäíà èç íèõ íå âåðíóëà åìó íîðìàëüíûé âèä
äî ýòîãî â ìèðå ïðîâåëè 4 òàêèõ îïåðàöèé
è âñå êàíäèäàòû äîëæíû îáÿçàòåëüíî ïðîéòè ïñèõîëîãè÷åñêîãî òåñòèðîâàíèå
÷òîáû âûÿñíèòü, ñìîãóò ëè îíè æèòü ñ ÷óæèì ëèöîì
ýòà ÷àñòü î÷åíü âàæíà, ïîòîìó ÷òî
ðèñê èíôåêöèè èëè îòòîðæåíèÿ òàêíåé î÷åíü âåëèê
ïàöèåíò äîëæåí áûòü â ïàëàòå...
ìû áóäåì äàâàòü åìó ëåêàðñòâà, ÷òîáû èçáåæàòü îòòîðæåíèÿ
íà èõ ôîíå ìîæåò ðàçâèòüñÿ
äèàáåò, ãèïåðòîíèÿ, ïðîáëåìû ñ ëåãêèìè
ß ñëûøà, îíè íàçûâàþò åãî "ïóçûðü"
×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
Íè÷åãî, ÿ ïðîñòî óñëûøàë åãî êëè÷êó
Áîëüøå íå ãîâîðè òàê, íèêîãäà!
Íè÷åãî ñåáå!
-Òî÷íî ïîõîæ íà ïóçûðü. -×òî ÿ òåáå ãîâîðèë?
Õèðóðãè - çëîáíûå, àãðåññèâíûå, íåïðåêëîííûå
õî÷åòñÿ, ÷òîáû èìåííî òàêèå ëþäè îêàçàëèñü ðÿäîì
êîãäà òåáå ðåàëüíî ïëîõî
äàìû è ãîñïîäà, ýòî ìèñòåð Äåâèä ßíã
ñåãîäíÿ åìó ñäåëàþò òðàíñïëàíòàöèþ ëèöà
www.greysanatomy.ucoz.ru
ïåðåâîä - Olyabusha
Grey's Anatomy season 5 episode 18 'Stand By Me'
äîêòîð Õàíò è åãî êîìàíäà
áóäóò çàíèìàòüñÿ ïîäãîòîâêîé äîíîðñêîãî ëèöà
Ìû ïðîâåäåì òðàíñïëàíòàöèþ 70% ëèöà ìèñòåðà ßíãà
-Âèäèòå ïîðàæåíèå çäåñü. -Èëè çäåñü.
Ìèñòåð ßíã ïîëó÷èò äîíîðñêèé íîñ,
ëåâûé ãëàç, ãóáû, ëåâóþ ñêóëó
Ïî÷åìó àëëîòðàíñïëàíòàöèÿ [ïåðåñàäêà îðãàíîâ îò ÷åëîâåêà ÷åëîâåêó]
ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì âàðèàíòîì?
ýòî ëó÷øå ñ ýñòåòè÷åñêîé ñòîðîíû,
òàêæå åñòü âîçìîæíîñòü âîññòàíîâëåíèÿ ëèöåâûõ íåðâîâ,
ëèöî áóäåò âûãëÿäåòü è äâèãàòüñÿ íàìíîãî ëó÷øå.
Î÷åíü õîðîøî, äîêòîð Ãðåé.
Ïîòîì ìû ïîìåñòèì ëîñêóòêè êîæè íà ëèöî ìèñòåðà ßíãà
Êàê ìû óçíàåì, ÷òî âñ¸ èäåò ïî ïëàíó?
Êîãäà òðàíñïëàíòàò ïîðîçîâååò.
Ïðåâîñõîäíî.
Äåéâ, åñòü âîïðîñû?
Êòî-òî óæå âèäåë äîíîðà?
Äà. Îí ïîõîäèò âî âîçðàñòó, öâåòó êîæè è ãðóïïå êðîâè.
Êàê îí âûãëÿäèò?
Äóìàþ, òû áóäåøü äîâîëåí.
Ýòî âåäü ìîå ëèöî?
Åñëè ÿ õîòÿ áû äî ñìåðòè íå èñïóãàþñü,
ýòî óæå áóäåò ïðåêðàñíî.
Êàðåâ, òû â ìîåé êîìàíäå.
Îáû÷íî, ìû çàáèðàåì èõ íà îïåðàöèþ îäíîâðåìåííî,
íî äîíîð óæå íà ñèñòåìå æèçíåîáåñïå÷íèÿ, íóæíî ïîòîðàïëèâàòüñÿ
-Ñïàñèáî, ñýð. -Ñòèâåíñ, Ãðåé.
Äà!
Íåò, äðóãàÿ Ãðåé.
-Äà? Îòëè÷íî.
Òû îòëè÷íî ïîäãîòîâèëàñü.
Ïîçâîíè ìíå, êîãäà ïîëó÷èøü ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Äîêòîð Ñëîàí, âû áåðåòå òîëüêî îäíîãî îðäèíàòîðà?
Ïîäîæäåì Áåéëè. Èòàê óæå ñîáðàëîñü ìíîãî íàðîäó.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Èççè..
ß íå äóìàþ, ÷òî ó òåáÿ åñòü âðåìÿ àññèñòèðîâàòü Ñëîàíó.
-Íå âîëíóéñÿ îá ýòîì. ß ñïðàâëþñü.
Ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî îíà â÷åðà âûòâîðÿëà â ïîñòåëè.
Îíà ìîæåò àññèñòèðîâàòü, ïîòîìó ÷òî äàëà åìó..
Çàêðîéòå ñâîè ðòû!
Çàêîí÷è ñ êàðòîé. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Î'ìåéëè, Ãðåé
Âû ïðîâåäåòå âñå îáõîäû.
Íî ñåãîäíÿ çäåñü ïðîõîäèò ñàìàÿ âàæíàÿ îïåðàöèÿ â ìèðå
Äà, è ïî÷òè âñå õèðóðãè ïðèíèìàþò â íåé ó÷àñòèå,
òàê ÷òî íàì íóæíûå õîðîøèå îðäèíàòîðû, êîòîðûå ïðîâåäóò îáõîä.
ßíã,òû ñåãîäíÿ ñî ìíîé.
Òû ïåðåõîäèøü â âûñøóþ ëèãó.
-Îíà ïîëó÷àåò ñàìîñòîÿòåëüíóþ îïåðàöèþ? -Ñåãîäíÿ?
Ìèëàÿ ïîæèëàÿ æåíùèíà ñ ãðûæåé. Òû ýòèì çàéìåøüñÿ.
Ïîçäðàâëÿþ.
ß çíàþ, ÷òî äîëæíà êàçàòüñÿ áîëåå ðàäîñòíîé,
íî ÿ íå òàêîé ÷åëîâåê.
Íå ïåðåæèâàé.
Íè÷åãî, ÷òî ÿ â ãëóáèíå ñåðäöà å¸ íåíàâèæó?
Äîáðîå óòðî, ìèññ Ñàëëè. ß äîêòîð Êðèñòèíà ßíã.
Ñåãîäíÿ ÿ óäàëþ ó âàñ ãðûæó.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ó âàñ åñòü êàêèå-òî âîïðîñû, ïîêà ìû íå íà÷àëè ïîäãîòîâêó?
Äà. Ïåðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, ìîþ ñóìî÷êó.
Ìîè äðóçüÿ ïðèäóìàëè êó÷ó âîïðîñîâ,
êîíå÷íî, ÿ íå ìîãëà âñå çàïîìíèòü.
Îíè òàê îáî ìíå áåñïîêîÿòñÿ.
Îíè âñå îòïðàâèëèñü â òóð ïî Åâðîïå áåç ìåíÿ.
Êîãäà îíè óçíàëè ïðî ìîþ ãðûæó, ðåøèëè âñå îòìåíèòü
Ñäåëàëè èç ýòîãî ïðîáëåìó, íî ÿ ñêàçàëà èì íåò, íåò.
Ìû äâà ãîäà êîïèëè äåíüãè íà ýòó ïîåçäêó.
ß ñìîãëà âåðíóòü ñâîé äåïîçèò
ñ ïîìîùüþ ñïðàâêè îò âðà÷à.
Êðèñòèíà ßíã.
Äà.
Íåò, íåò, íàçíà÷åíî íà ñåãîäíÿ.
×åòâåðòàÿ ñòàäèÿ
Íåò, ó íå¸ âñòðå÷à ñ äîêòîðîì Ñóåíäåð,
íåò, íå ñ íàïàðíèêîì.
Èçâèíèòå, ìýì.
ß îòâå÷ó íà âàøè âîïðîñû,
êîãäà âåðíóñü, ÷òîáû îñìîòðåòü âàñ, ëàäíî?
Ó íå¸ åñòü íàïðàâëåíèå...
Íåìíîãî ðàíîâàòî äëÿ âûïèâêè,
íå äóìàåøü?
Òû ãîâîðèøü, êàê ìîÿ ìàìà.
ß âèäåëàñü ñ òâîé ìàìîé. Îíà ìíå ïîíðàâèëîñü.
Êòî ïðèñëàë òåáÿ? Ðè÷àðä?
Áåéëè.
íó äà.
Ñëóøàé, ÿ ñîæàëåþ î òâîåé ïàöèåíòêå.
ß çíàþ, êàêîâî ýòî.
Ïàðó ëåò íàçàä ó ìåíÿ áûë ïàöèåíò
åìó áûëî ëåò 50
Îáû÷íàÿ çàìåíà êîëåííîãî ñóñòàâà.
Ïîñëå îïåðàöèè âñå áûëî â ïîðÿäêå.
ß äàæå ñêàçàëà åãî æåíå, ÷òî îíà ìîæåò ïðèíåñòè åìó ïîåñòü.
Ýòî áûëà ïðîñòî çàìåíà êîëåííîãî ñóñòàâà. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Íî ó íåãî ïîÿâèëàñü îäûøêà,
ß ðåøèëà, ÷òî åìó íóæíî ðàçæèæèòü êðîâü.
À ïîòîì ó íåãî íà÷àëàñü ðâîòà êðîâüþ,
îí ñìîòðåëà ìíå ïðÿìî â ãëàçà, è ãîâîðèë, ÷òî óìèðàåò
Òîãäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî îøèáëàñü.
Ó íåãî áûëî âíóòðåííå êðîâîòå÷åíèå.
Ýòî áûëî áû íå ñìåðòåëüíî, íî êðîâü ñòàëà ñëèøêîì æèäêîé..
Ãîñïîäè, ÿ íèêîãäà íå çàáóäó âûðàæåíèå ëèöà åãî æåíû...
Êîãäà îíà âåðíóëàñü ñ ñåíäâè÷åì â ðóêå,
è ñïðîñèëà ìåíÿ, ïî÷åìó å¸ ìóæ íå â ïàëàòå.
Êàê òû æèâåøü ñ ýòèì?
Òû óáèëà åãî...
Çàáðàëà ó åãî æåíû..
Êàê òû æèâåøü ñ ýòèì?
Ìû íàçûâàåì ýòî õàëàòíîñòüþ. Ýòî îøèáêà.
ß çíàþ, êàê ýòî íàçûâàåòñÿ.
ß ñïðàøèâàþ òåáÿ, êîãäà òû ïðîñûïàåøüñÿ óòðîì,
êàê òû ìîæåøü ñìîòðåòü íà ñåáÿ â çåðêàëî?
ß íå...
ß ñïðàøèâàþ.
Ïîäåëèøüñÿ?
Ýòî íåçíàíèå ìåíÿ óáèâàåò...
ß íå çíàþ, êàê îí, ÿ íå çíàþ, èëè îí âåðíåòñÿ.
Ìîæåò ìåíÿ ïðîñòî êèíóëè.
ß íå ïîíèìàþ, ìû ðàññòàëèñü èëè íåò.
Ìåíÿ óæå òîøíèò îò âñåãî ýòîãî.
-Òû ìåíÿ íå ñëóøàåøü? -Èçâèíè.
Äà íåò, íè÷åãî. ß âñ¸ ïîíèìàþ.
Ó òåáÿ åñòü ñàìîñòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ è ñîëäàòèê Äæî.
Íå æèçíü, à ñêàçêà. Ó òåáÿ íåò íà ìåíÿ âðåìåíè.
Ó ìåíÿ íè÷åãî íå áûëî ñ "ñîëäàòèêîì Äæî", ìû öåëîâàëèñü ïàðó ðàç.
Ìû ïðîñòî äðóçüÿ ñ ïðèâèëåãèÿìè.
Áåç ïðèâèëåãèé.
Áåç ñåêñà?
Íå î÷åíü-òî ñêàçî÷íàÿ æèçíü.
Ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ ïàöèåíòêè ïîñëå óäàëåíèÿ ñåëåçåíêè.
Ìû ñïðîñèëè?
Íåò... ïîòîìó ÷òî îí îòâåòèë áû.
Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü?
Ó ýòîãî ïàðíÿ åñòü ñåìüÿ.
Æåíà, äåòè.
Îäíàæäû îíè áóäóò èäòè ïî óëèöå,
è óâèäÿò åãî ëèöî íà äðóãîì ÷åëîâåêå.
Ïðîñòî áåçóìèå, ïðàâäà?
Ìèñòåð ßíã íå áóäåò âûãëÿäåò òî÷íî òàêæå, êàê äîíîð.
Ñòðóêòóðà êîñòåé ïîä ëèöåâîé òêàíüþ
ó âñåõ ðàçíàÿ.
Ê òîìó æå, ëè÷íîñòü ÷åëîâåêà íàìíîãî âàæíåå êîæè è êîñòåé,
åãî âûðàæåíèå ëèöà, åãî ìàíåðû, åãî ãëàçà.
Ñåìüÿ äîíîðà íèêîãäà íå óçíàåò åãî ëèöî íà äðóãîì ÷åëîâåêå.
Òðàíñïëàíòîëîãè íà÷èíàþò ä¸ðãàòüñÿ.
Îíè âñåãäà ä¸ðãàþòñÿ.
Îíè óñïîêîÿòñÿ, òîëüêî êîãäà ïîëîæàò æèâóþ ïëîòü â ñâîè õîëîäèëüíèêè.
ß äåëàþ ïîñëåäíèé íàäðåç.
Êàðåâ, ïðèäåðæè çäåñü, âîçëå âèñêà
è îñòîðîæíî... ñíèìàé.
Íå ïîâðåäè ìûøå÷íóþ òêàíü.
Êðóòî.
Íåáîëüøîé äèñêîìôîðò âîêðóã øâà - ýòî íîðìàëüíî.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ èíôåêöèè. Ñäåëàåòå ïîâòîðíóþ ïåðåâÿçêó?
Ìåãàí, èäè â ïàëàòó...
èäè â ïàëàòó 2214 è...
Ñïàñèáî.
Ïðîñòî âûòàùè äðåíàæ. Êîãäà áóäåøü ãîòîâà.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ëè÷íîå,
è ìû áû íå ñïðàøèâàëè î òàêîì áåç íåîáõîäèìîñòè,
Ó âàñ óæå îòîøëè ãàçû?
Èçâèíèòå.
Ìû íå ìîæåì âàñ âûïèñòàü, ïîêà íå..
-Ãàçû. -Èçâèíèòå. ß ñòàðàþñü ñëóøàòü.
Íî ðàçâå îíè äîëæíû òàê âûãëÿäåòü?
Êàê?
Ó ýòîãî êðîâü, ó ýòîãî ôèíãàë ïîä ãëàçîì,
à ó ýòîé ÿâíî ñóèöèäàëüíûå íàêëîííîñòè.
Îíè âåäü âðà÷è?
Íå áóäåì òîðîïèòüñÿ ñ âûâîäàìè.
Ñïëîøíîé öèðê.
È ÷òî, ÷¸ðò âîçüìè, íàì ñ íèìè äåëàòü?
Ìîæåò çàïèõíóòü èõ â ðàçäåâàëêó?
Ìîæåò ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ íèìè?
Íåò, ìû ïðîôåññèîíàëû
à ýòî òî÷íî ëè÷íîå.
Ê òîìó æå, ìû ïðîñòî ïîòðàòèì âðåìÿ çðÿ.
Íå óñïååì ïîñìîòðåòü íè ñîëî Êðèñòèíû, íè ïåðåñàäêó ëèöà.
Äà, òû ïðàâà.
Òîãäà, áóäåì ïðîñòî èõ èãíîðèðîâàòü.
Äà, ïðîñòî èãíîðèðîâàòü èõ.
Òàê è äåëàþò ïðîôåññèîíàëû.
Äà, áóäåì ïðîôåññèîíàëüíî èõ èãíîðèðîâàòü.
âàæíî, ÷òîáû òû ïðèíèìàë âñå ëåêàðñòâà,
ïîòîìó ÷òî åñòü...
Ðèñê çàðàæåíèÿ è îòòîðæåíèÿ. ß çíàþ.
ß çíàþ, âû óæå òûñÿ÷ó ðàç ìíå ýòî ïîâòîðÿëè
âàøà ñåìüÿ óæå ïðèåõàëà? ÿ ñïðàøèâàþ ýòî ïîòîìó ÷òî...
î âàñ äîëæåí êòî-òî ïîçàáîòèòüñÿ ïîñëå îïåðàöèè.
ó ìåíÿ íåò ñåìüè,
íî ìîè äðóçüÿ ïðèäóò íàâåñòèòü ìåíÿ ïîñëå îïåðàöèè
ÿ î÷åíü õî÷ó óâäåòü èõ è ïîêàçàòü èì ìîå íîâîå ëèöî
ìû îáùàëèñü îíëàéí, â ÷àòå ëþáèòåëåé îðõèäåé
ïðàâäà, ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü, íî
Äåéâ, ïîñëå îïåðàöèè
ýòî óñòðîéñòâî ïîìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ïðîáëåìû ñ ëåãêèìè
áóäåò ïîìîãàòü ìûøöàì, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû äûøèòå.
-Ïîòðåíèðóéòåñü ñåé÷àñ. -Ñàäèòåñü ïðÿìî.
Âäîõíèòå òðè ðàçà, à ïîòîì âûäîõíèòå.. â ýòó..
äûðó.
Âñ¸!
Îáà, âûéäèòå èç ïàëàòû.
Âû ñ÷èòàåòå, ýòî íîðìàëüíî?!
Òàê ñåáÿ âåäóò âðà÷è?
èäèòå çàéìèòåñü ÷åì-íèáóäü äðóãèì
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
Îíè íåóìåñòíî øóòèëè
îíè øóòèëè íàä ïàöèåíòîì â åãî ïðèñóòñòâèè
ß ïûòàëàñü íàó÷èòü èõ,
íî ýòî áûëî ãðóáî è íåóìåñòíî.
äà, ýòî áûëî íåóìåñòíî.
Çíàåøü, ÷òî åù¸ áûëî íåóìåñòíî? Ýòî. Òû.
Ýòî äåëî ìîé ðåáåíî÷åê.
ß ãîòîâèëñÿ ê íåìó òðè ãîäà,
è òû è òâîÿ ýìîöèîíàëüíàÿ æèçíü
íå èñïîðòÿò âñå ìîè ñòàðàíèÿ.
-Òû îòñòðàíåíà îò äåëà. -Íåò.
ß åìó íóæíà.
Âû íå ìîæåòå îñòàâèòü åãî íàåäèíå ñ ýòèìè èíòåðíàìè.
Ëàäíî, õîðîøî. Õî÷åøü áûòü ñ íèì ðÿäîì?
Õîðîøî, òû ìîæåøü áûòü ñ íèì äî è ïîñëå îïåðàöèè.
Íî òû íå çàéäåøü â ìîþ îïåðàöèîííóþ.
È ÷òî òàì ñ òîáîé íå ïðîèñõîäèò, Ñòèâåíñ,
äåðæè ñåáÿ â ðóêàõ.
ß íàøëà èõ.
×òî? à, âîïðîñû ïî ïîâîäó îïåðàöèè?
Îäèí èç ìîèõ äðóçåé, êîòîðûé ïîåõàë â ïóòåøåñòâèå, Áèëë Ôåðãþñîí
Îí õèðóðã íà ïåíñèè
è îí ñêàçàë ìíå ñïðîñèòü ó âàñ ýòî...
íî ÿ íèêàêèõ íå ìîãó íàéòè ñâîè î÷êè.
Ëó÷øå ìîè äðóçüÿ áûëè áû ðÿäîì.
ß âñåãäà òåðÿþ ñâîè î÷êè,
à îíè âñåãäà íàõîäÿò èõ.
"ñìîæåøü ëè òû íàêîíåö-òî íîñèòü íà ðóêàõ ñâîèõ âíóêîâ?"
Ýòî âîïðîñ îò âðà÷à?
Íåò, íåò. Îñòàëüíûå äðóçüÿ òîæå ïîìîãàëè ìíå ñîñòàâèòü ñïèñîê âîïðîñîâ.
Ó ìåíÿ åñòü åù¸ îäèí âîïðîñ, ìíå áóäåò áîëüíî?
Ìíå áóäåò... áîëüíî?
âàì ñäåëàþò àíåñòåçèþ.
ß çíàþ.
ß èìåþ â âèäó ïîòîì, ìíå áóäåò áîëüíî?
Ýòî áóäåò îáûêíîâåííàÿ ïîñò-îïåðàöèîííàÿ áîëü.
Äà.
Íåò. Ýòî ÷óäåñíî.
Íåò, ÿ çàéìóñü ýòèì. ß çàéìóñü ýòèì.
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî, ñïàñèáî.
Íåò, ÿ ïðÿìî ñåé÷àñ ñâÿæóñü ñ íåé.
â 14:30? ëþáîå âðåìÿ ïîäîéäåò.
ß ïðîñìîòðåëà ïàëàòû 2213, 2219 è 2233
Äà, ÿ áûë â ïàëàòàõ 2011 è 2007
Ìåð, ñ Èççè ÷òî-òî íå òàê.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Íå çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî ñ íåé ÷òî-òî íå òàê.
Çíàåøü, Äæîðäæ,
Ìû óæå ïðîñòî òîíåì â äðàìå èíòåðíîâ.
Íàì íå íóæíà åùå äðàìà îðäèíàòîðîâ.
Åñëè ÷òî-òî íå òàê, îíà ñêàæåò íàì.
À ïîêà ïðîñòî íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
Ïîâòîðÿþ, íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
ýòî ëè÷íîå,
è ìû íå õîòèì âìåøèâàòüñÿ â èõ ëè÷íóþ æèçíü.
à âû ÷òî, äóìàåòå,
÷òî ÿ õîòåëà âìåøèâàòüñÿ â âàøè ðàçáîðêè?
-Ó íàñ âñå áûëî íå òàê ïëîõî... -Æåíèòüáà â Âåãàñå,
îòíîøåíèÿ ñ íà÷àëüíèêîì, ïåðåðåçàíèå ïðîâîäîâ?
Âàì íå äîëæíî ýòî íðàâèòüñÿ,
íî âû äîëæíû âìåøàòüñÿ.
Ó íàñ âñå ïîä êîíòðîëåì.
Ñòîé! ß ëþáëþ òåáÿ, Ìåãàí!
Ñýð. Âû â ïîðÿäêå?
Ìíå òàê æàëü.
×òî áû ìåæäó âàìè íå ïðîèñõîäèëî,
ýòî ïðåêðàòèòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
-ß íå... -ß íå äóìàþ, ÷òî âû äîëæíû ãîâîðèòü, ïîêà îíà ãîâîðèò.
Âû ïóãàåòå ïàöèåíòîâ.
Âû äåëàåòå ýòó áîëüíèöó íåëåïîé,
à íàñ íåêîìïåòåíòíûìè
-Íåò, íî ìû äîëæíû... -Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Ïðîñòî äåðæèòåñü äðóã îò äðóãà ïîäàëüøå.
Òîëüêî âçãëÿíèòå äðóã íà äðóãà, è âñå.
-ß íå ïîíèìàþ. -Íåò, íåò. Íå ðàçãîâàðèâàé, ïîêà ãîâîðþ ÿ.
ß ýòî è...
Òåïåðü èäèòå îòñþäà.
Èäèòå.
Íå âìåñòå.
Ýòî áûëî çäîðîâî.
Âûçûâàëè, äîêòîð Áåéëè?
Äà.
Âû óæå çàêîí÷èëè ñâîþ ÷àñòü â òðàíñïëàíòàöèè ëèöà, äà?
Äà, íî ÿ îñâîáîäèë ñâîå ðàñïèñàíèå
÷òîáû ïîñìîòðåòü íà îïåðàöèè Ñëîàíà è äîêòîðà ßíã.
Òàê ÷òî, íàäåþñü, âàøà ïðîñüáà
íå îòíèìåò ó ìåíÿ ìíîãî âðåìåíè.
Ýòî çàâèñèò îò òîãî, êàê áûñòðî âû óìååòå åçäèòü è ãîâîðèòü.
×òî, ïðîñòèòå?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû ïîåõàëè â ëåñ.
È óãîâîðèëè Äåðåêà Øåïàäà âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.
è ÿ íàäåþñü, ÷òî âû ïîäáðîñèòå äîêòîðà Òîððåñ,
íàâåðíîå, øèíà ïðîêîëîëàñü.
èëè íà íå¸ì íàïàë ìàíüÿê ñ òîïîðîì.
-Âû ýòî ñåðüåçíî? -Âèäèòå ëè, ÿ ïîñëàëà Òîððåñ çà Øåïàðäîì,
íî îíà íå îòâå÷àåò íà ìîè çâîíêè
Íà òåëåôîíå âêëþ÷àåòñÿ ãîëîñîâàÿ ïî÷òà.
Çíàåòå, ÿ âîîáùå-òî ðåäêî ïàíèêóþ,
è íå ñìîòðþ òåëåâèçîð ïî íî÷àì,
íî â ãîëîâå êðóòÿòñÿ òàêèå ñöåíàðèè...
Íå îáðàùàéòå âíèìàíèå.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû äîñòàâèëè Òîððåñ è Øåïàðäà
ïðÿìî ñþäà.
ïîêà øåô íå çàìåòèò îòñóòñòâèå êîãî-ëèáî èç âàñ.
Øåïàðäà íå áûëî çäåñü öåëóþ íåäåëþ.
-ß íå äóìàþ, ÷òî øåô íå çàìåòèë... -Õàíò!
Âû âûæèëè íà âîéíå.
Âû ñïðàâèòåñü ñ ýòèì.
ß çíàþ, ÷òî ÿ ñïðàâëþñü. ß ïðîñòî íå õî÷ó.
Ëþäè íå ìîãóò ïðîñòî òàê îòêàçàòü âàì, äà?
Íå ìîãóò, êîãäà ÿ ïðîøó.
À ÿ ïðîøó.
îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà
-Âû ãîòîâû? -ß óæå 12 ëåò ãîòîâ.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ê âàì ïðèåäóò äðóçüÿ,
è ïîçàáîòÿòñÿ î âàñ? -äà, ïîñëå îïåðàöèè
Îíè óæå çäåñü.
Ñþðïðèç!
Ïðèâåò, ýòî ÿ, Øåéíà.
Òû íàâåðíîå óçíàë áû ìåíÿ ïî îðõèäåå.
Íàäåþñü, òû íå ñåðäèøüñÿ, ÷òî ìû ïðèåõàëè ïîðàíüøå?
Ìû ïîäóìàëè, ÷òî äîëæíû áûòü ñ òîáîé ðÿäîì
-óáåäèòüñÿ, ÷òî òû.. -Óõîäèòå!
Óâåäèòå èõ! ß èõ íå çíàþ.
ß íå õî÷ó âèäåòü èõ.
Ìû âåäü çíàêîìû, Äåéâ.
Ìû âåäü îáùàëèñü öåëûìè íî÷àìè, âñå ýòè ãîäû.
-Óáèðàéòåñü!
Ìû íèêîãäà íå âèäåëèñü. Âû íå çíàåòå ìåíÿ.
Âû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåòå. Óáèðàéòåñü.
Âûâåäèòå èõ! Âûâåäèòå èõ! Âûâåäèòå!
Óáèðàéòåñü!
Ýé, òû ïîëó÷èëà ìîå ñîîáùåíèå?
Ó òåáÿ âñòðå÷à ÷åðåç 15 ìèíóò.
Ãîñïîäè, êàêàÿ æå ÿ óìíèöà!
Îáû÷íî íóæíî çàïèñûâàòüñÿ çà ïàðó íåäåëü.
Òû ïðî÷èòàëà îá èññëåäîâàíèÿõ?
Ñëóøàé, ìîæíî ìíå ñïîêîéíî ïîåñòü?
Íåò, èçâèíè. Ó òåáÿ íåò âðåìåíè.
Íåò âðåìåíè íà ÷òî?
Íà òî, ÷òîáû ïîñòàâèòü êëèçìó.
Êëèçìà Èççè.
Äà, ñåãîäíÿ ìíå äîëæíû ïîñòàâèòü êëèçìó
íî ÿ ðåøèëà, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Ìîæåò, ñìåíèì òåìó?
Íåò. Ìû äîëæíû îáñóäèòü ýòî.
Òû æàëîâàëàñü, ÷òî òâîé îðãàíèçì ñèëüíî çàñîðåí,
è ó òåáÿ íàçíà÷åíà êîíñóëüòàöèÿ.
Ñëóøàé, åñëè òåáå íóæíà êëèçìà,
ëó÷øå áû òû íå åëà âñå ýòè ÷èïñû.
Òû ÷òî, íàçíà÷èëà êîíñóëüòàöèþ, ÷òîáû ïîñòàâèòü êëèçìó?
Íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ òàêîé... çàñîðåííîé
è ïðîñòî ñèäåòü çäåñü, Èççè
Åñëè òû ðåøèøü ïîñòàâèòü êëèçìó,
òîãäà òû äîëæíà ïîñòàâèòü êëèçìó.
Ìîæåò ýòî ó òåáÿ ïðîáëåìû?
Ïàíèêóåøü ïåðåä ñîëî îïåðàöèåé?
Çíàåøü ÷òî, ÿ áóäó òåáå àññèñòèðîâàòü.
åñëè òû íå ñïðàâèøüñÿ, ÿ ïîìîãó
ß íåò...
Çíàåøü,
ñ êëèçìîé ìîãóò âîçíèêíóòü áîëüøèå ïðîáëåìû.
Ëàäíî, Èççè, "êëèçìà" - ýòî êîäîâîå ñëîâî?
Ìîÿ êëèçìà, ìî¸ äåëî.
15 ìèíóò.
Ýòî î÷åíü ñòðàííûé äåíü.
ß òîãäà ó÷èëñÿ â îðäèíàòóðå.
æåðòâû àâòîêàòàñòðîôû
ðîäèòåëè áûëè ñïåðåäè, òðîå äåòåé íà çàäíåì ñèäåíèè
Äåòè áûëè â ïîðÿäêå
Ìàìà è ïàïà áûëè íåìíîãî ïîöàðàïàíû, íî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Îíè ðàçãîâàðèâàëè è øóòèëè â ñêîðîé
ïîòîì âûÿñíèëîñü, ÷òî ó ðîäèòåëåé áûëè ñåðüåçíûå âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ
â òó íî÷ü ÿ ïðîîïåðèðîâàë èõ îáîèõ
Îíè óìåðëè
Åñëè áû ÿ äåéñòâîâàë áûñòðåå,
åñëè áû îòâåç èõ íà òîìîãðàôèþ,
åñëè áû ÿ çíàë, êàê èì áóäåò ïëîõî,
Íî ÿ íå ñäåëàë ýòîãî.
ñòàðøåìó ðåáåíêó áûëî 9
êîãäà ÿ ïîäîøåë ê íèì, ÷òîáû ðàññêàçàòü îá îòöå
îí ïûòàëñÿ ñêàçàòü òðåõëåòííåìó
è ïÿòèëåòíåìó áðàòó, ÷òî èõ ìàìà óìåðëà
ß íèêîãäà íå çàáóäó ýòîãî...
êàê 9-ëåòíèé ìàëü÷èê ïûòàåòñÿ óñïîêîèòü ìëàäøèõ áðàòüåâ
à ó íåãî ïðîñòî íå õâàòàåò ñèë
ß íå çíàþ, êàê ÿ ñìîã âåðíóòüñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü
ÿ äóìàþ, ÷òî ÷àñòü ìåíÿ òàê è íå âåðíóëàñü
ß óäèâëåí, ÷òî òû ðàññêàçàë íå îá Èðàêå
ß íå ðàññêàçûâàþ îá Èðàêå.
ñìûñë â òîì,
÷òî ÿ
ÿ âåðíóëñÿ.
ß âåðíóëñÿ.
ß âåðíóëñÿ ðàäè ðàáîòû
èëè óìåð âíóòðè.
Òû óìåð âíóòðè, ïîòîìó ÷òî òû ñàì ýòî ïî÷óâñòâîâàë.
Åñëè òû ïî÷óâñòâîâàë ýòî, òû óæå íèêîãäà íå ñìîæåøü âåðíóòüñÿ.
Íèêîãäà.
Òû íå ïðèøëà?
Êðèñòèíà, ïîæàëóéñòà.
ß åëå-åëå äîáèëàñü ýòîé êîíñóëüòàöèè
Ñóåíäåð - ëó÷øèé õèðóðã-îíêîëîã â ýòîì øòàòå
-Ïî÷åìó òû íå ïðèøëà? -À ïî÷åìó ýòî òàê òåáÿ âîëíóåò?
À ïî÷åìó òåáÿ ýòî íå âîëíóåò? ß ìíîãî íàä ýòèì ðàáîòàëà.
òàê ÷òî òåáå ëó÷øå...
îíè íàçûâàëè åãî "ïóçûðåì", Êðèñòèíà
Íå òîëüêî èíòåðíû, Àëåêñ.
êàê îíè áóäóò íàçûâàòü ìåíÿ, êîãäà ÿ ñòàíó ïàöèåíòêîé?
Øâåéöàðñêèé ñûð â ìîçãàõ?
Íåò. Ñëèøêîì äëèííîå íàçâàíèå.
"ñæàòûé ïóçûðü".
ß íå õî÷ó ïðåâðàòèòüñÿ â êóñîê ìÿñà â ýòîé áîëüíèöå
ïîêà âû áóäåòå ñïîðèòü, êòî èç âàñ ðàçðåæåò ìåíÿ
è ïîòîì áóäåòå ñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé
Ñëóøàé, ýòî..
ñåé÷àñ..
ñåé÷àñ òû íà ýìîöèÿõ
ïîýòîìó òû äîëæíà ðàññêàçàòü Ìåðåäèò èëè Äæîðäæó, èëè
ß íèêîìó íå ñêàæó, ïðîñòî îòñòàíü îò ìåíÿ.
íåò, òû ýòîãî íå ñäåëàåøü
òû íå áóäåøü óìèðàòü ó ìåíÿ íà ðóêàõ
Òàê ÷òî èëè òû ñêàæåøü èì, èëè ÿ.
Íåò, ÿ äàæå íå çíàþ, èëè ÿ õî÷ó ëå÷èòüñÿ, Êðèñòèíà.
ß çíàþ ñëèøêîì ìíîãî.
ß çíàþ, íàñêîëüêî óæàñíà ýòà îïåðàöèÿ
Îíè ðàçðåæóò ìíå ìîçã.
Îíè âñêðîþò ìîþ áðþøíóþ ïîëîñòü
è âûòàùàò ìîè îðãàíû, è ðàäè ÷åãî?
Õèðóðãè îøèáàþòñÿ
Äåðåê Øåïàðä ñåé÷àñ ñèäèò â ÷¸ðòîâîì ëåñó
ïîòîìó ÷òî ìû âñå âðåìÿ îøèáàåìñÿ
è äàæå åñëè âñå ïðîéäåò õîðîøî,
øàíñ âûæèòü ó ìåíÿ 5%...
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà èçäåâàòüñÿ íàä ñîáîé,
òðàâèòü êðîâü ÿäîì, ïîäâåðãàòü ðàäèàöèè ìîé ìîçã
åñëè ýòî âñ¸ ðàâíî íå ïîìîæåò?
Òîãäà ïî÷åìó òû ìíå ñêàçàëà?
Åñëè òåáå íå íóæíà ìîÿ ïîìîùü,
è òû ñîáèðàåøüñÿ ñèäåòü ñëîæà ðóêè è æäàòü,
ïî÷åìó òû ñêàçàëà ìíå?
Ïðîñòî äåðæè ðîò íà çàìêå
è çàáóäü, ÷òî ÿ òåáå âîîáùå îá ýòîì ñêàçàëà.
Èççè.
Âû äîëæíû ïîçâàòü èõ, Äåéâ.
Âû âåäü ìîé õèðóðã,
à íå ïñèõèàòð
òàê ìîæåò âû ïðîñòî çàéìåòåñü ñâîèì äåëîì?
ÿ íå ìîãó
Ìû òðè ãîäà èñêàëè ïîäõîäÿåãî êàíäèäàòà
è ïîäõîäÿùåãî êàíäèäàòà
äîëæíû ïîääåðæèâàòü áëèçêèå
Âû îäèí íå ñïðàâèòåñü
Êîìèòåò ïî ýòèêå íå ïîçâîëèò ìíå
îñòàâèòü âàñ îäíîãî.
Âàì íóæíû âàøè äðóçüÿ
âèäèòå ýòó îðõèäåþ?
îíà óðîäëèâà.
òàê ñ÷èòàþò òå, êòî íè÷åãî íå çíàåò îá îðõèäåÿõ
îíà òåìíàÿ è óæå çàâÿëà..
ïîêà òû íå óçíàåøü,
ïîêà íå ïîéìåøü, êàê îíà óìååò ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ,
êàê îíà âûæèâàåò
è êàêîé ñèëüíîé îíà äîëæäíà áûòü, ÷òîáû âûæèòü
ôîòî ýòîé îðõèäåè
ýòî åäèíñòâåííàÿ ôîòîãðàôèÿ, êîòîðóþ ÿ ïîñëàë ñâîèì äðóçüÿì
è ÿ õîòåë, ÷òîáû îíè ïðåäñòàâëÿëè ìåíÿ òàêèì
ïîêà ó ìåíÿ íå áóäåò íîâîãî ëèöà.
Ëþäè îòâîðà÷èâàþòñÿ îò ìåíÿ
Äåòè ïëà÷óò...
âçðîñëûå èñïûòûâàþò îòâðàùåíèå
îíè îòâîðà÷èâàþòñÿ
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè äðóçüÿ
ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè
êîãäà-òî îòâåðíóëèñü îò ìåíÿ
Îíè íå îòâåðíóëèñü.
Âàøè äðóçüÿ,
íèêòî èç íèõ íå ñêðèâèëñÿ
Îíè íå îòâåðíóëèñü. Âû îòâåðíóëèñü.
Âû íå äîâåðÿòå èì. Âû îò íèõ îòâåðíóëèñü.
Ïðîñòî ïîçâîíèòå èì. Îíè ñïåöèàëüíî ïðèëåòåëè ñþäà.
ïðîñòî ïîçâîíèòå èì, ïîêà íå ïîçäíî
Äåéâ, åñëè òû õî÷åøü îïåðàöèþ,
äàé èì øàíñ.
Øåô?
äîêòîð Áåéëè?
êàê ó âàñ äåëà?
ß âñòðåâîæåí. ß áåñïîêîþñü.
ß â âîñòîðãå îò ïåðåñàäêè ëèöà äîêòîðà Ñëîàíà,
ß íåìíîãî áåñïîêîþñü î Äåðåêå Øåïðàäå,
-Íî, çíàåòå, âîîáùå... -ß ïîõîæà íà ïñèõîëîãà?
Âû ñïðîñèëè.
ß ïîòåðÿëà Õàíò è Òîððåñ.
ß ïîñëàëà èõ çà Øåïàðäîì,
è ïîñëå ýòî ÿ ñ íèìè íå ðàçãîâàðèâàëà
ÿ ïûòàëàñü ðåøèòü ïðîáëåìû ñ Øåïàðäîì
ðàäè âàñ, ñýð.
íî ïîõîæå, ñåé÷àñ âñ¸ â òðè ðàçà õóæå.
òàê ÷òî ñåé÷àñ ÿ äîëæíà
âûçâàòü ïîëèöèþ,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïî÷òè óâåðåíà â òîì, ÷òî âñå îíè óæå ìåðòâû
à ñåé÷àñ îäíîðóêèé ìóæèê íàñàæèâàåò èõ íà øàìïóð
÷òîáû ñäåëàòü ñåáå øàøëûê.
Ñýð, ÿ òàê ñ÷èòàþ.
Íå âèíè ñåáÿ. Ýòî òðóäíîå ðåøåíèå.
Òû âñòðå÷àëàñü ñ Ïèðñîì öåëûé ãîä.
Ïðîñòî ïðèñëóøàéñÿ ê ñâîåìó ñåðäöó.
äà, ïåðåñòàíü òàê ìó÷àòüñÿ,
ïðîñòî ïðèñëóøàéñÿ ê ñâîåìó ñåðäöó
Ïî÷åìó îíè òàê ïîçäíî íà÷èíàþò?
Âîçíèêëêè ïðîáëåìû ñ ðåöèïèåíòîì
Ó íèõ â çàïàñå âñåãî ïàðó ÷àñîâ
áîëüøå ýòî ëèöî íå ïðîòÿíåò.
Ñëîàí íàâåðíîå óæå
…