ru Russian
Grey's Anatomy 5x18 (HDTV.0TV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Õèðóðãè íèêîãäà íåáûëè ìÿãêèìè è ïóøèñòûìè
Îíè âûñîêîìåðíû, íåòåðïåëèâû è ñ êàìíåì çà äóøîé
Cìåëî ìîæåøü èäòè íà õèìèî- è èìóííîòåðàïèþ
â ëþáîì ñëó÷àå,øàíñû íåâåëèêè,íî åñòü
äîñòàòî÷íî ìíîãî ïðèìåðîâ óñïåøíûõ ìåòàñòàêòîìèé .
Ñêîðåå âñåãî îïóõîëü ìîæíî ïðîñòî âûðåçàòü
äóìàåòå ó íèõ íåò äðóçåé
êîòîðûå ìîãëè áû ïîääåðæàòü. - Òû ÷òî ïðÿ÷åøü?
Íè÷åãî. Ýòî òàê. Ðàáî÷èå áóìàæêè.
- ×òî ýòî? Õèðóðãèÿ ? - íåò. Íè÷åãî.
Íè÷åãî îñîáåííîãî
÷òîáû òàì íèáûëî- ýòî ìî¸
ß óæå ãîòîâà îñòàòüñÿ îäíà. Ïîëåçíî äëÿ çàíÿòèé.
- Óâåðåíà ÷òî íå õî÷åøü ñêàçàòü èì? - Äà, óâåðåíà
Ëàäíî,ïîñëóøàé. ß èçó÷èëà çäåñü êó÷ó èíôîðìàöèè
ïðî÷èòàé ýòî äî òîãî êàê îáðàòèøüñÿ ê îíêîëîãó.
×òî òàì?
ß çâîíèëà äð. Ãîëäèíãó. Îí ïîñîâåòîâàë îáðàòèòüñÿ ê äð. Ñâèíäåðó
Ïîïðîáóþ ïîîáùàòüñÿ. Åñëè ÷òî- ÿ ñåãîäíÿ òåáå ñîîáùó
Òû ÷òî çäåñü äåëàåøü? ß æå ñêàçàë - ñî ìíîé âñ¸ ÎÊ
Î áîæå! Íå âñ¸ òàê óæ è õîðîøî
Ñî ìíîé âñ¸ áóäåò õîðîøî, êîãäà Äýðåê âåðí¸òñÿ ê æèçíè
×òî? Òû âñ¸ åù¸ ñ íèì íå ãîâîðèëà? Íè ñëîâà?
Èççè, ìîæåò òåáå ñåãîäíÿ ïîáîëåòü?
×òî? Çà÷åì? Ïîòîìó ÷òî òóò ÷èòàòü è ÷èòàòü
à òû áîëüíà
Òàê âû èä¸òå? Ñåãîäíÿ âàæíàÿ îïåðàöèÿ. - àãà
Èççè, òîëüêî...
à îïåðàöèè - ýòî êàê ñìåðòåëüíûé õîëîä
óæàñòíî íî íåèçáåæíî
-Øåô. Õî÷ó ñïðîñèòü. -Ñëîàí
×òî òî ñëûøíî î Äýðåêå?
Íåò
Ìíå æàëü. Âû îáùàëèñü?
-Ìýðåäèò -ß íå çíàþ êàê îí. ß íå îáùàëàñü ñ íèì
íè ñåãîäíÿ, íè â÷åðà, íè ïîçàâ÷åðà
Íåò .. ß áîëüøå ê íåìó íå ïîéäó
Ýé. Ïî÷åìó èçìåíèëè ìî¸ ðàñïèñàíèå?
Øåô. Øåô. Íå.. Ïðîñòî íå...
Îí êàê òîíóùèé êîðàáëü. Èñ÷åçàåò â ïó÷èíå, ïîäàëüøå îò íàøèõ ìíîãî÷èñëåííûõ âçîðîâ
Âîò ïî÷åìó ìóæ÷èíû óìèðàþò ðàíüøå æåíùèí
- Íà äîñêå õàîñ. - Îí íå ìîæåò ïîòåðÿòü Øåïïàðäà
ß ïîïðîáóþ ñ íèì ïîîáùàòüñÿ, íî
- Ñëèøêîì ìíîãî âñåãî ñâàëèëîñü íà ìîþ ãîëîâó -Òû çâîíèëà åìó?
- ðàç 100 òàê òî÷íî
- Íåò. Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ ïîøëà ê íåìó â ëåñ? Íåò-
- Íåíàâèæó ëåñ. Òàì ãðÿçíî è êó÷à êîìàðîâ
- ×òî ÿ åìó ñêàæó? ß ïî÷òè íå çíàþ åãî
- Òåáå íå íóæíî åãî çíàòü Âû îáà-õèðóðãè
- È âû áûëè íà îäíîé âîéíå
Ïðîñòî íàïîìíè åìó. Ìû âñå òàì áûëè
Íî ìû âñå âåðíóëèñü
- Òû óìååø óáåæäàòü, òû çíàåø îá ýòîì?
- ýòî òî÷íî ñðàáîòàåò. Óâåðåíà..
- Îí îäèí èç ëó÷øèõ õèðóðãîâ
-Ó âàñ åñòü íå÷òî îáùåå - Ïîæàëóéñòà ñäåëàé ýòî
-Ïàöèåíò - 38 ëåò. Ìóæ÷èíà
12 ëåò íàçàä åãî ñáèë ïüÿíûé âîäèòåëü
Ó íåãî ñåðü¸çíûå ïðîáëåìû ñ ëèöîì
Ó íåãî íåò íîñà è ãóá
Ìû ïðîçâàëè åãî "âîçäóõîçàáîðíèêîì"
- Ïåðåí¸ñ 9 ðåêîíñòðóêòèâíûõ îïåðàöèè
- Óâû íè îäíà íå âåðíóëà åìó ÷åðòû ëèöà è ôóíêöèè
- Â ìèðå, òàêóþ îïåðàöèþ óæå äåëàëè 4 ðàçà íî
- âñå êàíäèäàòû äîëæíû ïðîõîäèòü ñåðü¸çíåéøåå òåñòèðîâàíèå
- ÷òîáû óáåäèòñÿ ñìîãóò ëè îíè ïåðåíåñòè òàêóþ îïåðàöèþ
- Òàêæå ó÷èòûâàåòñÿ ïñèõîëîãè÷åñêèé ìîìåíò
- Ïðè òàêîé îïåðàöèè âîçìîæíî îòòîðæåíèå è èíôåêöèè
- Ïàöèåíò áóäåò íàõîäèòñÿ â êîìíàòå...
- Íå ñòîèò íàäåÿòñÿ íà ïðåäîòâðàùàþùèå îòòîðæåíèå ëåêàðñòâà
òàê êàê îíè ìîãóò âûçâàòü ëèìôîìó, äèàáåò,
- ãèïåðòåíçèþ, ðèíîôåëèþ è...
- ß ñëûøàë, íàðîä çîâ¸ò åãî "âîçäóõîçàáîðíèêîì"
- ×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë!?
- Íè÷åãî. ß ïðîñòî ñëûøàë ÷òî åãî òàê íàçûâàþò
-Íå ãîâîðè ýòî íèêîãäà! Íèêîãäà!
- Ìàòåðü áîæüÿ!
- "âîçäóõîçàáîðíèê" - ýòî â òî÷êó ñêàçàíî -ß ÷òî òåáå ñêàçàëà?!
- Õèðóðãè çëûå, àãðåññèâíûå è èõ íå îñòàíîâèòü.
- Íî ýòî òå ëþäè, êîòîðûì âû ðàäû
- êîãäà âû îêàçûâàåòåñü íà ãðàíè..
- Ëåäè è äæåíòëüìåíû -ýòî ìèñòåð Äýâèä ßíã
- Ñåãîäíÿ ìû ïîëó÷èì ëèöåâîé òðàíñïëàíòàíò
ÀÍÀÒÎÌÈß ÃÐÝÉ Ñåðèÿ 18/5 ñåçîí "Æäè ìåíÿ"
- ïåðåâîä ñóáòèòðîâ - ======= FirstAid (Pavel Panko) =======
- Äð. õàíò è åãî êîìàíäà
- Äîñòàâèò äîíîðñêèé òðàíñïëàíòàíò
- Ìû çàìåíèì 70% ëèöà ìèñòåðà ßíãà
- Ñäåëàåì ýòî çäåñü. -Çäåñü âåçäå )
- Äîíîðñêèì òðàíñïëàíòàíòîì òàêæå âîññòàíîâèì íîñ
ëåâûé ãëàç,ãóáû,ëåâóþ ñêóëó.
- Ïî÷åìó â ýòîì ñëó÷àå, àëëîòðàíñïëàíòàöèÿ
ëó÷øå ÷åì òðàäèöèîííàÿ ìåòîäèêà?
-Ëó÷øå ýñòåòè÷åñêèé ðåçóëüòàò,
ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü ëèöåâûå íåðâû
òîåñòü äà¸ò ëó÷øèé îáùèé ðåçóëüòàò.
- Î÷åíü õîðîøî äð. Ãðýé
- Ìû ïîìåñòì òðàíñïëàíòàíò íà ëèöî ìèñòåðà ßíãà
- Êàê óçíàòü ÷òî òðàíñïëàíòàíò â ïîðÿäêå?
- Åãî êðàÿ äîëæíû áûòü ðîçîâûìè
- Îòëè÷íî
- Äýâèä, ó âàñ åñòü âîïðîñû?
- Âû âèäåëè äîíîðà?
-Äà. Îí âàøåãî âîçðàñòà. Òîòæå îòòåíîê êîæè è ãðóïïà êðîâè
- Êàê îí âûãëÿäèò?
- Âû áóäåòå äîâîëüíû
- ß íå øó÷ó. Ýòî âåäü ëèöî..
- Õîòÿ, äàæå åñëè ÿ áóäó âûãëÿäåòü ëó÷øå îòïåòîãî íàðêîìàíà
- ß íàçîâó ýòî óäà÷åé
- Êàðåâ, òû ñî ìíîé, íà çàáîð òðàíñïëàíòàíòà
- Îáû÷íî ìû áåð¸ì òðàíñïëàíòàíò â ìîìåíò îïåðàöèè
- Íî óâû ìû íå ìîæåì æäàòü. Äîíîð íà ïîñëåäåì äûõàíèè..
- Ñïàñèáî ñýð -Ñòèâåíñ , Ãðýé
-Äà!
-Íåò, äðóãàÿ Ãðýé
- Íåóæåëè?! Îòëè÷íî -Îòëè÷íî
- Âû ïðîäåëàëè çäåñü îãðîìíóþ ðàáîòó
- Ïîçîâèòå ìåíÿ êîãäà ïðèéäóò ïðåäîïåðàöèîííûå àíàëèçû
-äð. Ñëîàí, òîëüêî îäèí îðäèíàòîð?
- Ïîäîæäèòå Áýéëè. -Óæå è òàê íå ñëàáàÿ òîëïà ñîáðàëàñü
- Êàêîãî ÷¸ðòà ?
- Èççè,
- Íå äóìþ ÷òî ó òåáÿ åñòü âðåìÿ ïðèñëóæèâàòü Ñëîàíó
- Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì. ß ñìîãó .. . - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà
-Îíà íàâåðíî ïûòàëà åãî â êðîâàòè ïðîøëîé íî÷üþ
- Åé äàëè ïîðàáîòàòü íàä "äûõàòåëüíûì îòâåðñòèåì" ò.ê. îíà äàëà Ñëîàíó ...
- Çàêðîéòå ðòû!!!
- Çàêîí÷èòå ñ ýòèì . ß ñêîðî âåðíóñü
Î, ÎÌýéëè, Ãðýé
- Âû íóæíû ìíå äëÿ ïðåä- è ïîñòîïåðàöèîííûõ
- Äà, íî ñåãîäíÿ çäåñü áóäåò âåëè÷àéøàÿ â ìèðå îïåðàöèÿ
- Äà, è â íå¸ âîâëå÷åíî ïîëîâèíà íàøåãî ïåðñîíàëà
- ïîýòîìó íàì íóæíû ëó÷øèå îðäèíàòîðû äëÿ ïîñò- è ïðåäîïåðàöèîííûõ
- ßíã, òû ñåãîäíÿ ñî ìíîé?
- Òû ïåðåõîäèøü â âûñøóþ ëèãó ×òî?
- Îíà áóäåò ñàìà îïåðèðîâàòü? -Ñåãîäíÿ?
- Ïðèÿòíàÿ, ïîæèëàÿ ëåäè ñ ãðûæåé Òû å¸ ïðîîïåðèðóåøü
- Ïîçäðàâëÿþ
-ß íàâåðíî äîëæíà êàçàòüñÿ áîëåå âîñòîðæåííûì,
- Íî ÿ - íå òîò ÷åëîâåê
- Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì
- Ðàçâå õîðîøî òàèòü â ñåáå íåíàâèñòü?
- Äîáðîå óòðî ìèñèñ Ñàëëè. ß äð. Êðèñòèíà ßíã
- Ìû ñåãîäíÿ ðàçáåð¸ìñÿ ñ âàøåé ãðûæåé.
- Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòñÿ
- Ìîæåò ó âàñ åñòü âîïðîñû, ïîêà ìû íå íà÷àëè?
-Äà. Ïîäàéòå ïîæàëóéñòà ìîé êîøåë¸ê.
- Ìîè äðóçüÿ äàëè òóò ñïèñîê âîïðîñîâ,
- ß ,íó â îáùåì, êîíå÷íî íå ìîãó ïðèïîìíèòü èõ âñå
- Îíè âñå òàê âîëíóþòñÿ çà ìåíÿ
- Îíè âñå ïîåõàëè â Åâðîïó , ê ñîæàëåíþ áåç ìåíÿ
- Îíè õîòåëè îòêàçàòüñÿ îò ïîåçêè êîãäà
ìåíÿ ñòàëà áåñïîêîèòü ãðûæà, íî ÿ ñêàçàëà èì íåò, íåò
- Ìû ýêîíîìèëì íà ýòó ïîåçäêó öåëûõ 2 ãîäà
- Ìîÿ áîëÿ÷êà ïîìîãëà ñíÿòü ìîé äåïîçèò
- Ïîìîãëà áóìàãà îò äîêòîðà...
- Êðèñòèíà ßíã
- Äà
- Íåò. Íåò, ýòî áóäåò ñåãîäíÿ
- ×åòâ¸ðòàÿ ñòåïåíü
- Íåò, îíà äîëæíà óâèäèòñÿ ñ äð. Ñâèíäåðîì
- Íåò. Íå ñîòðóäíèê
- ýýì... Ïðîñòèòå ìýì
- ß âåðíóñü ê âàøèì âîïðîñàì
- êîãäà âåðíóñü âàñ îáñëåäîâàòü, õîðîøî?
- Ïîñîâåòîâàë Ãîëäèíã. Ãîëäèíã.
- Ðàíîâàòî êàê-òî äëÿ ïüÿíêè
-Ðàçâå íå òàê?
- Òû âïðÿìü êàê ìîÿ ìàìà
- ß âñòðå÷àëà òâîþ ìàìà. Îíà ìíå íðàâèòñÿ
- Êòî òåáÿ ïîñëàë? Ðè÷àðä ?
- Áýéëè
-Ààà.. Íó êîíå÷íî
- Ïîñëóøàé, ìíå ïðàâäà æàëü òâîåãî ïàöèåíòà
- ß çíàþ êàê ýòî òÿæåëî
- Ó ìåíÿ áûë ïàöèåíò , ïàðó ëåò íàçàä
- Ìîëîäîé åù¸. Íå áîëüøå 50-òè
- Ïðîñòàÿ îïåðàöèÿ íà êîëåíå
- Îí áûë â ïîñòîïåðàöèîííîé. Ñ íèì áûëî âñ¸ â ïîðÿäêå
- ß äàæå ñêàçàëà åãî æåíå , ÷òî îíà ìîæåò ïîîáåäàòü ñ íèì
- Ýòî áûëà ïðîñòàÿ îïåðàöèÿ íà êîëåíå. Íè÷åãî íåáûëî.
- Íî, âäðóã îí ñòàë çàäûõàòüñÿ
- ß ñòàëà ðàçæèæàòü åìó êðîâü
- È åãî ñòàëî ðâàòü ò¸ìíî-êðàñíîé êðîâüþ
- Îí ñìîòðåë ìíå â ãëàçà è ãîâîðèë ÷òî óìèðàåò
- ß ïîòîì ïîíÿëà. Ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà
Ó íåãî áûëî âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå
- Ýòî íå ïðèâåëî áû ê ñìåðòè, åñëè áû íå êðîâåðàçæèæèòåëè
- Áîæå! ß íèêîãäà íå çàáóäó âçãëÿä åãî æåíû...
êîãäà îíà âåðíóëàñü ñ òåì ñåíäâè÷åì â ðóêàõ,
è ñïðîñèëà ìåíÿ , ïî÷åìó å¸ ìóæà íåò â åãî êîìíàòå.
- Êàê òû æèâ¸øü ñ ýòèì?
- Òû óáèëà åãî ...
- Çàáðàëà åãî ó æåíû..
- Êàê ìîæíî ñ ýòèì æèòü?
Ýòî èçäåðæêè íàøåé ïðîôåññèè. Ìû çîâ¸ì ýòî îøèáêîé.
- Íó äà. ß çíàþ êàê ýòî íàçûâàåòñÿ
- ß ñïðàøèâàþ òåáÿ, êîãäà òû ïðîñûïàåøüñÿ óòðîì
- Êàê òû ìîæåøü ñìîòðåòü íà ñåáÿ â çåðêàëî?
- ß íå.. ß...ß ...
- ß ñïðàøèâàþ
- Ìîæíî ìíå áàíî÷êó ïèâêà?
-Êîíå÷íî
- Íåèçâåñòíî, ÷åì îí çàíèìàåòñÿ
- Íåèçâåñòíî,âñ¸ ëè ñ íèì â ïîðÿäêå è âåðí¸òñÿ ëè îí
- Ìîæåò îí ïðîñòî âû÷åðêíóë ìåíÿ
- ß èìåþ ââèäó, ÷òî íåèçâåñòíî îíà ëè ÿ ó íåãî
-ÿ öåëûé äåíü äóìàþ îá ýòîì...
- Òû ìåíÿ ñëóøàåøü èëè íåò? -Ïðîñòè
- Íåò. Íåò. Âñ¸ íîðìàëüíî.
-Êîíå÷íî... Ó òåáÿ ñàìîìòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ è åù¸ Äæî,
æèçíü ïðåêðàñíà è ó òåáÿ íåò âðåìåí íà ìåíÿ.
- Ó ìåíÿ íè÷åãî íåáûëî ñ Äæî. Òàê, ïàðó ðàç öåëîâàëèñü
- ×òî-òî òèïà äðóçåé ñî ñâîèìè âûãîäàìè
- Íèêàêèõ âûãîä
- Íåóæåëè íåáûëî ñåêñà?
- Õìì.... Æèçíü íå òàê óæ è ïðåêðàñòíà
-Àíàëèçû íà ñïëåíýêòîìèþ
- Ðàçâå ìû ïðîñèëè?
- Íåò... íî îí ìîãáû ïîïðîñèòü íàñ
- Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü?
- Ó ýòîãî ïàðíÿ áûëà ñåìüÿ, íå òàê ëè?
- Æåíà, äåòè?
- Îäíàæäû îíè áóäóò èäòè ïî óëèöå
- è óâèäÿò åãî ëèöî íà ÷óæîì òåëå
- Óæàñòíî....
- Ìèñòåð ßíã íå áóäåò íà 100% ïîõîæ íà äîíîðà
-Íèçëåæàùàÿ ñòðóêòóðà ëèöà
- äàæå ó ïîõîæèõ ëþäåé î÷åíü îòëè÷àåòñÿ
- ê òîìó æå ëè÷íîñòü - ýòî áîëüøå ÷åì êîæà è êîñòè
- åãî âûðàæåíèå, åãî ñòèëü , ãëàçà
- Ñåìüÿ äîíîðà íèêîãäà íå óçíàåò åãî ëèöà íà êîì ëèáî äðóãîì
- Òðàíñïëàíòîëîãè ñòàþò íåðâíûìè ñî âðåìåíåì
- Íà îíè âñåãäà íåðâíûå è âîçáóæä¸ííûå
Îíè íå ìîãóò ðàññëàáèòñÿ, ïîêà ó íèõ íå èññÿêíåò æèâàÿ òêàíü â õîëîäèëüíèêàõ.
Õîðîøî, ÿ äåëàþ ïîñëåäíåå ðàññå÷åíèå.
Êàðåâ, ïðèäåðæè ïðÿìî íàä âèñêîì
È ìåäëåííî ïîäûìàé
×òîáû íå ïîðâàòü êîæó
- Âåëèêîëåïíî
Ðàçäðàæåíèå âîêðóã ðàçðåçà - ýòî íîðìàëüíî
- Íèêèõ ïðèçíàêîâ èíôåêöè. Âû ïåðåâÿæåòå ýòî íà ðàíó?
- Ìåãàí, çàéäè ïîæàëóéñòà â 20...
- Èäè â êîìíàòó 22-14 è...
- Ñïàñèáî
Ñíèìèòå äðåíàæ ... êîãäà áóäåòå ãîòîâû?
ß çíàþ ýòî ïîêàæåòñÿ ëè÷íûì
Ìû áû íå ñïðàøèâàëè , åñëè áû íàì ýòî áûëî íå íóæíî
Íî ó âàñ óæå îòõîäèëè ãàçû?
-Ïðîñòè
- Ìû íå ìîæåì îñòàâèòü âàñ ïîêà ýòî íå ñëó÷èòñÿ
- Ãàçû ß èçâèíÿþñü. ß ïûòàþñü ñëóøàòü
- Íî íåóæåëè îíè õîòÿò âûãëÿäåòü êàê ýòî?
Êàê ÷òî?
- Èñòåêàþùèå êðîâüþ è ñ ïîäáèòûìè ãëàçàìè
- À âîò òà âûãëÿäèò êàê ïîñëå ñóèöèäà
- È îíè õîòÿò áûòü äîêòîðàìè?
-Ëàäíî. Äàâàé ïîêà çàêîí÷èì ñ ñóæäåíèÿìè
- Øîó ïðèäóðêîâ
- ×òî áû íàì ñ íèìè ñäåëàòü?
- Ìîæåò ðàñïèõàåì èõ ïî øêàô÷èêàì?
- Äóìàþ íàì ïðîñòî íóæíî ñíèìè ïîãîâîðèòü
Íåò. Ìû æå ïðîôåññèîíàëû
à ýòî ó íèõ îäíîçíà÷íî ëè÷íîå
Íå áóäåì â ïóñòóþ òðàòèòü âðåìÿ
Íàì íèêîãäà íå äîâåðÿò äåëàòü ñàìîñòîÿòåëüíî îïåðàöèþ èëè ëèöåâîé òðàíñïëàíòàíò
- Î, ýòî.. äà, ýòî - ãðàìîòíàÿ ìûñëü.
ß äóìàþ, íó, â îáùåì, ìû äîëæíû... ìû äîëæíû ïðîñòî èãíîðèðîâàòü ..
Äà. Áóäåì ïðîñòî èãíîðèðîâàòü ..
- Ýòî íóæíî äåëàòü ïðîôåññèîíàëüíî..
-Àãà Áóäåì ïðîôåññèîíàëüíî èõ èãíîðèðîâàòü.
Âàæíî , ÷òîáû âû âûïîëíÿëè âñå íàçíà÷åíèÿ
Ïîòîìó ÷òî åñòü ðèñê
Ðèñê îòòîðæåíèÿ èëè èíôåêöèè - ß çíàþ
ß ïîíÿë . Âû âäàëáëèâàåòå ìíå ýòî â ãîëîâó óæå òûñÿ÷íûé ðàç
À âàøà ñåìüÿ óæå çäåñü? ß..ß ïðîñòî ñïðàøèâàþ ïîòîìó ÷òî
- êòî-òî äîëæåí ïîçàáîòèòñÿ î âàñ ïîñëå îïåðàöèè
Ó ìåíÿ íåò ñåìüè,
- Íî ìîè äðóçüÿ ïðèéäóò ïîñëå îïåðàöèè
ß ãîðþ æåëàíèåì óâèäåòü èõ è ïîêàçàòü èì ìî¸ íîâîå ëèöî
Ìû ïîçíàêîìèëèñü â îí-ëàéí ÷àòå ëþáèòåëåé îðõèäåé
ìû íè ðàçó íå âñòðå÷àëèñü â ðåàëüíîé æèçíè, òàê ÷òî...
ĺéâ, ïîñëå îïåðàöèè
- ýòîò ïðèáîð ïîìîæåò èçáåæàòü ïðîáëåì ñ ë¸ãêèìè
îí áóäåò òðåíèðîâàòü äèàôðàãìó ë¸ãêèõ
- ß õîòåë áû ÷òîáû âû ñåé÷àñ ïîïðîáîâàëè . Õîðîøî? -Ñÿäüòå ðîâíî
- ñäåëàéòå 3 ë¸ãêèõ âäîõà è çàòåì äóéòå... â ýòó...
äûðêó
- Íó âñ¸!
-Îáà ê ÷¸ðòó îò ñþäà, ñåé÷àñ æå!
- Ïî âàøåìó ýòî íîðìàëüíî?
-Ðàçâå òàê âåäóò ñåáÿ äîêòîðà?
- Âû îáà ëó÷øå çàéìèòåñü ÷åì-òî äðóãèì
- Äà ÷òî æ ýòî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò ?
- Îíè "âûêèíóëè" àáñîëþòíî íåàäåêâàòíóþ øóòêó
- ïî ïîâîäó ïàöèåíòà, ïðÿìî ó íåãî ïåðåä íîñîì
- ß ïûòàþñü èõ ó÷èòü
- íî îíè æåñòîêèå è íåêîðåêòíûå
Ëàäíî. Îíè áûëè íåàäåêâàòíû
Çíàåøü ÷òî åù¸ íåàäåêâàòíî? Ýòî-òû
- Ýòî ñëó÷àé - ýòî ìî¸ äèò¸
- ß 3 ãîäà ïëàíèðîâàë ýòó îïåðàöèþ
À òû è òâîÿ ýìîöèîíàëüíàÿ æèçíü
ìîæåò âñ¸ ýòî ïðå÷åðêíóòü
-Òû íå ó÷àâñòâóåøü -Íåò
- ß íóæíà åìó òàì
Òû íå ìîæåø îñòàâèòü åãî ñ ýòèìè èíòåðíàìè
Ëàäíî. Õîðîøî. Òû õî÷åøü áûòü òàì ðàäè åãî ÷óâñòâ?
Ìîæåø îñòàâàòñÿ ñ íèì äî ïîñëå îïåðàöèè
Íî òû íå âîé䏸 â ìîþ îïåðàöèîííóþ
È âîîáùå, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäò Ñòèâåíñ?
Ñòàðàéñÿ êîíòðîëèðîâàòü ñåáÿ
ß íàøëà èõ
×òî? Âîïðîñû íàñ÷¸ò îïåðàöèè?
Îäèí èç ìîèõ äðóçåé, êîòîðûé ïîåõàë â ïîåçäêó - Áèëë Ôåðãþñîí
Îí õèðóðã, íî óæå íà ïåíñèè
È îí ïðîñèë ñïðîñèòü âàñ âîò îá ýòîì
Íî ÿ íå ìîãó íàéòè ñâîè î÷êè
Ìîè äðóçüÿ äîëæíû áûòü çäåñü
ß âñåãäà êëàäó î÷êè ãäå-òî âíèçó
è òàì, èõ âñåãäà ìíå íàõîäÿò.... ëàäíî,
Âû êîãäà íèáóäü çàáåð¸òå âàøèõ âíóêîâ?
Ýòî? Ýòî âîïðîñ îò äîêòîðà?
Íåò. Ìîè äðóãèå äðóçüÿ ïîìîãëè ìíå ïî íåêîòîðûìè âîïðîñàìè,
ß äîáàâèëà íåñêîëüêî îò ñåáÿ. Ýòî áîëüíî?
Áîëüíî ëè ýòî?
Âû áóäåòå ïîä íàðêîçîì
À, íó äà. ß â êóðñå.
ß èìåëà ââèäó ïîñëå îïåðàöèè. Ýòî áóäåò áîëåòü?
Êîíå÷íî, âîçìîæíà ïîñëåîïåðàöèîííàÿ áîëü
Äà
Î íåò. Ýòî ôàíòàñòèêà
Íåò. Ïîäõîäèò. Ïîäõîäèò
ß î÷åíü áëàãîäàðíà. Ñïàñèáî
Íåò . ß ïîîáùàþñü ñ íåé ïðÿìî ñåé÷àñ
Ýý.. 2:30? Áóäåò íîðìàëüíî â ëþáîå âðåìÿ
Ó ìåíÿ 22-13, 19 è 33
à ó ìåíÿ 20-11 è 20-07
Ìýð. Ñ Èççè ÷òî-òî íå òàê
×òî èìåííî?
Íå çíàþ
Âñ¸ ÷òî ÿ çíàþ - ýòî òî ÷òî ÷òî-òî íå òàê
Ëàäíî... Äæîðæ
Ó íàñ óæå åñòü òðàãåäèÿ ó èíòåðíîâ
Òàê ÷òî ìû íå õîòèì äðàì ìåæäó îðäèíàòîðàìè
Åñëè ýòî ïðîáëåìà, îíà íàì ñêàæåò
Ïîêà ýòîãî íå ñëó÷èëîñü - ïðîñòî íå îáðàùàé âíèìàíèÿ
ß ïîâòîðèëà Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ
Ðàäè áîãà. ×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ýòî ëè÷íîå äåëî
À ìû ïðîñòî ïûòàåìñÿ íå âñòðåâàòü
Äóìàåø ñåêóíäó íàçàä
ß õîòåëà ó÷àâñòâîâàòü â òâî¸ì ìàëåíüêîì ñïåêòàêëå?
Ìû íåáûëè íàñòîëüêî ïëîõè -Íó êîíå÷íî, à... ñâàäüáà â Âåãàñå,
ïðîáëåìû ñ ïîñåòèòåëÿìè, îòáèâàíèå ÷óæèõ æ¸í?
Ïîñëóøàé , òåáå ìîæåò ýòî íå íðàâèòñÿ
íî òû äîëæåí çíàòü êàê ñ ýòèì ñïðàâòèñÿ
Ó íàñ âñ¸ ïîä êîíòðîëåì
Ïîäîæäè! ß ëþáëþ òåáÿ Ìåãàí!
Ñýð. Ñ âàìè âñ¸ â ïîðÿäêå?
-ß ïðîøó ïðîùåíèÿ
- ×òîáû ó âàñ äâîèõ íå ïðîèñõîäèëî
- ýòî ïðåêðàòèòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ
- ß íå ... - ß íå äóìàþ ÷òî òåáå ñòîèò ãîâîðèòü ïîêà ãîâîðèò îíà
- Âû ïóãàåòå ïàöèåíòîâ
- Âû ïîðòèòå èìèäæ áîëüíèöû
- È âû âûíóæäàåòå íàñ âûãëÿäåòü íåêîìïåòåíòíûìè.
-Íåò, íî ó íàñ -Íåò, ýòî ïëîõàÿ èäåÿ
- Ïðîñòî íå ïîäõîäèòå äðóã ê äðóãó ïîêà íå
ïðèêðàòÿòñÿ ñë¸çû è ýòè âçãëÿäû. Âñ¸!
- ß íå ïîíèìàþ -íåò íåò íåò.. ìîë÷è ïîêà ÿ ãîâîðþ
- Òî ÷òî ÿ ....
- Óáèðàéòåñü !
- Èäèòå
- Íå âìåñòå
-âñ¸ â ïîðÿäêå...
- Âûçûâàëè äð. Áýéëè?
- à.. Äà
- Âû âåäü çàêîí÷èëè ñ ëèöåâûì òðàíñïëàíòàíòîì? Äà?
-Äà, íî ÿ ïîäï÷èñòèë ìî¸ ðàñïèñàíèå
- ×òîáû ïîñìîòðåòü íà "îïåðàöèþ âåêà"
- Íå çíàþ çà÷åì âû ìåíÿ âûçâàëè
- íî íàäåþñü ýòî íå çàéì¸ò ìíîãî âðåìåíè
-Âñ¸ çàâèñèò îò òîãî êàê áûñòðî òû ìîæåø óïðàâëÿòü è ãîâîðèòü
-Íå ïîíÿë?
- ß õî÷ó ÷òîáû âû ñúåçäèëè â ëåñ
è ïîïðîáîâàëè óêàòàòü Øåïïàðäà âåðíóòüñÿ
Âîçìîæíî âû òàì âñòðåòèòå Òîðåñ ,
- ñî ñïóùåííûì êîëåñîì èëè ñëîìàíîé ïÿòêîé
- èëè... ñ òîïîðîì â ãîëîâå.
- Âû ñåðü¸çíî? -ß ïîñëàëà Òîðåñ çà Øåïïàðäîì
- à îíà êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëàñü
Ÿ ìîáèëüíûé íå îòâå÷àåò
- ß â ïîðÿäêå, ÿ íå ïàíèê¸ð
- ß ïðîñòî ëþáëþ ñìîòðåòü òðèëëåðû
- È çíàåòå, ó ìåíÿ â ìîçãó ïðîñòî êðóòÿòñÿ ðàçíûå âàðèàíòû
- Íó äà ëàäíî..
- Ìíå íóæíî ÷òîá âû ïîåõàëè çà Òîðåñ è Øåïïàðäîì
è âåðíóëè èõ ñþäà
ïîêà øåô íå çàìåòèë ÷òî âàñ íåò
- Øåïïàðäà íåáûëî âñþ íåäåëþ
- ß äóìàþ ÷òî øåô óæå óñïåë çàìåòèòü Õàíò!
- Âû ïåðåæèëè âîéíó . Ýýý..
-Âû ñìîæåòå
- ß çíàþ ÷òî ÿ ìîãó, íî ÿ íå õî÷ó
- Ïîõîæå ëþäè íèêîãäà íå ãîâîðÿò âàì ÍÅÒ
- Îñîáåííî êîãäà ÿ ãîâîðþ ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ
- ß ãîâîðþ ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ
- Îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà
- Âû ãîòîâû? - ß ãîòîâ óæå 12 ëåò
- Âû ãîâîðèëè ó âàñ åñòü äðóçüÿ
- Êîòîðûå ïðèéäóò î âàñ ïîçàáîòèòñÿ -Äà. Ïîñëå îïåðàöèè
- Îíè óæå ïðèøëè
- Ñþðïðèç!
- Ïðèâåò! Ýòî ÿ - Øåéíà
- ß ðàññêàçûâàëà î ìî¸ì êîðèàíòåñå ïðåêðàñíîì (ñîðò îðõèäåè)
- Íàäåþñü òû íå çëèøüñÿ ÷òî ìû ïðèøëè ðàíüøå
- Ìû ïîäóìàëè ÷òî äîëæíû áûòü çäåñü
- ×òîáû òû çíàë ÷òî... Óõîäèòå!
-Ïîïðîñèòå èõ âûéòè. ß èõ íå çíàþ
- ß íå õî÷ó ÷òîáû îí áûëè çäåñü
- Äà. Ìû åäâà çíàêîìû
íî ìû îáùàëèñü â ÷àòå êàæäóþ íî÷ü , íåñêîëüêî ëåò
- Ìû ... ìû ïðèëåòåëè â Ñèý.. - Óáèðàéòåñü!
- Ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü. Âû ìåíÿ íå çíàåòå
- Âû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåòå
- Âûâèäèòå... -Âûâèäèòå èõ . Âûâèäèòå!!!
- Óáèðàéòåñü!
- Ýé. Òû ïîëó÷èëà ìî¸ ñîîáùåíèå?
- Ó òåáÿ íàçíà÷åíà âñòðå÷à . ×åðåç 15 ìèíóò
- Áîæå, êàê ÿ óäèâëåíà
- îáû÷íî íà ýòî óõîäÿò íåäåëè
- Òû ïðîñìîòðåëà òî ÷òî ÿ íàøëà äëÿ òåáÿ?
- Ñåðü¸çíî? ß ìîãó ïðîñòî ïîåñòü?
-Íåò. Èçâèíè. Ó òåáÿ íåò âðåìåíè
- Âðåìåíè íà ÷òî ?
Íåò âðåìåíè íà ÷òî?
Íà òî, ÷òîáû ïîñòàâèòü êëèçìó.
Êëèçìà Èççè.
Äà, ñåãîäíÿ ìíå äîëæíû ïîñòàâèòü êëèçìó
íî ÿ ðåøèëà, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Ìîæåò, ñìåíèì òåìó?
Íåò. Ìû äîëæíû îáñóäèòü ýòî.
Òû æàëîâàëàñü, ÷òî òâîé îðãàíèçì ñèëüíî çàñîðåí,
è ó òåáÿ íàçíà÷åíà êîíñóëüòàöèÿ.
Ñëóøàé, åñëè òåáå íóæíà êëèçìà,
ëó÷øå áû òû íå åëà âñå ýòè ÷èïñû.
Òû ÷òî, íàçíà÷èëà êîíñóëüòàöèþ, ÷òîáû ïîñòàâèòü êëèçìó?
Íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ òàêîé... çàñîðåííîé
è ïðîñòî ñèäåòü çäåñü, Èççè
Åñëè òû ðåøèøü ïîñòàâèòü êëèçìó,
òîãäà òû äîëæíà ïîñòàâèòü êëèçìó.
Ìîæåò ýòî ó òåáÿ ïðîáëåìû?
Ïàíèêóåøü ïåðåä ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèåé?
Çíàåøü ÷òî, ÿ áóäó òåáå àññèñòèðîâàòü.
åñëè òû íå ñïðàâèøüñÿ, ÿ ïîìîãó
ß íåò...
Çíàåøü,
ñ êëèçìîé ìîãóò âîçíèêíóòü áîëüøèå ïðîáëåìû.
Ëàäíî, Èççè, "êëèçìà" - ýòî êîäîâîå ñëîâî?
Ìîÿ êëèçìà, ìî¸ äåëî.
15 ìèíóò.
Ýòî î÷åíü ñòðàííûé äåíü.
ß òîãäà ó÷èëñÿ â îðäèíàòóðå.
æåðòâû àâòîêàòàñòðîôû
ðîäèòåëè áûëè ñïåðåäè, òðîå äåòåé íà çàäíåì ñèäåíèè
Äåòè áûëè â ïîðÿäêå
Ìàìà è ïàïà áûëè íåìíîãî ïîöàðàïàíû, íî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Îíè ðàçãîâàðèâàëè è øóòèëè â ñêîðîé
ïîòîì âûÿñíèëîñü, ÷òî ó ðîäèòåëåé áûëè ñåðüåçíûå âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ
â òó íî÷ü ÿ ïðîîïåðèðîâàë èõ îáîèõ
Îíè óìåðëè
Åñëè áû ÿ äåéñòâîâàë áûñòðåå,
åñëè áû îòâåç èõ íà òîìîãðàôèþ,
åñëè áû ÿ çíàë, êàê èì áóäåò ïëîõî,
Íî ÿ íå ñäåëàë ýòîãî.
ñòàðøåìó ðåáåíêó áûëî 9
êîãäà ÿ ïîäîøåë ê íèì, ÷òîáû ðàññêàçàòü îá îòöå
îí ïûòàëñÿ ñêàçàòü òðåõëåòííåìó
è ïÿòèëåòíåìó áðàòó, ÷òî èõ ìàìà óìåðëà
ß íèêîãäà íå çàáóäó ýòîãî...
êàê 9-ëåòíèé ìàëü÷èê ïûòàåòñÿ óñïîêîèòü ìëàäøèõ áðàòüåâ
à ó íåãî ïðîñòî íå õâàòàåò ñèë
ß íå çíàþ, êàê ÿ ñìîã âåðíóòüñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü
ÿ äóìàþ, ÷òî ÷àñòü ìåíÿ òàê è íå âåðíóëàñü
ß óäèâëåí, ÷òî òû ðàññêàçàë íå îá Èðàêå
ß íå ðàññêàçûâàþ îá Èðàêå.
ñìûñë â òîì,
÷òî ÿ
ÿ âåðíóëñÿ.
ß âåðíóëñÿ.
ß âåðíóëñÿ ðàäè ðàáîòû
èëè óìåð âíóòðè.
Òû óìåð âíóòðè, ïîòîìó ÷òî òû ñàì ýòî ïî÷óâñòâîâàë.
Åñëè òû ïî÷óâñòâîâàë ýòî, òû óæå íèêîãäà íå ñìîæåøü âåðíóòüñÿ.
Íèêîãäà.
Òû íå ïðèøëà?
Êðèñòèíà, ïîæàëóéñòà.
ß åëå-åëå äîáèëàñü ýòîé êîíñóëüòàöèè
Ñâýíäåð - ëó÷øèé õèðóðã-îíêîëîã â ýòîì øòàòå
-Ïî÷åìó òû íå ïðèøëà? -À ïî÷åìó ýòî òàê òåáÿ âîëíóåò?
À ïî÷åìó òåáÿ ýòî íå âîëíóåò? ß ìíîãî íàä ýòèì ðàáîòàëà.
òàê ÷òî òåáå ëó÷øå...
îíè íàçûâàëè åãî "ïóçûðåì", Êðèñòèíà
Íå òîëüêî èíòåðíû, Àëåêñ.
êàê îíè áóäóò íàçûâàòü ìåíÿ, êîãäà ÿ ñòàíó ïàöèåíòêîé?
Øâåéöàðñêèì ñûðîì äëÿ òðåíðîâêè ìîçãîâ?
Íåò. Ñëèøêîì äëèííîå íàçâàíèå.
"ñòðàæ âîçäóõîçàáîðíèêà".
ß íå õî÷ó ïðåâðàòèòüñÿ â êóñîê ìÿñà â ýòîé áîëüíèöå
ïîêà âû áóäåòå ñïîðèòü, êòî èç âàñ ðàçðåæåò ìåíÿ
è ïîòîì áóäåòå ñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé
Ñëóøàé, ýòî..
ñåé÷àñ..
ñåé÷àñ òû íà ýìîöèÿõ
ïîýòîìó òû äîëæíà ðàññêàçàòü Ìåðåäèò èëè Äæîðäæó, èëè
ß íèêîìó íå ñêàæó, ïðîñòî îòñòàíü îò ìåíÿ.
íåò, òû ýòîãî íå ñäåëàåøü
òû íå áóäåøü óìèðàòü ó ìåíÿ íà ðóêàõ
Òàê ÷òî èëè òû ñêàæåøü èì, èëè ÿ.
Íåò, ÿ äàæå íå çíàþ, õî÷ó ëè ÿ ëå÷èòüñÿ, Êðèñòèíà.
ß çíàþ ñëèøêîì ìíîãî.
ß çíàþ, íàñêîëüêî óæàñíà ýòà îïåðàöèÿ
Îíè ðàçðåæóò ìíå ìîçã.
Îíè âñêðîþò ìîþ áðþøíóþ ïîëîñòü
è âûòàùàò ìîè îðãàíû, è ðàäè ÷åãî?
Õèðóðãè îøèáàþòñÿ
Äåðåê Øåïàðä ñåé÷àñ ñèäèò â ÷¸ðòîâîì ëåñó
ïîòîìó ÷òî ìû âñå âðåìÿ îøèáàåìñÿ
è äàæå åñëè âñå ïðîéäåò õîðîøî,
øàíñ âûæèòü ó ìåíÿ 5%...
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà èçäåâàòüñÿ íàä ñîáîé,
òðàâèòü êðîâü ÿäîì, ïîäâåðãàòü ðàäèàöèè ìîé ìîçã
åñëè ýòî âñ¸ ðàâíî íå ïîìîæåò?
Òîãäà ïî÷åìó òû ìíå ñêàçàëà?
Åñëè òåáå íå íóæíà ìîÿ ïîìîùü,
è òû ñîáèðàåøüñÿ ñèäåòü ñëîæà ðóêè è æäàòü,
ïî÷åìó òû ñêàçàëà ìíå?
Ïðîñòî äåðæè ðîò íà çàìêå
è çàáóäü, ÷òî ÿ òåáå âîîáùå îá ýòîì ñêàçàëà.
Èççè.
Âû äîëæíû ïîçâàòü èõ, Äåéâ.
Âû âåäü ìîé õèðóðã,
à íå ïñèõèàòð
òàê ìîæåò âû ïðîñòî çàéìåòåñü ñâîèì äåëîì?
ÿ íå ìîãó áîëüøå äåëàòü ñâîþ ðàáîòó
Ìû òðè ãîäà èñêàëè ïîäõîäÿåãî êàíäèäàòà
è çàëîã òîãî ÷òî âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå
ýòî ïîääåðæêà áëèçêèõ âàì ëþäåé
Âû îäèí íå ñïðàâèòåñü
Êîìèòåò ïî ýòèêå íå ïîçâîëèò ìíå
îñòàâèòü âàñ îäíîãî.
Âàì íóæíû âàøè äðóçüÿ
âèäèòå ýòó îðõèäåþ?
îíà óðîäëèâà.
òàê ñ÷èòàþò òå, êòî íè÷åãî íå çíàåò îá îðõèäåÿõ
îíà òåìíàÿ è óæå çàâÿëà..
ïîêà íå óçíàåøü,
è íå ïîéìåøü, êàê îíà óìååò ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ,
êàê îíà âûæèâàåò
è êàêîé ñèëüíîé îíà äîëæäíà áûòü, ÷òîáû âûæèòü
ôîòî ýòîé îðõèäåè
ýòî åäèíñòâåííàÿ ôîòîãðàôèÿ, êîòîðóþ ÿ ïîñëàë ñâîèì äðóçüÿì
è ÿ õîòåë, ÷òîáû îíè ïðåäñòàâëÿëè ìåíÿ òàêèì
ïîêà ó ìåíÿ íå áóäåò íîâîãî ëèöà.
Ëþäè îòâîðà÷èâàþòñÿ îò ìåíÿ
Äåòè ïëà÷óò...
âçðîñëûå èñïûòûâàþò îòâðàùåíèå
è îòâîäÿò âçãëÿä
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè äðóçüÿ
ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè
îòâåðíóëèñü îò ìåíÿ
Îíè íå îòâåðíóëèñü.
Âàøè äðóçüÿ,
íèêòî èç íèõ íå ñêðèâèëñÿ
Îíè íå îòâåðíóëèñü. Âû îòâåðíóëèñü.
Âû íå äîâåðÿòå èì. Âû îò íèõ îòâåðíóëèñü.
Ïðîñòî ïîçâîíèòå èì. Îíè ñïåöèàëüíî ïðèëåòåëè ñþäà.
ïðîñòî
…
Îíè âûñîêîìåðíû, íåòåðïåëèâû è ñ êàìíåì çà äóøîé
Cìåëî ìîæåøü èäòè íà õèìèî- è èìóííîòåðàïèþ
â ëþáîì ñëó÷àå,øàíñû íåâåëèêè,íî åñòü
äîñòàòî÷íî ìíîãî ïðèìåðîâ óñïåøíûõ ìåòàñòàêòîìèé .
Ñêîðåå âñåãî îïóõîëü ìîæíî ïðîñòî âûðåçàòü
äóìàåòå ó íèõ íåò äðóçåé
êîòîðûå ìîãëè áû ïîääåðæàòü. - Òû ÷òî ïðÿ÷åøü?
Íè÷åãî. Ýòî òàê. Ðàáî÷èå áóìàæêè.
- ×òî ýòî? Õèðóðãèÿ ? - íåò. Íè÷åãî.
Íè÷åãî îñîáåííîãî
÷òîáû òàì íèáûëî- ýòî ìî¸
ß óæå ãîòîâà îñòàòüñÿ îäíà. Ïîëåçíî äëÿ çàíÿòèé.
- Óâåðåíà ÷òî íå õî÷åøü ñêàçàòü èì? - Äà, óâåðåíà
Ëàäíî,ïîñëóøàé. ß èçó÷èëà çäåñü êó÷ó èíôîðìàöèè
ïðî÷èòàé ýòî äî òîãî êàê îáðàòèøüñÿ ê îíêîëîãó.
×òî òàì?
ß çâîíèëà äð. Ãîëäèíãó. Îí ïîñîâåòîâàë îáðàòèòüñÿ ê äð. Ñâèíäåðó
Ïîïðîáóþ ïîîáùàòüñÿ. Åñëè ÷òî- ÿ ñåãîäíÿ òåáå ñîîáùó
Òû ÷òî çäåñü äåëàåøü? ß æå ñêàçàë - ñî ìíîé âñ¸ ÎÊ
Î áîæå! Íå âñ¸ òàê óæ è õîðîøî
Ñî ìíîé âñ¸ áóäåò õîðîøî, êîãäà Äýðåê âåðí¸òñÿ ê æèçíè
×òî? Òû âñ¸ åù¸ ñ íèì íå ãîâîðèëà? Íè ñëîâà?
Èççè, ìîæåò òåáå ñåãîäíÿ ïîáîëåòü?
×òî? Çà÷åì? Ïîòîìó ÷òî òóò ÷èòàòü è ÷èòàòü
à òû áîëüíà
Òàê âû èä¸òå? Ñåãîäíÿ âàæíàÿ îïåðàöèÿ. - àãà
Èççè, òîëüêî...
à îïåðàöèè - ýòî êàê ñìåðòåëüíûé õîëîä
óæàñòíî íî íåèçáåæíî
-Øåô. Õî÷ó ñïðîñèòü. -Ñëîàí
×òî òî ñëûøíî î Äýðåêå?
Íåò
Ìíå æàëü. Âû îáùàëèñü?
-Ìýðåäèò -ß íå çíàþ êàê îí. ß íå îáùàëàñü ñ íèì
íè ñåãîäíÿ, íè â÷åðà, íè ïîçàâ÷åðà
Íåò .. ß áîëüøå ê íåìó íå ïîéäó
Ýé. Ïî÷åìó èçìåíèëè ìî¸ ðàñïèñàíèå?
Øåô. Øåô. Íå.. Ïðîñòî íå...
Îí êàê òîíóùèé êîðàáëü. Èñ÷åçàåò â ïó÷èíå, ïîäàëüøå îò íàøèõ ìíîãî÷èñëåííûõ âçîðîâ
Âîò ïî÷åìó ìóæ÷èíû óìèðàþò ðàíüøå æåíùèí
- Íà äîñêå õàîñ. - Îí íå ìîæåò ïîòåðÿòü Øåïïàðäà
ß ïîïðîáóþ ñ íèì ïîîáùàòüñÿ, íî
- Ñëèøêîì ìíîãî âñåãî ñâàëèëîñü íà ìîþ ãîëîâó -Òû çâîíèëà åìó?
- ðàç 100 òàê òî÷íî
- Íåò. Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ ïîøëà ê íåìó â ëåñ? Íåò-
- Íåíàâèæó ëåñ. Òàì ãðÿçíî è êó÷à êîìàðîâ
- ×òî ÿ åìó ñêàæó? ß ïî÷òè íå çíàþ åãî
- Òåáå íå íóæíî åãî çíàòü Âû îáà-õèðóðãè
- È âû áûëè íà îäíîé âîéíå
Ïðîñòî íàïîìíè åìó. Ìû âñå òàì áûëè
Íî ìû âñå âåðíóëèñü
- Òû óìååø óáåæäàòü, òû çíàåø îá ýòîì?
- ýòî òî÷íî ñðàáîòàåò. Óâåðåíà..
- Îí îäèí èç ëó÷øèõ õèðóðãîâ
-Ó âàñ åñòü íå÷òî îáùåå - Ïîæàëóéñòà ñäåëàé ýòî
-Ïàöèåíò - 38 ëåò. Ìóæ÷èíà
12 ëåò íàçàä åãî ñáèë ïüÿíûé âîäèòåëü
Ó íåãî ñåðü¸çíûå ïðîáëåìû ñ ëèöîì
Ó íåãî íåò íîñà è ãóá
Ìû ïðîçâàëè åãî "âîçäóõîçàáîðíèêîì"
- Ïåðåí¸ñ 9 ðåêîíñòðóêòèâíûõ îïåðàöèè
- Óâû íè îäíà íå âåðíóëà åìó ÷åðòû ëèöà è ôóíêöèè
- Â ìèðå, òàêóþ îïåðàöèþ óæå äåëàëè 4 ðàçà íî
- âñå êàíäèäàòû äîëæíû ïðîõîäèòü ñåðü¸çíåéøåå òåñòèðîâàíèå
- ÷òîáû óáåäèòñÿ ñìîãóò ëè îíè ïåðåíåñòè òàêóþ îïåðàöèþ
- Òàêæå ó÷èòûâàåòñÿ ïñèõîëîãè÷åñêèé ìîìåíò
- Ïðè òàêîé îïåðàöèè âîçìîæíî îòòîðæåíèå è èíôåêöèè
- Ïàöèåíò áóäåò íàõîäèòñÿ â êîìíàòå...
- Íå ñòîèò íàäåÿòñÿ íà ïðåäîòâðàùàþùèå îòòîðæåíèå ëåêàðñòâà
òàê êàê îíè ìîãóò âûçâàòü ëèìôîìó, äèàáåò,
- ãèïåðòåíçèþ, ðèíîôåëèþ è...
- ß ñëûøàë, íàðîä çîâ¸ò åãî "âîçäóõîçàáîðíèêîì"
- ×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë!?
- Íè÷åãî. ß ïðîñòî ñëûøàë ÷òî åãî òàê íàçûâàþò
-Íå ãîâîðè ýòî íèêîãäà! Íèêîãäà!
- Ìàòåðü áîæüÿ!
- "âîçäóõîçàáîðíèê" - ýòî â òî÷êó ñêàçàíî -ß ÷òî òåáå ñêàçàëà?!
- Õèðóðãè çëûå, àãðåññèâíûå è èõ íå îñòàíîâèòü.
- Íî ýòî òå ëþäè, êîòîðûì âû ðàäû
- êîãäà âû îêàçûâàåòåñü íà ãðàíè..
- Ëåäè è äæåíòëüìåíû -ýòî ìèñòåð Äýâèä ßíã
- Ñåãîäíÿ ìû ïîëó÷èì ëèöåâîé òðàíñïëàíòàíò
ÀÍÀÒÎÌÈß ÃÐÝÉ Ñåðèÿ 18/5 ñåçîí "Æäè ìåíÿ"
- ïåðåâîä ñóáòèòðîâ - ======= FirstAid (Pavel Panko) =======
- Äð. õàíò è åãî êîìàíäà
- Äîñòàâèò äîíîðñêèé òðàíñïëàíòàíò
- Ìû çàìåíèì 70% ëèöà ìèñòåðà ßíãà
- Ñäåëàåì ýòî çäåñü. -Çäåñü âåçäå )
- Äîíîðñêèì òðàíñïëàíòàíòîì òàêæå âîññòàíîâèì íîñ
ëåâûé ãëàç,ãóáû,ëåâóþ ñêóëó.
- Ïî÷åìó â ýòîì ñëó÷àå, àëëîòðàíñïëàíòàöèÿ
ëó÷øå ÷åì òðàäèöèîííàÿ ìåòîäèêà?
-Ëó÷øå ýñòåòè÷åñêèé ðåçóëüòàò,
ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü ëèöåâûå íåðâû
òîåñòü äà¸ò ëó÷øèé îáùèé ðåçóëüòàò.
- Î÷åíü õîðîøî äð. Ãðýé
- Ìû ïîìåñòì òðàíñïëàíòàíò íà ëèöî ìèñòåðà ßíãà
- Êàê óçíàòü ÷òî òðàíñïëàíòàíò â ïîðÿäêå?
- Åãî êðàÿ äîëæíû áûòü ðîçîâûìè
- Îòëè÷íî
- Äýâèä, ó âàñ åñòü âîïðîñû?
- Âû âèäåëè äîíîðà?
-Äà. Îí âàøåãî âîçðàñòà. Òîòæå îòòåíîê êîæè è ãðóïïà êðîâè
- Êàê îí âûãëÿäèò?
- Âû áóäåòå äîâîëüíû
- ß íå øó÷ó. Ýòî âåäü ëèöî..
- Õîòÿ, äàæå åñëè ÿ áóäó âûãëÿäåòü ëó÷øå îòïåòîãî íàðêîìàíà
- ß íàçîâó ýòî óäà÷åé
- Êàðåâ, òû ñî ìíîé, íà çàáîð òðàíñïëàíòàíòà
- Îáû÷íî ìû áåð¸ì òðàíñïëàíòàíò â ìîìåíò îïåðàöèè
- Íî óâû ìû íå ìîæåì æäàòü. Äîíîð íà ïîñëåäåì äûõàíèè..
- Ñïàñèáî ñýð -Ñòèâåíñ , Ãðýé
-Äà!
-Íåò, äðóãàÿ Ãðýé
- Íåóæåëè?! Îòëè÷íî -Îòëè÷íî
- Âû ïðîäåëàëè çäåñü îãðîìíóþ ðàáîòó
- Ïîçîâèòå ìåíÿ êîãäà ïðèéäóò ïðåäîïåðàöèîííûå àíàëèçû
-äð. Ñëîàí, òîëüêî îäèí îðäèíàòîð?
- Ïîäîæäèòå Áýéëè. -Óæå è òàê íå ñëàáàÿ òîëïà ñîáðàëàñü
- Êàêîãî ÷¸ðòà ?
- Èççè,
- Íå äóìþ ÷òî ó òåáÿ åñòü âðåìÿ ïðèñëóæèâàòü Ñëîàíó
- Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì. ß ñìîãó .. . - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà
-Îíà íàâåðíî ïûòàëà åãî â êðîâàòè ïðîøëîé íî÷üþ
- Åé äàëè ïîðàáîòàòü íàä "äûõàòåëüíûì îòâåðñòèåì" ò.ê. îíà äàëà Ñëîàíó ...
- Çàêðîéòå ðòû!!!
- Çàêîí÷èòå ñ ýòèì . ß ñêîðî âåðíóñü
Î, ÎÌýéëè, Ãðýé
- Âû íóæíû ìíå äëÿ ïðåä- è ïîñòîïåðàöèîííûõ
- Äà, íî ñåãîäíÿ çäåñü áóäåò âåëè÷àéøàÿ â ìèðå îïåðàöèÿ
- Äà, è â íå¸ âîâëå÷åíî ïîëîâèíà íàøåãî ïåðñîíàëà
- ïîýòîìó íàì íóæíû ëó÷øèå îðäèíàòîðû äëÿ ïîñò- è ïðåäîïåðàöèîííûõ
- ßíã, òû ñåãîäíÿ ñî ìíîé?
- Òû ïåðåõîäèøü â âûñøóþ ëèãó ×òî?
- Îíà áóäåò ñàìà îïåðèðîâàòü? -Ñåãîäíÿ?
- Ïðèÿòíàÿ, ïîæèëàÿ ëåäè ñ ãðûæåé Òû å¸ ïðîîïåðèðóåøü
- Ïîçäðàâëÿþ
-ß íàâåðíî äîëæíà êàçàòüñÿ áîëåå âîñòîðæåííûì,
- Íî ÿ - íå òîò ÷åëîâåê
- Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì
- Ðàçâå õîðîøî òàèòü â ñåáå íåíàâèñòü?
- Äîáðîå óòðî ìèñèñ Ñàëëè. ß äð. Êðèñòèíà ßíã
- Ìû ñåãîäíÿ ðàçáåð¸ìñÿ ñ âàøåé ãðûæåé.
- Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòñÿ
- Ìîæåò ó âàñ åñòü âîïðîñû, ïîêà ìû íå íà÷àëè?
-Äà. Ïîäàéòå ïîæàëóéñòà ìîé êîøåë¸ê.
- Ìîè äðóçüÿ äàëè òóò ñïèñîê âîïðîñîâ,
- ß ,íó â îáùåì, êîíå÷íî íå ìîãó ïðèïîìíèòü èõ âñå
- Îíè âñå òàê âîëíóþòñÿ çà ìåíÿ
- Îíè âñå ïîåõàëè â Åâðîïó , ê ñîæàëåíþ áåç ìåíÿ
- Îíè õîòåëè îòêàçàòüñÿ îò ïîåçêè êîãäà
ìåíÿ ñòàëà áåñïîêîèòü ãðûæà, íî ÿ ñêàçàëà èì íåò, íåò
- Ìû ýêîíîìèëì íà ýòó ïîåçäêó öåëûõ 2 ãîäà
- Ìîÿ áîëÿ÷êà ïîìîãëà ñíÿòü ìîé äåïîçèò
- Ïîìîãëà áóìàãà îò äîêòîðà...
- Êðèñòèíà ßíã
- Äà
- Íåò. Íåò, ýòî áóäåò ñåãîäíÿ
- ×åòâ¸ðòàÿ ñòåïåíü
- Íåò, îíà äîëæíà óâèäèòñÿ ñ äð. Ñâèíäåðîì
- Íåò. Íå ñîòðóäíèê
- ýýì... Ïðîñòèòå ìýì
- ß âåðíóñü ê âàøèì âîïðîñàì
- êîãäà âåðíóñü âàñ îáñëåäîâàòü, õîðîøî?
- Ïîñîâåòîâàë Ãîëäèíã. Ãîëäèíã.
- Ðàíîâàòî êàê-òî äëÿ ïüÿíêè
-Ðàçâå íå òàê?
- Òû âïðÿìü êàê ìîÿ ìàìà
- ß âñòðå÷àëà òâîþ ìàìà. Îíà ìíå íðàâèòñÿ
- Êòî òåáÿ ïîñëàë? Ðè÷àðä ?
- Áýéëè
-Ààà.. Íó êîíå÷íî
- Ïîñëóøàé, ìíå ïðàâäà æàëü òâîåãî ïàöèåíòà
- ß çíàþ êàê ýòî òÿæåëî
- Ó ìåíÿ áûë ïàöèåíò , ïàðó ëåò íàçàä
- Ìîëîäîé åù¸. Íå áîëüøå 50-òè
- Ïðîñòàÿ îïåðàöèÿ íà êîëåíå
- Îí áûë â ïîñòîïåðàöèîííîé. Ñ íèì áûëî âñ¸ â ïîðÿäêå
- ß äàæå ñêàçàëà åãî æåíå , ÷òî îíà ìîæåò ïîîáåäàòü ñ íèì
- Ýòî áûëà ïðîñòàÿ îïåðàöèÿ íà êîëåíå. Íè÷åãî íåáûëî.
- Íî, âäðóã îí ñòàë çàäûõàòüñÿ
- ß ñòàëà ðàçæèæàòü åìó êðîâü
- È åãî ñòàëî ðâàòü ò¸ìíî-êðàñíîé êðîâüþ
- Îí ñìîòðåë ìíå â ãëàçà è ãîâîðèë ÷òî óìèðàåò
- ß ïîòîì ïîíÿëà. Ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà
Ó íåãî áûëî âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå
- Ýòî íå ïðèâåëî áû ê ñìåðòè, åñëè áû íå êðîâåðàçæèæèòåëè
- Áîæå! ß íèêîãäà íå çàáóäó âçãëÿä åãî æåíû...
êîãäà îíà âåðíóëàñü ñ òåì ñåíäâè÷åì â ðóêàõ,
è ñïðîñèëà ìåíÿ , ïî÷åìó å¸ ìóæà íåò â åãî êîìíàòå.
- Êàê òû æèâ¸øü ñ ýòèì?
- Òû óáèëà åãî ...
- Çàáðàëà åãî ó æåíû..
- Êàê ìîæíî ñ ýòèì æèòü?
Ýòî èçäåðæêè íàøåé ïðîôåññèè. Ìû çîâ¸ì ýòî îøèáêîé.
- Íó äà. ß çíàþ êàê ýòî íàçûâàåòñÿ
- ß ñïðàøèâàþ òåáÿ, êîãäà òû ïðîñûïàåøüñÿ óòðîì
- Êàê òû ìîæåøü ñìîòðåòü íà ñåáÿ â çåðêàëî?
- ß íå.. ß...ß ...
- ß ñïðàøèâàþ
- Ìîæíî ìíå áàíî÷êó ïèâêà?
-Êîíå÷íî
- Íåèçâåñòíî, ÷åì îí çàíèìàåòñÿ
- Íåèçâåñòíî,âñ¸ ëè ñ íèì â ïîðÿäêå è âåðí¸òñÿ ëè îí
- Ìîæåò îí ïðîñòî âû÷åðêíóë ìåíÿ
- ß èìåþ ââèäó, ÷òî íåèçâåñòíî îíà ëè ÿ ó íåãî
-ÿ öåëûé äåíü äóìàþ îá ýòîì...
- Òû ìåíÿ ñëóøàåøü èëè íåò? -Ïðîñòè
- Íåò. Íåò. Âñ¸ íîðìàëüíî.
-Êîíå÷íî... Ó òåáÿ ñàìîìòîÿòåëüíàÿ îïåðàöèÿ è åù¸ Äæî,
æèçíü ïðåêðàñíà è ó òåáÿ íåò âðåìåí íà ìåíÿ.
- Ó ìåíÿ íè÷åãî íåáûëî ñ Äæî. Òàê, ïàðó ðàç öåëîâàëèñü
- ×òî-òî òèïà äðóçåé ñî ñâîèìè âûãîäàìè
- Íèêàêèõ âûãîä
- Íåóæåëè íåáûëî ñåêñà?
- Õìì.... Æèçíü íå òàê óæ è ïðåêðàñòíà
-Àíàëèçû íà ñïëåíýêòîìèþ
- Ðàçâå ìû ïðîñèëè?
- Íåò... íî îí ìîãáû ïîïðîñèòü íàñ
- Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü?
- Ó ýòîãî ïàðíÿ áûëà ñåìüÿ, íå òàê ëè?
- Æåíà, äåòè?
- Îäíàæäû îíè áóäóò èäòè ïî óëèöå
- è óâèäÿò åãî ëèöî íà ÷óæîì òåëå
- Óæàñòíî....
- Ìèñòåð ßíã íå áóäåò íà 100% ïîõîæ íà äîíîðà
-Íèçëåæàùàÿ ñòðóêòóðà ëèöà
- äàæå ó ïîõîæèõ ëþäåé î÷åíü îòëè÷àåòñÿ
- ê òîìó æå ëè÷íîñòü - ýòî áîëüøå ÷åì êîæà è êîñòè
- åãî âûðàæåíèå, åãî ñòèëü , ãëàçà
- Ñåìüÿ äîíîðà íèêîãäà íå óçíàåò åãî ëèöà íà êîì ëèáî äðóãîì
- Òðàíñïëàíòîëîãè ñòàþò íåðâíûìè ñî âðåìåíåì
- Íà îíè âñåãäà íåðâíûå è âîçáóæä¸ííûå
Îíè íå ìîãóò ðàññëàáèòñÿ, ïîêà ó íèõ íå èññÿêíåò æèâàÿ òêàíü â õîëîäèëüíèêàõ.
Õîðîøî, ÿ äåëàþ ïîñëåäíåå ðàññå÷åíèå.
Êàðåâ, ïðèäåðæè ïðÿìî íàä âèñêîì
È ìåäëåííî ïîäûìàé
×òîáû íå ïîðâàòü êîæó
- Âåëèêîëåïíî
Ðàçäðàæåíèå âîêðóã ðàçðåçà - ýòî íîðìàëüíî
- Íèêèõ ïðèçíàêîâ èíôåêöè. Âû ïåðåâÿæåòå ýòî íà ðàíó?
- Ìåãàí, çàéäè ïîæàëóéñòà â 20...
- Èäè â êîìíàòó 22-14 è...
- Ñïàñèáî
Ñíèìèòå äðåíàæ ... êîãäà áóäåòå ãîòîâû?
ß çíàþ ýòî ïîêàæåòñÿ ëè÷íûì
Ìû áû íå ñïðàøèâàëè , åñëè áû íàì ýòî áûëî íå íóæíî
Íî ó âàñ óæå îòõîäèëè ãàçû?
-Ïðîñòè
- Ìû íå ìîæåì îñòàâèòü âàñ ïîêà ýòî íå ñëó÷èòñÿ
- Ãàçû ß èçâèíÿþñü. ß ïûòàþñü ñëóøàòü
- Íî íåóæåëè îíè õîòÿò âûãëÿäåòü êàê ýòî?
Êàê ÷òî?
- Èñòåêàþùèå êðîâüþ è ñ ïîäáèòûìè ãëàçàìè
- À âîò òà âûãëÿäèò êàê ïîñëå ñóèöèäà
- È îíè õîòÿò áûòü äîêòîðàìè?
-Ëàäíî. Äàâàé ïîêà çàêîí÷èì ñ ñóæäåíèÿìè
- Øîó ïðèäóðêîâ
- ×òî áû íàì ñ íèìè ñäåëàòü?
- Ìîæåò ðàñïèõàåì èõ ïî øêàô÷èêàì?
- Äóìàþ íàì ïðîñòî íóæíî ñíèìè ïîãîâîðèòü
Íåò. Ìû æå ïðîôåññèîíàëû
à ýòî ó íèõ îäíîçíà÷íî ëè÷íîå
Íå áóäåì â ïóñòóþ òðàòèòü âðåìÿ
Íàì íèêîãäà íå äîâåðÿò äåëàòü ñàìîñòîÿòåëüíî îïåðàöèþ èëè ëèöåâîé òðàíñïëàíòàíò
- Î, ýòî.. äà, ýòî - ãðàìîòíàÿ ìûñëü.
ß äóìàþ, íó, â îáùåì, ìû äîëæíû... ìû äîëæíû ïðîñòî èãíîðèðîâàòü ..
Äà. Áóäåì ïðîñòî èãíîðèðîâàòü ..
- Ýòî íóæíî äåëàòü ïðîôåññèîíàëüíî..
-Àãà Áóäåì ïðîôåññèîíàëüíî èõ èãíîðèðîâàòü.
Âàæíî , ÷òîáû âû âûïîëíÿëè âñå íàçíà÷åíèÿ
Ïîòîìó ÷òî åñòü ðèñê
Ðèñê îòòîðæåíèÿ èëè èíôåêöèè - ß çíàþ
ß ïîíÿë . Âû âäàëáëèâàåòå ìíå ýòî â ãîëîâó óæå òûñÿ÷íûé ðàç
À âàøà ñåìüÿ óæå çäåñü? ß..ß ïðîñòî ñïðàøèâàþ ïîòîìó ÷òî
- êòî-òî äîëæåí ïîçàáîòèòñÿ î âàñ ïîñëå îïåðàöèè
Ó ìåíÿ íåò ñåìüè,
- Íî ìîè äðóçüÿ ïðèéäóò ïîñëå îïåðàöèè
ß ãîðþ æåëàíèåì óâèäåòü èõ è ïîêàçàòü èì ìî¸ íîâîå ëèöî
Ìû ïîçíàêîìèëèñü â îí-ëàéí ÷àòå ëþáèòåëåé îðõèäåé
ìû íè ðàçó íå âñòðå÷àëèñü â ðåàëüíîé æèçíè, òàê ÷òî...
ĺéâ, ïîñëå îïåðàöèè
- ýòîò ïðèáîð ïîìîæåò èçáåæàòü ïðîáëåì ñ ë¸ãêèìè
îí áóäåò òðåíèðîâàòü äèàôðàãìó ë¸ãêèõ
- ß õîòåë áû ÷òîáû âû ñåé÷àñ ïîïðîáîâàëè . Õîðîøî? -Ñÿäüòå ðîâíî
- ñäåëàéòå 3 ë¸ãêèõ âäîõà è çàòåì äóéòå... â ýòó...
äûðêó
- Íó âñ¸!
-Îáà ê ÷¸ðòó îò ñþäà, ñåé÷àñ æå!
- Ïî âàøåìó ýòî íîðìàëüíî?
-Ðàçâå òàê âåäóò ñåáÿ äîêòîðà?
- Âû îáà ëó÷øå çàéìèòåñü ÷åì-òî äðóãèì
- Äà ÷òî æ ýòî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò ?
- Îíè "âûêèíóëè" àáñîëþòíî íåàäåêâàòíóþ øóòêó
- ïî ïîâîäó ïàöèåíòà, ïðÿìî ó íåãî ïåðåä íîñîì
- ß ïûòàþñü èõ ó÷èòü
- íî îíè æåñòîêèå è íåêîðåêòíûå
Ëàäíî. Îíè áûëè íåàäåêâàòíû
Çíàåøü ÷òî åù¸ íåàäåêâàòíî? Ýòî-òû
- Ýòî ñëó÷àé - ýòî ìî¸ äèò¸
- ß 3 ãîäà ïëàíèðîâàë ýòó îïåðàöèþ
À òû è òâîÿ ýìîöèîíàëüíàÿ æèçíü
ìîæåò âñ¸ ýòî ïðå÷åðêíóòü
-Òû íå ó÷àâñòâóåøü -Íåò
- ß íóæíà åìó òàì
Òû íå ìîæåø îñòàâèòü åãî ñ ýòèìè èíòåðíàìè
Ëàäíî. Õîðîøî. Òû õî÷åøü áûòü òàì ðàäè åãî ÷óâñòâ?
Ìîæåø îñòàâàòñÿ ñ íèì äî ïîñëå îïåðàöèè
Íî òû íå âîé䏸 â ìîþ îïåðàöèîííóþ
È âîîáùå, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäò Ñòèâåíñ?
Ñòàðàéñÿ êîíòðîëèðîâàòü ñåáÿ
ß íàøëà èõ
×òî? Âîïðîñû íàñ÷¸ò îïåðàöèè?
Îäèí èç ìîèõ äðóçåé, êîòîðûé ïîåõàë â ïîåçäêó - Áèëë Ôåðãþñîí
Îí õèðóðã, íî óæå íà ïåíñèè
È îí ïðîñèë ñïðîñèòü âàñ âîò îá ýòîì
Íî ÿ íå ìîãó íàéòè ñâîè î÷êè
Ìîè äðóçüÿ äîëæíû áûòü çäåñü
ß âñåãäà êëàäó î÷êè ãäå-òî âíèçó
è òàì, èõ âñåãäà ìíå íàõîäÿò.... ëàäíî,
Âû êîãäà íèáóäü çàáåð¸òå âàøèõ âíóêîâ?
Ýòî? Ýòî âîïðîñ îò äîêòîðà?
Íåò. Ìîè äðóãèå äðóçüÿ ïîìîãëè ìíå ïî íåêîòîðûìè âîïðîñàìè,
ß äîáàâèëà íåñêîëüêî îò ñåáÿ. Ýòî áîëüíî?
Áîëüíî ëè ýòî?
Âû áóäåòå ïîä íàðêîçîì
À, íó äà. ß â êóðñå.
ß èìåëà ââèäó ïîñëå îïåðàöèè. Ýòî áóäåò áîëåòü?
Êîíå÷íî, âîçìîæíà ïîñëåîïåðàöèîííàÿ áîëü
Äà
Î íåò. Ýòî ôàíòàñòèêà
Íåò. Ïîäõîäèò. Ïîäõîäèò
ß î÷åíü áëàãîäàðíà. Ñïàñèáî
Íåò . ß ïîîáùàþñü ñ íåé ïðÿìî ñåé÷àñ
Ýý.. 2:30? Áóäåò íîðìàëüíî â ëþáîå âðåìÿ
Ó ìåíÿ 22-13, 19 è 33
à ó ìåíÿ 20-11 è 20-07
Ìýð. Ñ Èççè ÷òî-òî íå òàê
×òî èìåííî?
Íå çíàþ
Âñ¸ ÷òî ÿ çíàþ - ýòî òî ÷òî ÷òî-òî íå òàê
Ëàäíî... Äæîðæ
Ó íàñ óæå åñòü òðàãåäèÿ ó èíòåðíîâ
Òàê ÷òî ìû íå õîòèì äðàì ìåæäó îðäèíàòîðàìè
Åñëè ýòî ïðîáëåìà, îíà íàì ñêàæåò
Ïîêà ýòîãî íå ñëó÷èëîñü - ïðîñòî íå îáðàùàé âíèìàíèÿ
ß ïîâòîðèëà Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ
Ðàäè áîãà. ×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ýòî ëè÷íîå äåëî
À ìû ïðîñòî ïûòàåìñÿ íå âñòðåâàòü
Äóìàåø ñåêóíäó íàçàä
ß õîòåëà ó÷àâñòâîâàòü â òâî¸ì ìàëåíüêîì ñïåêòàêëå?
Ìû íåáûëè íàñòîëüêî ïëîõè -Íó êîíå÷íî, à... ñâàäüáà â Âåãàñå,
ïðîáëåìû ñ ïîñåòèòåëÿìè, îòáèâàíèå ÷óæèõ æ¸í?
Ïîñëóøàé , òåáå ìîæåò ýòî íå íðàâèòñÿ
íî òû äîëæåí çíàòü êàê ñ ýòèì ñïðàâòèñÿ
Ó íàñ âñ¸ ïîä êîíòðîëåì
Ïîäîæäè! ß ëþáëþ òåáÿ Ìåãàí!
Ñýð. Ñ âàìè âñ¸ â ïîðÿäêå?
-ß ïðîøó ïðîùåíèÿ
- ×òîáû ó âàñ äâîèõ íå ïðîèñõîäèëî
- ýòî ïðåêðàòèòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ
- ß íå ... - ß íå äóìàþ ÷òî òåáå ñòîèò ãîâîðèòü ïîêà ãîâîðèò îíà
- Âû ïóãàåòå ïàöèåíòîâ
- Âû ïîðòèòå èìèäæ áîëüíèöû
- È âû âûíóæäàåòå íàñ âûãëÿäåòü íåêîìïåòåíòíûìè.
-Íåò, íî ó íàñ -Íåò, ýòî ïëîõàÿ èäåÿ
- Ïðîñòî íå ïîäõîäèòå äðóã ê äðóãó ïîêà íå
ïðèêðàòÿòñÿ ñë¸çû è ýòè âçãëÿäû. Âñ¸!
- ß íå ïîíèìàþ -íåò íåò íåò.. ìîë÷è ïîêà ÿ ãîâîðþ
- Òî ÷òî ÿ ....
- Óáèðàéòåñü !
- Èäèòå
- Íå âìåñòå
-âñ¸ â ïîðÿäêå...
- Âûçûâàëè äð. Áýéëè?
- à.. Äà
- Âû âåäü çàêîí÷èëè ñ ëèöåâûì òðàíñïëàíòàíòîì? Äà?
-Äà, íî ÿ ïîäï÷èñòèë ìî¸ ðàñïèñàíèå
- ×òîáû ïîñìîòðåòü íà "îïåðàöèþ âåêà"
- Íå çíàþ çà÷åì âû ìåíÿ âûçâàëè
- íî íàäåþñü ýòî íå çàéì¸ò ìíîãî âðåìåíè
-Âñ¸ çàâèñèò îò òîãî êàê áûñòðî òû ìîæåø óïðàâëÿòü è ãîâîðèòü
-Íå ïîíÿë?
- ß õî÷ó ÷òîáû âû ñúåçäèëè â ëåñ
è ïîïðîáîâàëè óêàòàòü Øåïïàðäà âåðíóòüñÿ
Âîçìîæíî âû òàì âñòðåòèòå Òîðåñ ,
- ñî ñïóùåííûì êîëåñîì èëè ñëîìàíîé ïÿòêîé
- èëè... ñ òîïîðîì â ãîëîâå.
- Âû ñåðü¸çíî? -ß ïîñëàëà Òîðåñ çà Øåïïàðäîì
- à îíà êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëàñü
Ÿ ìîáèëüíûé íå îòâå÷àåò
- ß â ïîðÿäêå, ÿ íå ïàíèê¸ð
- ß ïðîñòî ëþáëþ ñìîòðåòü òðèëëåðû
- È çíàåòå, ó ìåíÿ â ìîçãó ïðîñòî êðóòÿòñÿ ðàçíûå âàðèàíòû
- Íó äà ëàäíî..
- Ìíå íóæíî ÷òîá âû ïîåõàëè çà Òîðåñ è Øåïïàðäîì
è âåðíóëè èõ ñþäà
ïîêà øåô íå çàìåòèë ÷òî âàñ íåò
- Øåïïàðäà íåáûëî âñþ íåäåëþ
- ß äóìàþ ÷òî øåô óæå óñïåë çàìåòèòü Õàíò!
- Âû ïåðåæèëè âîéíó . Ýýý..
-Âû ñìîæåòå
- ß çíàþ ÷òî ÿ ìîãó, íî ÿ íå õî÷ó
- Ïîõîæå ëþäè íèêîãäà íå ãîâîðÿò âàì ÍÅÒ
- Îñîáåííî êîãäà ÿ ãîâîðþ ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ
- ß ãîâîðþ ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ
- Îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà
- Âû ãîòîâû? - ß ãîòîâ óæå 12 ëåò
- Âû ãîâîðèëè ó âàñ åñòü äðóçüÿ
- Êîòîðûå ïðèéäóò î âàñ ïîçàáîòèòñÿ -Äà. Ïîñëå îïåðàöèè
- Îíè óæå ïðèøëè
- Ñþðïðèç!
- Ïðèâåò! Ýòî ÿ - Øåéíà
- ß ðàññêàçûâàëà î ìî¸ì êîðèàíòåñå ïðåêðàñíîì (ñîðò îðõèäåè)
- Íàäåþñü òû íå çëèøüñÿ ÷òî ìû ïðèøëè ðàíüøå
- Ìû ïîäóìàëè ÷òî äîëæíû áûòü çäåñü
- ×òîáû òû çíàë ÷òî... Óõîäèòå!
-Ïîïðîñèòå èõ âûéòè. ß èõ íå çíàþ
- ß íå õî÷ó ÷òîáû îí áûëè çäåñü
- Äà. Ìû åäâà çíàêîìû
íî ìû îáùàëèñü â ÷àòå êàæäóþ íî÷ü , íåñêîëüêî ëåò
- Ìû ... ìû ïðèëåòåëè â Ñèý.. - Óáèðàéòåñü!
- Ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü. Âû ìåíÿ íå çíàåòå
- Âû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåòå
- Âûâèäèòå... -Âûâèäèòå èõ . Âûâèäèòå!!!
- Óáèðàéòåñü!
- Ýé. Òû ïîëó÷èëà ìî¸ ñîîáùåíèå?
- Ó òåáÿ íàçíà÷åíà âñòðå÷à . ×åðåç 15 ìèíóò
- Áîæå, êàê ÿ óäèâëåíà
- îáû÷íî íà ýòî óõîäÿò íåäåëè
- Òû ïðîñìîòðåëà òî ÷òî ÿ íàøëà äëÿ òåáÿ?
- Ñåðü¸çíî? ß ìîãó ïðîñòî ïîåñòü?
-Íåò. Èçâèíè. Ó òåáÿ íåò âðåìåíè
- Âðåìåíè íà ÷òî ?
Íåò âðåìåíè íà ÷òî?
Íà òî, ÷òîáû ïîñòàâèòü êëèçìó.
Êëèçìà Èççè.
Äà, ñåãîäíÿ ìíå äîëæíû ïîñòàâèòü êëèçìó
íî ÿ ðåøèëà, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Ìîæåò, ñìåíèì òåìó?
Íåò. Ìû äîëæíû îáñóäèòü ýòî.
Òû æàëîâàëàñü, ÷òî òâîé îðãàíèçì ñèëüíî çàñîðåí,
è ó òåáÿ íàçíà÷åíà êîíñóëüòàöèÿ.
Ñëóøàé, åñëè òåáå íóæíà êëèçìà,
ëó÷øå áû òû íå åëà âñå ýòè ÷èïñû.
Òû ÷òî, íàçíà÷èëà êîíñóëüòàöèþ, ÷òîáû ïîñòàâèòü êëèçìó?
Íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ òàêîé... çàñîðåííîé
è ïðîñòî ñèäåòü çäåñü, Èççè
Åñëè òû ðåøèøü ïîñòàâèòü êëèçìó,
òîãäà òû äîëæíà ïîñòàâèòü êëèçìó.
Ìîæåò ýòî ó òåáÿ ïðîáëåìû?
Ïàíèêóåøü ïåðåä ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèåé?
Çíàåøü ÷òî, ÿ áóäó òåáå àññèñòèðîâàòü.
åñëè òû íå ñïðàâèøüñÿ, ÿ ïîìîãó
ß íåò...
Çíàåøü,
ñ êëèçìîé ìîãóò âîçíèêíóòü áîëüøèå ïðîáëåìû.
Ëàäíî, Èççè, "êëèçìà" - ýòî êîäîâîå ñëîâî?
Ìîÿ êëèçìà, ìî¸ äåëî.
15 ìèíóò.
Ýòî î÷åíü ñòðàííûé äåíü.
ß òîãäà ó÷èëñÿ â îðäèíàòóðå.
æåðòâû àâòîêàòàñòðîôû
ðîäèòåëè áûëè ñïåðåäè, òðîå äåòåé íà çàäíåì ñèäåíèè
Äåòè áûëè â ïîðÿäêå
Ìàìà è ïàïà áûëè íåìíîãî ïîöàðàïàíû, íî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Îíè ðàçãîâàðèâàëè è øóòèëè â ñêîðîé
ïîòîì âûÿñíèëîñü, ÷òî ó ðîäèòåëåé áûëè ñåðüåçíûå âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ
â òó íî÷ü ÿ ïðîîïåðèðîâàë èõ îáîèõ
Îíè óìåðëè
Åñëè áû ÿ äåéñòâîâàë áûñòðåå,
åñëè áû îòâåç èõ íà òîìîãðàôèþ,
åñëè áû ÿ çíàë, êàê èì áóäåò ïëîõî,
Íî ÿ íå ñäåëàë ýòîãî.
ñòàðøåìó ðåáåíêó áûëî 9
êîãäà ÿ ïîäîøåë ê íèì, ÷òîáû ðàññêàçàòü îá îòöå
îí ïûòàëñÿ ñêàçàòü òðåõëåòííåìó
è ïÿòèëåòíåìó áðàòó, ÷òî èõ ìàìà óìåðëà
ß íèêîãäà íå çàáóäó ýòîãî...
êàê 9-ëåòíèé ìàëü÷èê ïûòàåòñÿ óñïîêîèòü ìëàäøèõ áðàòüåâ
à ó íåãî ïðîñòî íå õâàòàåò ñèë
ß íå çíàþ, êàê ÿ ñìîã âåðíóòüñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü
ÿ äóìàþ, ÷òî ÷àñòü ìåíÿ òàê è íå âåðíóëàñü
ß óäèâëåí, ÷òî òû ðàññêàçàë íå îá Èðàêå
ß íå ðàññêàçûâàþ îá Èðàêå.
ñìûñë â òîì,
÷òî ÿ
ÿ âåðíóëñÿ.
ß âåðíóëñÿ.
ß âåðíóëñÿ ðàäè ðàáîòû
èëè óìåð âíóòðè.
Òû óìåð âíóòðè, ïîòîìó ÷òî òû ñàì ýòî ïî÷óâñòâîâàë.
Åñëè òû ïî÷óâñòâîâàë ýòî, òû óæå íèêîãäà íå ñìîæåøü âåðíóòüñÿ.
Íèêîãäà.
Òû íå ïðèøëà?
Êðèñòèíà, ïîæàëóéñòà.
ß åëå-åëå äîáèëàñü ýòîé êîíñóëüòàöèè
Ñâýíäåð - ëó÷øèé õèðóðã-îíêîëîã â ýòîì øòàòå
-Ïî÷åìó òû íå ïðèøëà? -À ïî÷åìó ýòî òàê òåáÿ âîëíóåò?
À ïî÷åìó òåáÿ ýòî íå âîëíóåò? ß ìíîãî íàä ýòèì ðàáîòàëà.
òàê ÷òî òåáå ëó÷øå...
îíè íàçûâàëè åãî "ïóçûðåì", Êðèñòèíà
Íå òîëüêî èíòåðíû, Àëåêñ.
êàê îíè áóäóò íàçûâàòü ìåíÿ, êîãäà ÿ ñòàíó ïàöèåíòêîé?
Øâåéöàðñêèì ñûðîì äëÿ òðåíðîâêè ìîçãîâ?
Íåò. Ñëèøêîì äëèííîå íàçâàíèå.
"ñòðàæ âîçäóõîçàáîðíèêà".
ß íå õî÷ó ïðåâðàòèòüñÿ â êóñîê ìÿñà â ýòîé áîëüíèöå
ïîêà âû áóäåòå ñïîðèòü, êòî èç âàñ ðàçðåæåò ìåíÿ
è ïîòîì áóäåòå ñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé
Ñëóøàé, ýòî..
ñåé÷àñ..
ñåé÷àñ òû íà ýìîöèÿõ
ïîýòîìó òû äîëæíà ðàññêàçàòü Ìåðåäèò èëè Äæîðäæó, èëè
ß íèêîìó íå ñêàæó, ïðîñòî îòñòàíü îò ìåíÿ.
íåò, òû ýòîãî íå ñäåëàåøü
òû íå áóäåøü óìèðàòü ó ìåíÿ íà ðóêàõ
Òàê ÷òî èëè òû ñêàæåøü èì, èëè ÿ.
Íåò, ÿ äàæå íå çíàþ, õî÷ó ëè ÿ ëå÷èòüñÿ, Êðèñòèíà.
ß çíàþ ñëèøêîì ìíîãî.
ß çíàþ, íàñêîëüêî óæàñíà ýòà îïåðàöèÿ
Îíè ðàçðåæóò ìíå ìîçã.
Îíè âñêðîþò ìîþ áðþøíóþ ïîëîñòü
è âûòàùàò ìîè îðãàíû, è ðàäè ÷åãî?
Õèðóðãè îøèáàþòñÿ
Äåðåê Øåïàðä ñåé÷àñ ñèäèò â ÷¸ðòîâîì ëåñó
ïîòîìó ÷òî ìû âñå âðåìÿ îøèáàåìñÿ
è äàæå åñëè âñå ïðîéäåò õîðîøî,
øàíñ âûæèòü ó ìåíÿ 5%...
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà èçäåâàòüñÿ íàä ñîáîé,
òðàâèòü êðîâü ÿäîì, ïîäâåðãàòü ðàäèàöèè ìîé ìîçã
åñëè ýòî âñ¸ ðàâíî íå ïîìîæåò?
Òîãäà ïî÷åìó òû ìíå ñêàçàëà?
Åñëè òåáå íå íóæíà ìîÿ ïîìîùü,
è òû ñîáèðàåøüñÿ ñèäåòü ñëîæà ðóêè è æäàòü,
ïî÷åìó òû ñêàçàëà ìíå?
Ïðîñòî äåðæè ðîò íà çàìêå
è çàáóäü, ÷òî ÿ òåáå âîîáùå îá ýòîì ñêàçàëà.
Èççè.
Âû äîëæíû ïîçâàòü èõ, Äåéâ.
Âû âåäü ìîé õèðóðã,
à íå ïñèõèàòð
òàê ìîæåò âû ïðîñòî çàéìåòåñü ñâîèì äåëîì?
ÿ íå ìîãó áîëüøå äåëàòü ñâîþ ðàáîòó
Ìû òðè ãîäà èñêàëè ïîäõîäÿåãî êàíäèäàòà
è çàëîã òîãî ÷òî âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå
ýòî ïîääåðæêà áëèçêèõ âàì ëþäåé
Âû îäèí íå ñïðàâèòåñü
Êîìèòåò ïî ýòèêå íå ïîçâîëèò ìíå
îñòàâèòü âàñ îäíîãî.
Âàì íóæíû âàøè äðóçüÿ
âèäèòå ýòó îðõèäåþ?
îíà óðîäëèâà.
òàê ñ÷èòàþò òå, êòî íè÷åãî íå çíàåò îá îðõèäåÿõ
îíà òåìíàÿ è óæå çàâÿëà..
ïîêà íå óçíàåøü,
è íå ïîéìåøü, êàê îíà óìååò ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ,
êàê îíà âûæèâàåò
è êàêîé ñèëüíîé îíà äîëæäíà áûòü, ÷òîáû âûæèòü
ôîòî ýòîé îðõèäåè
ýòî åäèíñòâåííàÿ ôîòîãðàôèÿ, êîòîðóþ ÿ ïîñëàë ñâîèì äðóçüÿì
è ÿ õîòåë, ÷òîáû îíè ïðåäñòàâëÿëè ìåíÿ òàêèì
ïîêà ó ìåíÿ íå áóäåò íîâîãî ëèöà.
Ëþäè îòâîðà÷èâàþòñÿ îò ìåíÿ
Äåòè ïëà÷óò...
âçðîñëûå èñïûòûâàþò îòâðàùåíèå
è îòâîäÿò âçãëÿä
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè äðóçüÿ
ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè
îòâåðíóëèñü îò ìåíÿ
Îíè íå îòâåðíóëèñü.
Âàøè äðóçüÿ,
íèêòî èç íèõ íå ñêðèâèëñÿ
Îíè íå îòâåðíóëèñü. Âû îòâåðíóëèñü.
Âû íå äîâåðÿòå èì. Âû îò íèõ îòâåðíóëèñü.
Ïðîñòî ïîçâîíèòå èì. Îíè ñïåöèàëüíî ïðèëåòåëè ñþäà.
ïðîñòî
…