YouSub

it Italian

Grey's Anatomy 5x18 (HDTV) Italian subtitles

0 downloads · 661 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

I chirurghi non sono notoriamente caldi ed affettuosi.
Sono arroganti, impazienti, e molto spesso cattivi.
Se facessi subito la chemio con anticorpi monoclonali...
le percentuali di successo sono piuttosto basse, ma
c'e' stato un grande successo con la metastasectomia.
Potremmo semplicemente tagliar via questa cosa...
Si potrebbe pensare che non abbiano amici, perche' chi potrebbe sopportarli?
- Che state tramando? - Niente, sono solo cose di lavoro.
- Cos'e'? Un intervento fico? - No, non e' niente, te l'ho detto.
Qualunque cosa sia, sceglieranno me.
Ho gia' lavorato in solitaria, tu hai ancora le rotelle.
- Sei sicura di non volerglielo dire? - Si', sono sicura.
Ok, guarda. Ho trovato un sacco di informazioni.
Dovresti leggerle tutte prima di vedere l'oncologo.
- Quando sara'? - Ho chiamato il dottor Golding
e mi ha dato il contatto diretto di Swender. Quindi provero' a fissarlo per oggi.
Che ci fate qui? Vi ho detto che sto bene.
Oddio, ma certo che non stai bene!
Staro' bene quando sapro' che Derek sta bene.
Ancora non l'hai sentito? Neanche una parola?
Traduzione: Daffodils, serecea, Amethyst, Leda, findy, demgirl, Eleucalypthus.
Izzie...
- Non pensi che dovresti darti malata, oggi. - Cosa? Perche'?
Perche' hai un sacco di cose da leggere, e sei malata.
- Venite? Oggi c'e' il grande intervento. - Si'.
Izzie...
I chirurghi sono come un brutto raffreddore.
Fastidiosi. Ma persistenti.
- Capo. Devo chiederle... - Sloan.
- Hai notizie di Derek? - No.
Mi spiace. Stava dicendo? Oh, Meredith!
No. Non so come stia. Non l'ho sentito oggi, ne' ieri, ne' il giorno prima.
E no, non tornero' a cercarlo.
Ehi. Chi ha spostato il mio intervento?
- Capo? Capo? - No, non farlo. E' un rottame.
Si sta disintegrando davanti ai nostri occhi.
E' per questo che gli uomini muoiono prima delle donne.
- La lavagna e' un casino. - Non puo' perdere Shepherd.
Andrei a farlo ragionare di persona,
- ma ho troppo da fare. - Hai provato a chiamarlo?
Un centinaio di volte.
No. No. Tu...
Vuoi che vada io a cercarlo nel bosco? No, io odio i boschi.
I boschi sono sporchi e strapieni di insetti.
Che dovrei dirgli? Lo conosco appena.
Non serve conoscerlo, siete entrambi chirurghi. Voi...
avete combattuto la stessa guerra.
Ricordagli solo che ci siamo passati tutti e siamo sopravvissuti.
Sei una manipolatrice, lo sai?
Non lo farei, se non funzionasse cosi' bene.
Questo e' uno dei piu' grandi interventi che vedrete nella vostra vita,
quindi fate attenzione.
Il paziente e' un 38enne che e' stato investito da un ubriaco 12 anni fa.
Ha subito gravi traumi facciali.
Non ha naso, ne' labbra. E' per questo che lo abbiamo soprannominato "Buco".
Ha subito nove interventi ricostruttivi,
nessuno dei quali gli ha restituito in pieno aspetto o funzionalita'.
Questo intervento e' stato fatto solo altre 4 volte nel mondo,
e tutti i candidati sono stati sottoposti ad approfonditi esami psicologici
per capire se avrebbero potuto gestire la cosa.
A parte la componente psicologica, questo intervento ha un'alta probabilita' di rigetto
o di infezione. Il paziente dovra' stare sotto
- immunodepressivi per il resto della vita. - Prendera' per sempre farmaci antirigetto,
che lo metteranno a rischio di linfoma, diabete, ipotensione, blocco renale.
- So che chiamano il tizio "Buco". - Che hai detto?
Niente, le ho solo detto che gli hanno dato un soprannome.
Non parlate. Mai piu'.
Oh, cazzo!
- "Buco" e' appropriato. - Te l'avevo detto.
Chirurghi: fastidiosi, aggressivi, inarrestabili.
Questo e' il tipo di gente che vorresti accanto quando sei davvero nei guai.
Signore e signori, questo e' il signor David Young.
Oggi ricevera' un trapianto di viso.
Revisione: Boby.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il dottor Hunt ed il suo team recupereranno il tessuto facciale del donatore.
Sostituiremo il 70 percento della faccia del signor Young.
- Potete vedere la parte mancante qui. - O qui.
La porzione del donatore comprendera' naso, occhio sinistro, labbra, zigomo sinistro.
Perche' l'allotrapianto funzionera' meglio delle tecniche tradizionali?
Migliore risultato estetico, che consente la reinnervazione dei nervi facciali,
- fornendo un migliore risultato funzionale. - Molto bene, dottoressa Grey.
Poi posizioneremo il lembo sulla faccia del signor Young.
Come facciamo a sapere che siamo in posizione?
- Quando il tessuto diventa rosa. - Eccellente.
Dave, ha qualche domanda per noi?
Qualcuno ha visto il donatore?
Si', e' compatibile per eta', colore della pelle e gruppo sanguigno.
Che aspetto ha?
Penso che ne sara' soddisfatto.
Chi prendo in giro? E' pur sempre una faccia, no?
Se il risultato sara' migliore di un mostro da additare, lo considerero' un successo.
Karev, tu stai con me e il donatore. In genere li operiamo in contemporanea,
ma le condizioni del donatore stanno peggiorando in fretta. Dobbiamo muoverci.
Oh, grazie signore.
- Stevens, Grey. - Si'!
No, l'altra Grey.
Davvero? Ottimo, ottimo.
Hai fatto un ottimo lavoro li' dentro.
Chiamami quando avrai i risultati degli esami pre-operatori.
Dottor Sloan, un solo specializzando?
Aspettate la Bailey. Ci sara' gia' abbastanza folla.
Ma che cavolo?
Ehm... Izzie, non penso che tu abbia il tempo di operare con Sloan.
Non preoccuparti. Posso farcela.
"Ottimo lavoro". Probabilmente l'ha interrogata mentre erano a letto, ieri notte.
- Ha un posticino perche' gli ha fatto un... - Chiudete il becco!
Finisci la cartella. Torno subito.
O'Malley, Grey, dovrete seguire le altre procedure pre e post operatorie.
Ma oggi qui ci sara' il piu' grande intervento del mondo.
Si', e meta' dei nostri medici sono occupati con quello.
E' per questo che mi servono specializzandi forti per le pre e post operatorie.
Yang, tu oggi stai con me. Passerai in prima squadra.
- Cosa? - Fa l'intervento in solitaria?
- Oggi? - Una simpatica vecchietta con l'ernia?
La sistemerai tu.
Congratulazioni.
So che dovrei sembrare piu' entusiasta, ma non sono una cosi' brava persona.
Non ti preoccupare.
E' sbagliato avere l'odio nel cuore?
Buongiorno, signora Sully, sono la dottoressa Cristina Yang.
- Eseguiro' la riparazione dell'ernia oggi. - Piacere di conoscerla.
- Ha qualche domanda prima di iniziare? - Si', puo' passarmi la borsa, per piacere?
I miei amici mi hanno preparato un sacco di domande, e io ovviamente non me le ricordo.
Si preoccupano per il niente.
Ora sono tutti in viaggio per l'Europa senza di me.
Hanno minacciato di non andarci quando l'ernia e' diventata un vero problema,
ma ho detto no, no, erano due anni che risparmiavamo per quel viaggio.
Per fortuna sono riuscita a riavere il mio deposito grazie al certificato medico.
Cristina Yang. Si'.
No. No, dev'essere oggi.
E' al quarto stadio. No, deve vedere il dottor Swender, non un collega.
Mi scusi, signora, rispondero' alle sue domande quando tornero' per visitarla, ok?
Mi ha mandato Golding.
Golding.
Non e' un po' presto per quella?
Sembri mia madre.
Ho conosciuto tua madre e mi e' piaciuta.
Chi ti ha mandata? Richard?
- La Bailey. - Ovviamente.
Senti, mi dispiace per la tua paziente. So quanto puo' essere dura.
Ho avuto un paziente un paio d'anni fa...
era giovane, sulla cinquantina.
Una semplice sostituzione del ginocchio. Dopo l'intervento stava bene,
dissi anche alla moglie che poteva andargli a prendere il pranzo.
Cioe', era una semplice sostituzione del ginocchio, una cosa da niente.
Ma inizio' ad essere a corto di fiato,
quindi lo misi sotto anticoagulanti per embolia polmonare post-operatoria.
E...
E' stato quando inizio' a vomitare sangue rosso scuro
e mi guardo' negli occhi dicendo che stava morendo
che lo capii. Mi ero sbagliata, non era embolia polmonare,
aveva un'emorragia interna.
E non sarebbe stata fatale, ma gli anticoagulanti...
Dio, non dimentichero' mai l'espressione sul volto della moglie...
quando torno' con quel panino in mano,
chiedendomi perche' suo marito non era piu' nella sua stanza.
Come fai a conviverci?
Con il fatto di averlo ucciso...
Di averlo portato via a sua moglie...
Come fai a conviverci?
- La chiamiamo negligenza, errore. - Si', so come la chiamiamo.
Ti chiedo, quando ti alzi al mattino...
come fai a guardarti allo specchio?
Io non... non...
Te lo sto chiedendo.
Posso averne una?
Certo.
E' il non sapere il problema. Non sapere se sta bene, non sapere se tornera'.
Magari mi ha scaricata.
Cioe' e' il non sapere se sono single che mi da una nausea continua.
- Non mi stai ascoltando, vero? - Scusa.
No, no, non fa niente, lo capisco. Ti fai l'intervento in solitaria e G.I. Joe.
E' una vita fortunata, non hai tempo per me.
Non mi sono fatta G.I. Joe.
Ci siamo baciati un paio di volte. Siamo come i trombamici.
- Solo che non si tromba. - Ancora niente sesso?
Non e' una vita fortunata.
I risultati degli esami per la splenectomia.
Che facciamo, chiediamo?
No, perche' poi potrebbe dircelo.
Ve lo immaginate?
Questo tipo ha una famiglia, no? Moglie, figli...
Un giorno cammineranno per la strada e vedranno il suo volto sul corpo di un altro.
- Da i brividi, no? - Il sig. Young non sara' uguale al donatore.
La struttura facciale sottostante di due persone puo' essere molto differente.
In piu', l'identita' di una persona non dipende solo da pelle e ossa,
ma dall'espressione, dallo stile, dagli occhi.
La famiglia del donatore non riconoscerebbe questo volto su nessun altro.
I chirurghi per i trapianti sono sulle spine.
I chirurghi per i trapianti sono sempre sulle spine.
Non possono rilassarsi finche' non avranno del tessuto vivente nei loro refrigeratori.
Bene, sto facendo la dissezione finale. Karev...
Prenda la tempia e sollevi dolcemente,
non strappi la pelle.
Spettacolo.
Niente rigidita' attorno all'incisione, non c'e' segno di infezione.
Puoi fasciare la ferita?
Megan, ti dispiacerebbe andare alla 20...
Andare alla stanza 22-14 e...
- Grazie. - E togliere il drenaggio?
- Quando sei pronta. - Si'.
So che e' una cosa personale, e non glielo chiederemmo se non ci servisse saperlo,
ma ha gia' emesso gas?
Scusate.
Non possiamo dimetterla finche' non lo emette... il gas.
Mi scusi, sto cercando di seguirla,
- ma devono essere cosi'? - Cosi' come?
Sanguinanti, con occhi neri, e quella li' sembra che stia per suicidarsi.
- Quelli dovrebbero essere medici? - Ci riserviamo di giudicare in futuro.
Pazzi.
E adesso che cavolo facciamo?
- Possiamo rinchiuderli in un armadietto? - Mi sa che dovremmo parlare con loro.
No.
Noi siamo professionisti, e quella e' chiaramente una questione personale.
E poi perderemmo solo tempo e non riusciremmo a vedere l'intervento in solitaria,
o il trapianto facciale.
Oh, hai ragione. Immagino che, beh...
- Dovremmo... ignorarli e basta. - Gia', ignorarli.
- E' la cosa piu' professionale. - Si', li ignoriamo professionalmente.
E' importante che prenda tutti i farmaci,
- perche' c'e' il rischio di... - Rischio di rigetto e infezione. Lo so.
Lo so. Mi avete trapanato la testa cento volte.
La sua famiglia e' qui? Lo chiedo perche' qualcuno dovra' occuparsi di lei dopo.
Non ho una famiglia, ma dei miei amici verranno dopo l'intervento...
Sono emozionato di incontrarli e mostrare loro il mio nuovo volto.
Ci siamo conosciuti in una chat room per amanti delle orchidee, e...
beh... non ci siamo mai davvero "incontrati", quindi...
Dave, dopo l'intervento questo apparecchio la aiutera' a prevenire problemi ai polmoni
stimolando i muscoli che usa per respirare. Vorrei che lo provasse fin da ora, ok?
Si metta a sedere dritto. Inspiri tre volte e poi espiri...
in quel...
Buco.
Basta cosi'. Tutti e due in corridoio, subito.
Credete davvero che fosse il caso? Credete che fosse appropriato per dei medici?
Trovatevi altro da fare. Che diavolo ti prende?
Facevano battute del tutto fuori luogo a spese del paziente, proprio di fronte a lui.
Cerco di insegnare loro qualcosa, e...
- Sono stati crudeli e fuori luogo. - Ok, sono stati fuori luogo.
Sai cos'altro e' fuori luogo? Questo. Tu.
Questo caso e' la mia creatura. Ho passato tre anni a pianificarlo,
e tu e la tua vita emotiva non manderete tutto all'aria. Sei fuori dal caso.
No. Lui ha bisogno di avermi accanto.
- Non puo' lasciarlo con quei tirocinanti. - Ok, bene. Vuoi pensare ai suoi sentimenti?
Puoi farlo prima e dopo l'intervento. Ma non entrerai nella mia sala operatoria.
Qualunque cosa ti prenda, Stevens, ti conviene tenerla sotto controllo.
- Le ho trovate. - Cosa?
Oh, le domande sull'intervento?
Uno degli amici che e' andato in viaggio, Bill Ferguson, e' un chirurgo in pensione,
e mi ha detto di farle queste domande, ma non trovo gli occhiali.
Ci vorrebbero i miei amici. Lascio sempre gli occhiali in giro, e loro me li ritrovano...
Ok, "Potra' finalmente prendere in braccio i suoi nipoti?", e' una domanda di un medico?
No. No, altri miei amici mi hanno aiutata con alcune domande,
e ne ho aggiunte alcune mie, come... sara' doloroso?
- Lo sara'? Doloroso? - Sara' sotto anestesia.
Oh, si', questo lo so. Intendo dopo. Sara' doloroso?
Dovra' aspettarsi dei normali dolori post-operatori.
Si'? Si'.
Oh, no. E' fantastico. No, lo prendo. Lo prendo. Grazie mille.
Grazie. No, la contattero' subito.
Alle 2.30? Ogni ora va bene.
Allora... mi sono occupata delle 22-13, 19 e 33.
Si', ok. E io delle 20-11 e 20-07.
- Mer, Izzie ha qualcosa che non va. - Che vuoi dire?
- Non lo so. So solo che qualcosa non va. - Beh, sai, George, siamo gia' sommersi
dai drammi dei tirocinanti. Non ci servono anche quelli degli specializzandi.
Se ha un problema, ce lo dira'. Fino a quel momento, ignoriamo la cosa.
- Ripeto, ignoriamo la cosa. - Per l'amor del cielo, che succede?
E' un problema personale, e cerchiamo solo di essere riservati.
Oh, credete forse che io volessi immischiarmi nei vostri piccoli drammi da tirocinanti?
- Non eravamo cosi' tremendi. - Oh, sposarsi a Las Vegas,
creare casini coi primari, tagliare cavi L-Vad? Non deve piacervi, ma dovete gestirlo.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Aspetta! Ti amo, Megan!
Signore, tutto ok?
Oh, Dio, mi dispiace tanto.
Qualunque cosa stia accadendo tra voi due,
- deve finire subito. - Non volevo...
- Non dovresti parlare mentre lei parla. - Spaventate i pazienti,
e ridicolizzate l'ospedale e ci fate sembrare degli incompetenti.
- No, ma noi... - No, non e' una buona idea.
State lontano l'uno dall'altra. Basta una lacrima
o un'occhiata tra di voi, e avete chiuso.
- Non capisco... - No, no, no. Non parlare mentre parlo.
E' quello che stavo...
Adesso andatevene. Andate.
Non insieme.
Che bella sensazione.
- Mi ha chiamato, dottoressa Bailey? - Oh, si'.
- Ha finito col trapianto facciale, vero? - Si', ma mi sono liberato per assistere
agli interventi di Sloan e della dott.ssa Yang. Qualunque cosa le serva, spero che
- non richieda troppo tempo. - Dipende da quanto guida veloce...
- E parla veloce. - Prego?
Ho bisogno che guidi fino al bosco e convinca Derek Shepherd a tornare qui.
E... credo che potrebbe anche incontrare Callie Torres, con una gomma a terra.
O un tacco rotto, o un...
- serial killer con un'ascia. - Dice sul serio?
Vede, ho mandato la Torres da Shepherd, e
non riesco a contattarla. Il suo telefono e' irraggiungibile.
Ok, di solito non mi faccio prendere dal panico, ma adoro le soap opera, e...
sa, la mente crea certi scenari... non importa.
Ho bisogno che lei vada a prendere la Torres e Shepherd e li riporti qui
- prima il capo si accorga che non ci siete. - Shepherd manca da una settimana,
- sono certo che il capo non notera'... - Hunt!
Lei e' sopravvissuto a una guerra. Puo' farcela.
So che posso farcela. Dico solo che non voglio.
Le persone non le dicono mai di no, vero?
Non quando dico "per favore".
Le sto dicendo "per favore".
La sala operatoria e' pronta. La squadra di trasporto organi sta arrivando.
- E' pronto? - Sono pronto da 12 anni.
Ha detto che sarebbero venuti degli amici ad occuparsi di lei?
- Si', dopo il mio intervento. - Sono venuti adesso.
Sorpresa!
Ciao. Sono io, Shayna.
L'avrei gia' capito dalla mia Vanda Rothschildiana.
Spero non sia un problema se siamo arrivati prima.
Abbiamo pensato che dovessimo essere qui, per tutto.
- Essere sicuri che sapessi... - Andatevene.
Li faccia uscire, sono estranei. Non voglio che stiano qui.
Beh, non siamo proprio estranei, Dave.
Parliamo in chat da anni, ogni notte.
- Abbiamo preso l'aereo... - Andatevene.
Non ci siamo mai incontrati, non mi conoscete. Non sapete niente di me.
Andatevene! Li faccia uscire!
Andatevene, andatevene!
Andatevene!
Ehi, hai ricevuto la mia chiamata? Hai l'appuntamento. E' tra...
15 minuti. Dio, quanto sono sorprendente? Di solito ci vogliono settimane, per entrare.
- Hai dato un'occhiata alla ricerca? - Ti prego, posso mangiare in pace?
No, mi dispiace, non hai tempo.
Tempo per cosa?
Per fare... C'e'... Un clistere.
Il clistere di Izzie.
Si', mi sarei dovuta far fare un clistere oggi, ma ho deciso che puo' aspettare.
- Che ne dite di parlare di qualcos'altro? - No, dobbiamo parlare di questo.
Ti stavi lamentando del fatto di...
sentirti proprio bloccata, e ti ho fissato un appuntamento.
Se quel clistere ti serve davvero, tutte queste patatine non aiuteranno.
Le hai fissato un appuntamento per un clistere?
Non puoi dire che ti senti bloccata e poi... restare li' seduta, Izzie.
Se hai deciso di farti fare il clistere, allora dovresti fartelo fare.
Mi sa che sei tu quella bloccata.
Panico da intervento in solitaria? Sai cosa ti dico?
Ti assistero', e se non ce la farai prendero' io il controllo.
Io non... Beh, ok. Sapete...
Sto solo dicendo che...
anche i clisteri possono essere una cosa seria.
Ok. Il "clistere di Izzie" e' il codice per cosa?
- Clistere mio, affari miei. - Oh, 15 minuti!
Oggi e' un giorno proprio strano.
Ero al secondo anno di specializzazione, un incidente stradale.
I genitori erano seduti davanti, tre bambini dietro.
I bambini stavano bene, mamma e papa' erano un po' sbattuti ma niente di terribile.
Parlavano e ridevano, al pronto soccorso.
Viene fuori che entrambi i genitori avevano gravi lesioni interne.
Li ho operati entrambi, quella notte.
Per ore.
Li ho persi, entrambi.
Se mi fossi mosso piu' velocemente, se li avessi mandati subito a fare una TAC, se...
avessi saputo prima quanto fossero gravi, ma...
Non e' andata cosi'. Il figlio piu' grande aveva 9 anni.
Quando sono uscito a dirgli di suo padre...
stava consolando quello di tre e quello di cinque anni per la morte della madre.
Quell'immagine non sparira' mai piu' dalla mia mente.
Questo ragazzino di nove anni che cerca di stringere gli altri due piu' piccoli,
ma le sue braccia non sono abbastanza grandi...
Non so come ho fatto a tornare il giorno dopo.
Penso che parte di me non l'abbia mai fatto.
Mi sorprende che tu non mi abbia parlato dell'Iraq.
Non parlo dell'Iraq. Ma...
Quello che volevo dire e' che non mi sono arreso.
Sai, sono tornato.
Mi sono ripresentato.
Mi sono ripresentato al lavoro, capito?
Oppure muori dentro.
Muori dentro perche' se l'avessi sentito davvero,
se avessi permesso a te stesso di sentirlo,
non saresti assolutamente tornato. Assolutamente.
Non ci sei andata?
Cristina, per favore.
Sono ricorsa a tutti i favori che la gente mi doveva, e anche di piu'.
Swender e' il miglior chirurgo di oncologia nello stato. Perche' non ci sei andata?
Perche' ti importa cosi' tanto?
Oh, perche' a te non importa?
Mi sono impegnata tantissimo...
- Il minimo che puoi fare e'... - Chiamano quel tizio "Buco", Cristina.
Non solo i tirocinanti, anche Alex.
Come mi chiameranno, quando saro' io la paziente?
- "Formaggio svizzero per cervelli"? - No, e' orribile, e troppo lungo.
"Buco" fa pena.
Non saro' un pezzo di carne in questo ospedale, mentre tutti voi litigherete
su chi dovra' farmi a pezzetti, e riderete mentre lo farete.
Ok, questa cosa...
Stai passando un... momento emozionale.
Che e' il motivo per cui dovresti dirlo a Meredith.
- O a George, o a... - Non lo diro' a nessuno, lascia perdere.
No.
No, non scaricherai questa cosa su di me. Non morirai tra le mie braccia.
Quindi, o glielo dici tu, o lo faro' io.
No, non so nemmeno se voglio delle cure, Cristina.
So troppe cose.
So quanto puo' essere violento l'intervento. So ch
…

Need subtitles from another video?