YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x18 (HDTV.0TV) Hungarian subtitles

0 downloads · 839 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A sebészek nem tudnak szívélyesek és ölelkezõsek lenni.
Arrogánsak, türelmetlenek, alávalók olyan sokszor, mint a nyûg.
Kezdhetnéd egyenesen kemóval és immunterápiával.
A túlélési arány igen alacsony, de
nagy sikereket értek el a metasztázisok kimetszésével is.
Talán csak tudod, kivághatnánk.
Úgy gondolod, nekik nincsenek barátaik.
- Mert ki képes kibírni õket? - Mit rejtegettek?
Semmit. Ez csak munka.
- Mi az? Fizikális mûtét? - Nem. Ez semmi.
Semmi.
Akármi is az, engem fognak választani.
Nekem már megvolt a szólóm. Csak jó gyakorlatnak.
- Biztos, hogy nem akarod elmondani neki? - Igen, biztos.
Oké nézd, utánanéztem egy csomó információnak.
Mindet el kéne olvasnod, mielõtt elmennél az onkológushoz.
Ez meg mi?
Felhívtam Dr. Goldingot és adott egy leírást Dr. Swenderrõl.
Szóval megpróbállak még ma bejuttatni...
Mit csináltok ti itt? Mondtam, hogy jól vagyok.
Istenem! Nem vagy jól.
Jól lennék, ha tudnám, hogy Derek jól van.
Micsoda? Még mindig nem hallottál felõle? Egyetlen szót sem?
Izzie, nem gondolod, hogy beteget kéne jelentened mára?
- Mi? Miért? - Mert ez rengeteg olvasnivaló,
és mert beteg vagy.
- Jöttök srácok? A nagy mûtét napja. - Igen.
Izzie, csak...
De a sebészek olyanok, mint egy rossz nátha.
Kellemetlenek, de kitartóak.
- Fõnök, meg akartam kérni, hogy... - Sloan!
Hallottál már Derekrõl?
Nem.
Elnézést. Mondott valamit?
- Meredith! - Nem, nem tudom hogy van. Nem hallottam semmit.
Se ma, sem tegnap, sem tegnap elõtt.
És nem. Nem megyek újra ki.
Hé, miért tolták arrébb a mûtétjeimet?
- Fõnök, fõnök! - Ne! Csak ne.
Õ egy roncs. A szemünk elõtt esik szét.
Ezért halnak meg a férfiak hamarabb, mint a nõk.
- A tábla egy káosz. - Nem veszítheti el Sheperdet.
Próbálnék értelmet verni a fejébe, de
- túl sok tennivalóm van. - Próbálta már hívni?
Vagy százszor.
Nem! Azt akarja, hogy kimenjek az erdõbe. Nem!
Nem megyek erdõkbe. Az erdõk koszosak és sok bogár van ott.
Mit mondhatnék annak a srácnak? Alig ismerem õt.
Nem kell ismernie. Mindketten sebészek
és mindketten ugyanabban a háborúban harcolnak.
Csak emlékeztesse rá, hogy mi mind itt vagyunk.
Mindannyian visszajöttünk.
Maga elég zsarnokoskodó, tudja?
Nem csinálnám, ha nem lenne ilyen hatásos.
Ez egyike a legnagyobb mûtéteknek,
amit valaha is láthattok, szóval nagyon figyeljetek.
A beteg 38 éves férfi,
akit elütött egy részeg 12 évvel ezelõtt.
Számos arcsérülést szenvedett el,
nincs orra és ajka.
Ezért neveztük el bálnaorrnak.
9 helyreállító mûtétje volt,
egyikkel sem sikerült visszanyerni a teljes formát vagy funkciót.
Ezt a mûtétet csak négyszer végezték el a világon.
Minden jelöltet alapos pszichológiai vizsgálatoknak vetik alá,
hogy felmérjék, hogy el bírják-e viselni, vagy sem az eljárást.
Pszichológiai összetevõket jelölnek ki, mert
ennél a mûtétnél nagyon nagy a kilökõdés és a fertõzés veszélye.
A betegnek egy szobában kell lennie...
és mi készen fogunk állni a kilökõdésgátló gyógyszerekkel,
amelyek meglehetõsen emelik a limfómák és a diabetes kockázatát,
a magasvérnyomást, veseelégtelenséget.
Úgy hallom bálnaorrnak nevezik a tagot.
Mit mondtál?
Semmit, csak hallottam másoktól a gúnynevét.
Meg ne szólalj többé! Soha!
Szent szar!
- A bálnaorr találó. - Én mondtam.
Sebészek... kellemetlenek, agresszívek, megállíthatatlanok.
Pont olyan emberek, akiket magad mellett akarsz tudni,
amikor igazán megszívtad.
Hölgyeim és uraim! Ez itt Mr. David Young.
Ma átesik egy arc transzplantáción.
Állj ki értem!
Dr. Hunt és a csapata
helyreállítják a donor graftot.
Mr. Young arcának a 70%-a kerül átültetésre.
- Itt láthatják a hiányokat. - Vagy itt.
A donor arc fogja tartalmazni az orrát,
a bal szemet, ajkakat, és a bal pofacsontot.
Az allotranszplantáció miért jobb,
mint a hagyományos technikák?
Esztétikailag jobb eredmény,
lehetõvé válik az arcidegek reinnervációja,
funkcionálisan jobb eredmények érhetõk el.
Nagyon jó Dr. Grey.
Aztán a lebenyt Mr. Young arcára helyezzük.
Honnan tudjuk, mikor vagyunk teljesen kész?
Amikor a graft rózsaszínné válik.
Kiváló.
Dave, van valami kérdése?
Látta már valaki a donort?
Igen. Egyezõ az életkoruk, a bõrszínük és a vércsoportjuk.
Hogy néz ki?
Azt hiszem, elégedett lesz.
Most mit viccelõdök? Ez egy arc, igaz?
Ha úgy végzem, hogy nem leszek jellegzetes, bámulnivaló szörnyeteg,
akkor már sikeresnek nevezem.
Karev, maga velem fog dolgozni a donoron.
Általában ezt egyszerre csináljuk,
de a donor életfunkciói gyorsan romlanak. Haladnunk kell.
- Köszönöm uram. - Stevens, Grey.
Igen!
Nem, a másik Grey.
- Tényleg? Remek. - Remek.
Nagyszerû munkát végeztünk ott bent.
Miért nem hív fel, miután megjöttek a mûtét elõtti laborok?
Dr. Sloan, csak egy rezidens?
Várjanak Bailey-re. Elég lesz egy tömeg is.
Mi a pokol?
Izzie,
nem hiszem, hogy volna idõd bemosakodni Sloannal.
- Ne aggódj miatta. Tudom kezelni. - Állati munka.
Valószínûleg kikérdezte tegnap este az ágyban.
Azért dolgozhat bálnaorron, mert adott Sloannak...
Fogd be a szád!
Fejezd be a kórlapot! Majd jövök vissza.
O'Malley, Grey,
a mûtét elõttieknél és a lábadozóknál van szükségem magukra.
De a világ legnagyobb mûtétje folyik ma itt.
És a feljebbvalóink fele be van vonva,
ezért is kellenek erõs rezidensek a mûtét elõtti és a lábadozó betegeknél.
Yang, maga ma velem lesz.
- Belép a nagyok közé. - Micsoda?
- Önálló mûtétet kap? - Ma?
Egy kedves, öreg hölgy sérvvel. Maga fogja operálni.
Gratulálok!
Tudom, nagyobb lelkesedést kéne mutatnom,
de nem vagyok akkora ember.
Ne aggódj miatta.
Az rossz dolog, ha ekkora utálat van a szívedben?
Jó reggelt Ms. Sully! Én Dr. Cristina Yang vagyok.
Én fogom elvégezni a sérvmûtétjét a mai napon.
Örülök, hogy megismerhetem.
Van valami kérdése, mielõtt belekezdünk?
Igen. Ide tudná kérem adni a táskámat?
A barátaim adtak egy csomó kérdést,
és hát nem emlékszem az összesre persze.
Olyan aggódóak.
Nem mennek el az európai utazásra nélkülem.
Azzal fenyegettek, hogy nem mennek, mikor ez a sérv
problémássá válik, de én mondtam nekik, hogy nem, nem.
Már két évet átvészeltem vele.
Segített, hogy visszakaphatom a letétemet
egy orvos jegyzeteivel.
Cristina Yang.
Igen.
Nem, nem, ennek ma meg kell lenni.
Négyes stádiumú.
Nem, Dr. Swenderrel kell találkoznia,
nem egy partnerével.
Elnézést asszonyom.
Válaszolok a kérdéseire,
amikor visszajövök megvizsgálni, rendben?
Kiválók a referenciái. Kiválóak.
Kicsit korán van ahhoz, nem gondolod?
Úgy beszélsz, mint az anyám.
Találkoztam anyukáddal. Kedveltem õt.
Ki küldött? Richard?
Bailey.
Persze.
Nézd, sajnálom a betegedet.
Tudom, hogy milyen nehéz lehet.
Volt egy betegem pár évvel ezelõtt...
Fiatal férfi, olyan 50 körüli.
Csak egy sima térd-helyretétel.
Túl volt a mûtéten, jól volt.
Még azt is mondtam a feleségének, hogy elmehetne ebédet hozni neki.
Úgy értem, ez csak egy egyszerû térd-helyretétel volt. Semmiség.
De egyre gyorsabban kezdte venni a levegõt,
így kapott vérhígítót a mûtét utáni tüdõembólia elkerülésére,
és egyszer csak sötét vért kezdett el hányni,
Belenézni a szemébe, megmondani neki, hogy haldoklik...
Aztán rájöttem... tévedtem.
Nem embólia volt. Belülrõl vérzett.
És ez nem lett volna halálos, de a vérhígító...
Istenem! Soha nem felejtem el a felesége arcát...
amikor visszajött, kezében egy szendviccsel,
és kérdezte, hogy miért nincs a férje a szobájában.
Hogy tudsz ezzel élni?
A megölésével...
Elszakítani a feleségétõl...
Hogy tudsz ezzel élni?
Gondatlanságnak hívjuk. Hibának.
Igen, tudom hogy nevezzük.
Én azt kérdezem, hogy amikor felkelsz reggel,
hogy tudsz a tükörbe nézni?
Én nem... Én...
kérdezem.
- Kaphatnék egyet? - Igen.
A nem tudás teszi ezt...
Nem tudni, hogy jól van-e, nem tudni, hogy visszajön-e.
Talán csak ejtettek.
Úgy értem, nem tudni, hogy egyedülálló vagyok-e,
arra késztet, hogy egész nap hányni akarjak.
- Nem figyelsz rám, igaz? - Sajnálom.
Nem, nem, rendben van. Felfogtam.
Megkaptad az önálló mûtétedet és GI Joe-t.
Ez bájos élet. Nincs idõd rám.
Nem kaptam meg GI Joe-t. Csókolóztunk párszor.
Ez olyan, mint a barátok elõnyökkel,
csak az elõnyök nélkül.
Még mindig nincs szex?
Nem is bájos élet.
Laborok a lépeltávolításhoz.
Megkérdezzük?
Ne... még a végén elmondja.
El tudják képzelni?
Ennek a férfinak volt családja, igaz?
Egy feleség, gyerekek?
Egy nap sétálnak az utcán,
és meglátják az arcát valaki más testén.
Elég hátborzongató, nem?
Mr. Young nem pontosan úgy néz ki, mint a donor.
Az arc alapszerkezete
bármely két embernél nagyon eltérõ lehet.
Plusz egy ember személyazonossága több, mint puszta csont és bõr.
Az arckifejezései, a stílusa, a szemei.
A donor családja nem ismerné fel máson az arcát.
A transzplantációs sebészek be vannak már sózva.
A transzplantációs sebészek mindig be vannak sózva.
Addig nem nyugszanak, amíg az élõ szövetek be nem kerülnek a hûtõládáikba.
Rendben, az utolsó bemetszést végzem.
Karev, tartsa meg jobbra a halántéknál
és finoman... emelje.
Ne sértse meg a húst.
Állati.
A bemetszés körüli érzékenység normális.
Nincs jele fertõzésnek. Visszaragasztanád ezt a sebet?
Megan, elmennél kérlek a 20-as...
Elmennél a 22-14-es szobába és...
Kösz.
Csak vedd ki a drént... Ha készen állsz.
Tudom, hogy személyesnek tûnik,
és nem kérdeznénk, ha nem kellene tudnunk,
szellentett már?
Elnézést.
Nem engedhetjük el, amíg ez nem történik meg...
- A gáz. - Elnézést. Próbálok figyelni.
De nekik így kéne kinézniük?
Hogyan?
A vérzõ, a monoklis,
és az úgy néz ki, mint egy öngyilkos.
Ezek orvosok lennének?
Ezt majd késõbb döntjük el.
Szörny show.
Mi az ördögöt csináljunk velük?
Lökjük õket egy szekrénybe?
Szerintem csak beszéljünk velük.
Ne! Mi szakmabeliek vagyunk,
és ez egyértelmûen személyes ügy.
Amellett csak az idõnket vesztegetnénk,
soha nem látnánk az önálló mûtétet, vagy az arcátültetést.
Ez egy... Igen, ez egy jó meglátás.
Szerintem, csak... csak figyelmen kívül kéne hagynunk.
Igen, csak hagyjuk figyelmen kívül.
Ez a szakszerû hozzáállás.
Igen, a profik figyelmen kívül hagyják.
Nagyon fontos, hogy bevegye az összes gyógyszerét,
mert a kockázata a...
A kilökõdés és fertõzés kockázata. Tudom.
Tudom. Már vagy ezerszer belém sulykolta.
És a családja megjött már? Csak azért kérdezem,
mert valakinek törõdnie kellene magával utána.
Nincs családom,
de a barátaim majd jönnek a mûtét után.
Izgulok a találkozás miatt, hogy megmutathassam az új arcom.
Az orchideákat kedvelõk chat szobájában ismerkedtünk meg,
és nos, igazából még nem találkoztunk úgy...
Dave, a mûtét után,
ennek a berendezésnek a segítségével elõzzük meg a tüdejével kapcsolatos komplikációkat,
azzal, hogy edzi a légzõizmait.
- Szeretném, ha most is gyakorolna rajta, oké? - Üljön egyenesen.
Vegyen háromszor levegõt, aztán fújja ki... bele...
a nyílásba.
Ennyi.
Mindketten az elõtértbe, most!
Tényleg azt hiszitek, hogy ez rendben van?
Azt hiszitek, hogy ez orvosi?
Ti ketten találjatok egyéb elfoglaltságot.
Mi az ördög van magával?
Teljesen illetlen vicceket gyártanak
a páciens kárára, aki ott van elõttük.
Próbáltam tanítani õket,
és õk mégis kegyetlenek és illetlenek voltak.
Oké, illetlenek voltak.
Tudja még mi az illetlenség? Ez. Maga.
Ez az eset az én kicsikém.
Három évet töltöttem a megtervezésével,
és maga és az érzelmes élete
nem fogják nekem elszúrni.
- Le van véve az esetrõl. - Ne!
Szüksége van rám ott bent.
Nem hagyhatja magára azokkal a gyakornokokkal.
Oké, rendben. Ott akar lenni az érzései miatt?
Ott lehet a mûtét elõtt és után.
De nem jön be az én mûtõmbe!
És akármi is van magával Stevens,
jobb, ha kézbe veszi a dolgokat.
Megtaláltam.
Mit? Ja, a kérdéseket a mûtéttel kapcsolatban?
Az egyik barátom, aki elment erre az útra... Bill Ferguson.
Nyugalmazott sebész,
és õ mondta, hogy kérdezzem meg ezeket,
de nem úgy tûnik, hogy megtalálom a szemüvegem.
A barátaimnak itt kellene lenniük.
Mindig lerakom valahol a szemüvegem,
- és mindig õk találják meg nekem... - Oké,
"fel tudja majd végre emelni az unokáit?"
Ezt a kérdést egy orvos találta ki?
Nem. Nem, egy másik barátom is segített a kérdésekkel,
plusz én is hozzáraktam párat, például, hogy fájni fog?
Fájni... fog?
Altatva lesz.
Igen, azt tudom.
Úgy értem, hogy utána, fájni fog?
Normális, post-operatív fájdalomra számíthat.
Igen?
Igen.
Nem. Az fantasztikus.
Nem, elfogadom. Elfogadom.
Nagyon szépen köszönöm. Köszönöm.
Nem, azonnal felveszem vele a kapcsolatot.
2:30? Bármikor megfelelõ.
Szóval elintéztem a 22-13-ast, 19-et és a 33-at.
Jó, oké. Enyém a 20-11-es és a 20-07-es.
Mer, valami baj van Izzie-vel.
Hogy érted?
Nem tudom.
Csak annyit tudok, hogy valami baj van vele.
Nos, tudod George,
mindannyian nyakig benne vagyunk a gyakornok-drámában.
Nem kell nekünk rezidens-dráma is.
Ha baj van, el fogja mondani.
Addig is, hagyd figyelmen kívül.
Ismétlem, figyelmen kívül.
Az istenért, mi a fene folyik itt?
Ez személyes ügy,
és mi csak próbáljuk meghagyni a magánéletüket.
Egy másodpercre is azt hitték, hogy
bele akarok keveredni a kis gyakornok-drámájukba?
- Mi nem voltunk ilyen rosszak. - Vegasban megházasodni,
összefeküdni a feljebbvalókkal, l-vad zsinórt elvágni?
Nézzék, nem kell szeretniük,
de birkózzanak meg vele.
Az irányításunk alatt tartjuk.
Várj! Szeretlek Megan!
Uram. Jól van?
Úgy sajnálom.
Bármi is ez, ti ketten fogjátok magatokat,
és abbahagyjátok, most.
- Én nem... - Nem hinném, hogy beszélned kéne, amíg õ beszél.
Megijesztitek a betegeket.
És nevetségessé teszitek ezt a kórházat,
és minket hozzá nem értõnek tûntettek fel.
- Nem, de nekünk... - Ne, ez nem jó ötlet.
Csak maradjatok távol egymástól. Egy könnycsepp,
vagy egy egymásra vetett pillantás, és vége.
- Nem értem... - Ne, ne, ne. Nem beszélsz, amíg én beszélek.
Ezt mondtam...
Most pedig tûnés!
Nyomás!
Nem együtt!
Ez jó érzés volt.
Megcsipogtatott Dr. Bailey?
Igen.
Befejezte már a maga részét az arc transzplantációban, igaz?
Igen, de kiürítettem a táblázatomat,
hogy lássam Sloan és Dr. Yang mûtétjeiket.
Szóval bármire van is szüksége,
remélem, nem túl idõigényes.
Az attól függ, hogy milyen gyorsan vezet és beszél.
Tessék?
Szeretném, ha kimenne az erdõbe
és rábeszélné Derek Shepherdet, hogy jöjjön vissza ide.
És azt hiszem, Callie Torres-el is összefuthat,
akinek defektje van, vagy eltört a térde,
vagy összefutott egy baltás sorozatgyilkossal.
- Most viccel? - Nézze, elküldtem Torres-t Shepherd után,
és kívül került a hálózaton.
A telefonja egybõl hangpostára vált.
Oké, normál esetben, nem vagyok egy pánikolós típus,
de rajongok a nappali tévézésért,
és tudja, milyen dolgokat képes az agy kitalálni...
Mindegy.
Szükségem van magára, hogy megkeresse Torres-t és Shepherdet,
és hozza vissza õket ide,
mielõtt a fõnök észrevenné, hogy eltûnt bármelyikõjük.
Shepherd egész héten el volt tûnve.
- Biztos vagyok benne, hogy a fõnök észrevenné... - Hunt!
Maga túlélt egy háborút.
Meg tudja csinálni.
Tudom, hogy meg tudom. Én azt mondom, hogy nem akarom.
Az emberek nem igazán tudnak magának nemet mondani, igaz?
Nem, amikor azt mondom kérem.
Azt mondom kérem.
A mûtõ készen áll. A szállítmány úton van.
- Készen áll? - 12 éve készen állok.
Azt mondta, hogy van néhány barátja, akik
- eljönnek gondoskodni magáról? - Igen, a mûtét után.
Most jönnek.
Meglepetés!
Szia! Én vagyok Shayna.
Valószínûleg megismersz a vanda rothschildiana-ról.
Remélem nem vagy mérges, amiért korábban jöttünk.
Úgy gondoltuk, végig itt kellene lennünk,
- hogy biztos lehess benne... - Kifelé!
Vigye ki õket! Õk idegenek.
Nem akarom, hogy bent legyenek.
Nos, aligha vagyunk idegenek, Dave.
Chateltünk minden éjjel, egész éjjel, évek óta.
- Átrepültük... - Kifelé!
Soha nem találkoztunk. Nem ismernek engem.
Semmit sem tudnak rólam. Kifelé!
Vigye ki õket! Kifelé! Kifelé!
Kifelé!
Megkaptad a hívásomat?
Megkaptad az idõpontot. Körülbelül 15 perc múlva lesz.
Csodálatos vagyok, mi?
Általában hetekig tart bejutni.
Megnézted már a kutatásokat?
Komolyan? Nem ehetnék?
Nem. Sajnálom. Nincs idõd.
Idõ, mire?
Megcsinálni azt a beöntés.
Izzie beöntését.
Igen, beöntés kellene ma,
de úgy döntöttem, várhat.
Miért nem beszélünk valami másról?
Nem. Most kell errõl beszélnünk.
Panaszkodtál, hogy támogassalak,
és szereztem neked egy idõpontot.
Haver, ha ennyire kell neked az a beöntés,
talán nem kéne megenned ezt a sok sült krumplit.
Tényleg foglaltál neki idõpontot egy beöntésre?
Nem mondhatod csak úgy, hogy támogatás kell,
és csak itt ülsz Izzie.
Ha eldöntötted, hogy beöntés kell,
beöntést kellene csináltatnod.
Szerintem te vagy az, akinek támogatás kellene.
Önálló mûtét pánik?
Tudod mit? Bemosakodom veled.
Ha nem tudnád kezelni, majd átveszem.
Én nem... én... nem. Oké.
Tudod, csak azt mondom,
a beöntések komoly dolgok lehetnek.
Oké. Izzie, a "beöntés" egy kód, mire?
Az én beöntésem, az én dolgom.
15 perc.
Ez egy nagyon furcsa nap.
Másod éves rezidens voltam.
Autós balesetest hoztak be.
A szülõk voltak az elsõ ülésen, három gyerek a hátsón.
A gyerekek jól voltak.
Az apuka és az anyuka egy kicsit megütötték magukat, de semmi szörnyû.
Beszélgettek, és nevettek a sürgõsségin.
Kiderült, hogy mindkettõnek súlyos belsõ sérülése volt.
Mindkettõjüket megoperáltam aznap éjjel... órákon át.
Mindkettõt elveszítettem.
Tudjátok, ha hamarabb lépek,
ha besietek velük CT-re,
ha tudtam volna, hogy milyen rosszul voltak korábban...
de nem tudtam.
A legidõsebb gyerek 9 éves volt.
Amikor kijöttem, hogy elmondjam nekik az apjukat,
próbálta vigasztalni a 3 évest
és az 5 évest, az anyjuk miatt.
Soha nem tudom kitörölni azt a képet a fejembõl...
Ez a 9 éves fiú próbálta a karjaiban tartani a két kisebbet,
és a keze... nem volt elég nagy.
Nem tudom, hogy mentem vissza másnap.
Azt hiszem, egy részem soha nem tért vissza.
Meglep, hogy nem Irakról beszéltét.
Nem beszélek Irakról.
Az én... az én nézõpontom...
Kitartottam...
Tudjátok... visszamentem.
Megjelentem. Én...
Megjelentem, hogy dolgozzak, értitek?
Vagy csak meghaltál belülrõl.
Meghaltál belülrõl, mert igazából ezt érezted?
Ha hagyod, hogy ezt érezd? Nem tértél vissza.
Nem tértél.
Lefújtad?
Cristina, kérlek.
Minden szívességet felhasználtam a kórházon belül,
és még annál is többet.
Swender a legjobb onkológus sebész az államban.
- Miért nem mentél el? - Miért érdekel ennyire?
Téged miért nem? Keményen dolgozok ezen.
Szóval a legkevesebb, amit megtehetsz...
Bálnaorrnak nevezik õt Cristina.
Nem csak a gyakornokok. Alex.
Hogy neveznének, ha én lennék a beteg?
Az agyak svájci sajtjának?
Nem. Az kényelmetlen és hosszú.
A bálnaorr velõs.
Nem leszek egy darab hús ebben a kórházban,
mialatt ti azon harcoltok, hogy ki vágjon darabokra
és aztán nevettek, míg csináljátok.
Oké, ez itt...
Ez elég...
ez egy érzelmi vacak, amin most átmész...
Ezért is kellene elmondani Meredith-nek, vagy George-nak, vagy...
Nem mondom el senkinek, úgyhogy hagyjuk.
Nem. Nem fogod ezt rám sózni.
Nem fogsz a kezeim közt haldokolni.
Szóval vagy te mondod el, vagy én fogom.
Ne! Még azt se tudom, hogy akarom-e a kezelést Cristina.
Túl sokat tudok.
Tudom, milyen durva mûtét lehet.
Bele fognak vágni az agyamba.
Fel fogják nyitni a hasamat,
és kiveszik a szerveimet, és miért?
A mûtétek állandóan sikertelenek.
Derek Shepherd kint van a rohadt erdõben,
mert mi állandóan elbukunk.
És még ha mindent jól is csinálnak,
5% esélyem van a túlélésre. 5%!
Miért tenném ki magam a pokolnak,
vezessek mérget az ereimbe, sugaraztassam meg az agyam,
ha úgysem fog mûködni?
Akkor miért mondtad el nekem?
Ha nem akarod a segítségem,
és ha nem akarsz semmit se tenni,
miért mondtad el?
Csak tartsd a szád!
És felejtsd el, hogy bármit is mondtam neked.
Izzie!
Vissza kell hívnia õket Dave.
Maga a sebészem, nem?
Nem az agyturkászom.
Szóval miért nem teszi a dolgát?
Mert nem csinálhatom a dolgom tovább.
Három évbe telt, hogy megtaláljuk a megfelelõ jelöltet,
és maga részben attól lett megfelelõ jelölt,
hogy a mûtét után várja egy támogató csoport, akik segítik.
Nem csinálhatja ezt egyedül.
Az etikai bizottság nem hagyja,
hogy egyedül csinálja végig.
Kellenek a barátai.
Látja azt az orchideát?
Ronda.
Bárkinek, aki nem ismeri az orchideákat,
ez csak egy sötét, megereszkedett rondaság...
Hacsak nem ismerjük,
hacsak nem értjük meg, hogyan alakult át,
mit élt meg,
és milyen erõs, hogy ezeket túlélte.
Egy kép arról az orchideáról,
az az egyetlen kép, amit a barátaim tõlem láttak.
És azt akarom, hogy így képzeljenek el,
amíg nem lesz új arcom.

…

Need subtitles from another video?