YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 5x18 (720p HDTV.0TV) Polish subtitles

0 downloads · 839 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Chirurdzy nie s³yn¹ z tego ¿e s¹ ciepli i do przytulania
S¹ aroganccy, niecierpliwi, z³oœliwi
Mo¿esz zacz¹æ chemo i immunoterapiê
Wspó³czynnik prze¿ycia jest niski, ale
wiele chirurgicznych zabiegów usuwania przerzutów jest udanych.
Prawdopodobnie moglibyœmy, no wiesz wyci¹æ to
Myœlisz, ¿e nie maj¹ przyjació³
- Bo kto móg³by ich znieœæ. - Co tam chowasz?
Nic. Tylko praca.
- Co to jest? Chirurgia fizyczna? - Nie. To jest nic.
To nic
Cokolwiek to jest, wybior¹ mnie
Jestem gotowy na solow¹ operacjê. Dobra do nauki.
- Jesteœ pewna, ¿e mu nie powiesz? - Tak, jestem pewna
Ok s³uchaj, przepatrzy³am mnóstwo informacji
Powinnaœ to wszystko przeczytaæ zanim spotkasz siê z onkologiem
Co to?
Zadzwoni³am do dr. Golding i da³ mi namiar na dr. Swendera.
Wiêc spróbujê Ciê dziœ z nim umówiæ
Co Ty robisz powiedzia³am Ci, ¿e czujê siê dobrze
Oh, Bo¿e. Nie czujesz siê dobrze.
By³oby ze mn¹ dobrze, gdybym wiedzia³a ¿e z Derekiem jest dobrze
Co? Jeszcze siê do Ciebie nie odezwa³? Ani s³owa?
Izzie, nie uwa¿asz, ¿e powinnaœ dziœ zostaæ?
- Co? Czemu? - Bo masz tu du¿o do czytania
I jesteœ chora
- Idziecie? Du¿a operacja dziœ - Yeah
Izzie, tylko..
Ale chirurdzy s¹ jak przeziêbienie
wstrêtni, ale nieustêpliwi
- Szefie, muszê ciê spytaæ o - Sloan
Odezwa³ siê do ciebie derek?
Nie.
Oh, przepraszam. Co mówi³aœ?
- Meredith - Nie, i nie wiem co z nim. Nic siê nie dowiedzia³am.
Ani dziœ, ani wczoraj, ani przedwczoraj.
I nie. Nie pojadê tam do niego.
Hey, kto przeniós³ moj¹ operacjê.
- Szefie,szefie. - Nie. Po prostu nie
On jest wrakiem. Rozpada siê na naszych oczach.
To dlatego mê¿czyŸni umieraj¹ szybciej ni¿ kobiety.
- Na tablicy ba³agan - Nie mo¿e straciæ shepherda
Przemówi³abym mu do rozs¹dku ale
- mam za du¿o na g³owie - Próbowa³aœ do niego zadzwoniæ?
Jakieœ sto razy
Nie. Chcesz, ¿ebym ja pojecha³a do lasu, nie.
Nie je¿d¿ê do lasu. Lasy s¹ brudne i jest tam du¿o du¿o robaków
Co ja mu powiem? Ledwie go znam
Nie musisz go znaæ. Oboje jesteœcie chirurgami
I byliœcie na tej samej wojnie
Po prostu przypomnij mu, ¿e wszyscy tam byliœmy
I wszyscy wróciliœmy
Niez³y z ciebie byczek, wiesz?
Nie wiedzia³abym, gdyby to tak dobrze nie posz³o
To jedna z najwiêkszych operacji
Nigdy wiêcej mo¿e siê ju¿ wam taka nie trafiæ wiêc uwa¿ajcie
Pacjent to 38-letni mê¿czyzna
który zosta³ potr¹cony przez pijanego kierowcê 12 lat temu
Cierpi na powa¿ne obra¿enia twarzowe
Nie ma nosa ani ust
Dlatego mianowaliœmy go "oddychaj¹cy przez dziurê" /blowhole/
mia³ 9 operacji rekonstrukcji
¿adna nie przywróci³a mu w pe³ni twarzy ani funkcji
Ta operacja by³a ju¿ 4krotnie wykonana na œwiecie
wszyscy kandydaci musz¹ przejœæ obszerne badania psychologiczne
aby okreœliæ czy s¹ w stanie przejœæ przez ten proces
Psychologiczne uwarunkowania przydzielaj¹, poniewa¿
w tej operacji s¹ du¿e szanse na odrzucenie lub infekcjê
Pacjent bêdzie musia³ pozostaæ w pokoju
za¿ywaæ leki przciwodrzuceniowe
co mo¿e spowodowaæ raka p³uc, cukrzycê,
nadciœnienie
s³ysza³em, ¿e nazywaj¹ goœcia blowhole
Co powiedzia³eœ?
Nic, s³ysza³em, ¿e ma tak¹ ksywê
Nic wiêcej nie mów, nigdy!
O kurczê
- Blowhole - Co powiedzia³am?
Chirurdzy, wstrêtni, agresywni, niepowstrzymywalni
Ten rodzaj ludzi, których wola³byœ mieæ po swojej stronie
Kiedy naprawdê jesteœ upieczony
Panie i panowie, oto pan david young
Dziœ otrzyma przeszczep twarzy
Dr. Hunt i jego zespó³
pobior¹ przeszczep z twarzy dawcy
Zastêpujemy nim 70% twarzy pana Young'a.
- Zobaczcie tutaj ubytki. - Albo tutaj.
W sk³ad przeszczepu wchodzi nos
lewe oko, usta, lewa koϾ policzkowa
Dlaczego przeszczep od obcego
bêdzie lepszy, niz tradycyjn¹ technik¹?
Lepszy wynik pod wzglêdem estetycznym,
pozwoli na unerwienie na nowo nerwami twarzowymi
co w rezultacie da lepsz¹ funcjonalnoœæ
Bardzo dobrze, dr. Grey.
Nastêpnie umieœcimy przeszczep nad twarz¹ pana Young'a.
Sk¹d bêdziemy wiedzieæ, ¿e jest w dobrym miejscu?
Kiedy przeszczep siê zaró¿owi.
Doskonale.
Dave, jakieœ pytania do nas?
Czy ktoœ widzia³ dawcê?
Tak. Pasuje do ciebie pod wzglêdem wieku, karnacji i grupy krwi.
Jak wygl¹da?
Myœlê, ¿e bêdziesz zadowolony.
Kogo ja nabieram. To twarz, prawda?
Jeœli skoñczê lepiej ni¿ dziwactwo poka¿ palcem-i-siê-gap,
nazwê to sukcesem.
Karev, jesteœ ze mn¹ przy dawcy.
Zazwyczaj bierzemy ich jednoczeœnie
Ale sygna³y ¿yciowe dawcy s³abn¹. Musimy siê sprê¿aæ.
- Oh, dziêkujê panu - Uh, stevens, grey.
Tak!
Nie, ta druga grey
- Naprawdê? Uh, œwietnie. - Œwietnie.
Odwali³aœ tu kupê dobrej roboty.
Powiadom mnie gdy przyjd¹ wyniki badañ przedoperacyjnych
Dr. Sloan, tylko jeden rezydent?
Zaczekajcie na bailey. I tak ju¿ bêdzie wystarczaj¹cy t³um.
Co u licha
Uh, izzie,
Nie wydaje mi siê ¿ebyœ mia³a czas asystowaæ u dr.sloana
-Nie martw siê. Dam sobie radê. - Œwietna robota.
Pewnie go wyprosi³a wczoraj w ³ó¿ku.
Pracuje nad blowhole'm bo da³a sloanowi-
Zamknijcie siê!
Skoñcz wype³niaæ kartê. Zaraz wracam.
Uh, o'malley, grey,
Potrzebujê was przy przed- i po-operacyjnych.
Ale tu dziœ jest najwiêksza operacja na œwiecie.
Tak, i po³owa naszych lekarzy jest w ni¹ zaanga¿owana
dlatego potrzebujemy silnych rezydentów przy przed- i pooperacyjnych
Yang, jesteœ dziœ ze mn¹.
Przenosisz siê do du¿ej ligi. - Co?
- Ma solow¹ operacjê? - Dzisiaj?
Mi³a starsza pani z przepuklin¹. Naprawisz to.
Gratulacje.
Wiem, ¿e powinnam byæ bardziej entuzjastyczna
ale nie jestem a¿ tak wielka
Nie przejmuj siê.
Czy to Ÿle mieæ w sercu nienawiœæ?
Dzieñdobry, pani Sully. Jestem dr. Cristina yang.
Przeprowadzê dziœ operacjê na pani przepuklinie.
Mi³o ciê poznaæ.
Ma pani jakieœ pytania zanim zaczniemy?
Oh, tak. Móg³byœ podaæ mi torebkê?
Przyjaciele podsunêli mi kilka pytañ
I có¿, oczywiœcie nie pamiêtam ¿adnego z nich
To takie boj¹ce siê dusze.
Wszyscy mieli jechaæ ze mn¹ na wycieczkê po Europie
Zagrozili, ¿e nie pojad¹, gdy ta przepuklina sta³a siê problemem
ale powiedzia³am im, ¿e nie, nie
Oszczêdzaliœmy na to 2 lata
Pomog³o to, ¿e mog³am odzyskaæ swoj¹ zaliczkê
z notatk¹ od lekarza. Mhmm
Cristina yang.
Tak.
Nie, nie, to musi byæ dzisiaj.
Stadium 4.
Nie, musi siê zobaczyæ z dr. Swenderem,
Nie, nie z jego wspó³pracownikiem.
Uh... um, przepraszam pani¹.
Wrócimy do pani pytañ
kiedy wrócê, ¿eby pani¹ zbadaæ, ok?
Skierowanie od goldinga. Golding.
Trochê za wczeœnie na to
nie myœlisz?
Mówisz jak moja matka.
Spotka³am twoj¹ matkê. Polubi³am j¹.
Kto ciê przys³a³, richard?
Uh, bailey.
Jasne.
S³uchaj, przykro mi z powodu twojej pacjentki.
Wiem, jakie to mo¿e byæ ciê¿kie.
Mia³am pacjenta, kilka lat temu
Niestary facet, oko³o 50
Proste przemieszczenie kolana.
By³ po operacji, by³o z nim dobrze
Powiedzia³am nawet jego ¿onie, ¿e mo¿e przynieœæ mu lunch
To by³o proste przemieszczenie kolana. To by³o nic.
Ale, uh, zaczê³o mu brakowaæ tchu
Wiêc poda³am mu antykoagulanty na zator têtnicy p³ucnej
i uh, dopóki nie zacz¹³ wymiotowaæ ciemnoczerwono¹ krwi¹,
Patrz¹c mi w oczy i mówi¹c, ¿e umiera
nie domyœli³am siê, ¿e.. ¿e siê pomyli³am.
To nie by³ zator têtnicy p³ucnej. Krwawienie wewnêtrzne.
I nie by³oby to œmiertlene, ale koagulanty..
Bo¿e, nigdy nie zapomnê wyrazu twarzy jego ¿ony
gdy wróci³a z t¹ kanapk¹ w d³oni
Pyta³a dlaczego jej mê¿a nie ma w jego pokoju
Jak z tym ¿yjesz?
Zabicie go..
Zabranie go jego ¿onie..
Jak z tym ¿yjesz?
Nazywamy to zaniedbaniem Nazywamy to b³êdem.
Yeah, wiem jak to nazywamy.
Pytam ciê, gdy wstajesz rano
jak mo¿esz patrzeæ na siebie w lustrze?
Ja nie.. ja...ja..
Pytam.
Mogê dostaæ jedno?
To ta niewiedza
Niewiedza czy z nim w porz¹dku, niewiedza czy wraca
Mo¿e zosta³am porzucona.
To znaczy, to niewiedza czy jestem singlem.
To powoduje, ¿e mam ochotê ca³y dzieñ wymiotowaæ.
- Nie s³uchasz mnie, prawda? - Uh, przepraszam.
Nie, nie, w porz¹dku. Rozumiem to.
Masz solow¹ operacjê i G.I. Joe.
Bajeczne ¿ycie. Nie masz czasu dla mnie.
Nie mam G.I. Joe. Parê razy siê poca³owaliœmy.
To taki przyjaciel z korzyœciami
Bez korzyœci.
Wci¹¿ bez seksu?
Mnh-Mnh. Nie bajeczne ¿ycie.
Wyniki testów z wyciêcia œledziony
Pytamy?
Nie.. bo móg³by nam powiedzieæ
Wyobra¿asz sobie?
Ten facet ma rodzinê, nie?
¯onê, dzieci
Pewnego dnia bêd¹ szli sobie ulic¹
i zobacz¹ jego twarz na kimœ innym
Trochê to przera¿aj¹ce, nie?
Pan Young nie bêdzie wygl¹da³ identycznie jak dawca.
Struktura podtwarzowa
u dwóch ludzi mo¿e siê bardzo ró¿niæ
Plus, to¿samoœæ cz³owieka to coœ wiêcej ni¿ skóra i koœci
Jego ekspresja, jego oczy, jego styl
Rodzina dawcy nie rozpozna jego twarzy na kimkolwiek innym
Chirurdzy od przeszczepu siê niecierpliwi¹.
Chirurdzy od przeszczepu zawsze siê niecierpliwi¹.
Nie mog¹ siê zrelaksowaæ dopóki nie maj¹ tkanki w ch³odziarce
Dobrze, wykonujê ostatnie odciêcie.
Karev, chwyæ z prawej strony
I delikatnie.. podnieœ
Nie poszarp cia³a.
Ob³êdne.
Wra¿liwoœæ wokó³ naciêcia jest normalna.
Nie ma œladu infekcji. Zmienisz opatrunek?
Uh, megan, pójdziesz proszê do 20
pójdziesz do 22-14 i...
dziêki
Wyci¹gnij dren.. gdy bêdziesz gotowa
Wiem, ¿e to wydaje siê byæ osobiste
i nie pytalibyœmy, gdybyœmy nie musieli wiedzieæ
Wypuœci³a pani ju¿ gazy?
Przepraszam.
Nie mo¿emy pani st¹d wypuœciæ dopóki siê to nie stanie.
- Gazy. - Przepraszam. Staram siê s³uchaæ.
Ale czy oni powinni tak wygl¹daæ?
Jak?
Krwawienie i podbite oko
A ona wygl¹da jakby mia³a pope³niæ samobójstwo.
Oni maj¹ byæ lekarzami?
Narazie powstrzymamy siê od skomentowania tego.
Dom wariatów
Co do licha z nimi zrobimy?
Mo¿emy ich zamkn¹æ w szafce?
Chyba powinniœmy z nimi pogadaæ.
Nie, jesteœmy profesjonalistami
a to jest wyraŸnie sprawa osobista.
Poza tym, to by³aby strata czasu.
Nie zobaczymy solowej operacji ani przeszczepu twarzy
Oh to.. to jest dobry argument.
No to w takim razie powinniœmy.. Powinniœmy to zignorowaæ
Yeah, powinniœmy zignorowaæ.
To bêdzie profesjonalne.
Yeah, profesjonalnie ich zignorowaæ.
To wa¿ne, ¿ebyœ bra³ wszystkie lekarstwa
Uh, poniewa¿ jest ryzyko zaka¿enia
Ryzyko odrzucenia i zaka¿enia. Wiem.
Wiem. Wpajacie mi to ju¿ z 1000 raz do g³owy.
Jest tu ju¿ twoja rodzina? Pytam poniewa¿
ktoœ bêdzie siê musia³ toba zaj¹æ po tym wszystkim
Nie mam rodziny
ale przyjaciele przyjd¹ po operacji
Jestem podekscytowany, ¿e ich spotkam i poka¿ê now¹ twarz
Poznaliœmy siê na internetowym chacie dla mi³oœników orchidei
I nigdy siê tak naprawdê nie spotkaliœmy
dave, po operacji
to urz¹dzenie pomo¿e unikn¹æ problemów z p³ucami
przez æwiczenie miêœni, dziêki którym oddychasz
- Chcia³abym, ¿ebyœ teraz to poæwiczy³ - Usi¹dŸ prosto
WeŸ 3 oddechy i nastêpnie dmuchnij w t¹
dziurê.
W³aœnie tak.
Oboje na korytarz, teraz.
Naprawdê uwa¿acie, ¿e to by³o ok?
Myœlicie, ¿e to by³o lekarskie?
Wy dwoje, znajdŸcie sobie coœ innego do roboty.
Co siê do diab³a z tob¹ dzieje?
Robili sobie kompletnie nie na miejsu ¿arty
kosztem pacjenta, który by³ przy nich.
Próbowa³am ich nauczyæ,
a oni byli okrutni i zachowywali siê niew³aœciwie
ok, zachowywali siê niew³aœciwie
Wiesz co jeszcze jest niew³aœciwe? To. Ty.
Ten przypadek to moje oczko w g³owie.
Spêdzi³em 3 lata planuj¹c to,
i ani ty ani twoje emocjonalne ¿ycie
tego nie schrzani¹.
- Nie jesteœ ju¿ przy tym przypadku. - Nie.
On mnie potrzebuje przy sobie.
Nie mo¿esz go zostawiæ samego z tymi sta¿ystami.
Ok, dobrze. Chcesz tam byæ dla jego samopoczucia?
Mo¿esz tam byæ przed i po operacji.
Ale nie wjedziesz do mojej sali operacyjnej.
I cokolwiek siê z tob¹ dzieje stevens,
lepiej nad tym zapanuj.
Znalaz³am.
Co? A, pytania co do operacji
Jeden z moich przyjació³ z wycieczki--Bill ferguson.
Jest emerytowanym chirurgiem.
I kaza³ mi je zadaæ
Ale nie mogê znaleŸæ swoich okularów.
Moi przyjaciele powinni tu byæ
Zawsze gdzieœ odk³adam okulary
a oni je dla mnie znajduj¹. ok
"Czy bêdziesz w stanie odbieraæ swoje wnuki?"
To jest pytanie od lekarza?
Nie, nie. Pozostali przyjaciele te¿ mi pomagali przy pytaniach.
Plus doda³am kilka od siebie, na przyk³ad, czy bêdzie bola³o?
Czy bêdzie.. bola³o?
Bêdzie pani znieczulona.
Tak, wiem.
Mam na myœli póŸniej, czy bêdzie bola³o?
Powinna pani spodziewaæ siê zwyk³ego bólu pooperacyjnego.
Tak.
Nie, to fantastycznie.
Nie, biorê, biorê.
Bardzo pani dziêkujê. Dziêkujê.
Nie, zaraz siê z ni¹ skontaktujê.
14:30? Ka¿da godzina bêdzie dobra
Zaj¹³em siê 22-13, 19 i 33.
Yeah, okay. Ja mam 20-11 i 20-07.
Mer, coœ jest nie tak z izzie.
Co masz na myœli?
Nie wiem.
Wiem tylko, ¿e coœ jest nie w porz¹dku.
No có¿, george, wiesz
toniemy ju¿ w dramacie sta¿ystów
nie potrzebujemy jeszcze dramatu wœród rezydentów
jeœli jest problem, powie nam.
Do tego czasu, ignoruj to.
Powtarzam, ignoruj.
Co na Boga siê tu dzieje?
To sprawa osobista,
wiêc próbujemy daæ im ich prywatnoœæ.
A, myœlisz, ¿e ja choæ przez sekundê
chcia³abym byæ wci¹gniêta w wasze dramaty?
- Nie byliœmy tacy Ÿli - Œlub w Vegas
romanse ze starszymi lekarzami, przecinanie przewodów od L-VAD
S³uchajcie, nie musi siê to wam podobaæ
ale musicie temu podo³aæ.
Oh, mamy to pod kontrol¹.
Czekaj! Kocham ciê megan!
Proszê pana, wszystko ok?
Przepraszam bardzo
Cokolwiek siê miêdzy wami dzieje
przestaje siê dziaæ teraz.
Ja nie.. - Nie powinieneœ mówiæ, gdy ona mówi
Straszycie pacjentów
i sprawiacie, ¿e szpital wygl¹da niedorzecznie
a my na niekompetentnych
-Nie, ale my musimy - To nie jest dobry pomys³
Trzymajcie siê od siebie z daleka. Jedna ³za,
jedno spojrzenie w kierunku drugiego i siê skoñczy.
- Nie rozumiem -Nie mów, kiedy ja mówiê
Tyle chcia³am..
a teraz idŸcie st¹d.
IdŸcie.
Nie razem.
Oh, to by³o dobre.
Wzywa³aœ mnie, dr. Bailey?
A, tak.
Skoñczy³eœ ju¿ swoj¹ czêœæ przeszczepu twarzy, prawda?
Tak, ale wyczyœci³em swój grafik
¿eby obejrzeæ operacje sloana i dr.Yang.
Wiêc czegokolwiek potrzebujesz
mam nadziejê, ¿e nie zajmie du¿o czasu.
To zale¿y od tego jak szybko umiesz jeŸdziæ i mówiæ.
Hm??
Chcê, ¿ebyœ pojecha³ do lasu
I namówi³ dereka shepherda na powrót tutaj.
Zdaje siê, ¿e mo¿esz te¿ tam spotkaæ callie torres
z przebit¹ opon¹ lub z³amanym obcasem,
lub z.. seryjnym morderc¹ z siekier¹.
- Mówisz powa¿nie? - S³uchaj wys³a³am torres za shepherdem,
i s³uch o niej zagin¹³.
W telefonie odzywa siê poczta g³osowa.
Ok.. normalnie nie jestem panikar¹
ale jestem fank¹ telewizji
i wiesz.. w g³owie mam te scenariusze
Niewa¿ne
Chcê ¿ebyœ pojecha³ po torres i shepherda
i przywióz³ ich tu.
Zanim szef zauwa¿y brak waszej trójki.
Shepherda nie ma od tygodnia
- szef napewno ju¿ to zauwa¿y³ - Hunt!
Przetrwa³eœ wojnê.
Dasz radê.
Wiem, ¿e dam radê. Tylko nie chcê.
Ludzie ci nie odmawiaj¹, co?
Nie, kiedy mówiê proszê.
Mówiê proszê!
Sala operacyjna gotowa, przeszczep w drodze.
- Gotowy? - Jestem gotowy od 12 lat.
Mówi³eœ, ¿e masz przyjació³
- którzy przyjad¹ siê tob¹ zaj¹æ? - Yeah, po operacji.
S¹ ju¿ teraz.
Niespodzianka!
CzeϾ, to ja, shayna.
Pewnie wiesz po mojej vanda rothschildiana.
Mam nadziejê, ¿e siê nie gniewasz, ¿e jesteœmy wczeœniej.
Pomyœleliœmy, ¿e powinniœmy tu byæ ca³y czas
- Upewniæ siê, ¿e-- - Wynoœcie siê.
WyprowadŸ ich. S¹ dla mnie obcy.
Nie chcê ich tutaj.
No có¿, raczej nie jesteœmy obcy, dave.
Czatujemy ka¿dego wieczora od lat
Przylecieliœmy.. - Wynoœcie siê
Nigdy siê nie spotkaliœmy, nie znacie mnie.
Nic o mnie nie wiecie, wyjdŸcie.
WyprowadŸ ich. Wynoœcie siê!
Wynoœcie siê!
Hej, dosta³aœ moj¹ wiadomoœæ?
Masz spotkanie za jakieœ 15 minut.
Bo¿e, ale ja jestem niesamowita.
Zwykle trzeba tygodni na to.
Rzuci³aœ okiem na te badania?
Serio, mogê po prostu zjeœæ?
Nie, przykro mi, nie masz czasu.
Czasu na co?
¯eby.. tam trzeba zrobiæ lewatywê.
izzie ma lewatywê do zrobienia
tak, mia³am dziœ zrobiæ lewatywê
ale zdecydowa³am, ¿e to mo¿e poczekaæ
Mo¿e pogadamy o czymœ innym?
Nie, musimy o tym porozmawiaæ.
Skar¿y³aœ siê na zatwardzenie
wiêc umówi³am ciê na wizytê
Dziewczyno, jak ty masz takie zatwardzenie
to mo¿e nie powinnaœ jeœæ tyle frytek.
Naprawdê umówi³aœ j¹ na wizytê z powodu zatwardzenia?
Nie mo¿esz tylko powiedzieæ ¿e ciê zatka³o
i dalej siedzieæ, izzie
Jeœli podjê³aœ decyzjê, ¿e robisz lewatywê
to powinnaœ iœæ j¹ zrobiæ.
Wydaje mi siê, ¿e to ciebie zatka³o.
Panika przed solow¹ operacj¹?
S³uchaj.. bêdê ci asystowa³
Jeœli nie dasz sobie rady, ja przejmê.
Nie.. nie.
Wiesz, ja tylko mówiê
lewatywa to mo¿e byæ powa¿na sprawa.
Okay. Izzie, "lewatywa" to kod na co?
Moja lewatywa, moja sprawa.
Uh, 15 minut.
To naprawdê bardzo dziwny dzieñ.
By³em rezydentem drugi rok
M.V.C. Rolls in.
Rodzice siedzieli z przodu, trójka dzieciaków z ty³u.
Dzieciakom nic siê nie sta³o.
Mama i tata byli trochê poturbowani, ale nic strasznego.
Rozmawiali i œmiali siê w poczekalni
Okaza³o siê, ¿e oboje mieli powa¿ne obra¿enia wewnêtrzne.
Operowa³em ich oboje przez noc.
Oboje straci³em.
Wiecie, gdybym szybciej siê rusza³
gdybym poœpieszy³ ich na tomografiê
gdybym wczeœniej wiedzia³, jak by³o z nimi Ÿle
ale nie wiedzia³em.
Najstarsze dziecko mia³o 9 lat.
Kiedy wyszed³em powiedzieæ o ich tacie,
próbowa³ pocieszyæ 3 latka
i 5 latka po stracie matki.
Nigdy nie wyma¿ê tego obrazu z mojej g³owy.. Ten..
Ten 9 latek próbuj¹cy obj¹æ tych dwoje malutkich
I jego ramiona.. nie s¹ na tyle du¿e
Nie wiem jak wróci³em nastêpnego dnia.
Chyba czêœæ mnie nigdy nie wróci³a.
Jestem zaskoczony, ¿e nie mówi³eœ o Iraku.
Nie rozmawiam o Iraku.
I.. to co chcia³em powiedzieæ
wiesz
wróci³em
pojawi³em siê
pojawi³em siê w pracy, wiesz?
I umar³eœ w œrodku.
Umierasz w œrodku, bo gdybyœ poczu³ to
Gdybyœ pozwoli³ sobie to poczuæ. Nie ma mowy o powrocie.
Nie ma mowy.
Ola³aœ to?
Cristina, proszê ciê.
U¿y³am wszystkich swoich kontaków jakie mam
w tym szpitalu.
Swender to najlepszy chirurg onkolog w tym stanie.
- Czemu nie posz³aœ? - Czemu siê a¿ tak tym przejmujesz?
Czemu ty siê nie przejmujesz? Ciê¿ko nad tym pracujê.
Wiêc przynajmniej mog³abyœ
Nazywali tego faceta blowhole, cristina.
Nie tylko sta¿yœci - Alex.
Jak bêd¹ mnie nazywaæ, gdy bêdê pacjentk¹
Szwajcarski ser zamiast mózgu?
Nie. To dziwaczne i d³ugie.
Blowhole jest trafny i zwiêz³y.
Nie zostanê kawa³kiem miêsa w tym szpitalu
podczas gdy wy bêdziecie walczyæ o to, które mnie potnie
i œmiaæ siê, jak ju¿ to siê stanie.
okay, to tutaj
to, um, jest
emocjonalny problem, który masz.
W³aœnie dlatego powinnaœ powiedzieæ meredith albo george'owi albo
Nie powiem nikomu, wiêc daj se siana.
Nie. Nie zrzucisz tego na mnie.
Nie umrzesz w moich ramionach.
Wiêc albo ty im powiesz, albo ja.
Nie, ja nawet nie wiem czy chcê siê leczyæ cristina.
Za du¿o wiem.
Wiem jaka mo¿e byæ operacja.
Potn¹ mi mózg.
Rozpruj¹ brzuch.
Wyci¹gn¹ moje organy i po co?
Operacje czêsto siê nie udaj¹.
Derek shepherd siedzi teraz w lesie
bo ca³y czas operacje nam nie wychodz¹.
I nawet jeœli zrobi¹ wszystko dobrze
mam tylko 5% szans na prze¿ycie, 5%
Dlaczego mia³abym przechodziæ przez piek³o,
wpuœciæ do ¿y³ truciznê, naœwietlaæ mózg,
skoro to i tak nie zadzia³a?
W takim razie po co mi powiedzia³aœ?
Jeœli nie chcesz mojej pomocy,
i nie zamierzasz nic z tym zrobiæ,
po co mi powiedzia³aœ?
Trzymaj tylko buziê na k³ódkê.
I zapomnij, ¿e kiedykolwiek ci coœ powiedzia³am.
Izzie. Oh.
Musisz po nich zadzwoniæ, dave.
Jesteœ moim chirurgiem, tak?
Nie jesteœ moim psychiatr¹.
Wiêc dlaczego po prostu nie wykonasz swojej pracy?
No nie mogê ju¿ jej wykonaæ.
Zajê³o nam 3 lata znalezienie odpowiedniego kandydata,
a byæ odpowiednim kandydatem
oznacza mieæ wsparcie po operacji.
Nie jesteœ w stanie przejœæ przez to sam.
Zasady nie pozwalaj¹ mi
pozwoliæ ci przejœæ przez to samemu.
Potrzebujesz swoich przyjació³.
Widzicie t¹ orchideê?
Jest brzydka.
Dla wszystkich, którzy nie znaj¹ orchidei,
Jest ciemna i obwisaj¹ca.. i brzydka.
Chyba, ¿e j¹ znasz.
Chyba, ¿e rozumiesz jak siê przystosowa³a,
przez co przesz³a,
i jak silna musia³a byæ by przetrwaæ.
Zdjêcie tej orchidei,
To jedyne moje zdjêcie jakie widzieli moi przyjaciele.
I tak chcia³em, ¿eby mnie widzieli.
Dopóki nie bêdê mieæ nowej twarzy.
Ludzie odwracaj¹ siê na mój widok.
Dzieci p³acz¹,
doroœli odsuwaj¹ siê ze strachu.
Patrz¹ gdzie indziej.
Nie chcê, ¿eby moi przyjaciele..
nie chcê ¿eby..
kiedykolwiek mieli powód, ¿eby patrzeæ gdzie indziej.
Oni nie patrzyli gdzie indziej.
Twoi przyjaciele,
nie odsunêli siê ze strachu, ¿adne z nich.
Nie odwrócili wzroku. Ty odwróci³eœ wzrok.
Ty im nie zaufa³eœ. Ty siê od nich odwróci³eœ.
S³uchaj, pozwól nam zadzwoniæ po nich. Przylecieli a¿ tutaj
Pozwól nam zadzwoniæ po nich. Jeszcze nie jest za póŸno.
Jeœli chcesz tej operacji dave,
musisz daæ im szansê.
Oh, uh, szefie?
Dr. Bailey.
Jak siê czujesz?
Gorli
…

Need subtitles from another video?