YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 5x18 (HDTV.PROPER .2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 829 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Cerrahlar cana yakýn ya da sevimli deðildir.
Onlar küstah, sabýrsýz ve genelde bir ihtiyar kadar huysuzdur.
Kemoterapi ve baðýþýklýk terapisiyle baþlayabilirsin.
Hayatta kalma oranlarý oldukça düþük fakat...
...birçok baþarýlý metastaz-sektomi örneði var.
Bu þeyi direk kesip çýkarabiliriz.
Onlarýn arkadaþlarý olmayacaðýný düþünürsünüz...
...çünkü kim onlara katlanýr ki. - Ne saklýyorsunuz?
Hiçbir þey. Ýþle ilgili þeyler iþte.
- Ne o? Ameliyat mý? - Hayýr. Hiçbir þey.
Hiçbir þey.
Ne olursa olsun beni seçecekler...
...zaten tek baþýma ameliyata girdim. Sadece alýþtýrma için.
- Ona söylemeyeceðine emin misin? - Evet, eminim.
Bak, o kadar þey araþtýrdým...
...bir onkolojiste görünmeden önce bunlarý okumalýsýn.
Neymiþ o?
Dr. Golding'i aradým ve o da direk Dr. Swender'ýn adýný verdi.
Ben de seni onunla görüþtürmeye çalýþacaðým.
Ne yapýyorsunuz burada? Ýyi olduðumu söylemiþtim size.
Hiç de iyi deðilsin.
Derek'in iyi olduðunu bilsem ben de iyi olacaðým ama.
Ne? Ondan haber alamadýn mý daha? Hiç mi?
Izzie, bugün arayýp hasta olduðunu söylesen olmaz mý?
- Ne? Nedenmiþ? - Çünkü okunacak çok fazla þey var...
...ve sen de hastasýn.
- Geliyor musunuz? Büyük ameliyat var bugün. - Tabii.
Izzie--
Fakat cerrahlar berbat bir soðuk algýnlýðý gibidirler:
Çok fena ama inatçý.
- Þef, sizinle konuþmam gerek-- - Sloan...
...Derek'ten haber aldýn mý?
Hayýr.
Özür dilerim. Ne diyordun?
- Meredith! - Hayýr nerede olduðunu bilmiyorum. Hiçbir þey duymadým...
...ne bugün, ne dün, ne de ondan önceki gün.
Ve hayýr, oraya yeniden gitmeyeceðim.
Neden benim ameliyatýmýn yeri deðiþti?
- Þef, þef. - Yapma, sadece yapma.
Yýkýlmýþ. Gözümüzün önünde eriyip gidiyor.
Ýþte bu yüzden erkekler kadýnlardan önce ölüyor.
- Tahta tam bir karmaþa. - Shepard'sýz yapamaz.
Gider onunla konuþurdum ama...
...çok iþim var. - Aramayý denedin mi?
Neredeyse yüz kere.
Hayýr. Ormana benim mi gitmemi istiyorsun? Olmaz.
Ben ormana gitmem. Ormanlar kirlidir ve çok fazla böcek vardýr.
Hem ne diyeceðim ki ona? Doðru dürüst tanýmýyorum bile.
Onu tanýman gerekmez. Ýkiniz de cerrahsýnýz...
...ikiniz de ayný savaþý verdiniz...
...sadece hepimizin o yollardan geçtiðini ve...
...geri döndüðümüzü anlat.
Biraz kabadayýsýn biliyorsun deðil mi?
Ýþe yaramasaydý yapmazdým herhalde.
Tüm hayatýnýz boyunca yanýna yaklaþabileceðiniz...
...en büyük ameliyat bu olabilir. O yüzden dikkatinizi toplayýn.
Hasta, 12 sene önce alkollü bir sürücü...
...tarafýndan ezilen 38 yaþýndaki bir erkek.
Yüzünde aðýr hasarlar var.
Ne burnu ne de dudaklarý var...
...biz de ona bu yüzden "Hava deliði" diyoruz.
9 tane yeniden yapýlandýrma ameliyatý olmasýna raðmen...
...hiçbiri tam olarak iþlevleri yerine getiremedi.
Bu ameliyat dünya çapýnda 4 kez yapýldý...
...ve tüm adaylar süreci kaldýrýp kaldýramayacaklarýný belirlemek için...
...kapsamlý psikolojik testlerden geçmek zorunda.
Psikolojik elementler de olaya dahil edildi...
...çünkü bu ameliyatta reddetme veya enfeksiyon kapma riski çok fazla.
O yüzden hastalar--
Hemen reddetmeyi önleme ilaçlarýna baþlatacaðýz...
...ki bunlar lenfoma, þeker hastalýðý...
...yüksek tansiyon, böbrek yetmezliði yapma riski taþýyor.
Adama "Hava deliði" dediklerini duydum.
Ne dedin sen?
Yok bir þey, sadece öteki lakabý duydum.
Bir daha bahsetme ondan, asla!
Vay canýna!
- Hava Deliði doðruymuþ. - Ben ne dedim size?
Cerrahlar; fena, saldýrgan, durdurulamaz.
Gerçekten hapý yuttuðunuzda yanýnýzda olmasýný isteyeceðiniz insanlar.
Bayanlar ve baylar, bu David Young.
Bugün ona yüz nakli yapýlacak.
Grey's Anatomy Sezon 5 Bölüm 18 - "Yanýmda Dur"
Çeviri: Lostris & shdi & m1r4culous
Dr. Hunt ve takýmý yüz greftini alacaklar.
Bay Young'un yüzünün %70'ini yenileyeceðiz.
- Hesabý burada görün. - Ya da burada.
Yenileme burnu, sol gözü, dudaklarý ve sol elmacýk kemiðini kapsayacak.
Neden allotransplantasyon, geleneksel tekniklerden daha iyidir?
Sonuçlarý estetik bakýmdan daha iyidir...
...ki yüz sinirlerinin yenilenmesine zemin oluþturur...
...ve bu da iþlevsel olarak daha iyi sonuç verir.
Çok iyi, Dr. Grey.
Sonra flapý Bay Young'un yüzüne yerleþtireceðiz.
Baþarýlý olduðumuzu nasýl anlarýz?
Greft pembeleþince.
Mükemmel.
Dave, bize soracaðýn bir þey var mý?
Vericiyi gören var mý?
Evet. Senin yaþýnda, senin deri rengine ve kan grubuna sahip.
Nasýl görünüyor?
Sanýrým tatmin olursun.
Kimi kandýrýyorum? Sonuçta bir yüz deðil mi?
Sürekli gözlerin üstümde olduðu bir ucube olmaktan çýkarsam...
...bunu baþarý sayacaðým.
Karev, benimle birlikte vericinin yanýndasýn.
Normalde ayný anda hallederiz ama...
...vericin yaþam desteði hýzla iþlevini yitiriyor. Acele etmeliyiz.
- Teþekkürler efendim. - Stevens, Grey.
Evet!
Hayýr, öteki Grey.
- Cidden mi? Harika. - Harika.
Orada muhteþem iþ çýkardýn.
Preoperatif test sonuçlarý gelince beni çaðýr.
Dr. Sloan, sadece bir asistan mý alacaksýnýz?
Bailey'i bekleyin. Zaten ortalýk yeterince kalabalýk olacak.
Bu da neydi?
Izzie...
...Sloan'la ameliyata girmek için yeterli zamanýn olduðunu sanmýyorum.
- Endiþelenme. Ben hallederim. - Muhteþem iþ.
Muhtemelen dün gece yatakta çalýþmýþlardýr.
Hava Deliði olayýnda çalýþýyor çünkü dün gece Sloan'a--
Kapayýn çenenizi!
Çizelgeyi doldur. Ben dönerim þimdi.
O'Malley, Grey.
Size ameliyat öncesi ve sonrasý muayeneleri için ihtiyacým var.
Fakat bugün burada dünyanýn en büyük ameliyatý gerçekleþiyor.
Evet, ve uzmanlarýmýzýn yarýsý zaten onunla uðraþýyorlar...
...bu yüzden muayeneler için güçlü asistanlara ihtiyacýmýz var.
Yang, bugün benimlesin.
- Bir üst lige geçiyorsun. - Ne?
- Solo ameliyata mý girecek? - Bugün mü?
Bel fýtýðýndan muzdarip yaþlý bir haným. Onu ameliyat edeceksin.
Tebrikler.
Daha hevesli görünmem gerektiðini biliyorum ama...
...o kadar büyük bir insan deðilim.
Takma kafana.
Kalbinde nefret taþýmak kötü müdür?
Günaydýn Bayan Sully. Ben Dr. Cristina Yang.
Bugün sizin bel fýtýðý ameliyatýnýzý yapacaðým.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Baþlamadan önce sormak istediðiniz bir þey var mý?
Evet. Çantamý verebilir misiniz lütfen?
Arkadaþlarým bana birkaç soru verdi...
...ve tabii ki hiçbirini hatýrlayamýyorum.
Acayip evhamlýlar.
Hepsi bensiz Avrupa turuna gitti.
Bu bel fýtýðý sorun olmaya baþlayýnca...
...gitmeme tehlikesi oluþtu fakat ben hayýr dedim.
Bunu iki senedir planlýyorduk.
Doktor raporuyla depozitomu geri alabildim.
Ben Cristina Yang.
Evet.
Hayýr, hayýr bugün olmalý.
Dördüncü aþamada.
Hayýr, Dr. Swender'ý görmek zorunda.
Hayýr, partneri olmaz.
Özür dilerim haným efendi.
Sizi muayene etmek için geri geldiðimde sorularýnýzý cevaplayacaðým olur mu?
Referansýmýz Dr. Golding. Golding.
Bunu içmek için biraz erken deðil mi?
Annem gibi konuþtun.
Annenle tanýþtým. Sevmiþtim onu.
Kim yolladý seni? Richard mý?
Bailey.
Baþka kim olurdu ki.
Hastan için üzgünüm.
Ne kadar zor olabileceðini bilirim.
Birkaç yýl önce bir hastam vardý.
Genç bir adam, 50'lilerinde belki.
Basit bir diz kapaðý deðiþimiydi.
Ameliyatý bitmiþti, gayet iyiydi.
Hatta karýsýna gidip onun için öðle yemeði almasýný bile söyledim.
Dediðim gibi, basit bir diz kapaðý deðiþimiydi. Hiçbir þeydi yani.
Fakat nefes darlýðý çekiyordu...
...ben de ameliyat sonrasý pulmoner embolisi için ona kan inceltici verdim.
Ve o koyu kýrmýzý kan kusana...
...gözlerimin içine bakarak bana öldüðü söyleyene kadar...
...anlayamadým, hatalý olduðumu anlayamadým.
Pulmoner embolisi olmadýðýný, iç kanamasý olduðunu anlayamadým.
Ölümcül olmazdý ama kan incelticiler--
Tanrým, karýsýnýn yüzündeki ifadeyi asla unutamayacaðým.
Elinde sandviç ile geri geldikten sonra...
...kocasýnýn neden odasýnda olmadýðýný sorarkenki ifadesini.
Bununla nasýl yaþýyorsun?
Onu öldürmek...
...onu karýsýndan almak--
Nasýl yaþýyorsun bununla?
Buna görevi ihmal diyoruz.
Ne dediðimizi biliyorum.
Sana, sabah kalktýðýnda, aynaya nasýl baktýðýný soruyorum.
Ben-ben...
Soruyorum.
Onlardan bir tane alabilir miyim?
Tabii.
Sorun bilmemek.
Ýyi olup olmadýðýný, geri gelip gelmeyeceðini bilmemek.
Belki de terk edildim.
Bekar olup olmadýðýmý bilmemek tüm gün kusmak istememe neden oluyor.
- Beni dinlemiyorsun deðil mi? - Özür dilerim.
Hayýr, sorun yok. Anlýyorum.
Hem solo ameliyatýn hem de G.I. Joe'n var.
Oldukça renkli bir hayat. Bana ayýracak zamanýn yok.
G.I. Joe'ya sahip olmadým daha. Sadece birkaç kez öpüþtük.
Faydalarý olan arkadaþlar gibi...
...faydalarý olmadan ama.
Hâlâ seks yok mu?
Renkli bir hayat deðil yani.
Splenektominin test sonuçlarý geldi.
Soracak mýyýz?
Hayýr... sonra söyler falan.
Hayal edebiliyor musunuz?
Bu adamýn ailesi var.
Karýsý, çocuklarý.
Bir gün sokakta yürüyecekler ve yüzünü baþka bir adamda görecekler.
Biraz ürkütücü deðil mi?
Bay Young, vericiye týpatýp benzemeyecek.
Herhangi iki insanýn yüzünün altýndaki yapý çok farklý olabilir.
Ayrýca, bir insanýn kimliði sadece deri ve kemiklerden ibaret deðildir.
Ýfadesine, tarzýna ve gözlerine de baðlýdýr.
Vericinin ailesi onun yüzünü tanýyamayacaklar.
Nakil cerrahlarý sabýrsýzlanýyorlar.
Onlar her zaman sabýrsýzdýr.
Canlý dokuyu soðutucularýna koyana dek rahat edemezler.
Tamam, son diseksiyonu yapýyorum.
Karev, þakaðýn saðýndan tut...
...ve nazikçe kaldýr.
Deriyi yýrtma sakýn.
Muhteþem.
Kesiðin yakýnlarýnda hassaslýk olmasý normaldir.
Enfeksiyon belirtisi yok. Yarayý kapatabilir misin?
Megan lütfen oda 20'ye--
Oda 22-14'e git ve...
Teþekkürler.
...kendini iyi hissettiðinde drenajý çýkar.
Kiþisel bir soru gibi gelecek...
...ve eðer gerçekten bilmek istemesek sormazdýk...
...gaz çýkardýnýz mý acaba?
Özür dilerim.
O olana kadar sizi taburcu edemeyiz--
- Gaz yani. - Özür dilerim. Dinlemeye çalýþýyorum.
Ama böyle görünmeleri normal mi?
Ne gibi?
Kanayan, gözü morarmýþ...
...ve þu da intihara meyilli gibi görünüyor.
Doktor mu onlar?
Bu konudaki kararýmýzý sonra vereceðiz.
Ucube gösterisi.
Ne yapacaðýz onlarla?
Dolaba týkabilir miyiz?
Sanýrým gidip konuþmamýz gerek.
Hayýr. Bizler profesyoneliz...
...ve bu da kesinlikle kiþisel bir mesele.
Ayrýca, sadece zamanýmýzý harcamýþ oluruz.
Ne solo ameliyatý, ne de yüz naklini göremeyiz.
Evet, iyi noktaya parmak bastýn.
O zaman sanýrým, onlarý görmezden gelmeliyiz.
Evet, görmezden gelmeliyiz.
Profesyonelce olan da bu.
Profesyonelce görmezden gelelim onlarý.
Tüm ilaçlarýnýzý almanýz çok önemli...
...çünkü--
Reddetme ve enfeksiyon kapma riski var. Biliyorum.
Biliyorum. Binlerce kez anlattýnýz zaten.
Ailen geldi mi? Soruyorum çünkü...
...ameliyattan sonra sana bakacak birilerine ihtiyacýn var.
Ailem yok ama ameliyattan sonra arkadaþlarým gelecek.
Onlarla tanýþýp yeni yüzümü göstereceðim için heyecanlýyým.
Orkide sevenler için kurulmuþ bir sohbet odasýnda tanýþtýk...
...tabii gerçekten "tanýþmadýk" yani--
Dave, ameliyattan sonra...
...bu alet nefes alýrken kullandýðýn kaslarý çalýþtýrarak...
...akciðer sorunlarý yaþamaný önleyecek.
- Þimdi pratik yapmaný istiyorum tamam mý? - Dik otur.
Üç kere nefes al ve sonra bu... deliðe...
...hava ver.
Yeter artýk.
Ýkiniz de koridora, þimdi.
Bunun gerçekten uygun olduðunu mu düþündünüz?
Bunun doktorluða yakýþtýðýný mý düþündünüz?
Gidip yapacak baþka bir þey bulun.
Ne oluyor sana böyle?
Hastanýn önünde olmalarýna raðmen...
...onunla ilgili münasebetsiz þakalar yapýyorlar.
Onlara öðretmeye çalýþtým...
...ama hâlâ zalim ve münasebetsizler.
Peki onlar münasebetsizdi.
Baþka neyin münasebetsiz olduðunu öðrenmek ister misin? Bu durum. Sen.
Bu vaka benim bebeðim.
Bunu planlamak için 3 yýl harcadým...
...ama sen ve duygusal hayatýn...
...her þeyi mahvetmek üzeresiniz.
- Vakadan alýndýn. - Hayýr.
Yanýnda olmama ihtiyacý var.
Onu o stajyerlerle yalnýz býrakamazsýn.
Tamam, peki. Duygularý için yanýnda olmak mý istiyorsun?
Ameliyattan önce ve sonra olabilirsin...
...ama ameliyathaneme girmiyorsun.
Ayrýca derdin ne ise Stevens...
...bir an önce halletsen iyi olur.
Buldum.
Neyi? Ameliyat hakkýndaki sorularý mý?
Tura giden arkadaþlarýmdan biri, Bill Ferguson...
...emekli bir cerrahtýr...
...ve bunlarý sormamý söyledi...
...ama gözlüklerimi bulamýyorum.
Arkadaþlarým burada olmalýydý.
Her zaman gözlüklerimi bir yerlere koyuyorum...
...ve hep onlar buluyor. - Peki.
"Nihayet torunlarýný kucaklayabilecek misin?"
Bu soruyu bir doktor mu soruyor?
Hayýr. Hayýr, bazý arkadaþlarým sorular konusunda yardým ettiler...
...ayrýca ben de "caným acýyacak mý?" gibi bir kaç soru ekledim.
Caným acýyacak mý?
Hayýr, anestezi yapýlacak.
Evet, onu biliyorum.
Yani sonrasýnda acýyacak mý?
Normal ameliyat sonrasý aðrý beklenebilir.
Evet.
Olamaz. Ýþte bu harika.
Hayýr, halledeceðim. Halledeceðim.
Çok teþekkür ederim. Teþekkürler.
Hayýr, onunla hemen görüþeceðim.
2:30 olur mu? Ne zaman olursa.
Peki 22-13, 19 ve 33'ü hallettim.
Tamam, ben de 20-11 ve 20-07'yi hallettim.
Mer, Ýzzie'nin bir sorunu var.
Nasýl bir sorun?
Bilmiyorum.
Tek bildiðim bir sorunu olduðu.
Þey, George...
...zaten stajyerlerin dramasýyla boðuluyoruz...
...bir de asistan dramasýna ihtiyacýmýz yok.
Bir sorunu varsa bize anlatacaktýr.
O zamana kadar görmezden gel.
Tekrar söylüyorum, görmezden gel.
Allah aþkýna neler oluyor?
Bu kiþisel bir olay...
...biz de mahremiyetlerine saygý duyuyoruz.
Bir saniyeliðine bile olsa...
...gerçekten sizin stajyer dramalarýnýza karýþmak istediðimi mi düþündünüz?
- Biz bu kadar kötü deðildik. - Vegas'ta evlenmek...
...uzmanlarla beraber olmak, L-Vad kablolarýný kesmek.
Bakýn bu durumdan hoþlanmak zorunda deðilsiniz...
...fakat üstesinden gelmek zorundasýnýz.
Durumu kontrol altýna aldýk.
Dur! Seni seviyorum, Megan!
Bayým, iyi misiniz?
Çok özür dilerim.
Aranýzda olanlar her neyse...
...hemen duracak.
- Ben-- - Bence o konuþurken konuþmamalýsýn.
Hastalarý korkutuyorsunuz...
...hastaneyi komik gösteriyorsunuz...
...ve bizim beceriksiz görünmemize sebep oluyorsunuz.
- Hayýr ama biz-- - Hayýr, iyi bir fikir deðil.
Birbirinizden uzak durun. Birinizde bir damla gözyaþý...
...veya diðerine ufacýk bir bakýþ yakalarsak, bitersiniz.
- Anlamýyorum-- - Hayýr, hayýr. Ben konuþurken, konuþma.
Bundan bahsediyordum--
Þimdi gidin.
Gidin.
Beraber deðil.
Ýyi hissettirdi.
Beni mi çaðýrdýnýz, Dr. Bailey?
Evet.
Yüz naklinde üzerinize düþen kýsmý bitirdiniz, deðil mi?
Evet fakat Sloan'ýn ve Dr. Yang'ýn ameliyatlarýný izleyebilmek için...
...tüm randevularýmý temizledim.
Yani istediðiniz her neyse...
...umarým çok uzun sürecek bir þey deðildir.
Ne kadar hýzlý araba kullanýp, konuþabileceðinize baðlý.
Anlamadým?
Ormana gidip...
...geri dönmesi konusunda Derek Shepherd ile konuþmanýzý istiyorum.
Ayrýca, patlak bir lastik veya kýrýk bir topuk...
...ya da baltalý bir seri katille birlikte...
...Callie Torres'e de rastlayabileceðinize inanýyorum.
- Ciddi misiniz? - Torres'i Shepherd'a gönderdim...
...ve þimdi kapsama alaný dýþýnda.
Telefonu direk sesli mesaja yönleniyor.
Normalde kolay paniðe kapýlan bir insan deðilimdir...
...fakat televizyonda gündüz kuþaðýný izlerim...
...ve aklým senaryolar üretmeye baþlýyor.
Boþ verin.
Gidip Torres ve Shepherd'ý da alýp...
...Þef herhangi birinizin yokluðunu fark etmeden...
...buraya dönmenizi istiyorum.
Shepherd bütün hafta yoktu.
- Eminim Þef bunu fark etmiþtir. - Hunt!
Sen bir savaþtan sað çýktýn.
Bunu yapabilirsin.
Yapabileceðimi biliyorum. Yapmak istemediðimi söylüyorum.
Ýnsanlar sana pek hayýr diyemiyor, deðil mi?
Lütfen dediðimde diyemiyorlar.
Lütfen diyorum.
Ameliyathane hazýrlandý. Nakil de yolda.
- Hazýr mýsýn? - 12 yýldýr hazýrým.
Seninle ilgilenmek için...
...bazý arkadaþlarýnýn geleceðini söylemiþtin. - Evet, ameliyatýmdan sonra.
Þimdi geliyorlar.
Sürpriz!
Selam, ben Shayna.
Beni Vanda Rothschildiana'mdan tanýyabilirsin.
Umarým erken geldiðimiz için bize kýzmazsýn.
Tüm ameliyat boyunca yanýnda olmamýz...
- ...gerektiðini düþündük-- - Çýkýn dýþarý.
Onlarý dýþarý çýkarýn. Onlar yabancý.
Onlarý burada istemiyorum.
Biz pek de yabancý sayýlmayýz, Dave.
Yýllarca her gece internetten sohbet ettik..
- Ameliyat için-- - Çýkýn dýþarý!
Hiç tanýþmadýk. Beni tanýmýyorsunuz.
Benimle ilgili hiçbir þey bilmiyorsunuz. Çýkýn dýþarý.
Onlarý dýþarý çýkarýn! Çýkýn dýþarý! Çýkýn dýþarý!
Defolun!
Çaðrýmý aldýn mý?
15 dakika sonra bir randevun var.
Tanrým, ne kadar harikayým.
Normalde ancak haftalar sonrasý için bir randevu alabilirsin.
Araþtýrmalara baktýn mý?
Ciddi misin? Yemek yiyebilir miyim?
Hayýr. Özür dilerim. Vaktin yok.
Ne için vakit?
Lavman yaptýrmak için.
Ýzzie'nin lavmaný.
Evet bugün lavman yaptýracaktým...
...fakat bekleyebileceðine karar verdim.
Baþka bir þey hakkýnda konuþsak nasýl olur?
Hayýr, o konuda konuþmalýyýz.
Kabýzlýktan þikayet edip durdun...
...ben de sana bir randevu aldým.
Lavman yaptýrmaya o kadar ihtiyacýn varsa, dostum...
...belki de bu kýzartmalarý yememelisin.
Lavman yaptýrmasý için gerçekten de ona randevu mu aldýn?
Hem kabýz olduðunu söyleyip...
...hem de öylece oturamazsýn, Izzie.
Lavman yaptýrmaya karar verdiysen...
...yaptýrmalýsýn.
Bence kabýz olan sen olabilirsin.
Solo ameliyat paniði mi?
Ben de seninle birlikte ameliyatta olacaðým.
Halledemeyecek olursan, ben devralýrým.
Hayýr, paniðe kapýl-- Tamam.
Demek istediðim...
...lavman yaptýrmak ciddi bir iþtir.
Pekala. Izzie, "lavman" neyin kodu?
Benim lavmaným, benim iþim.
15 dakika.
Bugün gerçekten çok garip bir gün.
Asistanlýðýmýn 2. yýlýydý.
Trafik kazasý yaralýlarý geldi.
Aileleri önde oturuyormuþ, üç çocuk da arkada.
Çocuklarýn durumu iyiydi.
Anne ve baba biraz haþat durumdalardý ama korkunç bir durum da yoktu.
Ameliyathanede konuþup, gülüþüyorlardý.
Anne ve babanýn ikisinde de çok büyük iç yaralanmalar olduðu ortaya çýktý.
O gece, saatlerce onlarý ameliyat ettim.
Ýkisini de kaybettim.
Daha hýzlý hareket etseydim...
...onlarý tomografiye daha çabuk gönderseydim...
...durumlarýnýn ne kadar kötü olduðunu daha çabuk anlayabilseydim...
...ama hiçbirini yapmadým.
En büyük çocuk 9 yaþýndaydý.
Babalarýnýn durumunu anlatmaya gittiðimde...
...3 ve 5 yaþýndaki kardeþlerini...
...annelerinin ölümü hakkýnda teselli ediyordu.
O görüntüyü kafamdan hiç atamadým. Bu--
9 yaþýndaki çocuk, kardeþlerinin ikisini de kucaklamaya çalýþýyordu...
...ama kollarý o kadar büyük deðildi.
Ertesi gün hastaneye nasýl gittiðimi bilmiyorum.
Sanýrým bir parçam hiç gidemedi.
Irak hakkýnda konuþmamana þaþýrdým.
Irak hakkýnda konuþmam.
Demek istediðim--
Olanlar--
Geri döndüm.
Geri döndüm--
Ýþe geri döndüm.
Ya da içten içe öldün.
Eðer onu gerçekten hissedersen içten içe ölürsün.
Kendine onu hissetme izni verirsen, geri dönüþ yoktur.
Hiç yolu yoktur.
Ektin mi?
Cristina, lütfen.
Bu hastanede sahip olduðum...
...tüm ayrýcalýklarý kullandým.
Swender bu þehirdeki en iyi onkoloji cerrahý.
- Neden gitmedin? - Neden bu kadar umursuyorsun?
Sen neden umursamýyorsun? Gerçekten çok uðraþtým.
En azýndan gidebilirdin.
Adama "Hava deliði" diyorlar, Cristina.
Sadece stajyerler de deðil, Alex de diyor.
Hasta olan ben olunca ne diyecekler...
...beynim için Ýsveç Peyniri mi diyecekler?
Hayýr. Uygunsuz ve uzun olurdu.
"Hava deliði" kýsa ve öz.
Hepiniz beni kimin keseceði konusunda kavga edip...
...ve bunu gülerek yaparken...
...bu hastanede bir et parçasý olmayacaðým.
Tamam, iþte bu konu--
Bu--
Ýçinde olduðun duygusal durum...
...yüzünden Meredith'e veya George'a anlatmalýsýn--
Hiç kimseye anlatmayacaðým. Kes artýk.
Hayýr. Bunu benim üzerime yýkmayacaksýn.
Benim kollarýmda ölmeyeceksin.
Yani onlara ya sen anlatýrsýn ya da ben.
Hayýr, tedaviyi istediðimden bile emin deðilim, Cristina.
Çok þey biliyorum.
Ameliyatýn ne kadar vahþi olabileceðini biliyorum.
Beynimi kesecekler.
Karnýmý kesip...
...organlarýmý dýþarý çýkaracaklar. Peki ne için?
Ameliyat her seferinde baþarýsýz oluyor.
Derek Shepherd þuanda lanet olasýca ormanda...
...çünkü her seferinde baþarýsýz oluyoruz.
Her þeyi düzgün yapsalar dahi...
...%5 yaþama þansým var. %5.
Neden kendime bu cehennemi yaþatayým?
Bir iþe yaramayacaksa...
...neden damarlarýma zehir koydurup, beynimi ýþýnlatayým?
O zaman neden bana anlattýn?
Yardýmýmý istemiyorsan...
...ve bu konuda bir þey yapmayacaksan...
...neden bana anlattýn?
Sadece aðzýný kapalý tut...
...ve sana bir þey anlattýðýmý unut.
Izzie.
Onlarý geri çaðýrmalýsýn, Dave.
Siz benim cerrahýmsýnýz...
...psikiyatristim deðil, deðil mi?
Neden sadece kendi iþinizi yapmýyorsunuz?
Çünkü artýk iþimi yapamam.
Doðru adayý bulmak 3 yýlýmýzý aldý...
Senin doðru aday olmaný saðlayan ise...
...ameliyattan sonra seni destekleyeceklerin olmasýydý.
Bun
…

Need subtitles from another video?