YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x18 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 588 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Os cirurgiões não têm fama de ser calorosos e meigos.
São arrogantes, impacientes,
maus, na maior parte das vezes. - Vamos já para quimio
e imunoterapia. A taxa de sobrevivência é baixa, mas tem havido êxito
em mestastasectomias. Se calhar, conseguimos tirar isto.
Seria de pensar que não têm amigos. Quem é que os atura?
- O que estás a esconder? - Nada. Coisas de trabalho.
- O que é isso? Uma cirurgia fixe? - Não, não é nada.
Seja o que for, vão escolher-me. Estive a solo. Vocês ainda andam com rodinhas.
- De certeza que não lhe queres contar? - Sim, de certeza.
Certo. Pesquisei imenso. Tens de ler isto
antes de ires ao oncologista. - Quando?
Falei com o Dr. Golding. Ele recomendou o Swender.
Vou tentar que ele te receba hoje.
O que fazes aqui? Já disse que estou bem.
- Não estás bem. - Estaria, se soubesse do Derek.
Ainda não tens notícias dele? Nada?
Izzie, não é melhor meteres baixa, hoje?
- Como? Porquê? - Porque tens muito para ler
e estás doente. - Não vêm? Há uma cirurgia importante.
- Sim. - Sim. Izzie, olha...
Mas os cirurgiões são como uma constipação daquelas feias:
desagradáveis e persistentes.
- Chefe, tenho de falar consigo... - Sloan, tens notícias do Derek?
Não.
Desculpa. Estavas a dizer o quê? Meredith.
Não, não sei como está, não sei nada. Nada hoje, nada ontem
nem no dia anterior. E não, não vou lá voltar.
Quem alterou a minha cirurgia? Chefe? Chefe?
Pára. Espera. Ele está de rastos. Está a desintegrar-se diante de nós.
- Daí os homens morrerem cedo. - O quadro está uma confusão.
Ele não pode perder o Shepherd. Eu até ia chamá-lo à razão,
mas tenho imensas coisas para fazer. - Tentaste telefonar?
Umas cem vezes.
Não. Tu...
Queres que eu vá ao bosque? Não. Não faço isso.
Os bosques são sujos e há lá imensos bichos.
O que é que digo? Mal o conheço.
Não tens de o conhecer. São cirurgiões, vivem a mesma guerra.
Lembra-o de que todos passámos por isso, todos recuperámos.
És uma autêntica rufia, sabias?
Não o seria, se não desse resultado.
É uma das mais importantes cirurgias, por isso, fiquem atentos.
O paciente tem 38 anos e foi atropelado por um condutor bêbedo há 12.
- Sofreu vários traumas na face. - Não tem nariz nem lábios.
Daí chamarmos-lhe Buraco. Fez nove cirurgias reconstrutivas
e nenhuma o fez recuperar a forma ou as funções.
Esta cirurgia só se fez quatro vezes.
Os candidatos passam por extensos testes psicológicos
para determinar se aguentam todo o processo.
Para além da componente psicológica, é possível a rejeição ou a infecção.
Vai tomar medicação anti-rejeição a vida toda e isso traz o risco
de linfomas, diabetes, hipertensão, falha renal.
- Parece que chamam ao tipo Buraco. - O que disseste?
Nada. Ouvi dizer que ele tinha uma alcunha.
Não abras mais a boca. Jamais.
- Bolas! Buraco é adequado. - O que é que eu disse?
Cirurgiões: desagradáveis, agressivos, imparáveis.
Aquelas pessoas que queremos do nosso lado quando estamos mal.
Senhoras e senhores, este é o Sr. David Young.
Hoje, ele vai receber um transplante facial.
ANATOMIA DE GREY
O Dr. Hunt e a equipa dele vão recolher o enxerto do dador.
Vamos substituir 70% da face do Sr. Young.
- Podem ver o défice aqui. - Ou aqui.
A recolha ao dador inclui nariz, olho esquerdo, lábios, zigoma esquerdo.
O alotransplante é melhor do que as técnicas tradicionais?
O resultado estético permite reinervação facial, é funcionalmente melhor.
Muito bem, Dra. Grey.
Vamos posicionar a aba na cara do Sr. Young.
- Como sabemos que está bem? - O enxerto fica rosa.
Excelente.
- Dave, tem alguma pergunta? - Alguém viu o dador?
Sim, é compatível com a sua idade, tom de pele e grupo sanguíneo.
- Como é que ele é? - Penso que vai ficar satisfeito.
Para quê perguntas destas? É uma cara, certo?
Se eu acabar por ficar algures acima do abominável,
será um êxito.
Karev, ficas comigo e com o dador. É habitual fazer-se em simultâneo,
mas o suporte de vida do dador está no fim.
- Obrigado. - Stevens, Grey.
- Sim. - Não, a outra Grey.
- A sério? Excelente. - Excelente.
Fizeste um belo trabalho.
- Avisa-me das análises do pré-op. - Dr. Sloan, só uma residente?
Esperem pela Bailey. Já são pessoas suficientes.
- Olha que esta! - Izzie, penso que não tens tempo
para participar. - Calma. Eu consigo.
- "Belo trabalho". - Ela deve ter-lhe feito testes na cama.
- Ela fica com o Buraco porque... - Calem a boca!
Acaba a ficha. Já venho.
O'Malley, Grey, vão para pré e pós-operatório.
Está a decorrer a maior cirurgia do mundo.
Sim. Metade dos assistentes estão lá, daí precisarmos de residentes
nos pré e nos pós-operatórios. Yang, vens comigo.
- Vais subir de divisão. - Como?
- Tem uma a solo? - Hoje?
A senhora com uma hérnia, resolves o assunto.
Parabéns. Sei que devia estar mais entusiasmada,
mas não sou assim tão magnânima. - Deixa estar.
Será errado ter ódio no coração?
Bom dia, Sra. Sulley. Sou a Dra. Cristina Yang.
- Vou reparar a sua hérnia. - Prazer em conhecê-la.
- Tem alguma pergunta, para já? - Sim. Dê-me a minha mala.
Os meus amigos fizeram tantas perguntas que nem me lembro delas.
Preocupam-se em demasia. Foram todos viajar pela Europa sem mim.
Disseram que já não iam, quando isto se manifestou. Eu disse que não.
Não. Há dois anos que andamos a poupar para isto.
Consegui recuperar o dinheiro do sinal com uma declaração do médico.
Cristina Yang. Sim?
Não. Não, tem de ser hoje.
Está na fase quatro. Ela tem de ver o Dr. Swender, não outro.
A senhora desculpe. Respondo a tudo, quando a vier examinar. Certo?
Recomendado pelo Golding.
Ainda é muito cedo para isso, não achas?
- Pareces a minha mãe. - Conheci a tua mãe. Gostei dela.
- Quem te mandou cá? O Richard? - A Bailey.
Claro.
Lamento pela tua paciente. Sei como isso custa.
Tive um paciente, há uns anos...
Era novo, devia ter uns 50.
Uma substituição do joelho. No pós-op, estava bem.
Disse à mulher para ir buscar o almoço. Uma simples substituição do joelho.
Começou a ter falta de ar. Dei-lhe anticoagulantes
para uma embolia pós-cirúrgica.
E... só quando ele vomitou sangue escuro e me olhou nos olhos
e disse que estava a morrer é que eu percebi.
Eu estava errada. Não era embolia. Era uma hemorragia interna.
Não teria sido fatal, mas os anti-coagulantes...
Nunca vou esquecer a cara da mulher dele,
quando regressou com a sandes na mão
e me perguntou por que razão o marido não estava no quarto.
Como consegues viver com isso?
Com tê-lo morto.
Tiraste-o à mulher. Como vives com isso?
- Chamamos-lhe erro... - Eu sei. Como é que te levantas,
como é que te olhas ao espelho?
Olha, eu não...
Estou a perguntar.
Dás-me uma dessas?
Sim.
Não me incomoda não saber. É não saber se ele está bem,
não saber se vai voltar. Se calhar, ele deixou-me.
É não saber se sou, de novo, solteira que me dá vómitos o dia todo.
- Não me estás a ouvir, pois não? - Desculpa.
Não, não, tudo bem. Eu entendo. Tens a cirurgia a solo e o GI Joe.
É uma vida encantada. Não tens tempo para mim.
Não tive o GI Joe. Beijámo-nos algumas vezes.
Somos amigos carnais... sem a carne.
- Nada de sexo. - Não é uma vida encantada.
Os resultados da esplenectomia.
- Perguntamos? - Não.
Ele ainda é capaz de dizer.
Já imaginou? Este homem tem família, certo?
Mulher, filhos? Um dia, vão ver a cara dele no corpo de outro.
- É arrepiante, certo? - O Sr. Young não vai ficar
igual ao dador. A estrutura facial subjacente de duas pessoas
pode ser muito diferente. - A identidade é muito mais
do que pele e osso. Há a expressão, o semblante, os olhos.
A família do dador não vai reconhecer esta cara em ninguém.
- Os do transplante estão em pulgas. - Estão sempre.
Não descansam enquanto não têm tecido vivo nas arcas.
Vou fazer a dissecação final. Karev, segura bem a têmpora
e levanta delicadamente. Não rasgues a carne.
Espectacular.
A rigidez em torno da incisão é normal. Não há sinal de infecção.
Podes fazer o penso?
Megan, podes ir ao 20...
Ir ao quarto 2214 e retirar o dreno.
Quando puderes.
É algo pessoal, não perguntávamos se não fosse importante,
mas já soltou gases?
Desculpem.
Não lhe podemos dar alta, sem isso acontecer. Os gases.
Desculpe. Estou a tentar ouvir, mas eles deviam estar assim?
- Assim como? - A sangrar e com o olho negro.
E ela parece que se vai suicidar.
- Eles são médicos? - Vamos abster-nos de comentar isso.
- Esquisito. - O que fazemos com eles?
- Enfiamo-los num cacifo? - Podemos falar com eles.
Não. Somos profissionais. Aquilo é algo pessoal.
E é uma perda de tempo, não vamos ver a cirurgia a solo
nem o transplante facial. - É bem visto.
- Então, vamos ignorá-los. - Sim, ignoramo-los.
- É uma atitude profissional. - Profissionalmente...
É importante que tome todos os medicamentos...
O risco de rejeição e infecção. Eu sei. Já me explicou isso
mais de mil vezes. - A sua família já chegou?
Só pergunto porque alguém vai ter de cuidar de si depois.
Não tenho família, mas os meus amigos vêm depois da cirurgia.
Estou ansioso por os conhecer e lhes mostrar a minha cara.
Conheci-os numa sala de conversação de apreciadores de orquídeas.
Nunca nos conhecemos propriamente...
Dave, após a cirurgia, isto vai evitar problemas nos pulmões
ao exercitar os músculos que usa para respirar.
- Eu queria que praticasse agora. - Sente-se direito.
Inspire três vezes e, depois, sobre para essa coisa.
- Buraco. - Chega!
Vocês já lá para fora. Achavam que não havia problema?
- Foi uma atitude de médico?! - Saiam daqui.
- O que se passa contigo? - Estavam com piadas inadequadas
às custas do paciente. Mesmo à frente dele.
Tenho andado a tentar ensiná-los, mas foram cruéis e impróprios.
Sim, foram impróprios. Sabes o que mais é impróprio?
Isto. Tu.
Este caso é importante para mim. Estive três anos a planeá-lo
e não és tu que vais estragar tudo.
- Estás fora do caso. - Não. Ele precisa de mim.
- Não o pode deixar sozinho com eles. - Queres estar lá pelos sentimentos,
estás antes e depois da cirurgia,
mas não entras no meu BO. O que quer que se passa contigo,
vê se o controlas.
- Encontrei-as. - Como?
- As perguntas sobre a cirurgia? - Um amigo, o Phil Ferguson,
é um cirurgião reformado. Disse para perguntar isto.
Não encontro os óculos. Os meus amigos deviam estar cá.
Perco os óculos e eles encontram-nos...
Se vai poder agarrar os netos ao colo? É uma pergunta de um médico?
Não. Não, outros amigos também fizeram perguntas. Acrescentei outras.
Tais como: "Vai doer?"
Vai... doer?
- Vai estar anestesiada. - Sim, eu sei.
- E depois? Vai doer? - As dores normais do pós-operatório.
Sim? Sim. Não, é fantástico. Aceito.
Muito obrigada. Vou já falar com ela.
14:30. Seja a que horas for.
Tratei do 22, 13, 19 e 33.
Certo. Tenho o 2011 e o 2007.
Mer, passa-se alguma coisa com a Izzie.
- O quê? - Não sei.
- Sei que há algo errado. - Já temos um drama com os internos,
não precisamos de um com os residentes.
Se houver algum problema, ela diz. Até lá, ignoramos.
Repito, ignoramos.
- Mas o que se passa? - É um problema pessoal.
Estamos a dar-lhes privacidade.
E julgam que eu me queria ter metido nos nossos dramas de internos?
- Não éramos assim tão maus. - Casar em Vegas.
Andar com assistentes. Cortar fios de corações mecânicos. Não têm de gostar,
mas têm de gerir isto. - Temos tudo sob controlo.
Espera! Eu amo-te, Megan!
O senhor está bem? Peço imensa desculpa.
Aquilo que se está a passar entre vocês termina neste momento.
- Eu não queria... - Não fales ao mesmo tempo que ela.
Assustam os pacientes. Fazem o hospital parecer ridículo.
- Fazem-nos parecer incompetentes. - Não é boa ideia.
Afastem-se um do outro. Se lacrimejarem ou se entreolharem,
acaba-se tudo. Não! - Não percebo.
- Não fales enquanto eu falo. - Foi o que eu disse...
Agora, desapareçam! Vão!
Juntos não.
Isto soube bem.
- Chamou-me, Dr. Bailey? - Sim.
Já acabou a sua parte no transplante facial?
Libertei o horário para ver as cirurgias do Sloan e da Yang.
Não sei o que quer, mas espero que demore pouco tempo.
Isso depende da rapidez com que conduz e fala.
- Desculpe? - Preciso que vá até ao bosque
e convença o Derek Shepherd a regressar.
Penso que se vai cruzar com a Callie Torres. Com um pneu furado.
Ou um salto partido. Ou um assassino em série com um machado.
- Fala a sério? - Mandei a Torres atrás do Shepherd
e ela ficou sem rede. O telefone vai para as mensagens.
Não costumo entrar em pânico, mas sou fã da televisão durante o dia.
Os meus cenários loucos... Esqueça.
Tem de ir atrás da Torres e do Shepherd e trazê-los de volta
antes que o Chefe dê pela sua falta. - O Shepherd está fora há uma semana...
Hunt! Sobreviveu a uma guerra, consegue fazer isto.
Sei que consigo. Estou a dizer que não quero.
As pessoas não lhe costumam dizer "não", certo?
Não quando peço por favor.
Estou a pedir por favor!
O BO está pronto, o transporte vem a caminho.
- Está pronto? - Estou pronto há 12 anos.
Disse que tinha amigos que vinham cuidar de si?
- Sim, após a cirurgia. - Já chegaram.
Surpresa!
Olá. Sou eu, a Sheena.
Deves reconhecer-me pela Vanda roeblingiana.
Espero que não te zangues por chegarmos cedo.
Achámos que devíamos estar cá desde o início. Para saberes...
Saiam. Tirem-nos aqui. São estranhos. Não os quero aqui.
Não somos estranhos, Dave.
Há anos que conversamos todas as noites.
- Viemos... - Saiam! Não nos conhecemos.
Não me conhecem, não sabem nada sobre mim. Saiam!
Tirem-nos daqui! Saiam!
Saiam!
Recebeste o meu recado? Temos marcação.
É daqui a 15 minutos. Sou fantástica ou não?
Costuma demorar semanas. Viste a pesquisa?
- Será que posso comer? - Não.
- Lamento. Não tens tempo. - Tempo para quê?
Para... Há um clister.
- O clister da Izzie. - Sim.
Eu devia ir fazer um clister, hoje, mas decidi que pode esperar.
- Mudamos de assunto? - Temos de falar sobre isso.
Queixas-te de andares com prisão de ventre.
- Consegui uma marcação - Se precisas do clister,
não comas batatas fritas. - Marcaste-lhe um clister?
Não digas que tens prisão de ventre e, depois, ficas aí.
Se decidiste fazer o clister,
tens de fazer o clister. - Tu é que estás com prisão de ventre.
O pânico da cirurgia a solo? Fazemos assim:
eu participo. Se não aguentares, substituo-te.
Eu não... Certo. Sabem...
Estou só a dizer... que os clisteres podem ser importantes.
Muito bem. Izzie, clister é código para quê?
- É o meu clister, o assunto é meu. - Tens 15 minutos!
Está a ser um dia estranho.
Era residente de segundo ano. Acidente de viação.
Os pais iam à frente, três miúdos atrás. Os miúdos estavam bem.
Os pais um pouco abananados. Nada de mal, a conversar e a rir na Urgência.
Acontece que ambos os pais tinham graves lesões internas.
Operei os dois nessa noite. Em horas.
Perdi os dois.
Se tivesse sido mais rápido, feito TC, saberia logo que estavam mal, mas...
... não o fiz. O miúdo mais velho tinha nove.
Quando lhe fui dar a notícia do pai,
ele estava a consolar os de três e cinco anos pela perda da mãe.
Jamais esquecerei essa imagem. O rapaz de nove anos
abraçado aos mais pequenos, os braços nem chegavam.
Não sei como regressei no dia seguinte.
Parte de mim não regressou.
Admira-me que não tenhas falado do Iraque.
Não falo do Iraque.
Quero dizer com isto que fiquei...
Olha, eu... Regressei.
Apareci. Eu...
Voltei a trabalhar, entendes?
Mas morto por dentro...
Vais morto por dentro. Se o sentiste,
se permitiste isso, não há como voltar atrás.
Nem pensar.
- Cancelaste? - Cristina, por favor.
Recorri a todos os contactos que tenho neste hospital e não só.
O Swender é o melhor oncologista. Não foste porquê?
- O que te interessa isso? - Não te interessa a ti?
Estou a esforçar-me. O mínimo que podias fazer...
Estavam a chamar Buraco ao homem. Não só os internos, o Alex.
O que me vão chamar, quando eu for paciente?
- A Miolos de Queijo Suíço? - Não, é esquisito e comprido.
- Buraco é curto. - Não vou ser um pedaço de carne
disputada por vocês para ver quem me corta
e, depois, gozam quando o fizerem. - Isto que estás a ter
é uma crise emocional,
por isso, devias contar à Meredith ou ao George...
Não vou contar a ninguém. Esquece!
Não! Não largas isto em cima de mim. Não me vais morrer nos braços.
- Ou contas tu ou conto eu. - Nem sequer sei se quero tratamento.
Eu sei demasiado. Sei como esta cirurgia é violenta.
Vão cortar o meu cérebro, abrir o meu abdómen
e retirar os órgãos. E para quê?
As cirurgias falham. O Derek Shepherd está enfiado no bosque
porque estamos sempre a falhar!
Mesmo que se faça tudo, tenho 5% de hipótese de sobreviver.
Cinco por cento!
Para quê submeter-me a esse inferno, ter veneno a correr nas veias,
irradiar o cérebro, se isso acaba por não resultar?
Então, contaste-me porquê?
Se não queres a minha ajuda e não vais fazer nada,
contaste-me porquê?
Cala a boca. Esquece que te disse alguma coisa.
Izzie!
Tem de os chamar, Dave.
É o meu cirurgião, certo? Não é o meu psiquiatra.
- Que tal fazer só o seu trabalho? - Já não posso.
Levámos três anos a encontrar o candidato perfeito e o que leva a ser
o candidato certo é ter o sistema de suporte pós-op.
Não pode fazer isto sozinho. A Ordem não me permitiria
deixá-lo fazer isto sozinho. Precisa dos seus amigos.
Está a ver aquela orquídea?
É feia. Para quem não conhece orquídeas, é escura, é murcha
e é feia, a não ser que a conheça.
A não ser que perceba como se adaptou, aquilo que viveu
e quão forte ela foi para sobreviver.
A foto daquela orquídea foi a única coisa que os meus amigos viram de mim.
Era assim que eu queria que me vissem até ter a cara nova.
As pessoas afastam-se de mim.
As crianças choram e os adultos acanham-se.
Viram a cara.
Eu não queria que os meus amigos...
Não queria que tivessem motivo para virar a cara.
Eles não viraram a cara.
Os seus amigos não se acanharam. Nenhum deles.
Não se afastaram. O senhor sim, não confiou neles.
Afastou deles o olhar.
Deixe-nos chamá-los. Eles vieram até cá.
Deixe-nos chamá-los. Ainda não é tarde.
Se quer esta cirurgia, Dave, tem de lhes dar uma oportunidade.
Chefe?
- Dra. Bailey? - Como se sente?
Ávido. Ansioso. Empolgado com o transplante facial do Sloan.
Um pouco preocupado com o Derek, mas, no fundo...
- Tenho cara de terapeuta? - Perguntaste.
Perdi o Hunt e a Torres. Mandei-os ir buscar o Shepherd
e não soube mais nada deles.
Tentei resolver a situação do Shepherd por si, Chefe.
Mas parece que tornei tudo três vezes pior.
Estou a contar-lhe e o meu próximo passo, creio eu,
é chamar a Polícia.
Porque estou convencida de que estão mortos.
Num churrasco, com um maneta a transformá-los em espetadas.
A minha imaginação é assim.
- Não te aflijas. - É uma decisão difícil.
Sim, estiveste com o Pierce o ano todo.
Escuta o teu coração...
- Estão atrasados porquê? - Um problema com o recipiente.
Já só restam algumas horas de viabilidade à cara.
O Sloan deve estar passado, certo?
- Destruidor de lares. - O que disseste?
- Malta! - Vocês dois, fora. Tu, vem comigo.
- Anda. - Meu amigo.
Tens de começar a falar. E já.
- Não posso. Falem com o Steve. - Tens de falar, meu,
porque a qualquer altura começa a cirurgia do transplante facial.
- A amiga dela... - Melhor amiga.
... vai ter a primeira cirurgia a solo, por isso...
... temos pouca paciência. - Não me cabe a mim...
Muito bem! Vais dizer-me tudo o que se passa.
Ou sempre que eu tiver um exame rectal ou um abcesso com pus,
é o teu nome que surge. Sempre!
A Megan andava com o Pierce. Mas acabaram.
Quando já não andavam, ela foi para a cama com o Steve.
Depois, voltou para o Pierce. Mas o Steve enviou-lhe um e-mail
sobre terem ido para a cama. Em vez de ter enviado para ela,
carregou em "responder a todos".
Inclusive ao Pierce. Agora, o Steve diz que a ama.
O Pierce quer matá-lo. A Megan anda passada
porque... Pronto. Há algum tempo,
alguém enviou uma SMS. Não a recebi, não a cheguei a ver.
Chegou aos telefones de alguns...
Eles iriam regressar a que propósito? Fui cruel. Fui odioso.
Estava assustado. Apanharam-no de surpresa.
Ficou em choque. Não era o que estava à espera. Ficou...
- Foi mesmo... - Fui horrível.
Estava assustado. E estava a tentar protegê-los.
Se são seus amigos, vão entender.
Não queria que vissem isto.
Esta fealdade, não sou eu.
Não queria que vissem.
Isto aqui
parece a Coryanthes speciosa.
- Estão a ver? - Ela tem
…

Need subtitles from another video?