YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x18 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 812 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Despre chirurgi se ºtie cã nu sunt niºte oameni prea calzi ºi blânzi,
ci cã sunt aroganþi, nu au rãbdare, de multe ori sunt chiar rãi.
Poþi sã începi deja cu chemoterapie si imunoterapie.
ªansele de supravieþuire sunt destul de mici,
dar au fost o grãmadã de metastazectomii care au reuºit.
Poate scãpãm de asta…
Te gândeºti cã n-au niciun prieten
pentru cã cine îi poate suporta ? - Ce ascundeþi acolo ?
Nimic. Ceva de la muncã.
- Vã documentaþi pentru o operaþie ? - Nu, nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Orice ar fi, o sã mã aleagã pe mine.
Eu am operat deja singur, voi sunteþi încã la faza de pregãtire.
- Sigur nu vrei sã le spui ? - Da, sunt sigurã.
Am strâns o mulþime de informaþii.
Ar trebui sã citeºti toate astea înainte sã te duci la oncolog.
Ce oncolog ?
L-am sunat pe dr Golding ºi mi l-a recomandat pe dr Swender.
O sã încerc sã îþi obþin o programare la el azi.
Ce cauþi aici ? Þi-am zis cã sunt bine.
Ba nu faci bine deloc.
Aº face bine dacã aº ºti cã Derek e bine.
Cum, tot nu ai vorbit cu el ? Deloc ?
Izzie, nu crezi cã ar trebui sã spui cã eºti bolnavã ºi sã stai acasã ?
- De ce ? - Pentru cã ai mult de citit.
ªi pentru cã chiar eºti bolnavã.
- Veniþi ? Avem o operaþie importantã azi. - Da.
Izzie…
Dar chirurgii sunt ca o rãcealã,
nesuferiþi, dar stãruitori.
ªefule, în legãturã cu…
Sloan, ºtii ceva de Derek ?
Nu.
Îmi pare rãu. Ce spuneai?
- Meredith… - Nu, nu ºtiu ce face. N-am vorbit cu el.
Nici azi, nici ieri, nici alaltãieri.
ªi nu. Nu mã mai întorc acolo.
Cine mi-a mutat operaþia ?
- ªefule ! - Nu face asta.
E o epavã. Se scufundã vãzând cu ochii.
De aceea bãrbaþii mor mai tineri decât femeile.
- Avizierul cu operaþii e varzã. - Nu poate sã se lipseascã de Shepherd.
M-aº duce sã-l aduc cu picioarele pe pãmânt,
- dar sunt puþin cam prinsã. - Ai încercat sã-l suni ?
De vreo o sutã de ori.
Nu. Vrei sã mã duc eu în sãlbãticie. Nu.
Nu mã duc acolo. E murdar ºi sunt multe insecte.
Ce sã-i spun eu ? De-abia îl cunosc.
Nu trebuie sã-l cunoºti. Sunteþi amândoi chirurgi
ºi aþi trecut prin acelaºi rãzboi.
Adu-i aminte cã am trecut cu toþii prin asta.
ªi cu toþii ne-am revenit.
Eºti destul de insistentã, ºtii, nu ?
N-aº face asta dacã n-ar funcþiona aºa de bine.
Este una dintre cele mai importante operaþii
pe care le veþi vedea vreodatã. Vã rog sã fiþi atenþi.
Pacientul are 38 de ani.
A fost lovit de un ºofer beat acum 12 ani.
Faþa i-a fost grav afectatã.
Nu are nas, nu are buze.
De aceea l-am poreclit Crater.
A suferit nouã operaþii de reconstrucþie,
nici una nu a reuºit.
Aceastã operaþie s-a fãcut de patru ori în lume
ºi toþi candidaþii trebuie sã treacã de numeroase teste psihologice
ca sã se afle dacã pot face faþã acestei operaþii.
Factorul psihologic este foarte important pentru cã
operaþia are un risc crescut de respingere sau de infecþie.
Pacientul trebuie sã stea într-o camerã…
Îi vom administra medicamente antirespingere
care pot avea efecte secundare ca limfom, diabet,
hipertensiune, blocaj renal.
Am auzit cã i se spune Crater.
Ce-ai spus ?
Nimic, spuneam ce poreclã are.
Sã nu mai deschizi gura !
Doamne sfinte !
- I se potriveºte Crater. - Ce v-am spus eu ?
Chirurgii, nesuferiþi, agresivi, de neoprit.
Exact genul de oameni pe care þi-i doreºti aproape
când eºti fãcut praf.
Doamnelor ºi domnilor, dumnealui e dl David Young.
Îi vom face astãzi un transplant facial.
Dr Hunt ºi echipa lui
vor recolta grefa facialã a donatorului.
Îi vom înlocui faþa dlui Young în proporþie de 70%.
- Puteþi vedea pãrþile lipsã aici. - Sau aici.
Reconstrucþia va cuprinde nasul,
ochiul stâng, buzele, obrazul stâng.
De ce alotransplantul
e mai bun decât metodele obiºnuite ?
Se obþine un rezultat mai bun din punct de vedere estetic,
ceea ce permite reinervarea muºchilor faciali,
adicã un rezultat mai bun din punct de vedere funcþional.
Foarte bine, dr Grey.
Apoi vom poziþiona grefa pe faþa dlui Young.
Când ºtim cã am scãpat de orice pericol ?
Când grefa se coloreazã în roz.
Excelent !
Dave, ai vreo întrebare ?
L-a vãzut cineva pe donator ?
Da. Are aceeaºi vârstã ca tine, aceeaºi nuanþã a pielii ºi aceeaºi grupã de sânge.
Cum aratã ?
Cred cã o sã fii mulþumit.
Dar ce aº putea sã vreau ? Doar e vorba de o faþã, nu ?
Orice ar ieºi, dacã n-o sã mai fiu o ciudãþenie la care oamenii se holbeazã
ºi pe care o aratã cu degetul, pentru mine va fi un succes.
Karev, împreunã o sã ne ocupãm de donator.
De obicei se începe cu ambii în acelaºi timp,
dar starea donatorului se înrãutãþeºte. Trebuie sã ne grãbim.
- Mulþumesc, domnule. - Stevens, Grey.
Da !
Nu, cealaltã Grey.
Serios ? Grozav ! Grozav !
Te-ai descurcat excelent !
Sunã-mã dupã ce sunt gata analizele.
Dr Sloan, doar un singur rezident ?
Aºteptaþi-o pe Bailey. ªi aºa e destul de aglomerat.
Ce naiba ?
Izzie,
Nu cred cã ai timp sã intri în operaþie cu Sloan.
- Nu-þi face griji, mã descurc eu. - Bunã treabã !
Probabil s-a descurcat bine asearã în pat.
Ea are ocazia sã lucreze la cazul lui Crater pentru cã ea ºi Sloan…
Tãceþi din gurã !
Terminã de completat fiºa. Mã întorc imediat.
O'Malley, Grey,
am nevoie de voi pentru pacienþii pre ºi postoperatorii.
Dar azi se face la noi în spital cea mai importantã operaþie din lume.
Da, ºi jumãtate din îndrumãtori sunt ocupaþi cu asta,
de aceea trebuie ca rezidenþii cei buni sã se ocupe de pacienþii pre ºi postoperatorii.
Yang, azi eºti cu mine.
- Te mutãm în prima ligã. - Poftim ?
Prima ei operaþie ? Azi ?
O bãtrânicã drãguþã cu hernie. Tu o s-o faci bine.
Felicitãri !
ªtiu cã ar trebui sã par mai bucuroasã,
dar nu sunt atât de generoasã.
Nu-þi face griji.
E ceva în neregulã cu faptul cã o urãsc ?
Bunã dimineaþa, drã Sully. Sunt dr Cristina Yang.
Eu vã voi face operaþia de hernie.
Încântatã de cunoºtinþã.
Aveþi vreo întrebare înainte sã începem ?
Da. Poþi sã-mi dai poºeta, te rog ?
Prietenii mei mi-au dat o grãmadã de întrebãri de pus,
ºi, bineînþeles, nu-mi mai aduc aminte niciuna.
Sunt niºte fricoºi.
Au plecat cu toþii într-un tur al Europei fãrã mine.
M-au ameninþat cã nu se mai duc când hernia mea
a început sã-mi facã probleme, dar le-am zis sã plece liniºtiþi.
Strângem bani pentru asta de doi ani.
A fost mare lucru cã am putut sã recuperez avansul plãtit,
ºi asta numai cu bilet de la medic.
Cristina Yang.
Da.
Nu, azi trebuie.
E în stadiul IV.
Nu, trebuie sã o vadã dl dr Swender,
nu altcineva.
Îmi cer scuze, doamnã.
Vã voi rãspunde la întrebãri
când mã voi întoarce sã vã examinez.
Recomandarea e de la dr Golding. Golding.
E puþin cam devreme pentru asta,
nu crezi ?
Parcã ai fi mama.
Am cunoscut-o pe mama ta. Mi-a plãcut de ea.
Cine te-a trimis, Richard ?
Bailey.
Desigur.
Îmi pare rãu pentru pacienta ta.
ªtiu cât de greu îþi este.
Am avut ºi eu un pacient acum câþiva ani,
un tip tânãr, pânã în 50 de ani.
O simplã înlocuire de rotulã.
Îl operasem, era bine.
Îi zisesem soþiei lui cã poate sã se ducã sã-i aducã prânzul.
Era doar o simplã înlocuire de rotulã. Era floare la ureche.
Dar începuse sã respire greu,
Aºa cã i-am dat niºte anticoagulante pentru embolie pulmonarã postoperatorie.
ªi pânã nu a început sã vomite sânge roºu închis,
uitându-se în ochii mei ºi spunându-mi cã moare
nu mi-am dat seama cã mã înºelasem.
Nu avea embolie pulmonarã, avea hemoragie internã.
ªi nu ar fi fost fatal, dar anticoagulantele…
Nu o sã uit niciodatã privirea din ochii soþiei lui
când s-a întors cu un sandviº în mânã
ºi m-a întrebat de ce soþul ei nu mai era în rezerva lui.
Cum poþi sã trãieºti cu asta ?
ªtiind cã l-ai omorât,
cã l-ai luat de lângã soþia lui…
Cum poþi sã trãieºti cu asta ?
E malpraxis. E o greºealã.
Da, ºtiu cum se cheamã.
Te întreb doar atunci când te trezeºti dimineaþa
cum poþi sã te mai priveºti în oglindã ?
Nu vreau sã…
Te întreb doar.
Poþi sã-mi dai ºi mie o bere ?
Mã chinuie faptul cã nu ºtiu…
Nu ºtiu dacã e bine, nu ºtiu dacã se mai întoarce.
Poate cã pur ºi simplu m-a pãrãsit.
Faptul cã nu ºtiu dacã sunt singurã
mã face sã vãrs toatã ziua.
- Nu mã asculþi, nu-i aºa ? - Scuze.
Nu-i nimic, înþeleg.
Îþi stã gândul la operaþia ta ºi-l ai ºi pe soldãþelul tãu.
Trãieºti într-un basm. Nu mai ai timp pentru mine.
Nu l-am avut pe soldãþel. Ne-am sãrutat de câteva ori.
E ca o prietenie cu bonusuri,
doar cã fãrã bonusuri.
Tot n-aþi fãcut sex ?
Nu trãiesc într-un basm.
Rezultatele analizelor pacientului cu splenectomie.
Sã întrebãm ?
Nu, s-ar putea sã ne spunã.
Va daþi seama ?
Tipul acesta are familie, nu ?
Soþie, copii.
Într-o bunã zi, în timp ce merg pe stradã,
o sã-i vadã faþa ataºatã la trupul altcuiva.
E cam morbid, nu ?
Dl Young nu va arãta exact la fel ca donatorul.
La bazã, structura facialã
diferã foarte mult de la om la om.
În plus, identitatea cuiva nu e datã doar de piele ºi osaturã,
ci de expresia feþei, de stil, de ochi.
Rudele donatorului nu vor recunoaºte aceastã faþã odatã pusã altcuiva.
Chirurgii însãrcinaþi cu transplantul încep sã fie neliniºtiþi.
Chirurgii însãrcinaþi cu transplantul sunt mereu neliniºtiþi.
Nu se calmeazã pânã nu vãd þesutul viu în cutiile lor frigorifice.
Gata, fac incizia finalã.
Karev, apucã cu penseta de la tâmplã
ºi ridicã uºurel.
Ai grijã sã nu o rupi.
Minunat !
E normal ca þesutul sã fie rigid în jurul inciziei.
Nu sunt semne de infecþie. Te rog, bandajeaz-o la loc.
Megan, te rog, du-te la…
Du-te la rezerva 2214 ºi…
Mulþumesc.
…scoate drena. Când o sã poþi.
ªtiu cã o sã vi se parã ceva personal,
n-aº întreba dacã nu ar fi necesar,
aþi avut cumva gaze ?
Îmi cer scuze.
Nu putem sã vã externãm pânã nu aveþi…
- …gaze. - Scuze, încerc sã ascult ce-mi spuneþi.
Dar ei aºa trebuie sã arate ?
Aºa cum ?
El cu mâna însângeratã, celãlalt cu un ochi vânãt,
iar ea pare la un pas de sinucidere.
Aºa trebuie sã arate doctorii ?
Deocamdatã ne abþinem de la comentarii.
Spital de nebuni !
Ce naiba sã facem cu ei ?
Putem sã-i bãgãm într-un dulap ?
Cred cã am putea sã stãm de vorbã cu ei.
Nu. Noi avem cu ei relaþii profesionale.
E clar cã asta e o problemã personalã.
În plus, am pierde timp preþios.
N-am mai ajunge la operaþia Cristinei sau la transplantul de faþã.
Aici ai dreptate.
Cred cã ar trebui sã-i ignorãm.
Da, ar trebui sã-i ignorãm.
Aºa e profesional sã facem.
Da, sã-i ignorãm profesional.
E important sã-þi iei toate medicamentele,
pentru cã existã un risc de…
Risc de respingere sau de infecþie, ºtiu.
ªtiu. Mi-aþi repetat asta de o mie de ori.
Ai tãi au ajuns aici ? Te întreb pentru cã
cineva va trebui sã aibã grijã de tine dupã aceea.
Nu am familie,
dar vor veni prietenii mei dupã operaþie.
Abia aºtept sã-i cunosc ºi sã le arãt noua mea faþã.
Ne-am cunoscut pe internet, pe un forum al iubitorilor de orhidee
ºi pânã acum nu ne-am întâlnit niciodatã.
Dave, dupã operaþie,
aparatul acesta te va ajuta sã previnã eventuale probleme pulmonare
prin antrenarea muºchilor pe care îi foloseºti ca sã respiri.
Te rog sã exersezi acum. Stai drept.
Respirã uºor de trei ori, apoi suflã în…
gaura asta.
Ajunge !
Treceþi amândoi pe hol imediat.
Vi se pare în regulã ce-aþi fãcut ?
Aºa se comportã niºte doctori ?
Gãsiþi-vã altceva de fãcut.
Ce dracu’ se întâmplã cu tine ?
Fãceau niºte glume deplasate
pe seama pacientului chiar în faþa lui.
Am încercat sã-i învãþ,
dar sunt rãi ºi deplasaþi.
Da, au fost deplasaþi.
ªtii ce altceva mai e deplasat ? Asta. Tu.
Cazul acesta e ca ºi copilul meu.
Pun asta la cale de trei ani
ºi nu o sã permit ca tu ºi viaþa ta sentimentalã
sã-mi stricaþi planurile.
- Nu te mai ocupi de caz. - Nu.
Are nevoie de mine.
Nu putem sã-l lãsãm singur cu stagiarii ãºtia.
Bine. Vrei sã ai grijã de sentimentele lui ?
Ai voie sã faci asta înainte ºi dupã operaþie.
Dar nu intri în sala mea de operaþie.
ªi orice problemã ai avea,
ai face bine sã o rezolvi.
Le-am gãsit.
Ce anume ? Întrebãrile despre operaþie ?
Unul dintre prietenii cu care am mers în excursie, Bill Ferguson,
e chirurg ieºit la pensie
ºi mi-a spus sã vã pun mai multe întrebãri,
dar nu-mi gãsesc ochelarii.
Ar fi bine dacã ar fi prietenii mei aici.
Mereu îmi pun ochelarii pe undeva
iar ei îi gãsesc pentru mine... Bun...
"Vei putea, în fine, sã-þi ridici nepoþii în braþe ?"
Asta e o întrebare venitã din partea unui doctor ?
Nu, m-au ajutat ºi alþi prieteni cu o parte dintre întrebãri
ºi am adãugat ºi eu unele, gen "mã va durea ?".
Mã va... durea ?
Veþi fi anesteziatã.
Da, ºtiu asta.
Voiam sã zic, dupã operaþie, mã va durea ?
Veþi suferi dureri normale în urma unei operaþii.
Da.
Nu, e grozav.
Nu, e bine. E bine.
Mulþumesc mult, mulþumesc.
Nu, o anunþ imediat.
La 14:30 ? Oricând e bine.
M-am ocupat de cei de la 22-13, 19 ºi 33.
Bine. Eu m-am ocupat de 20-11 ºi 20-07.
Mer, ceva nu e în regulã cu Izzie.
Ce anume ?
Nu ºtiu.
ªtiu doar cã e ceva în neregulã.
Sã ºtii, George,
cã avem deja destule drame de la stagiari.
N-am nevoie ºi de drame cu rezidenþi.
Dacã are o problemã, ne va spune.
Pânã atunci, ignorã gândul.
Repet, ignorã.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplã aici ?
Au probleme personale
ºi încercãm sã nu ne bãgãm în vieþile lor.
Credeþi cã, mãcar pentru o secundã,
eu am vrut sã mã bag în dramele voastre de stagiari ?
- Noi n-am fost în halul ãsta. - V-aþi cãsãtorit la Las Vegas,
v-aþi cuplat cu îndrumãtorii, aþi tãiat fire de LVAD.
Nu e nevoie sã vã placã,
dar trebuie sã rezolvaþi problema.
Totul este sub control.
Stai ! Megan, te iubesc !
Domnule, vã simþiþi bine ?
Îmi pare rãu.
Orice s-ar întâmpla între voi doi,
se terminã acum.
- Nu am... - Nu vorbi când vorbeºte ea.
Speriaþi pacienþii.
Faceþi spitalul de râs,
ne faceþi sã pãrem incompetenþi.
- Nu, dar avem... - Nu e o idee bunã.
Pãstraþi distanþa unul faþã de celãlalt. Nici mãcar o lacrimã
sau o privire, sau se terminã totul.
- Nu înþeleg... - Nu, nu vorbiþi când vorbesc eu.
Asta încercam...
Ieºiþi.
Plecaþi.
Nu împreunã.
Ce bine a fost !
M-ai chemat, dr Bailey ?
Da.
Ai terminat cu partea ta de transplant facial, nu ?
Da, dar mi-am eliberat orarul
ca sã urmãresc operaþiile lui Sloan ºi Yang.
Aºa cã, orice ai avea nevoie,
sper sã nu dureze prea mult.
Depinde de cât repede poþi sã conduci ºi sã vorbeºti.
Nu înþeleg.
Vreau sã te duci cu maºina în pãdure
ºi sã-l convingi pe Derek Shepherd sã se întoarcã.
Cred cã s-ar putea sã dai ºi de Callie Torres,
cu o panã de cauciuc sau cu un toc rupt,
sau... cu un ucigaº în serie urmãrind-o cu un topor.
- Vorbeºti serios ? - Am trimis-o pe Torres dupã Shepherd
ºi a dispãrut.
Telefonul intrã automat pe mesagerie vocalã.
În mod normal, nu intru uºor în panicã,
dar îmi plac emisiunile de televiziune din timpul zilei,
iar mintea creeazã scenarii...
Nu conteazã.
Vreau sã-i iei pe Torres ºi pe Shepherd
ºi sã-i aduci aici,
înainte ca ªeful sã observe cã lipseºti.
Shepherd a lipsit toatã sãptãmâna.
- Sunt sigur cã ªeful n-ar observa... - Hunt !
Ai supravieþuit unui rãzboi.
Poþi sã faci asta.
ªtiu cã pot sã fac asta. Spun doar cã nu vreau.
Lumea nu te prea refuzã, nu-i aºa ?
Nu ºi când îi rog.
Te rog !
Sala de operaþii e pregãtitã. Pacientul e pe drum.
- Eºti pregãtit ? - Sunt pregãtit de 12 ani.
Ai spus cã ai niºte prieteni
-... care vin sã aibã grijã de tine ? - Da, dupã operaþie.
Au venit chiar acum.
Surprizã !
Bunã, sunt eu, Shayna.
Probabil îþi dai seama dupã floarea mea Vanda Rothschildiana.
Sper cã nu te superi pentru cã am venit mai devreme.
Ne-am gândit sã venim încã de la început,
-... sã ne asigurãm cã ºtii... - Ieºiþi afarã !
Dã-i afarã ! Sunt niºte strãini !
Nu vreau sã fie aici !
Ne cunoaºtem destul de bine, Dave.
Am vorbit noapte de noapte, nopþi întregi ani de zile.
- Am venit... - Ieºiþi afarã !
Nu ne-am cunoscut niciodatã. Nu mã cunoaºteþi voi pe mine.
Nu ºtiþi nimic despre mine. Ieºiþi afarã !
Dã-i afarã ! Plecaþi ! Afarã !
Afarã !
Mi-ai primit mesajul ?
Þi-am fãcut rost de programare. E în 15 minute.
Sunt bunã sau nu ?
De obicei, dureazã sãptãmâni întregi ca sã ajungi acolo.
Te-ai uitat peste informaþiile pe care þi le-am dat ?
Vorbeºti serios ? Nu pot sã mãnânc ºi eu liniºtitã ?
Nu. Îmi pare rãu. N-ai timp.
Timp pentru ce ?
Trebuie sã fac o clismã.
Clisma lui Izzie.
Da, trebuia sã fac o clismã azi,
dar am zis cã poate sã mai aºtepte.
Hai sã vorbim despre altceva.
Nu, trebuie sã vorbim despre ea.
Te-ai tot plâns cã eºti constipatã
ºi þi-am fãcut rost de programare.
Dacã ai aºa de mare nevoie de o clismã,
poate n-ar trebui sã mãnânci atâþia cartofi prãjiþi.
Chiar i-ai fãcut programare pentru o clismã ?
Nu poþi sã spui cã eºti constipatã
ºi sã nu faci nimic, Izzie.
Dacã decizi cã ar trebui sã-þi faci o clismã,
ar trebui sã-þi faci o clismã.
Cred cã tu eºti cea constipatã.
Te-ai panicat înainte sã operezi singurã ?
Uite cum facem... Intru ºi eu în salã.
Dacã nu te descurci, preiau eu operaþia.
Cum sã nu mã... ªtiþi ce ?
Zic ºi eu,
clismele sunt lucruri serioase.
Izzie, "clismã" e codul pentru ce ?
E clisma mea ºi mã priveºte doar pe mine.
În 15 minute.
Tare ciudatã zi mai e ºi asta.
Eram rezident în anul doi.
Am primit mai multe persoane implicate într-un accident.
Pãrinþii stãtuserã în faþã, iar cei trei copii în spate.
Copiii n-aveau nimic.
Pãrinþii erau puþin ameþiþi, dar n-aveau nimic grav.
Vorbeau ºi râdeau la urgenþã.
S-a dovedit cã ambii pãrinþi aveau leziuni interne grave.
I-am operat pe amândoi în seara aceea, ore bune.
I-am pierdut pe amândoi.
Dacã m-aº fi miºcat un pic mai repede,
dacã aº fi fãcut tomografia mai devreme,
dacã ºtiam mai din timp cã erau în stare gravã...
Dar n-am ºtiut.
Cel mai mare dintre copii avea nouã ani.
Când am ieºit din operaþie ca sã le spun despre tatãl lor,
el încerca sã-i consoleze pe cei mici, unul de trei,
celãlalt de cinci ani de pierderea mamei lor.
N-o sã-mi pot scoate în veci imaginea aia din cap...
Un copil de nouã ani încercând sã-i þinã în braþe pe cei mai mici,
dar braþele nu-i ajungeau ca sã-i cuprindã.
Nu ºtiu cum m-am întors a doua zi.
Cred cã o parte din mine nu s-a mai întors deloc.
Sunt surprins cã n-ai vorbit despre Irak.
Eu nu vorbesc despre Irak.
Ce-am vrut eu sã spun...
Am pãstrat...
M-am întors.
M-am prezentat...
M-am prezentat la serviciu, ºtii ?
Sau mori sufleteºte.
Crezi cã mori sufleteºte dacã o simþi cu adevãrat ?
Dacã te laºi sã simþi asta în niciun caz n-ai cum sã te mai întorci.
În niciun caz.
Ai pierdut programarea ?
Cristina, te rog.
Am apelat la toate cunoºtinþele din spital ºi au fost vreo câteva.
Swender e cel mai bun chirurg oncolog din statul ãsta.
- De ce nu te-ai dus ? - De ce-þi pasã aºa de mult ?
De ce nu-þi pasã þie ? Încerc din rãsputeri sã fac asta.
Mãcar atât poþi sã faci ºi tu...
Îi spuneau tipului Crater, Cristina.
Nu doar rezidenþii, ci ºi Alex.
Cum o sã-mi spunã mie când o sã le fiu pacientã,
"ºvaiþer în loc de creier" ?
Nu. E nepotrivit ºi lung.
Crater e ceva concis.
N-am de gând sã fiu o bucatã de carne în spitalul ãsta,
în timp ce voi vã luptaþi sã vedeþi care mã opereazã,
ca apoi sã vã distraþi în timp ce-o faceþi.
Treaba asta...
Problema asta emoþionalã,
e motivul pentru care ar trebui sã vorbeºti cu Meredith sau cu George...
N-o sã vorbesc cu nimeni, terminã.
Nu. Nu poþi sã mã laºi aºa. N-o sã mori în braþele mele.
Aºa cã ori le spui tu, ori le spun eu.
Nu, nici nu ºtiu dacã vreau sã fiu tratatã, Cristina.
ªtiu prea multe.
ªtiu cât de violentã poate fi operaþia.
O sã-mi taie creierul,
o sã-mi deschidã abdomenul ºi o sã-mi scoatã organele, ºi pentru ce ?
Operaþiile dau greº mereu.
Derek Shepherd s-a retras în pãdure pentru cã noi dãm mereu greº.
ªi chiar dacã o sã facã totul cum trebuie,
am 5% ºanse de supravieþuire, 5%.
De ce sã trec prin chinurile iadului,
de ce sã-mi bag otravã în sânge, de ce sã-mi iradiez creierul,
dacã oricum n-o sã aibã efect ?
Atunci de ce mi-ai mai spus ?
Dacã nu vrei sã te ajut
ºi n-ai de gând sã faci ceva în privinþa asta,
de ce mi-ai mai spus ?
Nu mai spune nimãnui
ºi uitã cã þi-am spus ceva.
Izzie !
Trebuie sã-i chemi înapoi, Dave.
Tu eºti chirurgul meu, nu ?
Nu eºti psihiatrul meu.
Ce-ar fi sã-þi faci treaba ?
Nu mai pot sã-mi fac treaba.
Am avut nevoie de trei ani ca sã gãsim candidatul potrivit.
ªi o parte a faptului cã tu eºti candidatul potrivit
constã în avea alãturi pe cineva care sã te îngrijeascã dupã operaþie.
Nu poþi face asta de unul singur.
Consiliul de Eticã n-o sã-mi permitã sã te las sã faci asta singur.
Ai nevoie de prietenii tãi.
Vezi orhid
…

Need subtitles from another video?