YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x17 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 662 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Grey's Anatomy
Tienes problemas. Tienes grandes problemas.
He besado a una cirujana pediátrica. Callie, esta es Julie. Mi cita.
Estoy saliendo con Lexie
¡Oh, Dios mío! Creo que lo he roto.
Esta es la paciente X
Mujer, 29 años , se le diagnosticó erróneamente una anemia.
Estoy haciendo la solicitud para entrar en cirugía pediátrica.
Eso no es de lo que habiamos hablado
¿Dónde está mi esposa? La ha asesinado. Es un asesino.
Cada cirujano que conozco tiene una sombra ...
Una oscura nube de miedo y duda que sigue incluso a los mejores de nosotros a la sala de operaciones.
- Colega, está frito. - No está frito. Ha perdido un paciente
y tiene un juicio, demasiado en una semana. Sólo necesita tiempo.
LLeva tirado ahí tres días. Está machacando los cojines con el culo.
Se está comiendo todos mis cereales.
Es una pausa para reflexionar.
Es algo enorme y chocante y está...
Pensando... Pensando en su siguiente movimiento.
No deberiamos juzgarlo ni meterle prisa.
Como queráis. Sylvia Plath está pillando todas las dulces.
Son los mejores.
Yo estoy casi segura que se ha sentado sobre mis llaves.
Le preguntaría si quiere moverse, pero parece tan...cómodo.
¡Sois unos cobardes!
¡Eh!!
Estás comiendo. Y el apetito es algo bueno. ¿Sabes qué otra cosa es buena?
Lavarse, limpiarse, usar el agua.
Creo que deberías ducharte antes de ir al hospital.
Tengo que hacerlo, antes de ir al juzgado.
Tengo que ir y explicar con detalle cómo maté a la esposa embarazada de un hombre.
¡Bien! Quiero decir, no la parte del asesinato...
Creo que te sentirás mejor cuando...
vuelvas a...
trabajar.
Estará bien.
Fingimos que la sombra no está allì...
Esperando que si salvamos más vidas.
Aprendemos a la perfección las técnicas más difíciles.
Corremos más veloces y más lejos.
Se cansará y abandonará la persecución
Pero es como dicen.
No puedes huir de tu sombra.
Hey.
¡Buenos dias!
Anatomía de Grey Temporada 5 - Capítulo 17
www.subtitulos.es Difunde la palabra.
Una vez soñé que me caía por una ventana y me agarraba a las cortinas.
Me desperté tirándole del pelo a Meredith.
Hay un trauma en camino. Alguien camina sobre un campo de futbol...
- No, no necesito tu ayuda. - Pero hoy estoy de turno contigo.
- Y yo le digo, Dra. Yang, que se cure ese codo.
¡Oye! ¿Qué te ha pasado?
- Tropecé y me caí. Está bien. - No, no lo está.
Eh... No es nada, ha sido un accidente. ¿Y a tí qué te pasa?
Derek no quiere despegarse del sofá.
¿Y somos el sexo débil?
Está todavía hinchada, yo añadiría otro día más de descanso.
No he trabajado durante tres días.
Coge el escalpelo con la otra mano. ¿Hablaste con él?
- Él dio el primer golpe. - Lo pillaste en un mal momento.
-Bueno, él perdió a un paciente. -Estoy llorando.
Somos cirujanos, somos seres humanos. Y perdemos pacientes.
Eso no te da derecho a comportarte como un estudiante borracho.
¿Y ahora se supone que debo volver arrastrándome y suplicando su perdón?
Qué ... ¿qué haces?
He dicho todo lo que sentía a la cirujana pedriátrica delante de su cita.
Así que ahora me escondo de la cirujana pediátrica.
- Muy maduro. - Tú te has peleado.
- No puedes juzgarme.
- ¡Hola! - ¡La mano!
- ¡La mano! ¡Vaya, lo siento, yo ...!
Lo había olvidado. Mi ... Lo siento,me siento mal por todos.
Por la pelea y la mano, y Derek y...
Sabes, no lo está pasando bien, creo que deberías hablar con él.
¿Yo debo hablar con él?
Mírate...
Con el estetoscopio al cuello mientras consultas una historia.
Puedo verte perfectamente en 10 años, un poco de sal y pimienta en tu cabello,
Rodeado de personas importantes... En todo lo alto, Alex.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿No puedo fantasear con mi novio y su gran futuro?
- ¡Cierra el pico! - Dra. Stevens.
Hemos trabajado en el caso de la paciente X y tenemos un par de ideas.
Estupendo, vamos a trabajar...
¿Qué es eso de "la paciente X"? Está monopolizando a todos los internos.
¿Y cuándo terminará? Necesito subordinados que hagan el trabajo sucio.
Algunos tratan de enseñar. Todos nos matamos para operar.
¿Cuándo fue la última vez que Izzie cogió un bisturí?
Se está quedando atrasada. Es el nuevo O'Malley.
- Izzie no se parece en nada a O'Malley. - ¡Hola!
Bien. O'Malley, tú a la clínica.
Grey y Yang, conmigo.
- Karev, a urgencias con Hunt. - ¡Oh, no!, Doctora Bailey.
- Es mi turno en traumatología. - Lo siento Yang. Hunt quiere a Karev.
Oh, aquí esta el jefe...
¿Shepherd piensa honrarnos hoy con su presencia?
Sí, así es.
Señor... llevo toda la mañana intentando...
Podría ayudarme con un caso si está disponible.
- ¿Nada de pediatría hoy? - No.
- Debe de ser humillante... - ¿Perdón? Señor...
Tricia Shelley, 31 años.
Megan Shelley, 27 años. Michael Shelley, 23 años.
Los tests genéticos han revelado que todos son portadores del gen CDH1
del tumor gástrico difuso hereditario.
¿Qué significa, doctora Grey?
Significa que hay una posibilidad de tres sobre cuatro de que desarrolléis el tumor.
La doctora Bailey ha extirpado tumores a casi todos nuestros parientes maternos.
Por desgracia, es un tumor altamente agresivo. Crece rápidamente, por eso...
- De los que están aquí... - Nuestro árbol genealógico.
Se ha quedado en una rama.
¿Cómo está el tío Bud?
Muerto.
- ¿Y la tía Helen? - Muerta.
- ¿Y la prima de Minnesota? - No está muerta.
- Pesa 40 kilos y está en fase terminal, Meg.
Pero todavía no ha muerto.
Así que... habéis decidido que estáis listos para el siguiente paso.
Hemos hecho un pacto. Estamos todos de acuerdo.
Extirpe nuestros estómagos, Dra. Bailey.
Beth Dearborn, 17 años, con antecedentes de epilepsia.
Ha tenido una crisis durante la marcha de la banda y otra poco después de llegar.
Dos miligramos de lorazepam.
Está fibrilando. Ventilar y cargar a 200.
Para. Podrían ser sólo síntomas de la crisis.
Si la reanimamos y no está de verdad fibrilando, morirá. ¿Tiene pulso?
No, creo que no. No lo sé, es difícil de decir.
- El lorazepam no funciona, maldita sea. - ¿Qué hacemos?
Podemos desfibrilarla y salvarla o desfibrilarla y matarla.
¡Mierda!
¡Fuera!
- Taquicardia sinusal. - Ha hecho bien, doctor Hunt.
- Teníamos un 50 por ciento de posibilidades.
Oh, no, ¿otra vez?
Beth, soy la doctora Robbins, la cirujana pediátrica de guardia. Él es el doctor Hunt.
Durante la marcha has recibido varios golpes.
Te haremos algunas pruebas para comprobar que no tienes lesiones internas.
¿He tenido convulsiones durante la exhibición? Pero si me he tomado los medicamentos...
Tranquila, no te lo has hecho encima ni nada.
En realidad sí. He tenido convulsiones delante de toda la banda.
Es exactamente como si me lo hubiera hecho encima.
- ¡Me matarán! - ¿Quién?
Los controladores de las convulsiones.
¿Vosotros sois los controladores de las convulsiones?
Yo estoy en primer año de clarinete. Él se ha licenciado en tambor.
Cada vez que Beth tiene convulsiones tenemos que dejar los instrumentos.
Y correr hacia ella para asegurarnos de que no se ahoga con la lengua.
Estábamos en medio del desfile de la región del noroeste.
- Éramos los favoritos para ganar. - Hasta que Beth ha tirado el tambor.
A media actuación. Las tubas han intentado evitarla, pero estaba en medio de la formación.
Sí, de acuerdo, ¿Por qué no vais a llamar a sus padres?
Le haré algunas pruebas, pero ya está clasificada.
Quiero que te quedes de guardia junto a la camilla de emergencia.
¿Quiere que haga de niñera de la marginada de la banda? Que lo hagan los internos.
No veo internos por aquí.
¿Doctora Grey?
Paciente X. Mujer de 29 años, sin antedecentes médicos,
Con signos vitales estables y un examen físico normal.
Síntomas de dolor ocasional en el cuadrante superior derecho, náuseas y alucinaciones.
TAC cerebral, radigrafía pectoral y hematocrito con resultados normales.
Pero las pruebas químicas muestran un LDH elevado.
Por lo tanto ustedes son los medicos de esta niña. Esto es vuestro.
Tiene miedo, no sabe que está mal y tienen que hacer un diagnóstico.
¿qué sería lo siguiente? ¿Qué pruebas harían?
¿Un recuento de reticulocitos, o un periférico de Papanicolau?
Sería una pérdida de tiempo. El CBC fue normal, ¿recordáis?
Habló de dolor abdominal, ¿radiografía del tracto grastrointestinal superior?
Bien.
Es exactamente lo que hizo el médico de la paciente X.
¿Qué nos quiere decir esto?
- ¿Qué son? - Posibles efectos secundarios
Complicaciones de la gastrectomia profiláctica.
Cosas que se pueden esperar después de una operación
Falta de apetito, debilidad, fatiga ...
- ¿Síndrome de dumping? - Eso no suena nada bien.
¿Posibles pérdidas anales?
Una gastrectomía no es como una apendicitis.
Cambiaremos el modo de funcionar de todo vuestro sistema digestivo.
- Es un cambio importante. - Soy el presidente de mi fraternidad.
Tengo novia, hago snowboard.
¿Cómo podré hacer estas cosas si usted me convierte en un anciano con pérdidas anales?
- Sabes lo importante que es para Trish ... - Trish ha organizado nuestras vidas desde que éramos niños.
Decidía dónde ir a cenar, dónde ir de vacaciones, dónde pasar el dia de acción de gracias.
Tengo 23 años, si no quiero, no puede obligarme.
¿Prefieres morir como tu madre, tu abuelo o tu tio Bud?
No es rápido Mike. Es una muerte lenta y dolorosa.
Existe una posibilidad entre cuatro de no tenerlo, ¿verdad?
- Eso ya es algo. - No seas estúpido
- Lo hará. Lo habiamos hablado. - ¡Ya no estás a mi cargo!
¿Meg?
No creía que fuese una cosa tan drástica.
Necesito un poco de tiempo para pensarlo, ¿de acuerdo?
No, no, no, Callahan en el bypass, Levin la apendicectomía.
Maldita craneotomía, ¿dónde diablos está Shepherd?
No podemos confiar en Shepherd, señor. ¿Puedo hacer algo por usted?
Mi neurocirujano lleva días desaparecido. Aun no tengo jefe de Cardio.
Cirujanos generales renunciando a diestra y siniestra.
Se me amontonan las cirugías y no tengo ciruganos que las hagan
Probablemente es un mal momento para decirle que tengo mal la mano y no puedo operar
¿Sabe qué?, déjeme en la pizarra jefe. No le decepcionaré
Puedo hacer yo esa craneotomía, Jefe.
Meta al doctor Nelson en la craneotomía.
Te estoy agradecido, John.
Me llamo Jim.
Debe ser nuevo, bienvenido al Seattle Grace.
Trabajo aquí desde hace 10 años.
Era el primer interno de Neurocirugía.
antes de que Shepherd volase desde Nueva York con su capa roja.
- Mark Sloan, cirujano plástico. - Ya nos hemos presentado.
tres veces
No entiendo por qué el Sr. Bimm la permite unirse a la banda
- Ni que fuera una flautista de primera. - Vale, fuera.
El señor Bimm dice que debemos estar con ella
Lo se. Yo seré ahora el controlador de las convulsiones.
- Tus amigs son unos cretinos. - No son mis amigos.
Cuando te entran convulsiones delante de toda la escuela, es difícil hacer amigos
Sé que no se puede hacer nada con la epilepsia
Pero nadie te ha obligado a unirte a la banda
- Y mezclarte con los marginados. - Me gusta estar en la banda, ¿vale?
Es la única cosa en la que soy buena
¿Qué hacías en el instituto?
- Hacía lucha - ¿Eras luchador?
-¿Tenías el escudo sobre la camisa? -Hace tiempo de eso.
- Eso due en el instituto, ahora soy cirujano. - Muy bien.
¿Y cómo te sentirías si tuviera convulsiones cada vez que entras en la sala de operaciones?
Si, vale.
Te das cuenta que como tu médico no estoy de acuerdo, verdad?
Tengo que operar hoy
Puedes hacerlo, pero te digo que después te dolerá muchísimo.
¿Has oído hablar alguna vez del doctor Nelson de Neurocirugía?
Ah, si.
La sombra de Shepherd
- ¿La sombra de Shepherd? - Si. Es un gran cirujano, pero...
una especie de reserva del titular Shepherd
La escuadra B mientras Shepherd es la A, el albañíl mientras Shepherd es el arquitecto.
Entiendo
Sólo porque...
no ha publicado importantes ensayos clínicos o ha hecho intervenciones pretenciosas
o no tiene el pelo inquietantemente perfecto es menos hombre?
Más o menos
-¿Cómo fue con los abogados? -Me han dicho mi tasa de muertes
Estas son las personas que he salvado.
y estas son las personas que he matado.
Muchas de estas personas eran terminales cuando vinieron a ti.
Eras su última esperanza.
y acceptaste casos casi imposibles, piensa en el ensayo clínico
Son tantas personas...
más que los homicidios de Dahmer, Manson y Bundy juntos.
No estás mirando el cuadro general.
Este es el cuadro general.
Shepherd, gracias a Dios que has vuelto.
- ¿Puedes hacer dos biopsias de cerebro hoy? - No opero, Richard.
Sé que tienes un jucio encima y que has perdido a un paciente.
pero necesito que vuelvas a hacer el trabajo para el que te contraté.
- No opero. - No te lo estoy pidiendo, es una orden,
Como jefe de cirujía del hospital,
sino vuelves al quirófano hoy, Shepherd...
Y se ha ido, sin decir una palabra, se ha ido y punto.
Hunt no me mira desde que estalló el "Apocalypse Now" de esta mañana.
Estaba allí de pie, con el bisturí en el cerebro del paciente,
- y ahora no puede afrontarlo. - Piensa que soy, qué, ¿una flor marchita?
- Pero ¿sabes qué? soy fuerte. - ¡Oh Dios mío!, yo soy la fuerte.
Si tuviese ese gen cancerígeno en el estómago me haría una gastroectomía sin pensarlo.
- Afronto las cosas, no huyo. - Derek huye.
- Quizá escapar es la solución. - No es cuestión de emociones, sino de ciencia.
Si hay un problema, no se ignora.
Bueno, a veces si tienes que hacer pis y lo ignoras, se te pasa.
Chicas, soy muy graciosas.
Es decir, al menos que sepas lo que acaba de decir, o lo que ella ha dicho.
Os imagino dentro de 50 años en una residencia, hablando entre vosotras
sin el audífono. ¡Que risa!
Me encanta el almuerzo.
Pero qué diablos...
¿Beth?
¡Código azul!
¿Qué haré después de cortar el estómago, Yang?
Coserá la anastomosis esofágica.
Y la otra opción es... ¿Grey?
- Se podría pinzar la anastomosis. - ¿Y por qué debería hacerlo?
La posibilidad de fístulas puede ser mayor cuando se cose a mano.
Se podría decir que usar la querida y vieja grapadora es mi especialidad.
Pensaba que su especialidad era hacer de canguro a los niños,
Estoy seguro de que prefería estar haciéndolo ahora.
Francamente señor, es como si lo estuviese haciendo.
Perdón señor, pienso que debería ver esto.
¿El qué?
Decidme que no es lo que estoy pensando.
Esperad, quizás es eso. Las encimas del hígado son normales, el corazón está bien...
- Si el LDH fuese un falso positivo... - Es una pregunta trampa.
- ¿Qué? - Está bien, la paciente X está bien.
- No está bien. - La tasa de sedimentación es un poco alta.
- ¿Hemos controlado la autoinmunidad? - Sí y también el NA y el CRP, eran negativos.
En la peor de las hipótesis sufre de ansiedad. Esta chica está estupendamente.
¡Ella no está bien!
Tenía alucinaciones.
Tenía alucinaciones visuales, auditivas...
táctiles, de su novio muerto.
Creía que podía hablar con él, que podía tocarle.
No está bien.
Se os escapa algo.
No buscáis en el lugar correcto. Comenzad de nuevo y averiguad que se os escapa.
¿Lo tiene? ¿Trish tiene cáncer?
El cáncer está en la primera fase.
Dado que lo hemos descubierto a tiempo, la gastroectomía probablemente funcionará.
Se había hecho una endoscopia hace pocos meses.
Era un tumor agresivo que crecía rápidamente.
- El hecho de que le hayamos extirpado su estómago hoy ... - Ha salvado la vida de tu hermana.
El motivo por el que Trish decide todo, Acción de Gracias, la cena, las vacaciones...
Es la única que sabe cocinar un pavo, Mike.
Es la única a la que le gusta planificar unas vacaciones
Y es la única que se acuerda de reservar una mesa en el restaurante
Es la única que manda porque todos los demás están muertos.
Quiero hacerlo ahora. Quiero operarme ahora mismo.
¿Por qué se detiene cuando tiene una convulsión? No tiene sentido.
No en una chica tan joven. Su corazón debería estar bien.
Beth tuvo una parada cuando le venía la primera convulsión, no durante.
La he visto entrar en fibrilación ventricular.
17 años y sin antecedentes cardiacos, Karev
- Lo sé, pero lo he visto en el monitor. - Crees que lo has visto.
Las convulsiones son caóticas, los médicos entran en pánico durante unos segundos ...
No estaba asustado. Sé lo que he visto
Estás diciendo que le digamos a sus padres
que se equivocaron durante seis años en el tratamiento de epilepsia de su hija
Creo que deberíamos hacerle un chequeo al corazón con un estudio electrofisiológico.
¿Quiere que pare el corazón perfectamente sano de una niña?
Absolutamente no.
¿Doctor Hunt?
- Si tiene razón, podría explicar las paradas. - Si no tiene razón morirá.
¡No me equivoco!
Es una decisión suya, Karev
A lo mejor Cristina tiene razón.
Tal vez tratar de enseñar a los internos es inútil.
Por favor, no escuches a Cristina.
Ella cree que porque prefieras enseñar a eliminar una vesícula biliar,
eres la nueva yo
O'Malley, la secuela.
O'Malley, versión 2.0.
Lees más revistas, haces más investigación y más horas de prácticas de laboratorio
que cualquier otro residente
No te rindes nunca en el intento de ser un mejor doctor
Y no pones el pie en la cabeza de nadie para lograrlo.
Soy afortunada de ser la nueva tú
¿Me hablarás de la paciente X?
- Ya se lo que se nos olvidaba - Tengo que irme George
Vale, se le han inflamado los ganglios linfáticos, pero no era mononucleosis
¿Y si hay una masa maligna en su cerebro?
- Ya lo hemos descartado con un TAC - Creo que ha sido un error
Haría una resonancia con contraste y una biopsia de los ganglios linfáticos.
Sea lo que sea lo que le pasa a la paciente X, está en su cerebro, ¿no?
Sí.
-Entro con la pinza. -No siento nada
- Vicryl 2-0, por favor. - Señor, si usted me lo permite,
Creo que la grapadora sería la mejor opción
Si no me equivoco Dra. Bailey, ya no quiere ser cirujano general en este hospital,
Así que ¿Por qué no me deja las decisiones técnicas a mi?
Sólo expreso mi opinión sobre lo que creo que es mejor para mi paciente.
Ok, no le permito su punto de vista
Este es mi paciente porque este es mi hospital
Cuando sea su hospital podrá tomar sus propias decisiones, pero hasta entonces...
¡Este es mi hospital!
¡Quiero que todos hagan lo que yo digo!
Si señor. Vicryl 2-0, por favor.
Estarás bien
Estás en buenas manos, de verdad.
Se lo voy a preguntar una vez más, Karev
¿Está seguro?
Si.
Entonces vas a permanecer junto al carro de paradas. Si estabas equivocado ...
Estás listo para usarlo.
Su prueba ha salido negativa.
No hay células tumorales en su estómago. ¿Cómo va el dolor?
La cicatriz me duele un poco.
- Pero no mucho ¿verdad? - Si
¿No te acuerdas de cuanto sufrió mamá al final?
No.
Me ayudabas a mojarle los labios con un cubito de hielo. Era horrible.
Ni siquiera podía beber. Tenía un montón de tubos por todas partes.
No lo recuerdo. Tenía dos años cuando murió mamá.
La única razón por la que sé que era una cosa triste y horrible
es porque tú me lo repites continuamente.
No tengo pesadillas sobre los entierros.
No me vuelvo loco cada vez que tengo una indigestión
- Tu lo haces. - Mike...
Este es tu miedo. No el mio.
Asi que...
dejame decidirlo cuando esté asustado.
- Aumentamos el ritmo a 300. - Los signos vitales son estables.
Esto es inutil. Este test no muestra ningún signo de arritmia
Espera. Taquicardia ventricular.
- Ok, llevamos el ritmo a 330. 340. - La presión deciende. 60 sobre 10.
- 340. Maldición. - No mejora. Karev, intervén enseguida.
Espera, no desfibriles
Se está recuperando
Podría ser ARVC, el ventrículo derecho provoca arritmia.
- El cerebro no recibe oxígeno. - Y ella tiene una crisis. Oh, Dios mio.
Karev, acabas de salvar la vida de esta chica.
Está bien. Está bien... respira.
Deja las placas y respira. Va todo bien.
Está bien.
Bueno, no fue fácil.
No sólo he realizado la reconstrucción de un labio leporino y una reparación de tímpano,
sino que ha hecho un trasplante de piel tan perfecto que haría llorar a un hombre adulto.
¿Jefe?
No has visto a Shepherd, ¿verdad?
No señor. No le he visto.
Señor
Bueno, traté de fingir que no, porque sé que no es una cosa personal.
Entiendo que sea muy difícil para usted. Entiendo que está realmente bajo presión.
Pero el modo en que me ha gritado hoy en el quirófano,
¿delante de mis internos?
No está bien, señor. No está nada bien.
Ahora, usteda y yo tenemos que encontrar la manera de trabajar juntos.
Entonces usted...
¿ahora no me habla?
Bueno, eso es... realmen
…

Need subtitles from another video?