it Italian
Grey's Anatomy 5x17 (HDTV.2HD) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy.
Tu hai dei problemi. Tu hai dei grossi problemi.
Ho baciato un chirurgo pediatrico. Calliope questa e' Julie. Il mio appuntamento.
Mi vedo con Lexie.
Oh, mio Dio! Ho paura di averlo rotto.
Questa e' la paziente X.
Donna, 29 anni, cui abbiamo erroneamente diagnosticato un'anemia.
Sto facendo domanda per entrare in chirurgia pediatrica.
Che non e' cio' di cui abbiamo parlato!
Dov'e' mia moglie? Lei l'ha uccisa. Lei e' un assassino.
Ogni chirurgo che conosco ha un'ombra...
Una nuvola oscura di paura e dubbio che segue persino i migliori di noi in sala operatoria.
- Cavolo, e' uno straccio. - Non e' uno straccio, ha perso un paziente
e gli hanno fatto causa, tutto in una settimana. Gli serve solo tempo.
Sta seduto li' da tre giorni. I cuscini gli si stanno attaccando al culo.
E sta mangiando tutti i miei cereali!
E' in pausa di riflessione.
Gli e' accaduto qualcosa di enorme e sconvolgente e sta...
riflettendo... pensando alla sua prossima mossa.
Non dovremmo giudicarlo ne' fargli fretta.
Come vi pare. Sylvia Plath sta pescando tutti i marshmallow.
Sono la parte migliore!
E sono quasi certa che sia seduto sulle mie chiavi.
Gli chiederei di spostarsi ma sembra cosi'... comodo.
Siete dei codardi!
Ehi!
Stai mangiando. Il che e' un bene, l'appetito e' un bene. Sai cos'altro e' bene?
Lavarsi, pulirsi, usare l'acqua.
Pensi di farti una doccia, magari prima di andare in ospedale?
Devo, per la deposizione.
Devo andare e spiegare dettagliatamente come ho ucciso la moglie incinta di un uomo.
Bene! Voglio dire, non la parte dell'uccisione ma...
Penso che ti sentirai meglio quando...
tornerai al...
lavoro.
Stara' bene.
Facciamo finta che l'ombra non sia li'...
sperando che salvando piu' vite,
imparando alla perfezione le tecniche piu' difficili,
correndo piu' veloci e piu' lontano,
si stanchera' e rinuncera' ad inseguirci.
Ma e' proprio come dicono...
non puoi seminare la tua ombra.
Ehi.
Traduzione: buffy, serecea, findy, Amethyst, Leda, Eleucalypthus.
Buongiorno!
Revisione: Boby.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una volta ho sognato che stavo cadendo dalla finestra e mi aggrappavo alle tende.
Mi sono svegliata tirando i capelli di Meredith.
C'e' un trauma in arrivo. Qualcuno calpestato su un campo da football...
- No, non mi serve il tuo aiuto. - Ma sono di turno con te oggi.
E io le sto dicendo, dottoressa Yang, che voglio si prenda cura di quel gomito.
Eccoti! Che ti e' successo?
- Sono inciampata e caduta. E' tutto ok. - No, no. Non lo e'.
E'... non e' nulla, e' stato un incidente. A te che succede?
Derek non vuole scollarsi dal divano.
E noi siamo il sesso debole?
E' ancora gonfio, aggiungerei un altro giorno di riposo.
Non opero da tre giorni.
Beh, allora usa l'altra mano per fare a pugni. Gli hai parlato?
- E' stato lui a iniziare. - Ma tu l'hai preso in un brutto momento.
Ok, ha perso un paziente. Sono in lacrime.
Siamo chirurghi, siamo esseri umani. E perdiamo dei pazienti.
Non gli da' il diritto di andare in giro comportandosi come uno studentello ubriaco.
E ora dovrei essere io a tornare da lui strisciando e supplicando il suo perdono?
Cosa... che stai facendo?
Ho detto tutto cio' che sentivo al chirurgo pediatrico, davanti al suo appuntamento,
quindi ora mi nascondo dal chirurgo pediatrico.
- Molto maturo. - Tu hai preso parte ad una scazzottata.
Non puoi giudicarmi.
- Ciao! - La mano!
La mano! Oddio, mi spiace, mi...
L'ho scordato. Mi... mi dispiace, mi sento malissimo per tutto, per
il litigio e la mano, e Derek e...
sai non se la passa troppo bene, penso proprio che dovresti parlargli.
Io dovrei parlare con lui?
Guardati...
con lo stetoscopio al collo mentre consulti una cartella...
Posso tranquillamente vederti tra 10 anni, capelli un po' sale e pepe,
un chirurgo importante ... arriverai in alto, Alex.
- E questo cos'e'? - Cosa?
Non posso fantasticare sul mio ragazzo e sul suo futuro super radioso?
- Chiudi il becco. - Dottoressa Stevens.
Abbiamo lavorato sul caso della paziente X e abbiamo un paio di idee.
Splendido, mettiamoci al lavoro.
Cos'e' questa storia della paziente X? Sta monopolizzando tutti i tirocinanti.
E quando finira'? Ho bisogno dei tirapiedi per fare il mio lavoro sporco.
- E' una roba d'insegnamento. - Noi tutti ci ammazziamo per operare,
quand'e' stata l'ultima volta che Izzie ha impugnato un bisturi?
Sta rimanendo indietro. E' la nuova O'Malley.
- Izzie non e' per niente come O'Malley. - Salve!
Ok, O'Malley sei alla clinica.
Grey e Yang con me.
- Karev, al pronto soccorso con Hunt. - Oh no, dottoressa Bailey.
- E' il mio turno in traumatologia. - Risparmiati Yang. Hunt vuole Karev.
Oh, signore eccola qui, ho...
Shepherd pensa di degnarci della sua presenza oggi?
Si'. Sta bene.
Signore e'... e' tutta la mattina che la cerco.
Potrebbe aiutarmi con un caso se e' disponibile.
- Niente pediatria oggi? - No.
- Deve essere degradante. - Prego? Signo...
Tricia Shelley, 31 anni.
Megan Shelley, 27 anni. Michael Shelley, 23 anni.
I test genetici hanno rivelato che sono tutti portatori del gene CDH1
per il tumore gastrico diffuso ereditario.
Il che significa, dottoressa Grey?
Significa che hanno tutti 3 possibilita' su 4 di sviluppare il tumore.
La dottoressa Bailey ha rimosso tumori a praticamente tutti i nostri parenti materni.
Sfortunatamente e' un tumore altamente aggressivo. Cresce rapidamente, quindi
- quando arrivano qui... - Il nostro albero genealogico
si e' ridotto a un ramo.
Come se la cava lo zio Bud?
Morto.
- E la zia Helen? - Morta.
- E la cugina del Minnesota? - Non e' morta.
Pesa 40 chili ed e' in fase terminale, Meg.
Ma, non ancora e' morta.
Quindi... avete... deciso che siete pronti a compiere il prossimo passo.
Abbiamo fatto un patto. Ci siamo dentro tutti insieme.
Rimuova i nostri stomaci, dottoressa Bailey.
Beth Dearborn, 17 anni, con precedenti epilettici...
Ha avuto una crisi durante una marcia della banda e ha ricominciato subito dopo l'arrivo.
2 mg di lorazepam.
E' in fibrillazione. Ventilare e caricare a 200.
Fermi. Potrebbero essere solo sintomo della crisi.
Se rianimiamo e non e' davvero in fibrillazione, morira'. C'e' polso?
Non... non credo. Non lo so, e' difficile da dire.
- Il lorazepam non funziona, dannazione! - Che facciamo?
Possiamo defibrillare e salvarla, o defibrillare e ucciderla.
Al diavolo!
Libera!
- Tachicardia sinusale. - Ha fatto bene, dottor Hunt!
Avevamo il 50 per cento di possibilita'.
Oh no, e' successo di nuovo?
Beth, sono la dottoressa Robbins, il chirurgo pediatrico di turno. Lui e' il dottor Hunt.
Durante la marcia hai ricevuto diversi colpi.
Ti faremmo qualche esame per controllare che non ci siano lesioni interne.
Ho avuto le convulsioni durante l'esibizione? Ma avevo preso le medicine.
Tranquilla, non e' che te la sei fatta addosso o che.
Invece si' che e' cosi'. Ho avuto le convulsioni davanti a tutta la banda.
E' esattamente come se me la fossi fatta addosso.
- Mi uccideranno! - Chi?
I controllori delle convulsioni.
Voi siete i controllori delle convulsioni.
Io sono al primo anno di clarinetto, lui e' diplomato in tamburo.
Ogni volta che Beth ha le convulsioni dobbiamo abbandonare gli strumenti
e correre da lei per assicurarci che non soffochi con la lingua.
Eravamo nel bel mezzo della parata della regione nord ovest,
- eravamo i favoriti per la vittoria. - Finche' Beth ha buttato giu' il rullante,
meta' dei legni. Le tube hanno cercato di evitarla ma era nel mezzo della formazione.
Si', ok, perche' non andate a chiamare i suoi genitori?
Faro' qualche esame, ma dato che e' gia' andata in arresto una volta
voglio che resti di guardia accanto al carrello di emergenza.
Vuole che resti a fare da babysitter alla sfigata della banda? Lo fanno i tirocinanti.
Non vedo tirocinanti in giro.
Dottoressa Grey?
Paziente X. Donna di 29 anni precedentemente in salute,
con segni vitali stabili e esami fisici normali,
sintomi di dolore occasionale al quadrante superiore destro, nausea e allucinazioni.
TAC al cervello, radiografia al petto e emocromo sono risultati normali,
ma gli esami chimici hanno rilevato un LDH elevato.
Dunque, voi siete i medici di questa ragazza. Lei viene da voi,
ha paura, non sa cosa c'e' che non va, e voi dovete fare una diagnosi.
Come vi muovete? Che esami eseguite?
Una conta dei reticolociti, o uno striscio periferico?
Sarebbe una perdita di tempo, l'emocromo era normale, ricordi?
Ha parlato di dolore addominale, radiografie al tratto gastrointestinale superiore?
Bene.
E' esattamente quello che ha fatto il medico della paziente X.
Cosa ci dice?
- Cosa sono? - Possibili effetti collaterali
e complicazioni della gastrectomia profilattica.
Cosi' saprete cosa aspettarvi dopo l'operazione.
Mancanza di appetito, debolezza, affaticamento...
- Sindrome di Dumping? - Non sembra niente di buono.
Possibili perdite anali?
Una gastrectomia non e' come un'appendicite.
Cambieremo il modo di funzionare del vostro intero sistema digestivo,
- e' un cambiamento importante. - Sono il presidente della mia confraternita.
Ho una ragazza, faccio snowboard.
Come potrei fare queste cose se diventero' un vecchietto con perdite anali?
- Sai quant'e' importante per Trish... - Trish ci comanda da quando eravamo piccoli.
Decide dove andare a cena, dove andare in vacanza, dove passare il Ringraziamento...
Ho 23 anni, se non voglio farmi affettare non puo' costringermi!
Quindi preferisci morire come la mamma, o il nonno, o lo zio Bud?
E non e' una cosa veloce, Mike. E' una morte lenta e dolorosa.
C'e' una possibilita' su quattro che non l'abbiamo, giusto?
- E' gia' qualcosa! - Non essere stupido.
- Lo farai, ne abbiamo parlato. - Non sei piu' responsabile per me.
Meg?
Non credevo fosse una cosa cosi' drastica. Mi...
Mi serve solo un po' di tempo per pensarci, ok?
No, no, no, Callahan fa il bypass, Levin l'appendicectomia.
Maledetta craniotomia, dove cavolo e' Shepherd?
Non puo' fare affidamento su Shepherd, signore. Posso fare qualcosa per lei?
Il mio neurochirurgo non si fa vivo da giorni, non ho un primario di cardiologia,
ho chirurghi generali che se ne vanno a destra e a manca,
ho gli interventi che si ammucchiano sempre piu' e non ho i chirurghi che le facciano.
Probabilmente e' un brutto momento per dirle che ho la mano fuori uso e non posso operare.
Sa cosa? Mi lasci sulla lavagna, Capo. Non la deludero'.
Posso farla io quella craniotomia, Capo.
Metta il dottor Nelson sulla craniotomia.
Te ne sono grato, John.
Mi chiamo Jim.
Dev'essere nuovo, benvenuto al Seattle Grace.
Lavoro qui da dieci anni.
Ero il primario ad interim di neurochirurgia
prima che Shepherd volasse qui da New York col suo mantello rosso.
- Mark Sloan, chirurgo plastico. - Ci siamo gia' presentati.
Tre volte.
Non capisco perche' il signor Bimm abbia lasciato che si unisse alla banda.
- Manco fosse una flautista provetta. - Ok, fuori.
Il signor Bimm dice che dobbiamo stare con lei...
Ci penso io. Faccio io il controllore delle convulsioni ora.
- I tuoi amici sono dei cretini. - Non sono amici miei.
Quando ti prendono le convulsioni davanti a tutta la scuola e' difficile farsi amici.
So che non puoi farci niente per l'epilessia,
ma nessuno ti ha costretto a entrare nella banda.
- E' aumentare il livello di sfigataggine. - Mi piace essere nella banda, ok?
E' l'unica cosa che sono brava a fare.
Cosa facevi al liceo?
- Facevo wrestling. - Eri un wrestler?
- Hai la tutina aderente sotto al camice? - E' stato tanto tempo fa.
- Ero al liceo, ora sono un chirurgo. - Va bene.
E come ti sentiresti se avessi le convulsioni ogni volta che entrassi in sala operatoria?
Si', ok.
Ti rendi conto che come tuo medico non sono d'accordo, vero?
Devo riuscire ad operare oggi.
Riuscirai a farlo, ma non ti dico del dolore che proverai dopo.
Hai mai sentito parlare del dottor Nelson di neurochirurgia?
Ah, si'.
L'ombra di Shepherd.
- L'ombra di Shepherd? - Si'. E' un bravo chirurgo, ma...
una specie di riserva del titolare Shepherd,
la squadra B mentre Shepherd e' la A, il muratore mentre Shepherd e' l'architetto.
Ho capito.
Solo perche'...
non ha pubblicato importanti test clinici o eseguito interventi pretenziosi
o non ha capelli paurosamente perfetti non e' altrettanto uomo?
Piu' o meno.
- Com'e' andata con gli avvocati? - Mi hanno detto il mio tasso di morte.
Queste sono le persone che ho salvato.
E queste sono le persone che ho ucciso.
Ok, beh, molte di queste persone erano terminali quando sono venute da te.
Eri la loro ultima speranza.
E tu accetti casi impossibili, pensa al test clinico.
Sono cosi' tante persone...
piu' degli omicidi di Dahmer, Manson e Bundy messi assieme.
Non stai guardando il quadro generale.
E' questo il quadro generale.
Shepherd, grazie a Dio sei tornato.
- Puoi fare due biopsie al cervello oggi? - Non opero, Richard.
So che hai una grossa causa che ti alita sul collo, e so che hai perso un paziente,
ma mi serve che tu torni a fare il lavoro che sei pagato per fare.
- Non opero. - Non e' una domanda ma un'affermazione,
in quanto primario di chirurgia dell'ospedale,
se non torni in sala operatoria oggi, Shepherd...
E se n'e' andato, senza dire una parola, se n'e' andato e basta.
Hunt non mi guarda nemmeno da quando e' scattato alla "Apocalypse Now" stamattina.
Ci e' andato giu' pesante col bisturi nel cervello di quella paziente,
- e ora non riesce ad affrontarlo. - Cosa crede che sia? Un fiore appassito?
- Ma sai cosa? Sono io quella forte. - Oddio, io sono quella forte.
Se avessi quel gene del cancro allo stomaco mi farei la gastrectomia senza problemi.
- Affronto le cose, non scappo. - Derek scappa.
- Magari scappare e' la soluzione. - Non e' questione di emozione ma di scienza.
Se hai un problema non ignorarlo.
Beh, a volte se ti scappa la pipi' e la ignori, ti passa.
Ragazze, siete uno spasso.
Cioe', almeno sai cosa ti appena detto? O cosa ti ha detto lei?
Vi immagino proprio fra 50 anni in una casa di riposo, a parlare tra di voi
senza l'apparecchio acustico... Uno spasso!
Adoro il pranzo.
Ma cosa diavolo...
Beth?
Codice blu!
Dopo che avro' tolto lo stomaco cosa faro', Yang?
Ricucira' l'anastomosi esofagea.
Mentre l'altra opzione e'... Grey?
- Si potrebbe pinzare l'anastomosi. - E perche' dovrei farlo?
Il tasso di fistole puo' essere maggiore quando si ricuce a mano.
Si potrebbe dire che usare il caro vecchio stapler sia una mia specialita'.
Pensavo la sua specializzazione fosse fare da babysitter ai bambini,
sono sicuro che preferirebbe fare quello adesso.
Francamente signore, e' come se lo stessi facendo.
Scusi, signore, penso che dovrebbe sentire questo.
Qua.
Ditemi che non e' quello che penso.
Aspettate, forse ci sono. Gli enzimi del fegato sono normali, il cuore e' a posto...
- Se l'LDH fosse un falso positivo... - E' una domanda trabocchetto.
- Cosa? - Sta bene, la paziente X sta bene.
- Non sta bene. - Il tasso di sedimentazione e' un po' alto.
- Abbiamo controllato le autoimmuni? - Si', anche ANA e CRP erano negativi.
Nella peggiore delle ipotesi, soffre d'ansia. Questa ragazza sta benissimo!
Lei non sta bene!
Aveva le allucinazioni.
Aveva allucinazioni visive, uditive e...
tattili, del suo fidanzato defunto.
Pensava di poter parlare con lui, di poterlo toccare.
Non sta bene.
Vi sfugge qualcosa.
Non guardate nel posto giusto. Ricominciate da capo e cercate di capire cosa vi sfugge.
Ce l'ha? Trish ha il cancro?
Il cancro era al primo stadio.
Dato che l'abbiamo scoperto presto, la gastrectomia probabilmente e' stata curativa.
Aveva fatto l'endoscopia pochi mesi fa.
Era un tumore aggressivo che cresceva velocemente.
- Esportare lo stomaco oggi... - Ha salvato la vita di vostra sorella.
Il motivo per cui Trish decide tutto, il Ringraziamento, le cene, le vacanze...
E' l'unica rimasta che sa come cucinare un tacchino, Mike.
E' l'unica rimasta a cui piace pianificare le vacanze.
Ed e' l'unica rimasta che si ricorda di prenotare il tavolo al ristorante.
E' quella che comanda perche' tutto gli altri sono morti.
Voglio farla, ora. Voglio fare l'operazione subito.
Perche' va in arresto quando ha le convulsioni? Non ha senso.
Non in una ragazza cosi' giovane. Il suo cuore dovrebbe essere a posto.
Beth e' andata in arresto prima delle convulsioni, non durante.
L'ho vista andare in fibrillazione ventricolare.
17 anni e nessun precedente cardiaco, Karev.
- Lo so, ma l'ho visto sul monitor. - Pensa di averlo visto.
Le convulsioni sono caotiche, i dottori vanno in panico per qualche secondo...
Non ero nel panico, so cos'ho visto.
Sta suggerendo di dire a lei e ai genitori
che la stanno curando erroneamente per l'epilessia da sei anni?
Allora penso che dovremmo fare un controllo al cuore con studio elettrofisiologico.
Vuole che mandi in arresto il cuore perfettamente sano di una ragazzina?
Assolutamente no.
Dottor Hunt?
- Se avesse ragione spiegherebbe gli arresti. - Se avesse torto la ucciderebbe.
Non mi sto sbagliando!
E' una sua decisione, Karev.
Forse Cristina ha ragione.
Forse cercare di insegnare ai tirocinanti e' inutile.
Per favore, non ascoltare Cristina.
Pensa che solo perche' preferisci l'insegnare al rimuovere una cistifellea
tu sia la nuova me.
O'Malley, il ritorno.
O'Malley, la vendetta.
Tu leggi piu' riviste, fai piu' ricerca e piu' ore nel laboratorio di pratica
di chiunque altro specializzando.
Non ti arrendi mai nel cercare di diventare un dottore migliore.
E non metti i piedi in testa a nessuno nel farlo.
Sarei fortunata ad essere la nuova te.
Mi parlerai della paziente X?
- Ho capito cosa ci era sfuggito. - Devo andare, George.
Ok... aveva i linfonodi ingrossati, ma non era mononucleosi.
E se ci fosse sfuggita una massa maligna nel cervello?
- L'avete gia' esclusa con una TAC. - Credo sia stato uno sbaglio.
Vorrei fare una risonanza con contrasto e magari una biopsia ai linfonodi.
Qualsiasi cosa non vada nella paziente X e' nel suo cervello, no?
Si'.
- Entro con le pinze. - Non sento masse.
- Vicryl 2-0, per favore. - Signore, se permette,
credo che pinzare sarebbe la scelta migliore.
Se non sbaglio, lei non voleva piu' fare il chirurgo generale in questo ospedale,
quindi perche' non lasciamo le decisioni tecniche a me.
Ho solo espresso la mia opinione su cio' che ritengo sia il meglio per il mio paziente.
Ok, qui non le sono concesse opinioni.
Questo e' il mio paziente perche' questo e' il mio ospedale.
Quando sara' il suo ospedale, potra' prendere le sue decisioni, ma fino ad allora...
questo e' il mio ospedale!
E voglio che tutti facciate quello che dico io!
Si', signore. Vicryl 2-0, per favore.
Starai bene.
Sei in buone mani, davvero.
Glielo chiedero' un'altra volta, Karev.
Ne e' sicuro?
Si'.
Allora stara' lei al carrello di emergenza. Se si stesse sbagliando...
stia pronto ad usarlo.
Il suo esame e' risultato negativo.
Non ci sono cellule tumorali nel suo stomaco. Come va il dolore?
Le incisioni fanno un po' male.
- Ma non troppo, vero? - Gia'.
Non ti ricordi quanto soffriva mamma alla fine?
No.
Mi aiutavi a bagnarle le labbra con un cubetto di ghiaccio, era orribile.
Non riusciva nemmeno bere. Aveva un sacco di tubi ovunque.
Non me lo ricordo. Avevo due anni quando la mamma e' morta.
L'unica ragione per cui so che era una cosa triste e terribile,
e' perche' tu me lo ripeti di continuo.
Io non faccio incubi sui funerali.
Non do di matto pensando sia cancro ogni volta che ho un'indigestione.
- Tu lo fai. - Mike...
Questa e' la tua paura. Non la mia.
Quindi...
lascia decidere a me quando avere paura.
- Aumentiamo il ritmo a 300. - I segni vitali sono stabili.
E' una cosa inutile. Questo test non mostra alcun segno di aritmia.
Aspettate. Tachicardia ventricolare.
- Ok, portiamo il ritmo a 330. 340. - La pressione scende. 60 su 10.
- Dannazione. - Non migliora. Karev, intervieni subito.
Aspetta, non defibrillare.
Si sta riprendendo.
Potrebbe essere ARVC, il ventricolo destro provoca l'aritmia.
- Il cervello non riceve ossigeno. - E lei ha una crisi. Oh, mio Dio.
Karev, hai appena salvato la vita di questa ragazza.
Va tutto bene. Va tutto bene... respira.
Metti giu' le piastre e respira. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Be
…
Tu hai dei problemi. Tu hai dei grossi problemi.
Ho baciato un chirurgo pediatrico. Calliope questa e' Julie. Il mio appuntamento.
Mi vedo con Lexie.
Oh, mio Dio! Ho paura di averlo rotto.
Questa e' la paziente X.
Donna, 29 anni, cui abbiamo erroneamente diagnosticato un'anemia.
Sto facendo domanda per entrare in chirurgia pediatrica.
Che non e' cio' di cui abbiamo parlato!
Dov'e' mia moglie? Lei l'ha uccisa. Lei e' un assassino.
Ogni chirurgo che conosco ha un'ombra...
Una nuvola oscura di paura e dubbio che segue persino i migliori di noi in sala operatoria.
- Cavolo, e' uno straccio. - Non e' uno straccio, ha perso un paziente
e gli hanno fatto causa, tutto in una settimana. Gli serve solo tempo.
Sta seduto li' da tre giorni. I cuscini gli si stanno attaccando al culo.
E sta mangiando tutti i miei cereali!
E' in pausa di riflessione.
Gli e' accaduto qualcosa di enorme e sconvolgente e sta...
riflettendo... pensando alla sua prossima mossa.
Non dovremmo giudicarlo ne' fargli fretta.
Come vi pare. Sylvia Plath sta pescando tutti i marshmallow.
Sono la parte migliore!
E sono quasi certa che sia seduto sulle mie chiavi.
Gli chiederei di spostarsi ma sembra cosi'... comodo.
Siete dei codardi!
Ehi!
Stai mangiando. Il che e' un bene, l'appetito e' un bene. Sai cos'altro e' bene?
Lavarsi, pulirsi, usare l'acqua.
Pensi di farti una doccia, magari prima di andare in ospedale?
Devo, per la deposizione.
Devo andare e spiegare dettagliatamente come ho ucciso la moglie incinta di un uomo.
Bene! Voglio dire, non la parte dell'uccisione ma...
Penso che ti sentirai meglio quando...
tornerai al...
lavoro.
Stara' bene.
Facciamo finta che l'ombra non sia li'...
sperando che salvando piu' vite,
imparando alla perfezione le tecniche piu' difficili,
correndo piu' veloci e piu' lontano,
si stanchera' e rinuncera' ad inseguirci.
Ma e' proprio come dicono...
non puoi seminare la tua ombra.
Ehi.
Traduzione: buffy, serecea, findy, Amethyst, Leda, Eleucalypthus.
Buongiorno!
Revisione: Boby.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una volta ho sognato che stavo cadendo dalla finestra e mi aggrappavo alle tende.
Mi sono svegliata tirando i capelli di Meredith.
C'e' un trauma in arrivo. Qualcuno calpestato su un campo da football...
- No, non mi serve il tuo aiuto. - Ma sono di turno con te oggi.
E io le sto dicendo, dottoressa Yang, che voglio si prenda cura di quel gomito.
Eccoti! Che ti e' successo?
- Sono inciampata e caduta. E' tutto ok. - No, no. Non lo e'.
E'... non e' nulla, e' stato un incidente. A te che succede?
Derek non vuole scollarsi dal divano.
E noi siamo il sesso debole?
E' ancora gonfio, aggiungerei un altro giorno di riposo.
Non opero da tre giorni.
Beh, allora usa l'altra mano per fare a pugni. Gli hai parlato?
- E' stato lui a iniziare. - Ma tu l'hai preso in un brutto momento.
Ok, ha perso un paziente. Sono in lacrime.
Siamo chirurghi, siamo esseri umani. E perdiamo dei pazienti.
Non gli da' il diritto di andare in giro comportandosi come uno studentello ubriaco.
E ora dovrei essere io a tornare da lui strisciando e supplicando il suo perdono?
Cosa... che stai facendo?
Ho detto tutto cio' che sentivo al chirurgo pediatrico, davanti al suo appuntamento,
quindi ora mi nascondo dal chirurgo pediatrico.
- Molto maturo. - Tu hai preso parte ad una scazzottata.
Non puoi giudicarmi.
- Ciao! - La mano!
La mano! Oddio, mi spiace, mi...
L'ho scordato. Mi... mi dispiace, mi sento malissimo per tutto, per
il litigio e la mano, e Derek e...
sai non se la passa troppo bene, penso proprio che dovresti parlargli.
Io dovrei parlare con lui?
Guardati...
con lo stetoscopio al collo mentre consulti una cartella...
Posso tranquillamente vederti tra 10 anni, capelli un po' sale e pepe,
un chirurgo importante ... arriverai in alto, Alex.
- E questo cos'e'? - Cosa?
Non posso fantasticare sul mio ragazzo e sul suo futuro super radioso?
- Chiudi il becco. - Dottoressa Stevens.
Abbiamo lavorato sul caso della paziente X e abbiamo un paio di idee.
Splendido, mettiamoci al lavoro.
Cos'e' questa storia della paziente X? Sta monopolizzando tutti i tirocinanti.
E quando finira'? Ho bisogno dei tirapiedi per fare il mio lavoro sporco.
- E' una roba d'insegnamento. - Noi tutti ci ammazziamo per operare,
quand'e' stata l'ultima volta che Izzie ha impugnato un bisturi?
Sta rimanendo indietro. E' la nuova O'Malley.
- Izzie non e' per niente come O'Malley. - Salve!
Ok, O'Malley sei alla clinica.
Grey e Yang con me.
- Karev, al pronto soccorso con Hunt. - Oh no, dottoressa Bailey.
- E' il mio turno in traumatologia. - Risparmiati Yang. Hunt vuole Karev.
Oh, signore eccola qui, ho...
Shepherd pensa di degnarci della sua presenza oggi?
Si'. Sta bene.
Signore e'... e' tutta la mattina che la cerco.
Potrebbe aiutarmi con un caso se e' disponibile.
- Niente pediatria oggi? - No.
- Deve essere degradante. - Prego? Signo...
Tricia Shelley, 31 anni.
Megan Shelley, 27 anni. Michael Shelley, 23 anni.
I test genetici hanno rivelato che sono tutti portatori del gene CDH1
per il tumore gastrico diffuso ereditario.
Il che significa, dottoressa Grey?
Significa che hanno tutti 3 possibilita' su 4 di sviluppare il tumore.
La dottoressa Bailey ha rimosso tumori a praticamente tutti i nostri parenti materni.
Sfortunatamente e' un tumore altamente aggressivo. Cresce rapidamente, quindi
- quando arrivano qui... - Il nostro albero genealogico
si e' ridotto a un ramo.
Come se la cava lo zio Bud?
Morto.
- E la zia Helen? - Morta.
- E la cugina del Minnesota? - Non e' morta.
Pesa 40 chili ed e' in fase terminale, Meg.
Ma, non ancora e' morta.
Quindi... avete... deciso che siete pronti a compiere il prossimo passo.
Abbiamo fatto un patto. Ci siamo dentro tutti insieme.
Rimuova i nostri stomaci, dottoressa Bailey.
Beth Dearborn, 17 anni, con precedenti epilettici...
Ha avuto una crisi durante una marcia della banda e ha ricominciato subito dopo l'arrivo.
2 mg di lorazepam.
E' in fibrillazione. Ventilare e caricare a 200.
Fermi. Potrebbero essere solo sintomo della crisi.
Se rianimiamo e non e' davvero in fibrillazione, morira'. C'e' polso?
Non... non credo. Non lo so, e' difficile da dire.
- Il lorazepam non funziona, dannazione! - Che facciamo?
Possiamo defibrillare e salvarla, o defibrillare e ucciderla.
Al diavolo!
Libera!
- Tachicardia sinusale. - Ha fatto bene, dottor Hunt!
Avevamo il 50 per cento di possibilita'.
Oh no, e' successo di nuovo?
Beth, sono la dottoressa Robbins, il chirurgo pediatrico di turno. Lui e' il dottor Hunt.
Durante la marcia hai ricevuto diversi colpi.
Ti faremmo qualche esame per controllare che non ci siano lesioni interne.
Ho avuto le convulsioni durante l'esibizione? Ma avevo preso le medicine.
Tranquilla, non e' che te la sei fatta addosso o che.
Invece si' che e' cosi'. Ho avuto le convulsioni davanti a tutta la banda.
E' esattamente come se me la fossi fatta addosso.
- Mi uccideranno! - Chi?
I controllori delle convulsioni.
Voi siete i controllori delle convulsioni.
Io sono al primo anno di clarinetto, lui e' diplomato in tamburo.
Ogni volta che Beth ha le convulsioni dobbiamo abbandonare gli strumenti
e correre da lei per assicurarci che non soffochi con la lingua.
Eravamo nel bel mezzo della parata della regione nord ovest,
- eravamo i favoriti per la vittoria. - Finche' Beth ha buttato giu' il rullante,
meta' dei legni. Le tube hanno cercato di evitarla ma era nel mezzo della formazione.
Si', ok, perche' non andate a chiamare i suoi genitori?
Faro' qualche esame, ma dato che e' gia' andata in arresto una volta
voglio che resti di guardia accanto al carrello di emergenza.
Vuole che resti a fare da babysitter alla sfigata della banda? Lo fanno i tirocinanti.
Non vedo tirocinanti in giro.
Dottoressa Grey?
Paziente X. Donna di 29 anni precedentemente in salute,
con segni vitali stabili e esami fisici normali,
sintomi di dolore occasionale al quadrante superiore destro, nausea e allucinazioni.
TAC al cervello, radiografia al petto e emocromo sono risultati normali,
ma gli esami chimici hanno rilevato un LDH elevato.
Dunque, voi siete i medici di questa ragazza. Lei viene da voi,
ha paura, non sa cosa c'e' che non va, e voi dovete fare una diagnosi.
Come vi muovete? Che esami eseguite?
Una conta dei reticolociti, o uno striscio periferico?
Sarebbe una perdita di tempo, l'emocromo era normale, ricordi?
Ha parlato di dolore addominale, radiografie al tratto gastrointestinale superiore?
Bene.
E' esattamente quello che ha fatto il medico della paziente X.
Cosa ci dice?
- Cosa sono? - Possibili effetti collaterali
e complicazioni della gastrectomia profilattica.
Cosi' saprete cosa aspettarvi dopo l'operazione.
Mancanza di appetito, debolezza, affaticamento...
- Sindrome di Dumping? - Non sembra niente di buono.
Possibili perdite anali?
Una gastrectomia non e' come un'appendicite.
Cambieremo il modo di funzionare del vostro intero sistema digestivo,
- e' un cambiamento importante. - Sono il presidente della mia confraternita.
Ho una ragazza, faccio snowboard.
Come potrei fare queste cose se diventero' un vecchietto con perdite anali?
- Sai quant'e' importante per Trish... - Trish ci comanda da quando eravamo piccoli.
Decide dove andare a cena, dove andare in vacanza, dove passare il Ringraziamento...
Ho 23 anni, se non voglio farmi affettare non puo' costringermi!
Quindi preferisci morire come la mamma, o il nonno, o lo zio Bud?
E non e' una cosa veloce, Mike. E' una morte lenta e dolorosa.
C'e' una possibilita' su quattro che non l'abbiamo, giusto?
- E' gia' qualcosa! - Non essere stupido.
- Lo farai, ne abbiamo parlato. - Non sei piu' responsabile per me.
Meg?
Non credevo fosse una cosa cosi' drastica. Mi...
Mi serve solo un po' di tempo per pensarci, ok?
No, no, no, Callahan fa il bypass, Levin l'appendicectomia.
Maledetta craniotomia, dove cavolo e' Shepherd?
Non puo' fare affidamento su Shepherd, signore. Posso fare qualcosa per lei?
Il mio neurochirurgo non si fa vivo da giorni, non ho un primario di cardiologia,
ho chirurghi generali che se ne vanno a destra e a manca,
ho gli interventi che si ammucchiano sempre piu' e non ho i chirurghi che le facciano.
Probabilmente e' un brutto momento per dirle che ho la mano fuori uso e non posso operare.
Sa cosa? Mi lasci sulla lavagna, Capo. Non la deludero'.
Posso farla io quella craniotomia, Capo.
Metta il dottor Nelson sulla craniotomia.
Te ne sono grato, John.
Mi chiamo Jim.
Dev'essere nuovo, benvenuto al Seattle Grace.
Lavoro qui da dieci anni.
Ero il primario ad interim di neurochirurgia
prima che Shepherd volasse qui da New York col suo mantello rosso.
- Mark Sloan, chirurgo plastico. - Ci siamo gia' presentati.
Tre volte.
Non capisco perche' il signor Bimm abbia lasciato che si unisse alla banda.
- Manco fosse una flautista provetta. - Ok, fuori.
Il signor Bimm dice che dobbiamo stare con lei...
Ci penso io. Faccio io il controllore delle convulsioni ora.
- I tuoi amici sono dei cretini. - Non sono amici miei.
Quando ti prendono le convulsioni davanti a tutta la scuola e' difficile farsi amici.
So che non puoi farci niente per l'epilessia,
ma nessuno ti ha costretto a entrare nella banda.
- E' aumentare il livello di sfigataggine. - Mi piace essere nella banda, ok?
E' l'unica cosa che sono brava a fare.
Cosa facevi al liceo?
- Facevo wrestling. - Eri un wrestler?
- Hai la tutina aderente sotto al camice? - E' stato tanto tempo fa.
- Ero al liceo, ora sono un chirurgo. - Va bene.
E come ti sentiresti se avessi le convulsioni ogni volta che entrassi in sala operatoria?
Si', ok.
Ti rendi conto che come tuo medico non sono d'accordo, vero?
Devo riuscire ad operare oggi.
Riuscirai a farlo, ma non ti dico del dolore che proverai dopo.
Hai mai sentito parlare del dottor Nelson di neurochirurgia?
Ah, si'.
L'ombra di Shepherd.
- L'ombra di Shepherd? - Si'. E' un bravo chirurgo, ma...
una specie di riserva del titolare Shepherd,
la squadra B mentre Shepherd e' la A, il muratore mentre Shepherd e' l'architetto.
Ho capito.
Solo perche'...
non ha pubblicato importanti test clinici o eseguito interventi pretenziosi
o non ha capelli paurosamente perfetti non e' altrettanto uomo?
Piu' o meno.
- Com'e' andata con gli avvocati? - Mi hanno detto il mio tasso di morte.
Queste sono le persone che ho salvato.
E queste sono le persone che ho ucciso.
Ok, beh, molte di queste persone erano terminali quando sono venute da te.
Eri la loro ultima speranza.
E tu accetti casi impossibili, pensa al test clinico.
Sono cosi' tante persone...
piu' degli omicidi di Dahmer, Manson e Bundy messi assieme.
Non stai guardando il quadro generale.
E' questo il quadro generale.
Shepherd, grazie a Dio sei tornato.
- Puoi fare due biopsie al cervello oggi? - Non opero, Richard.
So che hai una grossa causa che ti alita sul collo, e so che hai perso un paziente,
ma mi serve che tu torni a fare il lavoro che sei pagato per fare.
- Non opero. - Non e' una domanda ma un'affermazione,
in quanto primario di chirurgia dell'ospedale,
se non torni in sala operatoria oggi, Shepherd...
E se n'e' andato, senza dire una parola, se n'e' andato e basta.
Hunt non mi guarda nemmeno da quando e' scattato alla "Apocalypse Now" stamattina.
Ci e' andato giu' pesante col bisturi nel cervello di quella paziente,
- e ora non riesce ad affrontarlo. - Cosa crede che sia? Un fiore appassito?
- Ma sai cosa? Sono io quella forte. - Oddio, io sono quella forte.
Se avessi quel gene del cancro allo stomaco mi farei la gastrectomia senza problemi.
- Affronto le cose, non scappo. - Derek scappa.
- Magari scappare e' la soluzione. - Non e' questione di emozione ma di scienza.
Se hai un problema non ignorarlo.
Beh, a volte se ti scappa la pipi' e la ignori, ti passa.
Ragazze, siete uno spasso.
Cioe', almeno sai cosa ti appena detto? O cosa ti ha detto lei?
Vi immagino proprio fra 50 anni in una casa di riposo, a parlare tra di voi
senza l'apparecchio acustico... Uno spasso!
Adoro il pranzo.
Ma cosa diavolo...
Beth?
Codice blu!
Dopo che avro' tolto lo stomaco cosa faro', Yang?
Ricucira' l'anastomosi esofagea.
Mentre l'altra opzione e'... Grey?
- Si potrebbe pinzare l'anastomosi. - E perche' dovrei farlo?
Il tasso di fistole puo' essere maggiore quando si ricuce a mano.
Si potrebbe dire che usare il caro vecchio stapler sia una mia specialita'.
Pensavo la sua specializzazione fosse fare da babysitter ai bambini,
sono sicuro che preferirebbe fare quello adesso.
Francamente signore, e' come se lo stessi facendo.
Scusi, signore, penso che dovrebbe sentire questo.
Qua.
Ditemi che non e' quello che penso.
Aspettate, forse ci sono. Gli enzimi del fegato sono normali, il cuore e' a posto...
- Se l'LDH fosse un falso positivo... - E' una domanda trabocchetto.
- Cosa? - Sta bene, la paziente X sta bene.
- Non sta bene. - Il tasso di sedimentazione e' un po' alto.
- Abbiamo controllato le autoimmuni? - Si', anche ANA e CRP erano negativi.
Nella peggiore delle ipotesi, soffre d'ansia. Questa ragazza sta benissimo!
Lei non sta bene!
Aveva le allucinazioni.
Aveva allucinazioni visive, uditive e...
tattili, del suo fidanzato defunto.
Pensava di poter parlare con lui, di poterlo toccare.
Non sta bene.
Vi sfugge qualcosa.
Non guardate nel posto giusto. Ricominciate da capo e cercate di capire cosa vi sfugge.
Ce l'ha? Trish ha il cancro?
Il cancro era al primo stadio.
Dato che l'abbiamo scoperto presto, la gastrectomia probabilmente e' stata curativa.
Aveva fatto l'endoscopia pochi mesi fa.
Era un tumore aggressivo che cresceva velocemente.
- Esportare lo stomaco oggi... - Ha salvato la vita di vostra sorella.
Il motivo per cui Trish decide tutto, il Ringraziamento, le cene, le vacanze...
E' l'unica rimasta che sa come cucinare un tacchino, Mike.
E' l'unica rimasta a cui piace pianificare le vacanze.
Ed e' l'unica rimasta che si ricorda di prenotare il tavolo al ristorante.
E' quella che comanda perche' tutto gli altri sono morti.
Voglio farla, ora. Voglio fare l'operazione subito.
Perche' va in arresto quando ha le convulsioni? Non ha senso.
Non in una ragazza cosi' giovane. Il suo cuore dovrebbe essere a posto.
Beth e' andata in arresto prima delle convulsioni, non durante.
L'ho vista andare in fibrillazione ventricolare.
17 anni e nessun precedente cardiaco, Karev.
- Lo so, ma l'ho visto sul monitor. - Pensa di averlo visto.
Le convulsioni sono caotiche, i dottori vanno in panico per qualche secondo...
Non ero nel panico, so cos'ho visto.
Sta suggerendo di dire a lei e ai genitori
che la stanno curando erroneamente per l'epilessia da sei anni?
Allora penso che dovremmo fare un controllo al cuore con studio elettrofisiologico.
Vuole che mandi in arresto il cuore perfettamente sano di una ragazzina?
Assolutamente no.
Dottor Hunt?
- Se avesse ragione spiegherebbe gli arresti. - Se avesse torto la ucciderebbe.
Non mi sto sbagliando!
E' una sua decisione, Karev.
Forse Cristina ha ragione.
Forse cercare di insegnare ai tirocinanti e' inutile.
Per favore, non ascoltare Cristina.
Pensa che solo perche' preferisci l'insegnare al rimuovere una cistifellea
tu sia la nuova me.
O'Malley, il ritorno.
O'Malley, la vendetta.
Tu leggi piu' riviste, fai piu' ricerca e piu' ore nel laboratorio di pratica
di chiunque altro specializzando.
Non ti arrendi mai nel cercare di diventare un dottore migliore.
E non metti i piedi in testa a nessuno nel farlo.
Sarei fortunata ad essere la nuova te.
Mi parlerai della paziente X?
- Ho capito cosa ci era sfuggito. - Devo andare, George.
Ok... aveva i linfonodi ingrossati, ma non era mononucleosi.
E se ci fosse sfuggita una massa maligna nel cervello?
- L'avete gia' esclusa con una TAC. - Credo sia stato uno sbaglio.
Vorrei fare una risonanza con contrasto e magari una biopsia ai linfonodi.
Qualsiasi cosa non vada nella paziente X e' nel suo cervello, no?
Si'.
- Entro con le pinze. - Non sento masse.
- Vicryl 2-0, per favore. - Signore, se permette,
credo che pinzare sarebbe la scelta migliore.
Se non sbaglio, lei non voleva piu' fare il chirurgo generale in questo ospedale,
quindi perche' non lasciamo le decisioni tecniche a me.
Ho solo espresso la mia opinione su cio' che ritengo sia il meglio per il mio paziente.
Ok, qui non le sono concesse opinioni.
Questo e' il mio paziente perche' questo e' il mio ospedale.
Quando sara' il suo ospedale, potra' prendere le sue decisioni, ma fino ad allora...
questo e' il mio ospedale!
E voglio che tutti facciate quello che dico io!
Si', signore. Vicryl 2-0, per favore.
Starai bene.
Sei in buone mani, davvero.
Glielo chiedero' un'altra volta, Karev.
Ne e' sicuro?
Si'.
Allora stara' lei al carrello di emergenza. Se si stesse sbagliando...
stia pronto ad usarlo.
Il suo esame e' risultato negativo.
Non ci sono cellule tumorali nel suo stomaco. Come va il dolore?
Le incisioni fanno un po' male.
- Ma non troppo, vero? - Gia'.
Non ti ricordi quanto soffriva mamma alla fine?
No.
Mi aiutavi a bagnarle le labbra con un cubetto di ghiaccio, era orribile.
Non riusciva nemmeno bere. Aveva un sacco di tubi ovunque.
Non me lo ricordo. Avevo due anni quando la mamma e' morta.
L'unica ragione per cui so che era una cosa triste e terribile,
e' perche' tu me lo ripeti di continuo.
Io non faccio incubi sui funerali.
Non do di matto pensando sia cancro ogni volta che ho un'indigestione.
- Tu lo fai. - Mike...
Questa e' la tua paura. Non la mia.
Quindi...
lascia decidere a me quando avere paura.
- Aumentiamo il ritmo a 300. - I segni vitali sono stabili.
E' una cosa inutile. Questo test non mostra alcun segno di aritmia.
Aspettate. Tachicardia ventricolare.
- Ok, portiamo il ritmo a 330. 340. - La pressione scende. 60 su 10.
- Dannazione. - Non migliora. Karev, intervieni subito.
Aspetta, non defibrillare.
Si sta riprendendo.
Potrebbe essere ARVC, il ventricolo destro provoca l'aritmia.
- Il cervello non riceve ossigeno. - E lei ha una crisi. Oh, mio Dio.
Karev, hai appena salvato la vita di questa ragazza.
Va tutto bene. Va tutto bene... respira.
Metti giu' le piastre e respira. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Be
…