hu Hungarian
Grey's Anatomy 5x17 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Korábban a Grace klinikában...
Van néhány problémád.
Van néhány komoly problémád.
Megcsókoltam egy gyermeksebészt.
Kalliopé, ez itt Julie, a randim.
Találkozgatok Lexie-vel.
Istenem! Azt hiszem eltörtem.
Ez itt X beteg.
29 éves nõi beteg, akit anémiával félrediagnosztizáltunk.
Megpályázom a gyermeksebészeti ösztöndíjat.
Amiben nem egyeztünk meg.
Hol van a feleségem?
Megölte õt. Maga egy gyilkos.
Minden sebésznek, akit ismerek, van egy árnyéka...
Egy sötét felhõ félelembõl, és kétségbõl, ami még a legjobbakat is elkísér a mûtõbe.
- Öregem, õ kiégett. - Nem égett ki. Elveszített egy beteget
és polgári pert akasztottak a nyakába, mindezt egy hét alatt. Csak idõ kell neki.
Már három napja ül ott.
A kanapé ülõkéje kezdi átvenni a segge formáját, és megeszi az összes müzlimet.
Leltárt csinál.
Valami hatalmas, és sorsfordító történt vele, és épp leltárt készít.
Kitalálja a következõ lépését.
Nem kéne elítélnünk. Nem kéne siettetnünk.
Tök mindegy.
Sylvia Plath* kiválogatja az összes finom falatot.
Azok voltak a legjobbak.
És nagyon valószínû, hogy a kulcsaimon ül.
Megkérném, hogy menjen arrébb, de olyan... kényelmesen ül.
Gyávák vagytok srácok.
Eszel.
Az jó. Az étvágy az jó.
Tudod, hogy még mi a jó?
Zuhanyozás, tisztálkodás, víz.
Azon gondolkozol, hogy letusolsz, talán bemész a kórházba?
Muszáj, a tanúvallomás miatt.
Mennem kell, és részletesen elmagyaráznom, hogyan öltem meg egy férfi várandós feleségét.
Az jó.
Úgy értem, nem az ölõs rész, de a...
Szerintem jobban fogod magad érezni, ha egyszer...
elmész...
dolgozni.
Jól lesz.
Úgy teszünk, mintha az árnyék ott se lenne...
Reménykedünk, hogy ha még több életet mentünk meg,
elsajátítunk nehezebb technikákat, gyorsabban és messzebbre futunk,
belefárad, és feladja az üldözésünket.
De ahogy mondani szokás...
Nem futhatsz el a saját árnyékod elõl.
'Reggelt!
Követni foglak a sötétségbe
Grey's Anatomy Season 5 episode 17
Egyszer azt álmodtam, hogy kiestem egy ablakon, és a függönybe kapaszkodtam.
Arra ébredtem, hogy Meredith haját húzom.
Úton van egy sürgõsségi esetünk.
A focipályán eltapostak egy...
Nem, nem kell a segítséged.
De ma én vagyok beosztva hozzád.
És én azt mondom Dr. Yang, hogy azt akarom, hogy vigyázzon a könyökére.
Hát itt vagy. Mi történt veled?
Megbotlottam és elestem. Minden rendben.
Nem. Nem, nincs rendben.
Ez... ez semmiség. Ez csak egy baleset volt.
Mi bajod van?
Derek nem akar felkelni a kanapéról.
Szóval a kevesebb szex.
Még mindig duzzadt. Adok még egy nap pihenõt.
Már három napja nem operáltam.
Ne üsd meg az embereket a mûtõs kezeddel.
Beszéltél már vele?
Õ vitte be az elsõ ütést.
Rossz idõben kaptad el.
És, veszített egy beteget. Brü-hü.
Sebészek vagyunk. Férfiak. Elveszítünk betegeket.
Ez még nem jogosítja fel, hogy úgy járjon körbe, mint egy részeg idióta.
És nekem kéne térden állva könyörögnöm a megbocsátásáért?
Mi a... Mit mûvelsz?
Átmentem ezen a "mondj bármit" dolgon a gyermeksebésszel pont a randija orra elõtt,
- szóval most bujkálok a gyermeksebész elõl. - Érett.
Neked volt részed ökölharcban. Ne ítélkezz!
- Kéz! - Kéz!
Istenem! Sajnálom. Én... elfelejtettem.
Én úgy sajnálom.
Szörnyen érzem magam az egész miatt, a verekedés, a kezed és Derek és...
Tudod, nem vette valami jól a dolgokat. Szerintem beszélned kellene vele.
Nekem kellene vele?
Nézzenek oda! Fonendoszkóp lóg a nyakadban, kartonokat írsz...
El tudlak képzelni tíz év múlva, egy kis ezüstös beütéssel a hajadban, nagymenõ fõnökként.
Te leszel a rock sztár Alex.
Ez meg mi?
Miért, nem fantáziálhatok a barátomról és az õ csillogó-villogó jövõjérõl?
Fogd be!
Dr. Stevens, dolgoztunk X beteg esetén, és volna pár ötletünk.
Remek, munkára fel.
Mi ez az X beteg dolog, amirõl az összes gyakornok beszél?
És mikor lesz vége?
Szükségem van talpnyalókra, hogy megcsinálják a szar melót.
Valami új tanítási módszer.
Tudjátok, mi itt öljük egymást, hogy bekerülhessünk a mûtõbe.
Mikor fogott Izzie utoljára szikét?
Lemarad.
Õ lesz az új O'Malley.
- Izzie nem olyan, mint O'Malley. - Helló!
Oké, O'Malley, a klinikán lesz.
Grey és Yang, maguk velem.
Karev, maga a gödörben Hunttal.
Ne, Dr. Bailey, ma nekem kéne a sürgõsségin lennem.
Hagyja Yang. Hunt Karevet akarja.
Uram, hát itt van.
Shepherd tervezi, hogy ma megtisztel a jelenlétével minket?
Igen. Jól van.
Uram, próbáltam hívni minden reggel.
Szeretném a segítségét kérni egy esethez, ha ráérne.
Semmi gyerek ma?
Nem.
- Biztos nyomasztó. - Tessék? Ura...
Tricia Shelley, 31 éves, Megan Shelley, 27 éves, Michael Shelley, 23 éves, a genetikai
vizsgálatok szerint mindannyian hordozzák a diffúz gyomorrák öröklõdõ formájáért felelõs CDH1 gént.
Ami mit jelent Dr. Grey?
Ami azt jelenti, hogy 3 a 4-hez az esélye, hogy rákosok lesznek.
Dr. Bailey már elég sok anyai-ági rokonunkból vett ki tumort.
Sajnos, ez egy nagyon agresszív ráktípus.
A tumorok gyorsan nõnek, szóval mire bekerülnek ide...
A családfánk már csak egy ággal rendelkezik.
- Hogy van Bud bácsi? - Halott.
- És Helen néni? - Halott.
- És mi a helyzet a minnesotai unokatestvérrel? - Nem halott.
- 41 kiló és elfekvõben van Meg. - Még, nem halott még.
Szóval maguk... úgy döntöttek, hogy készen állnak a következõ lépésre.
Egyezséget kötöttünk. Együtt csináljuk.
Vágja ki a gyomrunkat Dr. Bailey.
Beth Dearborn, 17 éves, folyamatos rohamokkal.
Volt egy nagy rohama a menetelõs zenekar elõadásán.
A megérkezéskor kezdett újra görcsölni.
Adjanak be két egység lorazepamot!
Kamrafibrillál. Lélegeztessük és töltsék a tappancsokat 200-ra.
Várjanak! A fibrillációt lehet, hogy csak a roham okozza.
Ha sokkoljuk, és nem fibrillál ténylegesen, akkor leáll a szíve.
- Megvan a pulzus? - Azt hiszem. Nem tudom.
Nehéz megmondani.
A lorazepam nem válik be. Fenébe!
Mit tegyünk?
Kiütjük és megmentjük, vagy kiütjük és megöljük.
A fenébe is...
Hátra!
- Sinus ritmus. - Jó döntés Dr. Hunt.
50-50 százalék esélye volt.
Jaj ne. Megint megtörtént?
Beth, én Dr. Robbins vagyok, az ügyeletes gyermeksebész. Ez itt Dr. Hunt.
Elég csúnyán kiütött, mialatt meneteltetek.
Lefuttatunk pár tesztet, hogy kizárjuk a belsõ sérüléseket.
Rohamot kaptam az elõadás alatt?
De bevettem a gyógyszereimet.
Nyugi! Ez nem olyan, mintha becsináltál volna a nadrágodba, vagy ilyesmi.
Ez pont olyan, mintha becsináltam volna a nadrágomba.
Rohamot kaptam az egész menetelõs zenekar elõtt.
Ez pontosan olyan, mintha becsináltam volna a nadrágomba.
Ki fognak nyírni.
- Kik? - A roham járõrök.
Ti vagytok a roham járõrök?
Elsõ klarinétos. Õ pedig dobos õrnagy.
Amikor Beth rohamot kapott, el kellett dobnunk a hangszereinket
és az oldalára kellett fordítnunk, hogy nehogy megfulladjon a nyelvétõl.
Az Észak-nyugati parádé kellõs közepén voltunk.
Esélyesek voltunk a gyõzelemre.
Igen, amíg Beth magával nem rántotta a pergõdobosokat, és a fafúvósok felét.
A tubások próbálták figyelmen kívül hagyni, de pont a formáció közepén volt.
Oké. Miért nem hívjátok fel a szüleit?
Lefuttatok pár tesztet, de még mindig veszélyben van,
szóval azt akarom, hogy figyeljen rá és álljon készen a készenléti kocsival.
Azt akarja, hogy itt üljek és felügyeljek a kis zenekari stréberre?
Ez gyakornoki meló.
Nem látok erre egyetlen gyakornokot sem.
Dr. Grey.
X beteg, egy korábban egészséges, 29 éves nõ stabil életjelekkel, normál fizikális vizsgálat,
idõszakos tünetek, mint a jobb felsõ kvadránsban érzett fájdalom, hányinger és hallucinációk.
A koponya CT, mellkas röntgen, vérkép normális volt, de a kémia emelkedett LDH szintet mutatott.
Szóval ti vagytok ennek a lánynak az orvosai.
Hozzátok jön, fél, nem tudja mi a baj.
Diagnosztizálnotok kell.
Mi a következõ?
Milyen tesztet csinálnátok?
Mi a helyzet a retikulocita számmal, vagy a perifériás vérkenettel?
Csak idõpazarlás lenne. A vérkép normális volt, rémlik?
Azt mondja, hasüregi fájdalma volt. Mi a helyzet a felsõ béltraktussal?
Jó.
Pontosan ezt tette X beteg orvosa.
Mit mond ez nekünk?
Mi ez az egész?
Lehetséges mellékhatások és komplikációk, amelyek a betegség-megelõzõ
gyomoreltávolításból adódhatnak, így a mûtét után tudjátok mire számíthattok.
Alultápláltság, gyengeség, fáradtság... Dumping szindróma?
Ez nem hangzik túl jól.
Lehetséges anális szivárgás?
Egy gasztrektómia nem olyan, mintha kivennék a vakbelét.
Megváltoztatjuk a teljes emésztõrendszerüknek a mûködését.
Ez egy komoly beavatkozás.
Én vagyok a diákszövetség elnöke.
Barátnõm van. Snowboardozok.
Hogy tudnám ezeket csinálni, ha hirtelen egy gyenge, végbélszivárgásos öregemberré válnék?
Tudod, hogy ez milyen fontos Trish-nek.
Trish irányította az életünket kiskorunk óta.
Eldöntötte hova menjünk vacsorázni, hova menjünk nyaralni, hova menjünk hálaadáskor.
23 éves vagyok. Ha nem akarom, hogy feldaraboljanak, akkor nem kényszeríthet.
Szóval inkább meghalnál úgy, ahogy anya, nagypapa és Bud bácsi?
És ez nem gyors dolog Mike. Lassú, fájdalmas elmúlás.
Egy a négyhez az esélye, hogy nem leszünk azok, igaz?
- Az már valami! - Ne légy hülye!
Megcsinálod, már megbeszéltük.
Nem anyáskodhatsz többé felettem!
Meg?
Nem fogtam fel, hogy ez ekkora dolog lenne.
Csak... Csak kell egy kis idõ, hogy átgondoljam, oké?
Nem, nem, nem.
Callahan a bypass-hoz. Levint a vakbélhez.
Fenébe a craniotómia... Hol a pokolban van Shepherd?!
Nem bízhat Shepherdben uram. Tehetek valamit önért?
Nos, az agysebészem már napok óta hiányzik, még mindig nincs vezetõje a kardió részlegnek,
az általános sebészem kilépett és magamra hagyott,
mûtétek lógnak a levegõben és nincs sebészem, aki megcsinálná õket.
Nos, akkor valószínû nem a legjobbkor szólok, hogy a kezem még mindig használhatatlan
és még nem operálhatok.
De tudja mit? Hagyjon fent a táblán fõnök. Nem hagyom cserben.
Meg tudom csinálni azt a craniotomiát fõnök.
Tegye Dr. Nelsont a craniotomiához.
- Nagyra értékelem John. - Jim.
Maga biztos új itt. Üdv a Seattle Grace-ben.
Már tíz éve itt vagyok.
Én voltam az átmeneti fõnöke a neuro részlegnek, mielõtt Shepherd
és a vörös posztója betört New Yorkból.
Mark Sloan, plasztika.
Már találkoztunk... háromszor.
Nem is tudom, Mr. Bimm hogy engedhette, hogy csatlakozzon a zenekarhoz.
- Nem mintha, olyan remek fuvolás lenne. - Oké, kifelé!
Mr. Bimm azt mondta, hogy maradjunk vele, amíg...
Felfogtam. Én leszek a roham járõr mostantól.
A barátaid seggfejek.
Õk nem a barátaim.
Ha egyszer kijön belõled ez az egész suli elõtt, nehezen találsz barátokra.
Tudom, hogy nem segíthetsz az epilepszián, de senki se kényszerített,
hogy belépj a menetelõs zenekarba. Ez a hülyeségek hülyesége.
Szeretek a zenekarban lenni, oké?
Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok.
Maga mit csinált középiskolában?
- Birkóztam. - Maga birkózó?
Harisnyát visel a köpenye alatt?
Az már nagyon régen volt,még a középiskolában. Most sebész vagyok.
Rendben. Akkor hogy érezné magát, ha minden alkalommal, a mûtõbe menet rohamot kapna?
Igen, oké.
Felfogtad, hogy mint orvosod, nem ajánlom ezt, igaz?
Meg kell csinálnom még ma a mûtéteimet.
Meg fogod csinálni õket, csak késõbb lesz világ méretû fájdalmad.
Hallottál már Dr. Nelsonról, a neuro részlegrõl?
Igen.
- Shepherd árnyéka. - Shepherd árnyéka?
Igen. Õ egy állandó sebész, de olyasmi, mint a tartalék csapat, Shepherd tartaléka, a B-csapat,
Shepherdé pedig az A, az... A kõmûves, Shepherd építészmérnök.
Felfogtam.
Csak mert a pasi nem publikál csodálatos klinikai kísérleteket,
vagy vállal el kirívó mûtéteket, vagy nincs hátborzongatóan tökéletes haja, már kevésbé férfi?
Olyasmi.
Hogy ment az ügyvédekkel?
Elmondták a halálozási arányomat.
Itt vannak azok, akiket megmentettem.
Ezek azok, akiket megöltem.
Oké, a legtöbb ember, aki eljött hozzád, már végsõ stádiumban volt.
Te voltál az utolsó esélyük.
És lehetetlen eseteket vállaltál el.
Nézd a klinikai kísérletet.
Annyi ember... több, mint Dahmer, Manson, Bundy együttvéve.
Nem látod a teljes képet.
Ez a teljes kép.
Shepherd. Hál' Istennek visszajöttél.
Be tudnál ugrani két agyi biopsziához ma?
Nem operálok Richard.
Nézd, tudom, hogy milyen nagy nyomás van rajtad a per miatt, és tudom, hogy elveszítettél
egy beteget, de szükségem van rád, hogy vissza gyere, hogy csináld azt, amiért felvettelek.
Nem operálok.
Nem kértem, utasítottalak, mint a kórház sebészeti részlegének vezetõje,
ha nem térsz vissza még ma abba a mûtõbe Shepherd...
És csak kisétált. Egy szó nélkül, csak úgy kisétált.
Hunt még csak rám se néz, mióta megtörtént ma reggel az az "Apokalipszis most" dolog.
Örömmel vágott bele a páciens agyába, és most nem tud szembenézni vele.
Azt hiszi, hogy én egy kis törékeny rózsaszál vagyok?
Ezt kapd ki. Erõs vagyok.
Istenem. Én vagyok az erõs.
És ezt kapd ki, ha nekem lenne gyomorrák génem, megcsináltatnám a gastrectomiát, nem problémáznék.
Szembenézek a dolgokkal. Nem sétálnék el.
Derek elsétált. Talán az elsétálás a megoldás.
Látod, ez nem érzelmi alapú. Ez tudomány.
Van egy problémád, ne törõdj vele.
Néha, ha nagyon kell pisilned és nem veszed figyelembe, elmúlik.
Ti olyan nevetségesek vagytok.
Úgy értem, tudod egyáltalán, hogy mit mondott?
Vagy, hogy õ mit mondott?
El tudlak képzelni benneteket 50 év múlva egy öregek otthonában,
ahogy beszéltek egymással, de csak a saját bajotok halljátok meg.
Nevetséges!
Imádom az ebédet.
Mi a pokol?
Beth?
Kék kód!
Miután kiveszem a gyomrot, mit csinálok Yang?
Összevarrom a nyelõcsõ körüli anasztomózist.
Vagy a másik lehetõség Grey?
Vagy össze is kapcsozhatja az anasztomózist.
Miért akarnám azt csinálni?
A fistula képzõdés esélye magasabb, ha varratot használunk.
Talán azt mondja, hogy a jó öreg kapcsos módszer olyan, mint a specialitásom.
Azt hittem, hogy a maga specialitása a gyerekek bébiszittelése.
Biztos vagyok benne, hogy szívesebben csinálná most is azt.
Õszintén uram, úgy érzem igen.
Elnézést uram. Azt hiszem, ezt meg kéne fognia.
Pont itt.
Mondják azt, hogy ez nem az, amire gondolok.
Várjunk, várjunk. Azt hiszem rájöttem.
A májenzimek normálisak, a miokardiális enzimteszt negatív.
Ha az LDH tévesen lett pozitív... Ez egy beugratós kérdés.
- Micsoda? - Jól van. X beteg jól van.
Nincs jól.
Oké, szóval, a szedimentációs ráta kissé emelkedett. Vizsgáltuk autoimmun betegségre?
Igen, az ANA és a CRP szintén negatív volt.
Legrosszabb esetben, valami szorongásos betegsége van.
A lány teljesen jól van.
Õ nincs jól!
Hallucinációi vannak.
Látható, hallható és tapintható hallucinációk a halott võlegényérõl.
Azt hitte, hogy beszélhet hozzá, és megérintheti.
Nincs jól.
Valamit kihagytatok.
Nem jó helyen keresgéltek.
Menjetek vissza, és találjátok ki, hogy mit hagytatok ki.
Az van neki? Trish rákos?
A rák az 1. stádiumban volt, mivel korán elkaptuk, a gyomoreltávolítás valószínûleg gyógyhatású volt.
Alig egy hónapja csináltatott endoszkópiát.
Ez egy agresszív rák volt, ami gyorsan nõ.
- A tény, hogy ma kivettük a nõvérük gyomrát... - Megmentette az életét.
Az ok, amiért Trish döntött el mindent... Hálaadást, vacsorát, nyaralást...
Õ maradt az egyetlen, aki tudja, hogy kell pulykát sütni Mike.
Õ maradt az egyetlen, aki szeret nyaralást tervezni.
És õ maradt az egyetlen, aki nem felejtette el az asztalfoglalást.
Anyáskodott felettünk, mert mindenki más meghalt.
Most azonnal akarom.
Most azonnal akarom a mûtétet.
Miért van fibrillációja, mikor rohama van? Ennek semmi értelme.
Nincs, amikor a lány ilyen fiatal. A szívének rendben kéne lennie.
Beth már a roham elõtt fibrillált, nem közben.
Láttam, ahogy a szíve kamrafibrillálni kezd.
17 éves, korábbi szívproblémák nélkül Karev.
Igen, tudom, de láttam a monitoron.
Csak azt hiszi, hogy látta a monitoron.
A rohamok kaotikusak. Az orvosok bepánikolnak egy pillanatra.
Nem pánikoltam. Tudom mit láttam.
Azt javasolja, hogy mondjam azt a lánynak és a szüleinek, hogy
tévesen kezelték epilepsziával hat éven át?
Szerintem csinálnunk kellene szív-teszteket, elektrofiziológiai vizsgálattal.
Azt akarja hogy szándékosan sokkoljam egy teljesen egészséges gyerek szívét?
Teljesen ki van zárva.
Dr. Hunt.
Ha igaza van, az megmagyarázná a fibrillációt.
Ha téved, akkor megöli.
Nézze, nem tévedek!
Akkor ez a maga döntése Karev.
Talán Cristinanak igaza van.
Talán a gyakornokokat tanítani értelmetlen.
Kérlek! Ne hallgass Cristinara.
Azt hiszi, hogy azért, mert inkább tanítasz, mint kivegyél egy epehólyagot, te vagy az új én.
- O'Malley, a folytatás. - O'Malley 2.0.
Több tanulmányt olvastál és kutatást végeztél,
és több órát töltöttél a laborgyakorlaton, mint bármely más rezidens itt.
Soha nem adtad fel, hogy jobb orvos legyél,
és másokat is ösztönöztél, hogy ezt tegyék.
Szerencsés lennék, ha én lehetnék az új te.
Fogsz mesélni az X betegrõl?
- Tudom mit hagytunk ki. - Mennem kell George.
Oké, megnagyobbodot nyirokcsomói vannak, igaz? De nem mono.
Szóval amit kihagytunk, az valamilyen rosszindulatú folyamat az agyában?
- Nos, ezt kizártuk a CT-vel. - Szerintem hiba volt.
Rendelnék egy kontrasztos MRI vizsgálatot, talán vegyünk biopsziát egy nyirokcsomóból.
Bármi baj van X beteggel, az már az agyában van, igaz?
Igen.
Bevezetem a fogót.
Nem érzek semmilyen tömött dolgot.
2-0-ás fonalat kérek.
Uram, ha szabadna, ismét úgy gondolom, a kapcsozás jobb ötlet lenne.
Ha nem tévedek Dr. Bailey, maga nem akar többé általános sebész lenni.
Szóval miért nem maradhat rám a technika beli döntés?
Egyszerûen kifejeztem a véleményemet arról, hogy mi volna a legjobb a páciensemnek.
Oké, magának itt nincs véleménye!
Ez az én betegem, mert ez az én kórházam.
Majd ha a maga kórháza lesz, majd maga hozza a nyamvadt döntéseket.
De addig is, enyém a kórház!
És azt akarom, hogy mindannyian azt tegyék, amit én mondok!
Igen uram. 2-0-ás fonalat kérek.
Minden rendben lesz.
Nagyon jó kezekben vagy.
Még egyszer megkérdezem Karev...
Biztos ebben?
Igen.
Akkor magáé az újraélesztõ kocsi.
Ha téved... álljon készen a használatára.
A lelete tisztán jött vissza.
Nincsenek rákos sejtek a gyomrában.
Fáj valamije?
A seb fáj egy kicsit.
- Nem olyan rossz, igaz? - Igen.
- Nem emlékszel, mennyire fájt anyának a végén? - Nem.
Segítettél jégkockával nedvesíteni az ajkát.
Szörnyû volt.
Nem is tudott inni.
Annyi csõ lógott ki belõle.
Nem emlékszem.
Két éves voltam, amikor anyu meghalt. Az egyetlen ok, amiért emlékszem rá,
hogy milyen szomorú és szörnyû volt, az az, hogy állandóan elmondod.
Nincsenek rémálmaim a temetés miatt.
Én nem vagyok betojva, és gondolom azt minden gyomorrontáskor, hogy rákom van.
Te igen.
- Mike... - Ez a te félelmed.
Nem az enyém.
Szóval csak... hadd döntsem el, mikor félek.
Töltsék a gépet 300-ra.
Életjelek még mindig stabilak.
Ennek nincs értelme. A vizsgálat semmi jelét nem mutatja aritmiának.
Várjon. Kamrai tachycardia. Kamrai tachycardiája van.
Rendben, hagyjuk, had csinálja. Emeljük 3- 3- 0-ra.
- A vérnyomás alacsony, 60/10. - 340. Fenébe!
Nem tör ki. Karev, hozza ki azonnal.
Várjon, tartsa a sokkolót.
Kifele jön.
Ez R.V.C.** lesz.
A jobb kamra generálja az aritmiát.
Az agya nem kap oxigént, ezért görcsöl.
Istenem.
Karev, most mentette meg ennek a lánynak az életét.
Minden rendben. Minden rendben. Csak... csak lélegezzen.
Tegye le a tappancsokat és lélegezzen.
Minden rendben.
Nos, nem volt könnyû.
Nem csak hogy befejeztem a nyúlszáj plasztikámat és a timpanoplasztikámat,
de még egy égett graftot is olyan szépen szedtem ki, hogy megríkatna egy felnõtt férfit.
Fõnök?
Nem hallott Shepherdrõl, igaz?
Nem uram. Nem hallottam.
Uram.
Oké, próbáltam figyelmen kívül hagyni, mert tudom, hogy ez nem személyes.
Megértem, hogy milyen nehéz magának.
Megértem, hogy nagy felelõsség és nyomás van magán.
De az, ahogy a mûtõben kiabált velem.
Ma, a rezidenseim orra elõtt?
Az nincs rendben uram. Egyáltalán nincs rendben.
Most... maga és én, ki fogunk találni valamit, hogy együtt dolgozzunk.
Szóval maga... most már hozzám se szól?
Nos ez... nagyon érett uram.
Nagyon érett.
Van egy diagnózisunk.
Ki vele Dr. Grey.
X beteg. Emelkedett LDH. Ez volt az egyetlen nyomunk. Aztán találtunk nála néhány
megnagyobbodott nyirokcsomót és egy gyanús anyajegyet, amibõl biopsziát vettek.
Idõközben, ezen a kontrasztos MRI felvételen látható egy metasztázis a jobb halántéklebenyében,
és a biopszia osztódó sejteket mutatott. Összetéve ezeket a többi elvégzett teszttel, megvan
a végsõ diagnózisunk: metasztatizáló melanóma, metasztázisokkal a májba, bõrbe és az agyba.
Kilátások?
Kemóval és sugárral
…
Van néhány problémád.
Van néhány komoly problémád.
Megcsókoltam egy gyermeksebészt.
Kalliopé, ez itt Julie, a randim.
Találkozgatok Lexie-vel.
Istenem! Azt hiszem eltörtem.
Ez itt X beteg.
29 éves nõi beteg, akit anémiával félrediagnosztizáltunk.
Megpályázom a gyermeksebészeti ösztöndíjat.
Amiben nem egyeztünk meg.
Hol van a feleségem?
Megölte õt. Maga egy gyilkos.
Minden sebésznek, akit ismerek, van egy árnyéka...
Egy sötét felhõ félelembõl, és kétségbõl, ami még a legjobbakat is elkísér a mûtõbe.
- Öregem, õ kiégett. - Nem égett ki. Elveszített egy beteget
és polgári pert akasztottak a nyakába, mindezt egy hét alatt. Csak idõ kell neki.
Már három napja ül ott.
A kanapé ülõkéje kezdi átvenni a segge formáját, és megeszi az összes müzlimet.
Leltárt csinál.
Valami hatalmas, és sorsfordító történt vele, és épp leltárt készít.
Kitalálja a következõ lépését.
Nem kéne elítélnünk. Nem kéne siettetnünk.
Tök mindegy.
Sylvia Plath* kiválogatja az összes finom falatot.
Azok voltak a legjobbak.
És nagyon valószínû, hogy a kulcsaimon ül.
Megkérném, hogy menjen arrébb, de olyan... kényelmesen ül.
Gyávák vagytok srácok.
Eszel.
Az jó. Az étvágy az jó.
Tudod, hogy még mi a jó?
Zuhanyozás, tisztálkodás, víz.
Azon gondolkozol, hogy letusolsz, talán bemész a kórházba?
Muszáj, a tanúvallomás miatt.
Mennem kell, és részletesen elmagyaráznom, hogyan öltem meg egy férfi várandós feleségét.
Az jó.
Úgy értem, nem az ölõs rész, de a...
Szerintem jobban fogod magad érezni, ha egyszer...
elmész...
dolgozni.
Jól lesz.
Úgy teszünk, mintha az árnyék ott se lenne...
Reménykedünk, hogy ha még több életet mentünk meg,
elsajátítunk nehezebb technikákat, gyorsabban és messzebbre futunk,
belefárad, és feladja az üldözésünket.
De ahogy mondani szokás...
Nem futhatsz el a saját árnyékod elõl.
'Reggelt!
Követni foglak a sötétségbe
Grey's Anatomy Season 5 episode 17
Egyszer azt álmodtam, hogy kiestem egy ablakon, és a függönybe kapaszkodtam.
Arra ébredtem, hogy Meredith haját húzom.
Úton van egy sürgõsségi esetünk.
A focipályán eltapostak egy...
Nem, nem kell a segítséged.
De ma én vagyok beosztva hozzád.
És én azt mondom Dr. Yang, hogy azt akarom, hogy vigyázzon a könyökére.
Hát itt vagy. Mi történt veled?
Megbotlottam és elestem. Minden rendben.
Nem. Nem, nincs rendben.
Ez... ez semmiség. Ez csak egy baleset volt.
Mi bajod van?
Derek nem akar felkelni a kanapéról.
Szóval a kevesebb szex.
Még mindig duzzadt. Adok még egy nap pihenõt.
Már három napja nem operáltam.
Ne üsd meg az embereket a mûtõs kezeddel.
Beszéltél már vele?
Õ vitte be az elsõ ütést.
Rossz idõben kaptad el.
És, veszített egy beteget. Brü-hü.
Sebészek vagyunk. Férfiak. Elveszítünk betegeket.
Ez még nem jogosítja fel, hogy úgy járjon körbe, mint egy részeg idióta.
És nekem kéne térden állva könyörögnöm a megbocsátásáért?
Mi a... Mit mûvelsz?
Átmentem ezen a "mondj bármit" dolgon a gyermeksebésszel pont a randija orra elõtt,
- szóval most bujkálok a gyermeksebész elõl. - Érett.
Neked volt részed ökölharcban. Ne ítélkezz!
- Kéz! - Kéz!
Istenem! Sajnálom. Én... elfelejtettem.
Én úgy sajnálom.
Szörnyen érzem magam az egész miatt, a verekedés, a kezed és Derek és...
Tudod, nem vette valami jól a dolgokat. Szerintem beszélned kellene vele.
Nekem kellene vele?
Nézzenek oda! Fonendoszkóp lóg a nyakadban, kartonokat írsz...
El tudlak képzelni tíz év múlva, egy kis ezüstös beütéssel a hajadban, nagymenõ fõnökként.
Te leszel a rock sztár Alex.
Ez meg mi?
Miért, nem fantáziálhatok a barátomról és az õ csillogó-villogó jövõjérõl?
Fogd be!
Dr. Stevens, dolgoztunk X beteg esetén, és volna pár ötletünk.
Remek, munkára fel.
Mi ez az X beteg dolog, amirõl az összes gyakornok beszél?
És mikor lesz vége?
Szükségem van talpnyalókra, hogy megcsinálják a szar melót.
Valami új tanítási módszer.
Tudjátok, mi itt öljük egymást, hogy bekerülhessünk a mûtõbe.
Mikor fogott Izzie utoljára szikét?
Lemarad.
Õ lesz az új O'Malley.
- Izzie nem olyan, mint O'Malley. - Helló!
Oké, O'Malley, a klinikán lesz.
Grey és Yang, maguk velem.
Karev, maga a gödörben Hunttal.
Ne, Dr. Bailey, ma nekem kéne a sürgõsségin lennem.
Hagyja Yang. Hunt Karevet akarja.
Uram, hát itt van.
Shepherd tervezi, hogy ma megtisztel a jelenlétével minket?
Igen. Jól van.
Uram, próbáltam hívni minden reggel.
Szeretném a segítségét kérni egy esethez, ha ráérne.
Semmi gyerek ma?
Nem.
- Biztos nyomasztó. - Tessék? Ura...
Tricia Shelley, 31 éves, Megan Shelley, 27 éves, Michael Shelley, 23 éves, a genetikai
vizsgálatok szerint mindannyian hordozzák a diffúz gyomorrák öröklõdõ formájáért felelõs CDH1 gént.
Ami mit jelent Dr. Grey?
Ami azt jelenti, hogy 3 a 4-hez az esélye, hogy rákosok lesznek.
Dr. Bailey már elég sok anyai-ági rokonunkból vett ki tumort.
Sajnos, ez egy nagyon agresszív ráktípus.
A tumorok gyorsan nõnek, szóval mire bekerülnek ide...
A családfánk már csak egy ággal rendelkezik.
- Hogy van Bud bácsi? - Halott.
- És Helen néni? - Halott.
- És mi a helyzet a minnesotai unokatestvérrel? - Nem halott.
- 41 kiló és elfekvõben van Meg. - Még, nem halott még.
Szóval maguk... úgy döntöttek, hogy készen állnak a következõ lépésre.
Egyezséget kötöttünk. Együtt csináljuk.
Vágja ki a gyomrunkat Dr. Bailey.
Beth Dearborn, 17 éves, folyamatos rohamokkal.
Volt egy nagy rohama a menetelõs zenekar elõadásán.
A megérkezéskor kezdett újra görcsölni.
Adjanak be két egység lorazepamot!
Kamrafibrillál. Lélegeztessük és töltsék a tappancsokat 200-ra.
Várjanak! A fibrillációt lehet, hogy csak a roham okozza.
Ha sokkoljuk, és nem fibrillál ténylegesen, akkor leáll a szíve.
- Megvan a pulzus? - Azt hiszem. Nem tudom.
Nehéz megmondani.
A lorazepam nem válik be. Fenébe!
Mit tegyünk?
Kiütjük és megmentjük, vagy kiütjük és megöljük.
A fenébe is...
Hátra!
- Sinus ritmus. - Jó döntés Dr. Hunt.
50-50 százalék esélye volt.
Jaj ne. Megint megtörtént?
Beth, én Dr. Robbins vagyok, az ügyeletes gyermeksebész. Ez itt Dr. Hunt.
Elég csúnyán kiütött, mialatt meneteltetek.
Lefuttatunk pár tesztet, hogy kizárjuk a belsõ sérüléseket.
Rohamot kaptam az elõadás alatt?
De bevettem a gyógyszereimet.
Nyugi! Ez nem olyan, mintha becsináltál volna a nadrágodba, vagy ilyesmi.
Ez pont olyan, mintha becsináltam volna a nadrágomba.
Rohamot kaptam az egész menetelõs zenekar elõtt.
Ez pontosan olyan, mintha becsináltam volna a nadrágomba.
Ki fognak nyírni.
- Kik? - A roham járõrök.
Ti vagytok a roham járõrök?
Elsõ klarinétos. Õ pedig dobos õrnagy.
Amikor Beth rohamot kapott, el kellett dobnunk a hangszereinket
és az oldalára kellett fordítnunk, hogy nehogy megfulladjon a nyelvétõl.
Az Észak-nyugati parádé kellõs közepén voltunk.
Esélyesek voltunk a gyõzelemre.
Igen, amíg Beth magával nem rántotta a pergõdobosokat, és a fafúvósok felét.
A tubások próbálták figyelmen kívül hagyni, de pont a formáció közepén volt.
Oké. Miért nem hívjátok fel a szüleit?
Lefuttatok pár tesztet, de még mindig veszélyben van,
szóval azt akarom, hogy figyeljen rá és álljon készen a készenléti kocsival.
Azt akarja, hogy itt üljek és felügyeljek a kis zenekari stréberre?
Ez gyakornoki meló.
Nem látok erre egyetlen gyakornokot sem.
Dr. Grey.
X beteg, egy korábban egészséges, 29 éves nõ stabil életjelekkel, normál fizikális vizsgálat,
idõszakos tünetek, mint a jobb felsõ kvadránsban érzett fájdalom, hányinger és hallucinációk.
A koponya CT, mellkas röntgen, vérkép normális volt, de a kémia emelkedett LDH szintet mutatott.
Szóval ti vagytok ennek a lánynak az orvosai.
Hozzátok jön, fél, nem tudja mi a baj.
Diagnosztizálnotok kell.
Mi a következõ?
Milyen tesztet csinálnátok?
Mi a helyzet a retikulocita számmal, vagy a perifériás vérkenettel?
Csak idõpazarlás lenne. A vérkép normális volt, rémlik?
Azt mondja, hasüregi fájdalma volt. Mi a helyzet a felsõ béltraktussal?
Jó.
Pontosan ezt tette X beteg orvosa.
Mit mond ez nekünk?
Mi ez az egész?
Lehetséges mellékhatások és komplikációk, amelyek a betegség-megelõzõ
gyomoreltávolításból adódhatnak, így a mûtét után tudjátok mire számíthattok.
Alultápláltság, gyengeség, fáradtság... Dumping szindróma?
Ez nem hangzik túl jól.
Lehetséges anális szivárgás?
Egy gasztrektómia nem olyan, mintha kivennék a vakbelét.
Megváltoztatjuk a teljes emésztõrendszerüknek a mûködését.
Ez egy komoly beavatkozás.
Én vagyok a diákszövetség elnöke.
Barátnõm van. Snowboardozok.
Hogy tudnám ezeket csinálni, ha hirtelen egy gyenge, végbélszivárgásos öregemberré válnék?
Tudod, hogy ez milyen fontos Trish-nek.
Trish irányította az életünket kiskorunk óta.
Eldöntötte hova menjünk vacsorázni, hova menjünk nyaralni, hova menjünk hálaadáskor.
23 éves vagyok. Ha nem akarom, hogy feldaraboljanak, akkor nem kényszeríthet.
Szóval inkább meghalnál úgy, ahogy anya, nagypapa és Bud bácsi?
És ez nem gyors dolog Mike. Lassú, fájdalmas elmúlás.
Egy a négyhez az esélye, hogy nem leszünk azok, igaz?
- Az már valami! - Ne légy hülye!
Megcsinálod, már megbeszéltük.
Nem anyáskodhatsz többé felettem!
Meg?
Nem fogtam fel, hogy ez ekkora dolog lenne.
Csak... Csak kell egy kis idõ, hogy átgondoljam, oké?
Nem, nem, nem.
Callahan a bypass-hoz. Levint a vakbélhez.
Fenébe a craniotómia... Hol a pokolban van Shepherd?!
Nem bízhat Shepherdben uram. Tehetek valamit önért?
Nos, az agysebészem már napok óta hiányzik, még mindig nincs vezetõje a kardió részlegnek,
az általános sebészem kilépett és magamra hagyott,
mûtétek lógnak a levegõben és nincs sebészem, aki megcsinálná õket.
Nos, akkor valószínû nem a legjobbkor szólok, hogy a kezem még mindig használhatatlan
és még nem operálhatok.
De tudja mit? Hagyjon fent a táblán fõnök. Nem hagyom cserben.
Meg tudom csinálni azt a craniotomiát fõnök.
Tegye Dr. Nelsont a craniotomiához.
- Nagyra értékelem John. - Jim.
Maga biztos új itt. Üdv a Seattle Grace-ben.
Már tíz éve itt vagyok.
Én voltam az átmeneti fõnöke a neuro részlegnek, mielõtt Shepherd
és a vörös posztója betört New Yorkból.
Mark Sloan, plasztika.
Már találkoztunk... háromszor.
Nem is tudom, Mr. Bimm hogy engedhette, hogy csatlakozzon a zenekarhoz.
- Nem mintha, olyan remek fuvolás lenne. - Oké, kifelé!
Mr. Bimm azt mondta, hogy maradjunk vele, amíg...
Felfogtam. Én leszek a roham járõr mostantól.
A barátaid seggfejek.
Õk nem a barátaim.
Ha egyszer kijön belõled ez az egész suli elõtt, nehezen találsz barátokra.
Tudom, hogy nem segíthetsz az epilepszián, de senki se kényszerített,
hogy belépj a menetelõs zenekarba. Ez a hülyeségek hülyesége.
Szeretek a zenekarban lenni, oké?
Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok.
Maga mit csinált középiskolában?
- Birkóztam. - Maga birkózó?
Harisnyát visel a köpenye alatt?
Az már nagyon régen volt,még a középiskolában. Most sebész vagyok.
Rendben. Akkor hogy érezné magát, ha minden alkalommal, a mûtõbe menet rohamot kapna?
Igen, oké.
Felfogtad, hogy mint orvosod, nem ajánlom ezt, igaz?
Meg kell csinálnom még ma a mûtéteimet.
Meg fogod csinálni õket, csak késõbb lesz világ méretû fájdalmad.
Hallottál már Dr. Nelsonról, a neuro részlegrõl?
Igen.
- Shepherd árnyéka. - Shepherd árnyéka?
Igen. Õ egy állandó sebész, de olyasmi, mint a tartalék csapat, Shepherd tartaléka, a B-csapat,
Shepherdé pedig az A, az... A kõmûves, Shepherd építészmérnök.
Felfogtam.
Csak mert a pasi nem publikál csodálatos klinikai kísérleteket,
vagy vállal el kirívó mûtéteket, vagy nincs hátborzongatóan tökéletes haja, már kevésbé férfi?
Olyasmi.
Hogy ment az ügyvédekkel?
Elmondták a halálozási arányomat.
Itt vannak azok, akiket megmentettem.
Ezek azok, akiket megöltem.
Oké, a legtöbb ember, aki eljött hozzád, már végsõ stádiumban volt.
Te voltál az utolsó esélyük.
És lehetetlen eseteket vállaltál el.
Nézd a klinikai kísérletet.
Annyi ember... több, mint Dahmer, Manson, Bundy együttvéve.
Nem látod a teljes képet.
Ez a teljes kép.
Shepherd. Hál' Istennek visszajöttél.
Be tudnál ugrani két agyi biopsziához ma?
Nem operálok Richard.
Nézd, tudom, hogy milyen nagy nyomás van rajtad a per miatt, és tudom, hogy elveszítettél
egy beteget, de szükségem van rád, hogy vissza gyere, hogy csináld azt, amiért felvettelek.
Nem operálok.
Nem kértem, utasítottalak, mint a kórház sebészeti részlegének vezetõje,
ha nem térsz vissza még ma abba a mûtõbe Shepherd...
És csak kisétált. Egy szó nélkül, csak úgy kisétált.
Hunt még csak rám se néz, mióta megtörtént ma reggel az az "Apokalipszis most" dolog.
Örömmel vágott bele a páciens agyába, és most nem tud szembenézni vele.
Azt hiszi, hogy én egy kis törékeny rózsaszál vagyok?
Ezt kapd ki. Erõs vagyok.
Istenem. Én vagyok az erõs.
És ezt kapd ki, ha nekem lenne gyomorrák génem, megcsináltatnám a gastrectomiát, nem problémáznék.
Szembenézek a dolgokkal. Nem sétálnék el.
Derek elsétált. Talán az elsétálás a megoldás.
Látod, ez nem érzelmi alapú. Ez tudomány.
Van egy problémád, ne törõdj vele.
Néha, ha nagyon kell pisilned és nem veszed figyelembe, elmúlik.
Ti olyan nevetségesek vagytok.
Úgy értem, tudod egyáltalán, hogy mit mondott?
Vagy, hogy õ mit mondott?
El tudlak képzelni benneteket 50 év múlva egy öregek otthonában,
ahogy beszéltek egymással, de csak a saját bajotok halljátok meg.
Nevetséges!
Imádom az ebédet.
Mi a pokol?
Beth?
Kék kód!
Miután kiveszem a gyomrot, mit csinálok Yang?
Összevarrom a nyelõcsõ körüli anasztomózist.
Vagy a másik lehetõség Grey?
Vagy össze is kapcsozhatja az anasztomózist.
Miért akarnám azt csinálni?
A fistula képzõdés esélye magasabb, ha varratot használunk.
Talán azt mondja, hogy a jó öreg kapcsos módszer olyan, mint a specialitásom.
Azt hittem, hogy a maga specialitása a gyerekek bébiszittelése.
Biztos vagyok benne, hogy szívesebben csinálná most is azt.
Õszintén uram, úgy érzem igen.
Elnézést uram. Azt hiszem, ezt meg kéne fognia.
Pont itt.
Mondják azt, hogy ez nem az, amire gondolok.
Várjunk, várjunk. Azt hiszem rájöttem.
A májenzimek normálisak, a miokardiális enzimteszt negatív.
Ha az LDH tévesen lett pozitív... Ez egy beugratós kérdés.
- Micsoda? - Jól van. X beteg jól van.
Nincs jól.
Oké, szóval, a szedimentációs ráta kissé emelkedett. Vizsgáltuk autoimmun betegségre?
Igen, az ANA és a CRP szintén negatív volt.
Legrosszabb esetben, valami szorongásos betegsége van.
A lány teljesen jól van.
Õ nincs jól!
Hallucinációi vannak.
Látható, hallható és tapintható hallucinációk a halott võlegényérõl.
Azt hitte, hogy beszélhet hozzá, és megérintheti.
Nincs jól.
Valamit kihagytatok.
Nem jó helyen keresgéltek.
Menjetek vissza, és találjátok ki, hogy mit hagytatok ki.
Az van neki? Trish rákos?
A rák az 1. stádiumban volt, mivel korán elkaptuk, a gyomoreltávolítás valószínûleg gyógyhatású volt.
Alig egy hónapja csináltatott endoszkópiát.
Ez egy agresszív rák volt, ami gyorsan nõ.
- A tény, hogy ma kivettük a nõvérük gyomrát... - Megmentette az életét.
Az ok, amiért Trish döntött el mindent... Hálaadást, vacsorát, nyaralást...
Õ maradt az egyetlen, aki tudja, hogy kell pulykát sütni Mike.
Õ maradt az egyetlen, aki szeret nyaralást tervezni.
És õ maradt az egyetlen, aki nem felejtette el az asztalfoglalást.
Anyáskodott felettünk, mert mindenki más meghalt.
Most azonnal akarom.
Most azonnal akarom a mûtétet.
Miért van fibrillációja, mikor rohama van? Ennek semmi értelme.
Nincs, amikor a lány ilyen fiatal. A szívének rendben kéne lennie.
Beth már a roham elõtt fibrillált, nem közben.
Láttam, ahogy a szíve kamrafibrillálni kezd.
17 éves, korábbi szívproblémák nélkül Karev.
Igen, tudom, de láttam a monitoron.
Csak azt hiszi, hogy látta a monitoron.
A rohamok kaotikusak. Az orvosok bepánikolnak egy pillanatra.
Nem pánikoltam. Tudom mit láttam.
Azt javasolja, hogy mondjam azt a lánynak és a szüleinek, hogy
tévesen kezelték epilepsziával hat éven át?
Szerintem csinálnunk kellene szív-teszteket, elektrofiziológiai vizsgálattal.
Azt akarja hogy szándékosan sokkoljam egy teljesen egészséges gyerek szívét?
Teljesen ki van zárva.
Dr. Hunt.
Ha igaza van, az megmagyarázná a fibrillációt.
Ha téved, akkor megöli.
Nézze, nem tévedek!
Akkor ez a maga döntése Karev.
Talán Cristinanak igaza van.
Talán a gyakornokokat tanítani értelmetlen.
Kérlek! Ne hallgass Cristinara.
Azt hiszi, hogy azért, mert inkább tanítasz, mint kivegyél egy epehólyagot, te vagy az új én.
- O'Malley, a folytatás. - O'Malley 2.0.
Több tanulmányt olvastál és kutatást végeztél,
és több órát töltöttél a laborgyakorlaton, mint bármely más rezidens itt.
Soha nem adtad fel, hogy jobb orvos legyél,
és másokat is ösztönöztél, hogy ezt tegyék.
Szerencsés lennék, ha én lehetnék az új te.
Fogsz mesélni az X betegrõl?
- Tudom mit hagytunk ki. - Mennem kell George.
Oké, megnagyobbodot nyirokcsomói vannak, igaz? De nem mono.
Szóval amit kihagytunk, az valamilyen rosszindulatú folyamat az agyában?
- Nos, ezt kizártuk a CT-vel. - Szerintem hiba volt.
Rendelnék egy kontrasztos MRI vizsgálatot, talán vegyünk biopsziát egy nyirokcsomóból.
Bármi baj van X beteggel, az már az agyában van, igaz?
Igen.
Bevezetem a fogót.
Nem érzek semmilyen tömött dolgot.
2-0-ás fonalat kérek.
Uram, ha szabadna, ismét úgy gondolom, a kapcsozás jobb ötlet lenne.
Ha nem tévedek Dr. Bailey, maga nem akar többé általános sebész lenni.
Szóval miért nem maradhat rám a technika beli döntés?
Egyszerûen kifejeztem a véleményemet arról, hogy mi volna a legjobb a páciensemnek.
Oké, magának itt nincs véleménye!
Ez az én betegem, mert ez az én kórházam.
Majd ha a maga kórháza lesz, majd maga hozza a nyamvadt döntéseket.
De addig is, enyém a kórház!
És azt akarom, hogy mindannyian azt tegyék, amit én mondok!
Igen uram. 2-0-ás fonalat kérek.
Minden rendben lesz.
Nagyon jó kezekben vagy.
Még egyszer megkérdezem Karev...
Biztos ebben?
Igen.
Akkor magáé az újraélesztõ kocsi.
Ha téved... álljon készen a használatára.
A lelete tisztán jött vissza.
Nincsenek rákos sejtek a gyomrában.
Fáj valamije?
A seb fáj egy kicsit.
- Nem olyan rossz, igaz? - Igen.
- Nem emlékszel, mennyire fájt anyának a végén? - Nem.
Segítettél jégkockával nedvesíteni az ajkát.
Szörnyû volt.
Nem is tudott inni.
Annyi csõ lógott ki belõle.
Nem emlékszem.
Két éves voltam, amikor anyu meghalt. Az egyetlen ok, amiért emlékszem rá,
hogy milyen szomorú és szörnyû volt, az az, hogy állandóan elmondod.
Nincsenek rémálmaim a temetés miatt.
Én nem vagyok betojva, és gondolom azt minden gyomorrontáskor, hogy rákom van.
Te igen.
- Mike... - Ez a te félelmed.
Nem az enyém.
Szóval csak... hadd döntsem el, mikor félek.
Töltsék a gépet 300-ra.
Életjelek még mindig stabilak.
Ennek nincs értelme. A vizsgálat semmi jelét nem mutatja aritmiának.
Várjon. Kamrai tachycardia. Kamrai tachycardiája van.
Rendben, hagyjuk, had csinálja. Emeljük 3- 3- 0-ra.
- A vérnyomás alacsony, 60/10. - 340. Fenébe!
Nem tör ki. Karev, hozza ki azonnal.
Várjon, tartsa a sokkolót.
Kifele jön.
Ez R.V.C.** lesz.
A jobb kamra generálja az aritmiát.
Az agya nem kap oxigént, ezért görcsöl.
Istenem.
Karev, most mentette meg ennek a lánynak az életét.
Minden rendben. Minden rendben. Csak... csak lélegezzen.
Tegye le a tappancsokat és lélegezzen.
Minden rendben.
Nos, nem volt könnyû.
Nem csak hogy befejeztem a nyúlszáj plasztikámat és a timpanoplasztikámat,
de még egy égett graftot is olyan szépen szedtem ki, hogy megríkatna egy felnõtt férfit.
Fõnök?
Nem hallott Shepherdrõl, igaz?
Nem uram. Nem hallottam.
Uram.
Oké, próbáltam figyelmen kívül hagyni, mert tudom, hogy ez nem személyes.
Megértem, hogy milyen nehéz magának.
Megértem, hogy nagy felelõsség és nyomás van magán.
De az, ahogy a mûtõben kiabált velem.
Ma, a rezidenseim orra elõtt?
Az nincs rendben uram. Egyáltalán nincs rendben.
Most... maga és én, ki fogunk találni valamit, hogy együtt dolgozzunk.
Szóval maga... most már hozzám se szól?
Nos ez... nagyon érett uram.
Nagyon érett.
Van egy diagnózisunk.
Ki vele Dr. Grey.
X beteg. Emelkedett LDH. Ez volt az egyetlen nyomunk. Aztán találtunk nála néhány
megnagyobbodott nyirokcsomót és egy gyanús anyajegyet, amibõl biopsziát vettek.
Idõközben, ezen a kontrasztos MRI felvételen látható egy metasztázis a jobb halántéklebenyében,
és a biopszia osztódó sejteket mutatott. Összetéve ezeket a többi elvégzett teszttel, megvan
a végsõ diagnózisunk: metasztatizáló melanóma, metasztázisokkal a májba, bõrbe és az agyba.
Kilátások?
Kemóval és sugárral
…