pl Polish
Grey's Anatomy 5x17 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W POPRZEDNICH ODCINKACH:
/Borykasz siê z problemami.
/I to naprawdê du¿ymi.
/- Ca³owa³am chirurga dzieciêcego. - Calliope, to jest Julie. Moja randka.
Widujê siê z Lexie.
Mój Bo¿e! Chyba to z³ama³am.
To jest pacjent X.
/29-letnia kobieta z b³êdnie /zdiagnozowan¹ anemi¹.
Ubiegam siê o cz³onkostwo w towarzystwie chirurgii dzieciêcej.
Nie o tym rozmawialiœmy.
/Gdzie jest moja ¿ona?
/Zabi³eœ j¹. /Jesteœ morderc¹.
/Ka¿dy chirurg, /którego znam, ma cieñ...
/Ciemn¹ chmurê strachu i w¹tpliwoœci, która pod¹¿a /nawet za najlepszymi z nas na salê operacyjn¹.
- Ludzie, on jest usma¿ony. - Wcale, ¿e nie.
Straci³ pacjenta i ma sprawê w s¹dzie. Potrzebuje czasu.
Przesiaduje tu od 3 dni.
Poduszki nawi¹¿¹ wiêŸ z jego ty³kiem. I wyjada moje p³atki.
Przechodzi inwentaryzacjê.
Przez to, ¿e przytrafi³o mu siê coœ du¿ego, co odmieni³o jego ¿ycie.
Namyœla siê przed nastêpnym ruchem.
- Nie powinniœmy go os¹dzaæ ani pospieszaæ. - Niewa¿ne.
Sylvia Plath wykrada wszystkie s³odkoœci.
A one s¹ najlepsze.
Jestem pewna, ¿e siedzi na moich kluczach.
Chcia³abym, ¿eby siê przesun¹³, ale jest mu tak... wygodnie.
Jesteœcie tchórzami.
Jesz.
To dobrze. Apetyt to dobra rzecz.
Wiesz, co jeszcze jest dobre? Prysznic, czyszczenie, woda.
Mo¿e weŸmiesz prysznic i pójdziesz do szpitala?
I tak muszê, ¿eby z³o¿yæ zeznanie.
Muszê wyt³umaczyæ ze szczegó³ami, jak zabi³em ciê¿arn¹ ¿onê tego faceta.
To dobrze.
Nie ta czêœæ o zabijaniu, ale...
Poczujesz siê lepiej, gdy...
pójdziesz do...
pracy.
Nic mu nie bêdzie.
/Udajemy, ¿e ten cieñ /jest nieobecny...
/Wierz¹c, ¿e jeœli /uratujemy wiêcej istnieñ,
/zastosujemy bardziej wyrafinowane techniki, /bêdziemy pracowaæ szybciej i ciê¿ej,
/ten cieñ siê zmêczy /i odpuœci w wyœcigu.
/Ale jak to mówi¹...
/Nie przeœcigniesz /swojego cienia.
Dobry.
Grey's Anatomy [5x17] I Will Follow You Into The Dark
Raz mi siê œni³o, ¿e wiszê przez okno uczepiona zas³on.
Obudzi³am siê wyrywaj¹c w³osy Meredith.
Przed nami kolejny uraz.
- Stratowanie na boisku. - Nie potrzebujê twojej pomocy.
Ale dziœ jestem do twoich us³ug.
A ja pani powtarzam, dr Yang, musi siê pani zaj¹æ tym ³okciem.
Tutaj jesteœ. Co ci siê sta³o?
Potknê³am siê i upad³am. To nic takiego.
Wcale, ¿e nie.
To nic takiego. To by³ tylko wypadek.
Co ci jest?
Derek nie schodzi z kanapy.
I to my jesteœmy s³absz¹ p³ci¹.
Wci¹¿ jest opuchniêta. Jeszcze dzieñ musi odpocz¹æ.
Nie operowa³em od 3 dni.
Nie uderzaj nikogo rêk¹, któr¹ operujesz. Rozmawia³eœ z nim?
To on mnie pierwszy uderzy³.
- Wybra³eœ z³y moment na zwierzenie siê mu. - Wiêc straci³ pacjenta. Ojej.
Jesteœmy chirurgami. Jesteœmy ludŸmi. Tracimy pacjentów.
Nie daje mu to prawa, ¿eby zachowywaæ siê jak zapijaczony studencik.
Mam siê teraz czo³gaæ i b³agaæ go o wybaczenie?
Co robisz?
Zwierzy³am siê chirurgowi dzieciêcemu na oczach jej randki,
- wiêc teraz chowam siê przed ni¹. - B¹dŸ doros³a.
Wda³eœ siê w bójkê. Bez os¹dzania.
- Rêka! - Rêka!
O Bo¿e. Przepraszam. Zapomnia³am.
Przepraszam.
Strasznie siê czujê z powodu bójki, rêki, Dereka i...
Nie radzi sobie zbyt dobrze. Myœlê, ¿e powinieneœ z nim pogadaæ.
Ja powinienem z nim pogadaæ?
Patrzê na twój stetoskop zawieszony wokó³ szyi, kiedy ty wype³niasz kartê.
Widzê ciê za 10 lat z lekko przysiwia³ymi w³osami. Gruba ryba wœród lekarzy.
Alex, bêdziesz wymiata³.
O co ci chodzi?
Nie mogê fantazjowaæ o swoim ch³opaku i jego œwietlanej przysz³oœci?
Zamknij siê.
Dr Stevens, przygl¹daliœmy siê sprawie pacjenta X i mamy kilka pomys³ów.
Œwietnie, popracujmy trochê.
Co to za pacjent X, który tak anga¿uje sta¿ystów?
I kiedy to siê skoñczy?
Potrzebujê s³ugusów, ¿eby odwalali za mnie robotê.
- Naucz¹ siê czegoœ. - Zabijamy siê, ¿eby tylko dostaæ siê na salê.
Kiedy ostatnio Izzie trzyma³a skalpel?
Zostaje z ty³u. Jest jak nowy O'Malley.
Izzie w niczym nie przypomina nowego O'Malleya.
O'Malley, idziesz do kliniki.
Grey i Yang jesteœcie ze mn¹. Karev, l¹dujesz na do³ku z Huntem.
- Dr Bailey, ja powinnam byæ dziœ na urazówce. - Daruj sobie, Yang. Hunt chce Kareva.
Tu pan jest.
Czy Shepherd planuje dziœ zaszczyciæ nas swoj¹ obecnoœci¹?
Tak. Nic mu nie jest.
Próbowa³am wezwaæ pana przez ca³y ranek.
Jeœli jest pan wolny, to przyda³aby mi siê pomoc.
¯adnej pediatrii dziœ?
Nie.
- Bida z nêdz¹. - S³ucham?
Tricia Shelley, lat 31. Megan Shelley, lat 27. Michael Shelley, 23 lata.
Badania genetyczne wykaza³y, ¿e wszyscy s¹ nosicielami genu dziedzicznego rozlanego raka ¿o³¹dka.
Co to oznacza, dr Grey?
Co oznacza, ¿e istnieje 75% na rozwiniêcie siê raka.
Dr Bailey wyciê³a guzy wiêkszoœci osób ze strony naszej matki.
Niestety jest to bardzo z³oœliwy nowotwór.
Guzy rosn¹ szybko, wiêc do tego czasu...
Ju¿ 3 osoby nie ¿yj¹ z linii prostej.
- Jak siê ma wujek Bud? - Nie ¿yje.
- A ciocia Helen? - Nie ¿yje.
- A co z kuzynem z Minnesoty? - Jeszcze ¿yje.
- Wa¿y 41 kg i jest w hospicjum, Meg. - Ale jeszcze ¿yje.
Zdecydowaliœcie, ¿e jesteœcie gotowi na nastêpny krok.
Zawarliœmy pakt. Tkwimy w tym razem.
Proszê wyci¹æ nasze ¿o³¹dki, dr Bailey.
Beth Dearborn, 17 lat, odnotowane wczeœniej napady.
Dozna³a napadu ze skórczami podczas marszu orkiestr.
- Ponowny atak po przybyciu tutaj. - Podajcie 2 mg lorazepamu.
Ma migotanie komór. Wentylacja i za³adujcie ³opatki do 200.
Chwila. To mo¿e byæ pozosta³oœci¹ po napadzie.
Jeœli j¹ porazimy, a nie ma migotania komór, umrze.
- Masz puls? - Nie wiem. Ciê¿ko stwierdziæ.
- Lorazepam nie dzia³a. Cholera. - Co robimy?
Mo¿emy j¹ poraziæ i uratowaæ albo poraziæ i zabiæ.
A, do diab³a...
Gotowy.
Gotowy!
- Tachykardia zatokowa. - Dobra decyzja, dr. Hunt.
By³o 50% szans.
O, nie. Znowu to siê sta³o?
Beth, jestem dr Robbins, chirurgiem dzieciêcym na dy¿urze. To jest dr Hunt.
Poobija³aœ siê trochê podczas marszu.
Przeprowadzê badania, sprawdzê wewnêtrzne obra¿enia.
Mia³am atak podczas wystêpu? Ale wziê³am swoje lekarstwa.
Spokojnie. Przecie¿ nie spad³y ci spodnie z ty³ka.
Ale tak to w³aœnie jest.
Mia³am atak na oczach ca³ej orkiestry.
To jest dok³adnie tak, jakby mi spad³y spodnie z ty³ka.
Zabij¹ mnie.
- Kto? - Patrol od napadów.
Jesteœcie patrolem od napadów?
Jestem pierwsz¹ klarnecistk¹. On jest g³ównym doboszem.
Gdy tylko Beth ma atak, porzucamy instrumenty
i przewracamy j¹ na bok, ¿eby nie udusi³a siê jêzykiem.
Byliœmy w œrodku Pó³nocno-zachodniej Parady Regionalnej.
Byliœmy faworytami.
Dopóki Beth nie upad³a na bêben ma³y w po³owie drogi instrumentów dêtych drewnianych.
Tubiœci próbowali j¹ omin¹æ, ale upad³a w œrodku formacji.
Mo¿e byœcie zadzwonili do jej rodziców?
Przeprowadzê kilka badañ, ale by³a ju¿ raz reanimowana,
wiêc musisz j¹ pilnowaæ z defibrylatorem pod rêk¹.
Mam tu siedzieæ i niañczyæ nudziarza z orkiestry?
- To robota dla sta¿ystów. - Nie widzê ich w pobli¿u.
Dr Grey.
Pacjent X: wczeœniej zdrowa 29-letnia kobieta, obecnie jej stan jest stabilny, bez gor¹czki, badania fizyczne
w normie, symptomy sporadycznych bólów w prawym, górnym kwadrancie, md³oœci i halucynacje.
Tomografia g³owy, przeœwietlenie klatki piersiowej i morfologia krwi normalne, ale chemia ujawni³a
- podwy¿szony poziom dehydrogenazy mleczanowej. - Wiêc jesteœcie lekarzami tej dziewczyny.
Przychodzi do was, jest przera¿ona, nie wie, co jej dolega.
Musicie j¹ zdiagnozowaæ.
Co nastêpnie robicie? Jakie badania przeprowadzacie?
A liczba retykulocytów albo rozmaz obwodowy?
To strata czasu. Morfologia krwi w normie, pamiêtacie?
Tam by³ ból brzucha. Mo¿e uk³ad ¿o³¹dkowo-jelitowy?
Dobrze.
To w³aœnie zrobi³ lekarz pacjenta X.
Co nam to mówi?
Co to jest?
Mo¿liwe efekty uboczne i komplikacje po profilaktycznej resekcji ¿o³¹dka, ¿ebyœcie wiedzieli, co was czeka.
Leczenie ¿ywieniowe, os³abienie, zmêczenie... zespó³ poresekcyjny?
To nie brzmi dobrze.
Mo¿liwe wycieki odbytnicze?
Resekcja ¿o³¹dka to nie wyciêcie wyrostka robaczkowego.
Po tym wasz system trawienny bêdzie dzia³a³ inaczej.
- To jest powa¿ne przystosowanie. - Jestem przewodnicz¹cym mojego bractwa.
Mam dziewczynê. Je¿d¿ê na snowboardzie.
Jak mam to wszystko zrobiæ, gdy nagle stanê siê s³abym staruszkiem, któremu bêdzie ciekn¹æ z odbytu?
- Wiesz, ¿e to jest wa¿ne dla Trish. - Trish kieruje naszym ¿yciem od dzieciñstwa.
Decyduje, gdzie jemy obiad, gdzie jeŸdzimy na wakacje, gdzie obchodzimy œwiêto dziêkczynienia.
Mam 23 lata. Nie chcê siê zarzynaæ. Nie zmusi mnie do tego.
Wiêc wolisz umrzeæ jak mama, babcia czy wujek Bud?
To siê nie stanie szybko, Mike. To powolny i bolesny proces.
Jest 25% szansy, ¿e nie bêdziemy tego mieæ, prawda?
- To ju¿ coœ! - Nie b¹dŸ g³upi.
- Zrobisz to. Ju¿ to omówiliœmy. - Ju¿ nie bêdziesz mi rozkazywaæ!
Meg?
Nie zdawa³am sobie sprawy z powagi tego.
Potrzebujê troszkê czasu na zastanowienie.
Nie, nie.
Callahan ma bypass. Levin ma wyciêcie wyrostka robaczkowego.
Cholerna kraniotomia. Gdzie, do cholery, jest Shepherd?!
Nie mo¿e pan polegaæ na Shepherdzie. Mo¿e ja coœ mogê dla pana zrobiæ?
Mojego neurochirurga nie ma od kilku dni, wci¹¿ nie mam szefa kardiologii,
chirurdzy ogólni rezygnuj¹ mi na lewo i prawo,
operacje zalegaj¹ jak martwe ryby i nie ma siê nimi kto zaj¹æ.
Wiêc to chyba nie najlepszy moment, ¿eby powiedzieæ, i¿ nie mam jeszcze w³adzy w rêce, aby operowaæ.
Proszê przekazaæ mi tablicê, szefie. Nie zawiodê pana.
Mogê zrobiæ tê kraniotomiê, szefie.
Proszê przydzieliæ dr. Nelsona do kraniotomii.
- Jestem ci wdziêczny, John. - Na imiê mi Jim.
Musisz byæ nowy Witamy w Seattle Grace.
Pracujê tu od 10 lat.
By³em szefem neurochirurgii, zanim Shepherd zanurkowa³ tu razem ze swoim czerwonym czepkiem z Nowego Jorku.
- Mark Sloan, chirurgia plastyczna. - Poznaliœmy siê... 3 razy.
Nie wiem, dlaczego pan Bimm przyj¹³ ciê do zespo³u.
- Nie, ¿eby by³a jakimœ arcymistrzem fleta. - Wynocha st¹d.
Pan Bimm powiedzia³, ¿e mamy z ni¹ zostaæ...
Rozumiem. Teraz ja jestem patrolem od napadów.
- Twoim przyjaciele to dupki. - Oni nie s¹ moimi przyjació³mi.
Jak ma siê atak na oczach ca³ej szko³y, troszkê ciê¿ko o przyjació³.
Wiem, ¿e nic nie poradzisz na epilepsjê, ale nikt nie kaza³ ci wst¹piæ do orkiestry.
- To banda ³ajz. - Lubiê grê w zespole.
W tym jestem naprawdê dobra.
Co ty robi³eœ w liceum?
- Uprawia³em zapasy. - By³eœ zapaœnikiem?
Nosisz rajtuzy pod tym fartuchem?
To by³o dawno temu w liceum. Teraz jestem chirurgiem.
To jakbyœ siê czu³, gdybyœ mia³ atak przy ka¿dym wejœciu na salê operacyjn¹?
Rozumiem.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e jako twój lekarz, nie polecam ci tego?
Muszê dziœ przebrn¹æ przez moje operacje.
Przebrniesz przez nie, ale póŸniej doœwiadczysz ogromnego bólu.
S³ysza³aœ o dr. Nelsonie z neurochirurgii?
O, tak.
- Cieñ Shepherda. - Cieñ Shepherda?
Tak. To rzetelny chirurg, ale jest kimœ w rodzaju rezerwowego w reprezentacji Shepherda;
Dru¿yn¹ "B", zamiast Dru¿yny "A"; murarzem, zamiast architektem.
Rozumiem.
Tylko dlatego, ¿e koleœ nie publikuje wymyœlnych testów klinicznych,
nie wykonuje b³yskotliwych operacji czy nie ma dziwnie idealnych w³osów, to jest gorszym cz³owiekiem?
Coœ w tym rodzaju.
Jak posz³o z prawnikami?
Obliczyli mój wskaŸnik œmiertelnoœci.
To ludzie, których uratowa³em.
To ludzie, których zabi³em.
Wiêkszoœæ z tych ludzi mia³o nieuleczaln¹ chorobê.
By³eœ ich ostatni¹ szans¹.
Bra³eœ niewykonalne przypadki.
Wiêkszoœæ z testów klinicznych.
Tyle ludzi... wiêcej ni¿ Dahmer, Manson i Bundy razem wziêci.
Nie dostrzegasz w tym czegoœ wiêkszego.
To jest coœ wiêkszego.
Shepherd. Dziêki Bogu, ¿e wróci³eœ.
- Machniesz dziœ 2 biopsje mózgu? - Nie operujê, Richard.
Wiem, ¿e masz du¿¹ rozprawê s¹dow¹ na karku, i ¿e straci³eœ pacjenta,
ale musisz wykonywaæ pracê, do której ciê zatrudni³em.
Nie operujê.
Nie proszê, tylko mówiê, jako szef chirurgii tego szpitala.
Jeœli dziœ nie wrócisz na salê, Shepherd...
I poszed³ sobie. Poszed³ sobie bez s³owa.
Hunt nawet nie spojrzy na mnie od czasu, gdy rankiem wylecia³ z "Czasem Apokalipsy".
Szczêœliwie d³uba³ sobie skalpelem w mózgu tej pacjentki, a teraz nie mo¿e siê z tym zmierzyæ.
Myœli, ¿e jestem jak wiêdn¹cy kwiat?
- Wiesz co? Jestem t¹ silniejsz¹. - O mój Bo¿e. Ja jestem t¹ silniejsz¹.
Gdybym mia³a ten gen raka ¿o³¹dka, wykona³abym tê resekcjê bez problemu.
- Zmierzy³abym siê z tym, a nie odesz³a. - Derek odszed³. Mo¿e odejœcie to odpowiedŸ.
Nie ma miejsca na uczucia. To nauka. Jak ma siê problem, to siê go nie ignoruje.
Czasami jak chce ci siê sikaæ, a siê to ignoruje, to przechodzi.
Jesteœcie zabawne.
Wiesz w ogóle, co ona powiedzia³a?
Albo co ona powiedzia³a?
Widzê was za 50 lat w domu starców,
jak mówicie do siebie, ale siê nie s³yszycie.
Zabawne!
Kocham lunch.
Co, do cholery?
Beth?
Kod niebieski!
Yang, gdy wyjmê ¿o³¹dek, to co nastêpnie zrobiê?
Zszyje pan zespolenie prze³yku.
Jaka jest inna mo¿liwoœæ, Grey?
Mo¿e pan spi¹æ zespolenie.
Dlaczego mia³bym to zrobiæ?
WskaŸnik przetoki mo¿e byæ wy¿szy, gdy siê rêcznie szyje.
Mo¿na powiedzieæ, ¿e u¿ycie starego zszywacza to moja specjalnoœæ.
Wydawa³o mi siê, ¿e twoj¹ specjalnoœci¹ jest niañczenie dzieci.
Jestem pewny, ¿e wola³abyœ to robiæ teraz.
Szczerze, to wydaje mi siê, ¿e w³aœnie to robiê.
Przepraszam, ale wydaje mi siê, ¿e powinien pan to poczuæ.
Tutaj.
Powiedzcie, ¿e to nie jest to, o czym myœlê.
Chwila, chwila. Chyba mam.
Enzymy w¹troby s¹ w normie, test na pracê serca jest negatywny...
Jeœli dehydrogenaza mleczanowa jest fa³szywie pozytywna...
- To podchwytliwe pytanie. - Co?
- Ona czuje siê dobrze. Pacjent X czuje siê dobrze. - Nie czuje siê dobrze.
Odczyn opadania krwinek czerwonych jest nieco podwy¿szony. A co z chorob¹ autoagresyjn¹?
Przeciwcia³o przeciwj¹drowe i stê¿enie bia³ka C-reaktywnego by³y równie¿ negatywne.
W najgorszym przypadku ma zaburzenia lêkowe. Dziewczyna jest ca³kowicie zdrowa.
Ona nie czuje siê dobrze!
Ma halucynacje.
Ma wzrokowe, s³uchowe i dotykowe halucynacje zwi¹zane ze swoim martwym narzeczonym.
Myœla³a, ¿e mo¿e z nim rozmawiaæ i go dotykaæ.
Nie czuje siê dobrze.
Czegoœ wam brakuje. Nie szukacie w odpowiednim miejscu.
Wróæcie i domyœlcie siê, czego wam brakuje.
Ma to? Trish ma raka?
Rak by³ w I stadium. Jako ¿e operowaliœmy wczeœnie, resekcja by³a prawdopodobnie do wyleczenia.
- Parê miesiêcy temu mia³a endoskopiê. - To by³ z³oœliwy nowotwór, który rós³ szybko.
- A ¿e wyjêliœmy jej ¿o³¹dek dziœ... - To uratowa³o ¿ycie waszej siostry.
Powodem, dla którego Trish decydowa³a o wszystkim - o œwiêtach dziêkczynienia, o obiadach, o wakacjach -
by³o to, ¿e ona jest jedyn¹ osob¹, która wie, jak przyrz¹dziæ indyka, Mike.
Ona jest jedyn¹ osob¹, która lubi planowaæ wakacje.
I ona jest jedyn¹ osob¹, która pamiêta o zarezerwowaniu stolika.
Ona dowodzi, poniewa¿ wszyscy inni nie ¿yj¹.
Teraz tego chcê.
Chcê natychmiast operacji.
Dlaczego j¹ tracimy podczas ataku? To nie ma sensu.
Nie dziewczyna w tym wieku. Jej sercu nic nie powinno dolegaæ.
Tracimy j¹ przed atakiem, nie podczas.
Widzia³em, jak serce przechodzi³o w migotanie komór.
- Ma 17 lat i ¿adnych problemów z sercem. - Tak, ale widzia³em to na monitorze.
Wydaje ci siê, ¿e to widzia³eœ.
Ataki s¹ chaotyczne. Lekarze panikuj¹ w tym momencie.
Nie spanikowa³em. Wiem, co widzia³em.
Mam powiedzieæ tej dziewczynie i jej rodzicom,
¿e przez 6 lat by³a b³êdnie leczona na epilepsjê?
Powinniœmy zrobiæ test na pracê serca z badaniami elektrofizjologicznymi.
Chcesz, ¿ebyœmy celowo porazili zupe³nie zdrowe serce?
Absolutnie nie.
Dr. Hunt.
- Jeœli on ma racjê, to t³umaczy³oby wszystko. - Jeœli siê myli, to j¹ zabije.
Nie mylê siê!
To twoja decyzja, Karev.
Mo¿e Cristina ma racjê.
Mo¿e próba uczenia sta¿ystów jest bezcelowa.
Litoœci. Nie s³uchaj Cristiny.
Uwa¿a, ¿e skoro wolisz uczyæ ni¿ wycinaæ woreczek ¿ó³ciowy, to jesteœ now¹ mn¹.
- O'Malley, kontynuacja. - O'Malley, wersja 2.0.
Czytasz wiêcej gazet, robisz wiêcej badañ
i spêdzasz wiêcej czasu w laboratorium ni¿ ka¿dy inny rezydent.
Nigdy nie podda³eœ siê w próbie bycia lepszym lekarzem.
I nie liczysz, ¿e ktoœ inny ciê wyrêczy.
By³abym szczêœliwa bêd¹c nowym tob¹.
Powiesz mi, o co chodzi z pacjentem X?
- Wiem, co ominêliœmy. - Zbieram siê, George.
Ma powiêkszone wêz³y ch³onne, tak? Ale to nie jest pojedyncze.
A jeœli ominêliœmy guza w mózgu?
- Wykluczyliœcie to ju¿ z tomografi¹. - Wydaje mi siê, ¿e to by³a pomy³ka.
Chcê zleciæ rezonans z kontrastem, mo¿e biopsjê wêz³a ch³onnego.
Cokolwiek dolega pacjentowi X, to jest w jej mózgu, prawda?
Tak.
Zacisk w drodze.
Nie czujê ¿adnych mas.
Proszê o nici syntetyczne 2-0.
Wydaje mi siê, ¿e spiêcie bêdzie lepszym wyborem.
Jeœli siê nie mylê, dr Bailey, nie chce pani ju¿ byæ d³u¿ej chirurgiem ogólnym w tym szpitalu.
Mo¿e decyzje techniczne zostawimy mi?
Tylko wyra¿a³am zdanie o tym, co bêdzie najlepsze dla mojego pacjenta.
Nie mo¿esz wyra¿aæ tu ¿adnego zdania!
To jest mój pacjent, poniewa¿ to jest mój szpital.
Gdy bêdzie twój, bêdziesz mog³a podejmowaæ cholerne decyzje.
Do tego momentu to jest mój szpital! Macie robiæ, co wam ka¿ê!
Tak jest. Proszê o nici syntetyczne 2-0.
Wszystko bêdzie dobrze.
Jesteœ w dobrych rêkach.
Spytam ciê jeszcze raz, Karev...
Jesteœ tego pewny?
Tak.
Defibrylator jest twój.
Jeœli siê mylisz... b¹dŸ gotowy.
Wyniki patologiczne s¹ w porz¹dku.
Nie ma ju¿ komórek rakowych w twoim ¿o³¹dku.
Boli ciê?
Rana troszkê boli.
- Nie jest takie straszne, prawda? - Tak.
- Nie pamiêtasz, jak mama cierpia³a na koñcu? - Nie.
Pomaga³eœ mi zwil¿aæ jej usta kostk¹ lodu.
To by³o okropne.
Nie mog³a nawet piæ.
Mia³a wszêdzie pe³no rurek.
Nie pamiêtam.
Mia³em 2 lata, gdy mama zmar³a.
Wiem o tym, ¿e to by³o straszne i smutne, dlatego ¿e ca³y czas mi o tym mówi³aœ.
Nie mam koszmarów o pogrzebach.
Nie œwiruje za ka¿dym razem o raku, gdy mam niestrawnoœæ.
Za to ty tak.
- Mike... - To jest twój strach.
Nie mój.
Pozwól mi decydowaæ o tym, kiedy mam siê baæ.
Podnieœmy do 300.
Funkcje ¿yciowe wci¹¿ stabilne.
To jest bezcelowe. Badanie nie pokazuje œladu arytmii.
- Czêstoskurcz komorowy. Ma czêstoskurcz. - Wyci¹gamy j¹ z tego. Podnieœcie do 330.
- Ciœnienie spada, 60/10. - 340. Cholera.
Nie wytrzyma. Karev, dzia³aj.
Poczekaj chwilê.
Nadchodzi.
To mo¿e byæ arytmogenna kardiomiopatia prawej komory.
Prawa komora powoduje arytmiê.
- Mózg nie otrzymuje tlenu. - I doznaje napadu.
Mój Bo¿e.
Karev, w³aœnie uratowa³eœ jej ¿ycie.
Ju¿ w porz¹dku. Oddychaj.
Od³ó¿ ³opatki i oddychaj.
Ju¿ w porz¹dku.
To nie by³o ³atwe.
Nie tylko przepcha³em rekonstrukcjê zajêczej wargi i plastykê b³ony bêbenkowej,
ale wyci¹³em poparzon¹ tkankê tak piêknie, ¿e przyprawi³oby to doros³ego o ³zy.
Szefie?
Nie mia³eœ wieœci od Shepherda?
Nie, nie mia³em.
Próbowa³am o tym zapomnieæ, bo wiem, ¿e to nic osobistego.
Rozumiem, ¿e to jest bardzo ciê¿kie dla pana.
Rozumiem, ¿e jest pan pod olbrzymi¹ presj¹.
Ale sposób, w jaki pan dziœ nakrzycza³ na mnie na oczach rezydentów...
To nie jest w ogóle w porz¹dku.
Musimy znaleŸæ jakiœ sposób, ¿eby razem pracowaæ.
Wiêc... a teraz siê pan do mnie nie odzywa?
To jest naprawdê dojrza³e.
Naprawdê dojrza³e.
Mamy diagnozê.
Œmia³o, dr Grey.
Pacjent X. Podwy¿szony poziom dehydrogenazy mleczanowej by³ nasz¹ jedyn¹ wskazówk¹.
Nastêpnie odkryliœmy, ¿e ma ona powiêkszone wêz³y ch³onne i podejrzany pieprzyk, co poddaliœmy biopsji.
Tymczasem rezonans z kontrastem wykaza³ zmianê w jej prawym p³acie skroniowym,
a biopsja ujawni³a podzia³ komórek.
To, w po³¹czeniu z kolejnymi badaniami, da³o nam finaln¹ diagnozê:
czerniak z przerzutami do w¹troby, na skórê i do mózgu.
Rokowania?
Z chemioterapi¹ i radioterapi¹ - parê miesiêcy.
W najlepszym przypadku. Dziewczyna jest praktycznie grzank¹.
Szansa na prze¿ycie wynosi 5%.
Na jej miejscu wybra³bym siê na niez³e wakacje.
Albo wybra³abym siê do koœcio³a, prosi³a o przebaczenie, modli³a siê.
Dobra robota, ludzie.
To wszystko?
po ostatnim konkursie by³a nagroda.
Co wygraliœmy?
Myœlicie, ¿e za ka¿dym razem jak diagnozujecie pacjenta z wyrokiem œmierci, to bêdzie nagroda?
Nagrod¹ jest to... ¿e nie spieprzyliœcie tym razem.
¯e zrobiliœcie coœ poprawnie.
¯e dziœ byliœcie lekarzami.
Byliœcie lekarzami. To jest w³aœnie nagrod¹.
Adele? Co tu robisz?
Pokój konferencyjny, Richard. Teraz.
Ty te¿, Mirando. Idziemy.
To stymulator serca.
Bêdzie regulowa³ anormaln¹ arytmiê, ¿ebyœ nie mia³a ju¿ napadów.
Nie jestem ju¿ chora?
Zapaœnik mnie wyleczy³.
Nie do koñca. Wci¹¿ masz powa¿ne zaburzenia pracy serca.
Wiêc umówimy ciê z kardiologiem.
Ale nikt nie musi wiedzieæ.
Nie bêdzie mi lecieæ piana z ust. Nie bêdê m
…
/Borykasz siê z problemami.
/I to naprawdê du¿ymi.
/- Ca³owa³am chirurga dzieciêcego. - Calliope, to jest Julie. Moja randka.
Widujê siê z Lexie.
Mój Bo¿e! Chyba to z³ama³am.
To jest pacjent X.
/29-letnia kobieta z b³êdnie /zdiagnozowan¹ anemi¹.
Ubiegam siê o cz³onkostwo w towarzystwie chirurgii dzieciêcej.
Nie o tym rozmawialiœmy.
/Gdzie jest moja ¿ona?
/Zabi³eœ j¹. /Jesteœ morderc¹.
/Ka¿dy chirurg, /którego znam, ma cieñ...
/Ciemn¹ chmurê strachu i w¹tpliwoœci, która pod¹¿a /nawet za najlepszymi z nas na salê operacyjn¹.
- Ludzie, on jest usma¿ony. - Wcale, ¿e nie.
Straci³ pacjenta i ma sprawê w s¹dzie. Potrzebuje czasu.
Przesiaduje tu od 3 dni.
Poduszki nawi¹¿¹ wiêŸ z jego ty³kiem. I wyjada moje p³atki.
Przechodzi inwentaryzacjê.
Przez to, ¿e przytrafi³o mu siê coœ du¿ego, co odmieni³o jego ¿ycie.
Namyœla siê przed nastêpnym ruchem.
- Nie powinniœmy go os¹dzaæ ani pospieszaæ. - Niewa¿ne.
Sylvia Plath wykrada wszystkie s³odkoœci.
A one s¹ najlepsze.
Jestem pewna, ¿e siedzi na moich kluczach.
Chcia³abym, ¿eby siê przesun¹³, ale jest mu tak... wygodnie.
Jesteœcie tchórzami.
Jesz.
To dobrze. Apetyt to dobra rzecz.
Wiesz, co jeszcze jest dobre? Prysznic, czyszczenie, woda.
Mo¿e weŸmiesz prysznic i pójdziesz do szpitala?
I tak muszê, ¿eby z³o¿yæ zeznanie.
Muszê wyt³umaczyæ ze szczegó³ami, jak zabi³em ciê¿arn¹ ¿onê tego faceta.
To dobrze.
Nie ta czêœæ o zabijaniu, ale...
Poczujesz siê lepiej, gdy...
pójdziesz do...
pracy.
Nic mu nie bêdzie.
/Udajemy, ¿e ten cieñ /jest nieobecny...
/Wierz¹c, ¿e jeœli /uratujemy wiêcej istnieñ,
/zastosujemy bardziej wyrafinowane techniki, /bêdziemy pracowaæ szybciej i ciê¿ej,
/ten cieñ siê zmêczy /i odpuœci w wyœcigu.
/Ale jak to mówi¹...
/Nie przeœcigniesz /swojego cienia.
Dobry.
Grey's Anatomy [5x17] I Will Follow You Into The Dark
Raz mi siê œni³o, ¿e wiszê przez okno uczepiona zas³on.
Obudzi³am siê wyrywaj¹c w³osy Meredith.
Przed nami kolejny uraz.
- Stratowanie na boisku. - Nie potrzebujê twojej pomocy.
Ale dziœ jestem do twoich us³ug.
A ja pani powtarzam, dr Yang, musi siê pani zaj¹æ tym ³okciem.
Tutaj jesteœ. Co ci siê sta³o?
Potknê³am siê i upad³am. To nic takiego.
Wcale, ¿e nie.
To nic takiego. To by³ tylko wypadek.
Co ci jest?
Derek nie schodzi z kanapy.
I to my jesteœmy s³absz¹ p³ci¹.
Wci¹¿ jest opuchniêta. Jeszcze dzieñ musi odpocz¹æ.
Nie operowa³em od 3 dni.
Nie uderzaj nikogo rêk¹, któr¹ operujesz. Rozmawia³eœ z nim?
To on mnie pierwszy uderzy³.
- Wybra³eœ z³y moment na zwierzenie siê mu. - Wiêc straci³ pacjenta. Ojej.
Jesteœmy chirurgami. Jesteœmy ludŸmi. Tracimy pacjentów.
Nie daje mu to prawa, ¿eby zachowywaæ siê jak zapijaczony studencik.
Mam siê teraz czo³gaæ i b³agaæ go o wybaczenie?
Co robisz?
Zwierzy³am siê chirurgowi dzieciêcemu na oczach jej randki,
- wiêc teraz chowam siê przed ni¹. - B¹dŸ doros³a.
Wda³eœ siê w bójkê. Bez os¹dzania.
- Rêka! - Rêka!
O Bo¿e. Przepraszam. Zapomnia³am.
Przepraszam.
Strasznie siê czujê z powodu bójki, rêki, Dereka i...
Nie radzi sobie zbyt dobrze. Myœlê, ¿e powinieneœ z nim pogadaæ.
Ja powinienem z nim pogadaæ?
Patrzê na twój stetoskop zawieszony wokó³ szyi, kiedy ty wype³niasz kartê.
Widzê ciê za 10 lat z lekko przysiwia³ymi w³osami. Gruba ryba wœród lekarzy.
Alex, bêdziesz wymiata³.
O co ci chodzi?
Nie mogê fantazjowaæ o swoim ch³opaku i jego œwietlanej przysz³oœci?
Zamknij siê.
Dr Stevens, przygl¹daliœmy siê sprawie pacjenta X i mamy kilka pomys³ów.
Œwietnie, popracujmy trochê.
Co to za pacjent X, który tak anga¿uje sta¿ystów?
I kiedy to siê skoñczy?
Potrzebujê s³ugusów, ¿eby odwalali za mnie robotê.
- Naucz¹ siê czegoœ. - Zabijamy siê, ¿eby tylko dostaæ siê na salê.
Kiedy ostatnio Izzie trzyma³a skalpel?
Zostaje z ty³u. Jest jak nowy O'Malley.
Izzie w niczym nie przypomina nowego O'Malleya.
O'Malley, idziesz do kliniki.
Grey i Yang jesteœcie ze mn¹. Karev, l¹dujesz na do³ku z Huntem.
- Dr Bailey, ja powinnam byæ dziœ na urazówce. - Daruj sobie, Yang. Hunt chce Kareva.
Tu pan jest.
Czy Shepherd planuje dziœ zaszczyciæ nas swoj¹ obecnoœci¹?
Tak. Nic mu nie jest.
Próbowa³am wezwaæ pana przez ca³y ranek.
Jeœli jest pan wolny, to przyda³aby mi siê pomoc.
¯adnej pediatrii dziœ?
Nie.
- Bida z nêdz¹. - S³ucham?
Tricia Shelley, lat 31. Megan Shelley, lat 27. Michael Shelley, 23 lata.
Badania genetyczne wykaza³y, ¿e wszyscy s¹ nosicielami genu dziedzicznego rozlanego raka ¿o³¹dka.
Co to oznacza, dr Grey?
Co oznacza, ¿e istnieje 75% na rozwiniêcie siê raka.
Dr Bailey wyciê³a guzy wiêkszoœci osób ze strony naszej matki.
Niestety jest to bardzo z³oœliwy nowotwór.
Guzy rosn¹ szybko, wiêc do tego czasu...
Ju¿ 3 osoby nie ¿yj¹ z linii prostej.
- Jak siê ma wujek Bud? - Nie ¿yje.
- A ciocia Helen? - Nie ¿yje.
- A co z kuzynem z Minnesoty? - Jeszcze ¿yje.
- Wa¿y 41 kg i jest w hospicjum, Meg. - Ale jeszcze ¿yje.
Zdecydowaliœcie, ¿e jesteœcie gotowi na nastêpny krok.
Zawarliœmy pakt. Tkwimy w tym razem.
Proszê wyci¹æ nasze ¿o³¹dki, dr Bailey.
Beth Dearborn, 17 lat, odnotowane wczeœniej napady.
Dozna³a napadu ze skórczami podczas marszu orkiestr.
- Ponowny atak po przybyciu tutaj. - Podajcie 2 mg lorazepamu.
Ma migotanie komór. Wentylacja i za³adujcie ³opatki do 200.
Chwila. To mo¿e byæ pozosta³oœci¹ po napadzie.
Jeœli j¹ porazimy, a nie ma migotania komór, umrze.
- Masz puls? - Nie wiem. Ciê¿ko stwierdziæ.
- Lorazepam nie dzia³a. Cholera. - Co robimy?
Mo¿emy j¹ poraziæ i uratowaæ albo poraziæ i zabiæ.
A, do diab³a...
Gotowy.
Gotowy!
- Tachykardia zatokowa. - Dobra decyzja, dr. Hunt.
By³o 50% szans.
O, nie. Znowu to siê sta³o?
Beth, jestem dr Robbins, chirurgiem dzieciêcym na dy¿urze. To jest dr Hunt.
Poobija³aœ siê trochê podczas marszu.
Przeprowadzê badania, sprawdzê wewnêtrzne obra¿enia.
Mia³am atak podczas wystêpu? Ale wziê³am swoje lekarstwa.
Spokojnie. Przecie¿ nie spad³y ci spodnie z ty³ka.
Ale tak to w³aœnie jest.
Mia³am atak na oczach ca³ej orkiestry.
To jest dok³adnie tak, jakby mi spad³y spodnie z ty³ka.
Zabij¹ mnie.
- Kto? - Patrol od napadów.
Jesteœcie patrolem od napadów?
Jestem pierwsz¹ klarnecistk¹. On jest g³ównym doboszem.
Gdy tylko Beth ma atak, porzucamy instrumenty
i przewracamy j¹ na bok, ¿eby nie udusi³a siê jêzykiem.
Byliœmy w œrodku Pó³nocno-zachodniej Parady Regionalnej.
Byliœmy faworytami.
Dopóki Beth nie upad³a na bêben ma³y w po³owie drogi instrumentów dêtych drewnianych.
Tubiœci próbowali j¹ omin¹æ, ale upad³a w œrodku formacji.
Mo¿e byœcie zadzwonili do jej rodziców?
Przeprowadzê kilka badañ, ale by³a ju¿ raz reanimowana,
wiêc musisz j¹ pilnowaæ z defibrylatorem pod rêk¹.
Mam tu siedzieæ i niañczyæ nudziarza z orkiestry?
- To robota dla sta¿ystów. - Nie widzê ich w pobli¿u.
Dr Grey.
Pacjent X: wczeœniej zdrowa 29-letnia kobieta, obecnie jej stan jest stabilny, bez gor¹czki, badania fizyczne
w normie, symptomy sporadycznych bólów w prawym, górnym kwadrancie, md³oœci i halucynacje.
Tomografia g³owy, przeœwietlenie klatki piersiowej i morfologia krwi normalne, ale chemia ujawni³a
- podwy¿szony poziom dehydrogenazy mleczanowej. - Wiêc jesteœcie lekarzami tej dziewczyny.
Przychodzi do was, jest przera¿ona, nie wie, co jej dolega.
Musicie j¹ zdiagnozowaæ.
Co nastêpnie robicie? Jakie badania przeprowadzacie?
A liczba retykulocytów albo rozmaz obwodowy?
To strata czasu. Morfologia krwi w normie, pamiêtacie?
Tam by³ ból brzucha. Mo¿e uk³ad ¿o³¹dkowo-jelitowy?
Dobrze.
To w³aœnie zrobi³ lekarz pacjenta X.
Co nam to mówi?
Co to jest?
Mo¿liwe efekty uboczne i komplikacje po profilaktycznej resekcji ¿o³¹dka, ¿ebyœcie wiedzieli, co was czeka.
Leczenie ¿ywieniowe, os³abienie, zmêczenie... zespó³ poresekcyjny?
To nie brzmi dobrze.
Mo¿liwe wycieki odbytnicze?
Resekcja ¿o³¹dka to nie wyciêcie wyrostka robaczkowego.
Po tym wasz system trawienny bêdzie dzia³a³ inaczej.
- To jest powa¿ne przystosowanie. - Jestem przewodnicz¹cym mojego bractwa.
Mam dziewczynê. Je¿d¿ê na snowboardzie.
Jak mam to wszystko zrobiæ, gdy nagle stanê siê s³abym staruszkiem, któremu bêdzie ciekn¹æ z odbytu?
- Wiesz, ¿e to jest wa¿ne dla Trish. - Trish kieruje naszym ¿yciem od dzieciñstwa.
Decyduje, gdzie jemy obiad, gdzie jeŸdzimy na wakacje, gdzie obchodzimy œwiêto dziêkczynienia.
Mam 23 lata. Nie chcê siê zarzynaæ. Nie zmusi mnie do tego.
Wiêc wolisz umrzeæ jak mama, babcia czy wujek Bud?
To siê nie stanie szybko, Mike. To powolny i bolesny proces.
Jest 25% szansy, ¿e nie bêdziemy tego mieæ, prawda?
- To ju¿ coœ! - Nie b¹dŸ g³upi.
- Zrobisz to. Ju¿ to omówiliœmy. - Ju¿ nie bêdziesz mi rozkazywaæ!
Meg?
Nie zdawa³am sobie sprawy z powagi tego.
Potrzebujê troszkê czasu na zastanowienie.
Nie, nie.
Callahan ma bypass. Levin ma wyciêcie wyrostka robaczkowego.
Cholerna kraniotomia. Gdzie, do cholery, jest Shepherd?!
Nie mo¿e pan polegaæ na Shepherdzie. Mo¿e ja coœ mogê dla pana zrobiæ?
Mojego neurochirurga nie ma od kilku dni, wci¹¿ nie mam szefa kardiologii,
chirurdzy ogólni rezygnuj¹ mi na lewo i prawo,
operacje zalegaj¹ jak martwe ryby i nie ma siê nimi kto zaj¹æ.
Wiêc to chyba nie najlepszy moment, ¿eby powiedzieæ, i¿ nie mam jeszcze w³adzy w rêce, aby operowaæ.
Proszê przekazaæ mi tablicê, szefie. Nie zawiodê pana.
Mogê zrobiæ tê kraniotomiê, szefie.
Proszê przydzieliæ dr. Nelsona do kraniotomii.
- Jestem ci wdziêczny, John. - Na imiê mi Jim.
Musisz byæ nowy Witamy w Seattle Grace.
Pracujê tu od 10 lat.
By³em szefem neurochirurgii, zanim Shepherd zanurkowa³ tu razem ze swoim czerwonym czepkiem z Nowego Jorku.
- Mark Sloan, chirurgia plastyczna. - Poznaliœmy siê... 3 razy.
Nie wiem, dlaczego pan Bimm przyj¹³ ciê do zespo³u.
- Nie, ¿eby by³a jakimœ arcymistrzem fleta. - Wynocha st¹d.
Pan Bimm powiedzia³, ¿e mamy z ni¹ zostaæ...
Rozumiem. Teraz ja jestem patrolem od napadów.
- Twoim przyjaciele to dupki. - Oni nie s¹ moimi przyjació³mi.
Jak ma siê atak na oczach ca³ej szko³y, troszkê ciê¿ko o przyjació³.
Wiem, ¿e nic nie poradzisz na epilepsjê, ale nikt nie kaza³ ci wst¹piæ do orkiestry.
- To banda ³ajz. - Lubiê grê w zespole.
W tym jestem naprawdê dobra.
Co ty robi³eœ w liceum?
- Uprawia³em zapasy. - By³eœ zapaœnikiem?
Nosisz rajtuzy pod tym fartuchem?
To by³o dawno temu w liceum. Teraz jestem chirurgiem.
To jakbyœ siê czu³, gdybyœ mia³ atak przy ka¿dym wejœciu na salê operacyjn¹?
Rozumiem.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e jako twój lekarz, nie polecam ci tego?
Muszê dziœ przebrn¹æ przez moje operacje.
Przebrniesz przez nie, ale póŸniej doœwiadczysz ogromnego bólu.
S³ysza³aœ o dr. Nelsonie z neurochirurgii?
O, tak.
- Cieñ Shepherda. - Cieñ Shepherda?
Tak. To rzetelny chirurg, ale jest kimœ w rodzaju rezerwowego w reprezentacji Shepherda;
Dru¿yn¹ "B", zamiast Dru¿yny "A"; murarzem, zamiast architektem.
Rozumiem.
Tylko dlatego, ¿e koleœ nie publikuje wymyœlnych testów klinicznych,
nie wykonuje b³yskotliwych operacji czy nie ma dziwnie idealnych w³osów, to jest gorszym cz³owiekiem?
Coœ w tym rodzaju.
Jak posz³o z prawnikami?
Obliczyli mój wskaŸnik œmiertelnoœci.
To ludzie, których uratowa³em.
To ludzie, których zabi³em.
Wiêkszoœæ z tych ludzi mia³o nieuleczaln¹ chorobê.
By³eœ ich ostatni¹ szans¹.
Bra³eœ niewykonalne przypadki.
Wiêkszoœæ z testów klinicznych.
Tyle ludzi... wiêcej ni¿ Dahmer, Manson i Bundy razem wziêci.
Nie dostrzegasz w tym czegoœ wiêkszego.
To jest coœ wiêkszego.
Shepherd. Dziêki Bogu, ¿e wróci³eœ.
- Machniesz dziœ 2 biopsje mózgu? - Nie operujê, Richard.
Wiem, ¿e masz du¿¹ rozprawê s¹dow¹ na karku, i ¿e straci³eœ pacjenta,
ale musisz wykonywaæ pracê, do której ciê zatrudni³em.
Nie operujê.
Nie proszê, tylko mówiê, jako szef chirurgii tego szpitala.
Jeœli dziœ nie wrócisz na salê, Shepherd...
I poszed³ sobie. Poszed³ sobie bez s³owa.
Hunt nawet nie spojrzy na mnie od czasu, gdy rankiem wylecia³ z "Czasem Apokalipsy".
Szczêœliwie d³uba³ sobie skalpelem w mózgu tej pacjentki, a teraz nie mo¿e siê z tym zmierzyæ.
Myœli, ¿e jestem jak wiêdn¹cy kwiat?
- Wiesz co? Jestem t¹ silniejsz¹. - O mój Bo¿e. Ja jestem t¹ silniejsz¹.
Gdybym mia³a ten gen raka ¿o³¹dka, wykona³abym tê resekcjê bez problemu.
- Zmierzy³abym siê z tym, a nie odesz³a. - Derek odszed³. Mo¿e odejœcie to odpowiedŸ.
Nie ma miejsca na uczucia. To nauka. Jak ma siê problem, to siê go nie ignoruje.
Czasami jak chce ci siê sikaæ, a siê to ignoruje, to przechodzi.
Jesteœcie zabawne.
Wiesz w ogóle, co ona powiedzia³a?
Albo co ona powiedzia³a?
Widzê was za 50 lat w domu starców,
jak mówicie do siebie, ale siê nie s³yszycie.
Zabawne!
Kocham lunch.
Co, do cholery?
Beth?
Kod niebieski!
Yang, gdy wyjmê ¿o³¹dek, to co nastêpnie zrobiê?
Zszyje pan zespolenie prze³yku.
Jaka jest inna mo¿liwoœæ, Grey?
Mo¿e pan spi¹æ zespolenie.
Dlaczego mia³bym to zrobiæ?
WskaŸnik przetoki mo¿e byæ wy¿szy, gdy siê rêcznie szyje.
Mo¿na powiedzieæ, ¿e u¿ycie starego zszywacza to moja specjalnoœæ.
Wydawa³o mi siê, ¿e twoj¹ specjalnoœci¹ jest niañczenie dzieci.
Jestem pewny, ¿e wola³abyœ to robiæ teraz.
Szczerze, to wydaje mi siê, ¿e w³aœnie to robiê.
Przepraszam, ale wydaje mi siê, ¿e powinien pan to poczuæ.
Tutaj.
Powiedzcie, ¿e to nie jest to, o czym myœlê.
Chwila, chwila. Chyba mam.
Enzymy w¹troby s¹ w normie, test na pracê serca jest negatywny...
Jeœli dehydrogenaza mleczanowa jest fa³szywie pozytywna...
- To podchwytliwe pytanie. - Co?
- Ona czuje siê dobrze. Pacjent X czuje siê dobrze. - Nie czuje siê dobrze.
Odczyn opadania krwinek czerwonych jest nieco podwy¿szony. A co z chorob¹ autoagresyjn¹?
Przeciwcia³o przeciwj¹drowe i stê¿enie bia³ka C-reaktywnego by³y równie¿ negatywne.
W najgorszym przypadku ma zaburzenia lêkowe. Dziewczyna jest ca³kowicie zdrowa.
Ona nie czuje siê dobrze!
Ma halucynacje.
Ma wzrokowe, s³uchowe i dotykowe halucynacje zwi¹zane ze swoim martwym narzeczonym.
Myœla³a, ¿e mo¿e z nim rozmawiaæ i go dotykaæ.
Nie czuje siê dobrze.
Czegoœ wam brakuje. Nie szukacie w odpowiednim miejscu.
Wróæcie i domyœlcie siê, czego wam brakuje.
Ma to? Trish ma raka?
Rak by³ w I stadium. Jako ¿e operowaliœmy wczeœnie, resekcja by³a prawdopodobnie do wyleczenia.
- Parê miesiêcy temu mia³a endoskopiê. - To by³ z³oœliwy nowotwór, który rós³ szybko.
- A ¿e wyjêliœmy jej ¿o³¹dek dziœ... - To uratowa³o ¿ycie waszej siostry.
Powodem, dla którego Trish decydowa³a o wszystkim - o œwiêtach dziêkczynienia, o obiadach, o wakacjach -
by³o to, ¿e ona jest jedyn¹ osob¹, która wie, jak przyrz¹dziæ indyka, Mike.
Ona jest jedyn¹ osob¹, która lubi planowaæ wakacje.
I ona jest jedyn¹ osob¹, która pamiêta o zarezerwowaniu stolika.
Ona dowodzi, poniewa¿ wszyscy inni nie ¿yj¹.
Teraz tego chcê.
Chcê natychmiast operacji.
Dlaczego j¹ tracimy podczas ataku? To nie ma sensu.
Nie dziewczyna w tym wieku. Jej sercu nic nie powinno dolegaæ.
Tracimy j¹ przed atakiem, nie podczas.
Widzia³em, jak serce przechodzi³o w migotanie komór.
- Ma 17 lat i ¿adnych problemów z sercem. - Tak, ale widzia³em to na monitorze.
Wydaje ci siê, ¿e to widzia³eœ.
Ataki s¹ chaotyczne. Lekarze panikuj¹ w tym momencie.
Nie spanikowa³em. Wiem, co widzia³em.
Mam powiedzieæ tej dziewczynie i jej rodzicom,
¿e przez 6 lat by³a b³êdnie leczona na epilepsjê?
Powinniœmy zrobiæ test na pracê serca z badaniami elektrofizjologicznymi.
Chcesz, ¿ebyœmy celowo porazili zupe³nie zdrowe serce?
Absolutnie nie.
Dr. Hunt.
- Jeœli on ma racjê, to t³umaczy³oby wszystko. - Jeœli siê myli, to j¹ zabije.
Nie mylê siê!
To twoja decyzja, Karev.
Mo¿e Cristina ma racjê.
Mo¿e próba uczenia sta¿ystów jest bezcelowa.
Litoœci. Nie s³uchaj Cristiny.
Uwa¿a, ¿e skoro wolisz uczyæ ni¿ wycinaæ woreczek ¿ó³ciowy, to jesteœ now¹ mn¹.
- O'Malley, kontynuacja. - O'Malley, wersja 2.0.
Czytasz wiêcej gazet, robisz wiêcej badañ
i spêdzasz wiêcej czasu w laboratorium ni¿ ka¿dy inny rezydent.
Nigdy nie podda³eœ siê w próbie bycia lepszym lekarzem.
I nie liczysz, ¿e ktoœ inny ciê wyrêczy.
By³abym szczêœliwa bêd¹c nowym tob¹.
Powiesz mi, o co chodzi z pacjentem X?
- Wiem, co ominêliœmy. - Zbieram siê, George.
Ma powiêkszone wêz³y ch³onne, tak? Ale to nie jest pojedyncze.
A jeœli ominêliœmy guza w mózgu?
- Wykluczyliœcie to ju¿ z tomografi¹. - Wydaje mi siê, ¿e to by³a pomy³ka.
Chcê zleciæ rezonans z kontrastem, mo¿e biopsjê wêz³a ch³onnego.
Cokolwiek dolega pacjentowi X, to jest w jej mózgu, prawda?
Tak.
Zacisk w drodze.
Nie czujê ¿adnych mas.
Proszê o nici syntetyczne 2-0.
Wydaje mi siê, ¿e spiêcie bêdzie lepszym wyborem.
Jeœli siê nie mylê, dr Bailey, nie chce pani ju¿ byæ d³u¿ej chirurgiem ogólnym w tym szpitalu.
Mo¿e decyzje techniczne zostawimy mi?
Tylko wyra¿a³am zdanie o tym, co bêdzie najlepsze dla mojego pacjenta.
Nie mo¿esz wyra¿aæ tu ¿adnego zdania!
To jest mój pacjent, poniewa¿ to jest mój szpital.
Gdy bêdzie twój, bêdziesz mog³a podejmowaæ cholerne decyzje.
Do tego momentu to jest mój szpital! Macie robiæ, co wam ka¿ê!
Tak jest. Proszê o nici syntetyczne 2-0.
Wszystko bêdzie dobrze.
Jesteœ w dobrych rêkach.
Spytam ciê jeszcze raz, Karev...
Jesteœ tego pewny?
Tak.
Defibrylator jest twój.
Jeœli siê mylisz... b¹dŸ gotowy.
Wyniki patologiczne s¹ w porz¹dku.
Nie ma ju¿ komórek rakowych w twoim ¿o³¹dku.
Boli ciê?
Rana troszkê boli.
- Nie jest takie straszne, prawda? - Tak.
- Nie pamiêtasz, jak mama cierpia³a na koñcu? - Nie.
Pomaga³eœ mi zwil¿aæ jej usta kostk¹ lodu.
To by³o okropne.
Nie mog³a nawet piæ.
Mia³a wszêdzie pe³no rurek.
Nie pamiêtam.
Mia³em 2 lata, gdy mama zmar³a.
Wiem o tym, ¿e to by³o straszne i smutne, dlatego ¿e ca³y czas mi o tym mówi³aœ.
Nie mam koszmarów o pogrzebach.
Nie œwiruje za ka¿dym razem o raku, gdy mam niestrawnoœæ.
Za to ty tak.
- Mike... - To jest twój strach.
Nie mój.
Pozwól mi decydowaæ o tym, kiedy mam siê baæ.
Podnieœmy do 300.
Funkcje ¿yciowe wci¹¿ stabilne.
To jest bezcelowe. Badanie nie pokazuje œladu arytmii.
- Czêstoskurcz komorowy. Ma czêstoskurcz. - Wyci¹gamy j¹ z tego. Podnieœcie do 330.
- Ciœnienie spada, 60/10. - 340. Cholera.
Nie wytrzyma. Karev, dzia³aj.
Poczekaj chwilê.
Nadchodzi.
To mo¿e byæ arytmogenna kardiomiopatia prawej komory.
Prawa komora powoduje arytmiê.
- Mózg nie otrzymuje tlenu. - I doznaje napadu.
Mój Bo¿e.
Karev, w³aœnie uratowa³eœ jej ¿ycie.
Ju¿ w porz¹dku. Oddychaj.
Od³ó¿ ³opatki i oddychaj.
Ju¿ w porz¹dku.
To nie by³o ³atwe.
Nie tylko przepcha³em rekonstrukcjê zajêczej wargi i plastykê b³ony bêbenkowej,
ale wyci¹³em poparzon¹ tkankê tak piêknie, ¿e przyprawi³oby to doros³ego o ³zy.
Szefie?
Nie mia³eœ wieœci od Shepherda?
Nie, nie mia³em.
Próbowa³am o tym zapomnieæ, bo wiem, ¿e to nic osobistego.
Rozumiem, ¿e to jest bardzo ciê¿kie dla pana.
Rozumiem, ¿e jest pan pod olbrzymi¹ presj¹.
Ale sposób, w jaki pan dziœ nakrzycza³ na mnie na oczach rezydentów...
To nie jest w ogóle w porz¹dku.
Musimy znaleŸæ jakiœ sposób, ¿eby razem pracowaæ.
Wiêc... a teraz siê pan do mnie nie odzywa?
To jest naprawdê dojrza³e.
Naprawdê dojrza³e.
Mamy diagnozê.
Œmia³o, dr Grey.
Pacjent X. Podwy¿szony poziom dehydrogenazy mleczanowej by³ nasz¹ jedyn¹ wskazówk¹.
Nastêpnie odkryliœmy, ¿e ma ona powiêkszone wêz³y ch³onne i podejrzany pieprzyk, co poddaliœmy biopsji.
Tymczasem rezonans z kontrastem wykaza³ zmianê w jej prawym p³acie skroniowym,
a biopsja ujawni³a podzia³ komórek.
To, w po³¹czeniu z kolejnymi badaniami, da³o nam finaln¹ diagnozê:
czerniak z przerzutami do w¹troby, na skórê i do mózgu.
Rokowania?
Z chemioterapi¹ i radioterapi¹ - parê miesiêcy.
W najlepszym przypadku. Dziewczyna jest praktycznie grzank¹.
Szansa na prze¿ycie wynosi 5%.
Na jej miejscu wybra³bym siê na niez³e wakacje.
Albo wybra³abym siê do koœcio³a, prosi³a o przebaczenie, modli³a siê.
Dobra robota, ludzie.
To wszystko?
po ostatnim konkursie by³a nagroda.
Co wygraliœmy?
Myœlicie, ¿e za ka¿dym razem jak diagnozujecie pacjenta z wyrokiem œmierci, to bêdzie nagroda?
Nagrod¹ jest to... ¿e nie spieprzyliœcie tym razem.
¯e zrobiliœcie coœ poprawnie.
¯e dziœ byliœcie lekarzami.
Byliœcie lekarzami. To jest w³aœnie nagrod¹.
Adele? Co tu robisz?
Pokój konferencyjny, Richard. Teraz.
Ty te¿, Mirando. Idziemy.
To stymulator serca.
Bêdzie regulowa³ anormaln¹ arytmiê, ¿ebyœ nie mia³a ju¿ napadów.
Nie jestem ju¿ chora?
Zapaœnik mnie wyleczy³.
Nie do koñca. Wci¹¿ masz powa¿ne zaburzenia pracy serca.
Wiêc umówimy ciê z kardiologiem.
Ale nikt nie musi wiedzieæ.
Nie bêdzie mi lecieæ piana z ust. Nie bêdê m
…