tr Turkish
Grey's Anatomy 5x17 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Grey's Anatomy'de daha önce...
Sorunlarýn var.
Çok büyük sorunlarýn var.
Pediatri bölümünden bir cerrahla öpüþtüm.
Calliope bu Julie, partnerim.
Lexie ile görüþüyorum.
Aman Tanrým! Sanýrým kýrdým onu.
Bu, hasta X.
29 yaþýnda, kadýn. Ýlk geldiðinde yanlýþ taný koyduk ve kansýzlýk dedik.
Sadece pediatri bölümünde üyelik için baþvuru yapýyorum.
Ki bu daha önce konuþtuðumuz bir konu deðildi.
Karým nerede?
Onu sen öldürdün. Sen bir katilsin.
Tanýdýðým her cerrahýn bir gölgesi vardýr.
En iyilerimizi bile ameliyathaneye kadar...
...takip eden kapkara korku ve þüphe bulutlarý.
- Adam uçmuþ, kýzým. - Uçmadý.
Bir hafta içinde hem hastasýný kaybetti...
...hem de hakkýnda dava açýldý. Sadece zamana ihtiyacý var.
Üç gündür orada oturuyor.
Kanepenin yastýklarý kýçýna yapýþacak. Ayrýca mýsýr gevreðimin hepsini yiyor.
Durum deðerlendirmesi yapýyor.
Çok büyük ve hayatýný deðiþtirecek bir þeyler oldu...
...ve o da durum deðerlendirmesi yaparak...
...bundan sonra ne yapacaðýný düþünüyor.
Onu yargýlamamalýyýz. Üzerine gitmemeliyiz.
Her ne ise.
Sylvia Plath tüm þekerlemeleri temizliyor.
Onlar en iyi kýsýmlarý.
Ayrýca eminim anahtarlarýmýn üzerinde oturuyor.
Çekilmesini isterdim ama çok rahat gözüküyor.
Hepiniz korkaksýnýz.
Yiyorsun.
Bu iyi. Ýþtahýn açýk olmasý iyidir.
Baþka ne iyidir biliyor musun?
Duþ almak, temizlenmek, su.
Duþ almayý ve hastaneye gitmeyi düþünüyor musun?
Ýfade vermek için gitmek zorundayým.
Gidip, bir adamýn hamile karýsýný...
...nasýl öldürdüðümü detaylarýyla anlatmak zorundayým.
Bu iyi.
Yani öldürme kýsmý deðil ama--
Sanýrým iþe gidince kendini...
...daha iyi...
...hissedersin.
Ýyi olacak.
Gölge orada yokmuþ gibi davranýrýz.
Daha fazla hayat kurtarýrsak...
...tekniðimizi geliþtirip, daha hýzlý ve daha uzaða kaçabilirsek...
...yorulacaðýný ve kovalamaktan vazgeçeceðini umarýz...
...ama hep dedikleri gibi...
...gölgenden kaçamazsýn.
Günaydýn!
Çeviren : Lostris & shdi www.divxplanet.com
Grey's Anatomy Sezon 5 Bölüm 17
Bir keresinde rüyamda pencereden düþtüðümü ve perdelere tutunduðumu görmüþtüm.
Uyandýðýmda Meredith'in saçýný çekiyordum.
Gelen bir travma vakamýz var.
Futbol sahasýnda olan bir ezilme--
Hayýr, yardýmýn gerekmiyor.
Ama bugün senin servisindeyim.
Ben de size dirseðinizle ilgilenmenizi istediðimi söylüyorum, Dr. Yang.
Ýþte buradasýn. Ne oldu sana?
Ayaðým takýldý ve düþtüm. Bir þeyi yok.
Hayýr. Hayýr, var
Yok bir þey. Bir kazaydý.
Senin sorunun ne?
Derek kanepeden kalkmýyor.
O zaman seks kötü etkilenir.
Hala þiþ. Ben olsam bir gün daha dinlendirirdim.
Üç gündür ameliyat yapmýyorum.
O zaman sen de neþter tuttuðun elinle insanlara vurma.
Konuþmadýn mý daha?
Ýlk yumruðu o attý.
Eh kötü bir anýna denk geldin.
Altý üstü bir hastasý öldü.
Biz cerrahýz, insanýz. Hastalarýmýz ölür.
Bu ona etrafta sarhoþ serseriler gibi dolaþma hakkýný vermez.
Ne yani þimdi de sürünerek gidip beni baðýþlamasý için yalvarmam mý gerekiyor?
Ne-- Ne yapýyorsun?
Pediatri cerrahýna partnerinin önünde bir þeyler söyledim de.
- Yani þimdi de pediatri cerrahýndan saklanýyorum. - Çok olgunca.
Yumruk yumruða kavga eden sendin. Yargýlama.
- Elim! - Elin!
Tanrým. Özür dilerim. Unuttum.
Çok özür dilerim.
Her konuda kendimi çok kötü hissediyorum. Kavga, elin, Derek ve--
Durumu pek iyi deðil. Onunla gerçekten konuþman gerektiðini düþünüyorum.
Ben mi onunla konuþmalýyým?
Kendine bir bak. Boynunda steteskopun, hasta çizelgesini dolduruyorsun--
10 yýl sonra seni hafiften kýrlarmýþ saçlarýnla...
...harika bir cerrah olarak görebiliyorum.
Yýldýz olacaksýn, Alex.
Bu da ne?
Ne, sevgilimin çok parlak geleceði ile ilgili hayal kuramaz mýyým?
Kapa çeneni.
Dr. Stevens, hasta X dosyasý üzerinde çalýþýyorduk...
...ve bir kaç tane fikrimiz var.
Harika, hadi iþe dönelim.
Bütün stajyerlerin konuþtuðu bu hasta X þeyi de ne?
Ve ne zaman bitecek?
Ayak iþlerimi yapacak kölelere ihtiyacým var.
Yeni bir öðretme tekniði.
Hepimiz ameliyathaneye girebilmek için kendimizi paralýyoruz.
Ýzzie en son ne zaman neþteri eline aldý?
Çok geride kalýyor.
Sanki yeni O'malley gibi.
- Izzie'nin hiçbir þeyi O'malley gibi deðil. - Merhaba!
Peki, O'malley kliniktesin.
Grey ve Yang, benimlesiniz.
Karev, sen de Hunt'lasýn.
Hayýr Dr. Bailey, bugün travmada benim olmam gerekiyordu.
Fikrini kendine sakla Yang. Hunt, Karev'i istedi.
Ýþte buradasýnýz, efendim.
Shepherd bugün varlýðý ile bizi onurlandýrmayý düþünüyor mu?
Evet. O iyi.
Bütün sabah size ulaþmaya çalýþtým, efendim.
Müsaitseniz bir vakada yardýmcý olabilir misiniz?
Bugün pediatri yok mu?
Hayýr.
- Yýkýlmýþ olmalýsýn. - Anlamadým? Ef--
Tricia Shelley, yaþ 31, Megan Shelley, yaþ 27, Michael Shelley, yaþ 23.
Genetik testler, hepsinin kalýtýmsal mide kanserine...
...sebep olan cdh1 geni taþýdýðýný ortaya çýkardý.
Ki bunun anlamý nedir, Dr. Grey?
Bunun anlamý, kansere yakalanma þanslarý 4'te 3.
Dr. Bailey anne tarafýmýzdaki hemen hemen herkesin tümörlerini aldý.
Ne yazýk ki bu çok saldýrgan bir kanser.
Tümör çok hýzlý büyüyor ben ameliyata alana kadar--
Aile aðacýmýz tek dal kaldý.
- Bud Dayýnýz nasýl? - Öldü.
- Peki Helen Teyzeniz? - Öldü.
- Peki ya Minnesota'daki kuzen? - Ölmedi.
- 40 kiloya düþtü ve bakýmevinde, Meg. - Yine de henüz ölmedi.
Yani bir sonraki adýma geçmeye karar verdiniz.
Bir anlaþma yaptýk. Hepimiz bu iþe varýz.
Midelerimizi alýn, Dr. Bailey.
Beth Dearborn, 17 yaþýnda. Geçmiþinde de krizler var.
Bando yürüyüþü sýrasýnda büyük bir sara krizi geçirmiþ.
Kriz yolda tekrar baþladý.
2 Lorazepam verin.
V-Fib'e girdi. Defibrilatöre 200 yükleyin.
Dur. v-Fib krizden dolayý da olabilir.
Elektroþok verirsek ve gerçekten V-Fib'de deðilse, ölür.
- Nabýz alabiliyor musun? - Hayýr sanmýyorum. Bilmiyorum.
Anlamak zor.
Lorazepam iþe yaramýyor. Lanet olsun.
Ne yapacaðýz?
Elektroþok verip kurtarýrýz veya elektroþok verip öldürürüz.
Ne olursa--
Hazýr.
Hazýr!
- Sinüs ritmi. - Ýyi karar, Dr. Hunt.
Yarý yarýya þansým vardý.
Olamaz. Yine mi oldu?
Beth, Ben Dr. Robbins, nöbetçi pediatri cerrahýyým. Bu da Dr. Hunt.
Yürüyüþ sýrasýnda epey kötü düþmüþsün.
Ýç yaralanma var mý diye kontrol etmek için bazý testler yapacaðýz.
Gösteri sýrasýnda mý kriz geçirdim?
Ama ilaçlarýmý almýþtým.
Rahatla! Altýna iþemedin ya!
Altýma iþemiþ kadar oldum.
Tüm bando takýmýnýn önünde kriz geçirdim.
Bu tam anlamýyla altýma iþemek gibi.
Beni öldürecekler.
- Kim? - Kriz muhafýzlarý.
Kriz muhafýzlarý siz misiniz?
Ben flüt baþkanýyým. O da baþ davulcu.
Beth ne zaman kriz geçirse, enstrümanlarýmýzý býrakýp...
...onu, dilini çiðnememesi için yan döndürmek zorundayýz.
Kuzeybatý Reonal Yürüyüþünün tam ortasýndaydýk.
Adaylar arasýnda favoriydik.
Evet, Beth trampetçileri ve nefesli çalgýcýlarýn yarýsýný düþürene kadar.
Tubacýlar onu görmemezliðe geldiler ama sýranýn tam ortasýndaydý.
Peki. Neden siz gidip ailesini çaðýrmýyorsunuz?
Bazý testler yapacaðým fakat daha önce bir kez fenalaþtý...
...yani defibrilatör ile yanýnda durup onu izlemeni istiyorum.
Yani oturup bandocu ineðe bakýcýlýk mý yapacaðým?
Bu stajyerlerin iþi.
Etrafta hiç stajyer göremiyorum.
Dr. Grey.
Fiziksel muayenesi ve hayati deðerleri normal 29 yaþýnda hasta X...
...arada sýrada sað üst bölgede aðrýlar...
...bulantý ve halisünasyon þikayetleri ile bize geldi.
Baþ tomografisi, göðüs röntgeni ve C.B.C. normal...
...ama kimyasal testlerde yüksek L.D.H deðerleri çýktý.
Peki siz bu kadýnýn doktorusunuz.
Size geliyor. Korkmuþ durumda ve sorununun ne olduðunu bilmiyor.
Bir teþhis koymanýz gerekiyor.
Bir sonraki adýmýnýz ne olurdu?
Hangi testi uygulardýnýz?
Retikülosit sayý testi veya çevresel simir testi yapsak?
Zamanýnýzý boþa harcardýnýz. C.B.C. deðerleri normaldi, unuttunuz mu?
Karýn bölgesinde aðrý var demiþtiniz. Üst baðýrsak incelemesi yapsak?
Güzel.
Hasta X'in doktoru da tam olarak böyle yaptý.
Bu bize ne anlatýyor?
Bunlar da nedir?
Profilaktik mide ameliyatýnýn olasý yan etkileri ve komplikasyonlarý.
Yani böylece ameliyattan sonra neler olabileceðini öðreniyorsunuz.
Yemek yiyememe, halsizlik, yorgunluk. Hýzlý mide boþalmasý mý?
Ýyi bir þeye benzemiyor.
Anal akýntý olasýlýðý mý?
Midenizin alýnmasý apandisitinizin alýnmasýna benzemez.
Tüm sindirim sisteminizin çalýþma biçimini deðiþtireceðiz.
Bu çok ciddi bir düzenleme.
Öðrenci birliði baþkanýyým.
Bir kýz arkadaþým var. Kayak yapmaya giderim.
Birden bire anal akýntýlý halsiz, yaþlý bir adama...
...dönüþürsem tüm bunlarý nasýl yapacaðým?
Tüm bunlarýn Trish için ne kadar önemli olduðunu biliyorsun.
Trish küçüklüðümüzden beri hayatýmýzý yönetiyor.
Yemeðe, tatile, Þükran Günü kutlamasýnda nereye gidileceðine o karar veriyor.
23 yaþýndayým. Kendimi kestirmek istemezsem, beni zorlayamaz.
Yani annem veya büyük babam ya da Bud Dayý gibi ölmeyi mi tercih ediyorsun?
Çabuk da olmayacak, Mike. Bu yavaþ ve çok acýlý bir ölüm þekli.
4'te 1 þansýmýz var, deðil mi?
- O da bir þeydir! - Salaklaþma.
Bunu yapacaksýn. Bu konuyu konuþmuþtuk.
Artýk bana emir veremezsin!
Meg!
Bu kadar önemli bir ameliyat olduðunu fark etmemiþtim.
Düþünmek için sadece biraz zamana ihtiyacým var. Tamam mý?
Hayýr, hayýr.
Callahan bypassta Levin de apandisitte.
Lanet Kranyotomi... Shepherd hangi cehennemde?!
Shepherd'a bel baðlayamazsýnýz, efendim.
Sizin için yapabileceðim bir þey var mý?
Beyin cerrahým günlerdir kayýp, hala bir Kardiyo bölüm baþkaný yok...
...beni ortada býrakýp giden genel cerrahlarým var...
...balýk istifi gibi biriken ameliyatlarým var...
...ama onlarý yapacak cerrah yok.
O halde þimdi, elimin hala kullaným dýþý olduðunu...
...ve ameliyat yapamayacaðýmý söylemek için kötü bir zaman.
Aslýnda beni panoda býrak, Þef. Sizi yüzüstü býrakmayacaðým.
Kranyotomiyi ben yapabilirim, Þef.
Dr. Nelson'ý Kranyotomiye yaz.
- Müteþekkirim, John. - Adým-- Adým Jim.
Sen yeni olmalýsýn. Seattle Grace'e hoþ geldin.
10 yýldýr buradayým.
Shepherd ve kýrmýzý pelerini New York'tan buraya...
...baskýn yapmadan önce nörolojinin geçici baþkanýydým.
Mark Sloan, estetik cerrahý.
Tanýþmýþtýk-- üç kez.
Bay Bimm bandoya katýlmasýna bile neden izin verdi bilmiyorum.
- Sanki flüt virtiyözü. - Pekala, çýkýn dýþarý.
Bay Bimm o iyileþene kadar onunla kalmamýz gerektiðini söy--
Anladým. Kriz muhafýzý artýk benim.
Arkadaþlarýn tam pislik.
Onlar benim arkadaþým deðil.
Tüm okulun önünde kriz geçirince, kolay arkadaþ edinilmiyor.
Sara krizleri elinde deðil, biliyorum ama...
...kimse de seni bando takýmýna zorla sokmamýþtýr.
Ýnekliðini kanýtlamak gibi bir þey bu.
Bando takýmýnda olmayý seviyorum, tamam mý?
Ýyi olduðum tek þey gibi bir þey.
Lisedeyken sen napýyordun?
- Güreþiyordum - Güreþçi miydin?
Taytýn önlüðünün altýnda mý?
Çok uzun zaman önce, lisedeykendi. Artýk bir cerrahým.
Peki. Ameliyathaneye her girdiðinde kriz geçirsen nasýl hissederdin?
Peki, tamam.
Doktorun olarak bunu önermediðimin farkýndasýn, deðil mi?
Bugünkü ameliyatlarýma girmeliyim.
Gireceksin ama sonrasýnda çok fazla acý çekeceksin.
Nörolojideki Dr. Nelson'ý biliyor musun?
Evet.
- Shepherd'ýn gölgesi. - Shepherd'ýn gölgesi mi?
Evet. Gerçekten iyi cerrahtýr, ama Shepherd'ýn takýmdaki yedeði gibidir.
Shepherd A ise o B’dir. Shepherd’ýn mühendis olduðu yerde ameledir.
Anladým.
Süslü klinik deneyleri yapmadýðý...
...göze çarpan bir cerrah olmadýðý...
...veya mükemmel saçlarý olmadýðý için daha az mý insandýr?
Gibi.
Avukatlarla görüþme nasýl gitti?
Ölüm oranýmdan bahsettiler.
Bunlar kurtardýðým insanlar.
Bunlar da öldürdüðüm insanlar.
Peki ama bu hastalarýn çoðu sana geldiklerinde son aþamadaydýlar.
Onlarýn son þansýydýn...
...ve imkansýz vakalar aldýn.
Klinik deneyine bak.
Çok fazla insan... Dahmer, Manson ve Mundy'nin toplamýndan fazla.
Resmin tamamýna bakmýyorsun.
Resmin tamamý bu.
Shepherd! Þükürler olsun döndün.
Bugün iki beyin biyopsisi halledebilir misin?
Ameliyat yapmýyorum, Richard.
Bak, büyük bir dava ile uðraþtýðýný...
...ve bir hastaný kaybettiðini biliyorum...
...fakat yapman için seni tuttuðum iþe geri dönmen gerekiyor.
Ameliyat yapmýyorum.
Senden rica etmiyorum. Bu hastanenin cerrahi þefi olarak söylüyorum.
Bugün o ameliyathaneye dönmezsen, Shepherd--
Çekip gitti. Tek kelime bile etmeden öylece çekip gitti.
Bu sabah olan o berbat olaydan sonra Hunt yüzüme bile bakamýyor.
Hastasýna yapmasý gerekeni yaptý ama bununla yüzleþemiyor.
Beni ne olduðumu sanýyor, solmuþ bir çiçek mi?
Ama bil bakalým. Güçlü olan benim.
Aman Tanrým. Güçlü olan benim.
Ayrýca o mide kanseri geni bende olsaydý...
...o mide ameliyatýný olurdum. Hiç sorun olmazdý.
Ben sorunlarla yüzleþirim. Kaçmam.
Derek kaçýyor. Belki de cevap kaçmaktýr.
Bak bu duygusal deðil. Bilimsel.
Bir sorunun varsa, yokmuþ gibi davranma.
Ama bazen çiþin gelince, yokmuþ gibi davranýrsan, gider.
Sizler çok komiksiniz.
Mesela az önce neler söylediðini biliyor musun?
Ya da sen onun neler söylediðini?
50 yýl sonra bakým evinde iþitme aletleriniz...
...kapalýyken birbirinizle konuþmanýzý hayal edebiliyorum.
Çok komiksiniz!
Öðle yemeklerine bayýlýyorum.
Neler oluyor?
Beth!
Mavi kod!
Mideyi aldýktan sonra ne yapacaðým, Yang?
Yemek borusunun aðzýný dikeceksiniz.
Ya da diðer seçenek nedir, Grey?
Yemek borusunu zýmbalayabilirsiniz.
Peki neden bunu yapmak isteyeyim?
Dikildiðinde cerahat oluþma olasýlýðý daha yüksektir.
Zýmba kullanmanýn benim spesiyalim olduðunu söyleyebilirsiniz.
Senin spesiyalinin çocuk bakýcýlýðý olduðunu sanýyordum.
Eminim þuanda da onu yapýyor olmayý tercih ediyorsundur.
Açýkçasý efendim zaten yapýyor gibiyim.
Affedersiniz efendim, sanýrým bunu siz de hissetmelisiniz.
Tam burada.
Bana bunun düþündüðüm þey olmadýðýný söyleyin.
Dur, dur. Sanýrým anladým.
Karaciðer enzimleri normal, kardiyak testleri negatif...
- Eðer L.D.H deðerleri yanlýþsa-- - Bu hileli bir soruydu.
- Ne? - O iyi. Hasta X iyi.
Ýyi deðil.
Peki SED deðerleri biraz yüksek. Baðýþýklýk sistemini kontrol ettik mi?
Evet. A.N.A. ve C.R.P. testleri de negatif.
En kötü ihtimalle kaygý bozukluðu vardýr.
Bu kadýn tamamen saðlýklý.
Saðlýklý deðil!
Halisünasyonlar gördü.
Ölmüþ niþanlýsýyla ilgili, görsel, iþitsel ve dokunsal halisünasyonlar gördü.
Onunla konuþabildiðini ve ona dokunabildiðini düþünüyordu.
Ýyi deðil.
Bir þeyleri gözden kaçýyorsunuz.
Doðru yere bakmýyorsunuz.
Geri dönüp neyi gözden kaçýrdýðýnýzý bulun.
Var mýymýþ? Trish de kanser miymiþ?
Kanser birinci evredeydi. Bu kadar erken fark ettiðimiz için...
...midesini almak muhtemelen kanseri önleyecektir.
Endoskopi yaptýralý daha bir kaç ay olmuþtu.
Çok çabuk yayýlan, saldýrgan bir kanserdir.
- Bugün midesini almamýz-- - Kardeþinizin hayatýný kurtardý.
Trish'in her þeye karar verme sebebi-- Þükran günleri, akþam yemekleri, tatiller--
Hindi piþirmeyi bilen bir tek o kaldý, Mike.
Tatil planlarý yapmayý seven bir tek o kaldý.
Akþam yemeði rezervasyonlarý yaptýrmayý hatýrlayan da bir tek o kaldý.
Bize hükmediyor çünkü ondan baþka herkes öldü.
Þimdi istiyorum.
Hemen ameliyat olmak istiyorum.
Kriz geçirirken neden kalbi duruyor? Bu hiç mantýklý deðil.
Bu kadar küçük bir kýzda olmaz. Kalbi iyi durumda olmalý.
Beth'in kalbi krizden önce durdu, kriz esnasýnda deðil.
Kalbinin V-Fib'e girdiðini gördüm.
17 yaþýnda ve hiç kalp geçmiþi yok, Karev.
Evet biliyorum fakat monitörde gördüm.
Monitörde gördüðünü sandýn.
Krizler karmaþýktýr. Doktorlar o anda paniðe kapýlýrlar.
Paniðe kapýlmadým. Ne gördüðümü biliyorum.
Kýza ve ailesine altý yýldýr sara tedavisini...
...boþu boþuna yaptýrdýklarýný mý söylememi istiyorsun?
Ayrýca Elektrofizyoloji ile kalp testi yapmamýz gerektiðini düþünüyorum.
Benden çok saðlýklý bir çocuk kalbine kasýtlý olarak elektroþok vermemi mi istiyorsun?
Kesinlikle olmaz.
Dr. Hunt.
Haklýysa, kalp durmasýný açýklar.
Eðer yanýlýyorsa da bu onu öldürür.
Bakýn, yanýlmýyorum!
O halde bu artýk senin kararýn, Karev.
Belki de Christina haklýdýr.
Belki de stajyerlere bir þeyler öðretmeye çalýþmak anlamsýzdýr.
Lütfen. Christina'yý dinleme.
Öðretmenlik yapmayý, safra kesesi almaya...
...tercih ettiðin için senin yeni ben olduðunu düþünüyor.
- O'Malley'in devamý. - O'Malley 2.0.
Daha fazla makale okuyor, daha fazla araþtýrma yapýyorsun...
...ve deneme laboratuarýnda buradaki...
...herhangi bir asistandan çok daha fazla vakit harcýyorsun.
Ýyi bir doktor olabilmek için denemekten asla vazgeçmedin...
...ve bunu yapabilmek için asla baþkalarýný ezmezsin.
Yeni sen olabilirsem çok þanslý olurum.
Bana hasta X'ten bahsedecek misin?
- Gözden kaçýrdýðýmýz þeyi biliyorum. - Gitmeliyim, George.
Büyümüþ lenf nodlarý var deðil mi? Ama tekli deðil.
Yani, ya biz beynindeki bir tümörü gözden kaçýrdýysak?
- Tomografi sonuçlarýna göre o ihtimal elenmedi mi? - Bence o bir hataydý.
Kontrastlý M.R çektirmek...
...gerekirse lenf nodlarýna da biyopsi yaptýrmak istiyorum.
Hasta X'in sorunu her neyse beyninde, deðil mi?
Evet.
Kelepçe içerde.
Herhangi bir kitle hissetmiyorum.
2-0 vicryl, lütfen.
Efendim, bir kez daha söylememe izin verirseniz...
...bence zýmbalama daha iyi bir seçim olacaktýr.
Yanýlmýyorsam, Dr. Bailey, bu hastanenin genel cerrahý olmak istemiyorsunuz.
Yani neden teknik kararlarý bana býrakmýyorsunuz?
Sadece hastam için neyin daha iyi olacaðýný düþündüðümü söylüyorum.
Peki burada ne düþündüðünü söyleyemezsin!
Bu benim hastam çünkü burasý benim hastanem.
Ne zamanki senin hastanen olur, düþündüðünü söylersin...
...ama o zamana kadar, burasý benim hastanem...
...ve ben hepinizin söylediðim þeyleri yapmasýný istiyorum!
Evet efendim. 2-0 vicryl, lütfen.
Sorun olmayacak.
Emin ellerdesin.
Sana son kez soruyorum, Karev.
Emin misin?
Evet.
O zaman defibrilatör sende.
Eðer yanýlýyorsan bunu kullanmaya hazýr ol.
Rapora göre temizsin.
Midende hiç kanserli hücre yok.
Aðrýlarýn nasýl?
Kesilen yer biraz acýyor.
- Kötü deðil, deðil mi? - Deðil.
- Sonlara doðru annemizin ne kadar acý çektiðini hatýrlamýyor musun? - Hayýr.
Buzla dudaklarýný ýslatmama yardým ederdin.
Çok kötüydü.
Hiçbir þey içemezdi.
Her yerinde hortumlar vardý.
Hatýrlamýyorum.
Annem öldüðünde iki yaþýndaydým.
O kadar acýklý ve berbat olduðunu bilmemin...
...tek sebebi senin sürekli anlatman.
Cenazeler hakkýnda kâbuslar görmüyorum.
Her sindirim güçlüðü çektiðimde acaba kanser miyim diye korkmuyorum.
Bunlarýn hepsini sen yapýyorsun.
- Mike... - Bu senin korkun.
Benim deðil.
Korktuðum zaman kararýmý söylerim.
300'e çýkartalým.
Göstergeler normal.
Bu çok anlamsýz. Bu iþleme göre kalp ritim bozukluðu yok.
Bir dakika. Ventriküler taþikardi. Ventriküler taþikardiye girdi.
Hýzlandýrýcýyý çýkaralým. 330'a ayarlayýn.
- Tansiyonu düþüyor. 6'ya 1. - 340 yapýn. Lanet olsun.
Düzelmiyor. Karev, þimdi.
Dur.
Düzeliyor.
R.V.C olabilir.
Aritmiye sað ventriküler sebep oluyor.
- Beyin oksijen alamayýnca-- - Kriz geçiriyor.
Aman Tanrým.
Karev, kýzýn hayatýný kurtardýn.
Sorun yok. Sakin ol. Sadece nefes al.
Defibrilatorü býrak ve nefes al.
Sorun yok.
Hiç kolay olmadý.
Sadece tavþan dudaðý düzeltmem ve timpanoplasti yapmam deðil...
...yanmýþ dokuyu öyle bir düzeltim ki herkesi aðlatabilir.
Þef?
Shepherd'tan haberin yok deðil mi?
Hayýr, efendim. Yok.
Efendim.
Orada sesimi çýkarmadým çünkü biliyorum ki bu kiþisel deðil.
Sizin için ne kadar zor olduðunu biliyorum.
Biliyorum ki çok büyük bir baský altýndasýnýz.
Ama bana ameliyathanede baðýrmanýz...
...hem de asistanlarýmýn önünde...
...hiç iyi deðil. Hiç iyi deðil
Þimdi siz ve ben bunu halletmenin bir yolunu bulmalýyýz.
Þimdide benimle konuþmuyor musunuz?
Çok olgunca efendim.
Gerçekten olgunca.
Teþhisimiz var.
Buyur, Dr. Grey.
Hasta X. Yüksek L.D.H deðerleri tek ipucumuzdu.
Sonra büyüyen lenf nodlarý...
...ve biyopsisi yapýlmýþ þüpheli bir beni ortaya çýktý.
Ayrýca, bu yüksek kontrastlý M.R sayesinde...
...sað temporal lobda bir þeyler bulduk.
Biyopsi sayesinde bunun bölünen hücreler olduðu ortaya çýktý.
Ve son yaptýðýmýz testler bizi son teþhisimize götürdü...
...derisini karaciðerini ve beynini yiyen metastatik melonom.
Peki, ne kadar ömrü kaldý?
Kemoterapi ve radyoterapi ile birkaç ay.
En iyi ihtimalle. Bu kýz ayvayý yemiþ.
Kurtulma ihtimali %5.
Onun yerinde olsam iyi bir tatil yaparým.
Veya kiliseye gider günah çýkarýp dua ederdim.
Ýyi iþti, millet.
Bu kadar mý?
Son yarýþmada ödül vardý.
Evet, ödülümüz ne?
Sizce her hastaya teþhis koyduðunuzda...
...onun ölümünü ilan ettiðinizde, ödül mü olacak?
Ödülünüz. Bu sefer iþi berbat etmemeniz.
Ödülünüz bu sefer iþinizi doðru yapmanýz.
Ödülünüz bugün gerçekten doktor olmanýz.
Bugün doktor
…
Sorunlarýn var.
Çok büyük sorunlarýn var.
Pediatri bölümünden bir cerrahla öpüþtüm.
Calliope bu Julie, partnerim.
Lexie ile görüþüyorum.
Aman Tanrým! Sanýrým kýrdým onu.
Bu, hasta X.
29 yaþýnda, kadýn. Ýlk geldiðinde yanlýþ taný koyduk ve kansýzlýk dedik.
Sadece pediatri bölümünde üyelik için baþvuru yapýyorum.
Ki bu daha önce konuþtuðumuz bir konu deðildi.
Karým nerede?
Onu sen öldürdün. Sen bir katilsin.
Tanýdýðým her cerrahýn bir gölgesi vardýr.
En iyilerimizi bile ameliyathaneye kadar...
...takip eden kapkara korku ve þüphe bulutlarý.
- Adam uçmuþ, kýzým. - Uçmadý.
Bir hafta içinde hem hastasýný kaybetti...
...hem de hakkýnda dava açýldý. Sadece zamana ihtiyacý var.
Üç gündür orada oturuyor.
Kanepenin yastýklarý kýçýna yapýþacak. Ayrýca mýsýr gevreðimin hepsini yiyor.
Durum deðerlendirmesi yapýyor.
Çok büyük ve hayatýný deðiþtirecek bir þeyler oldu...
...ve o da durum deðerlendirmesi yaparak...
...bundan sonra ne yapacaðýný düþünüyor.
Onu yargýlamamalýyýz. Üzerine gitmemeliyiz.
Her ne ise.
Sylvia Plath tüm þekerlemeleri temizliyor.
Onlar en iyi kýsýmlarý.
Ayrýca eminim anahtarlarýmýn üzerinde oturuyor.
Çekilmesini isterdim ama çok rahat gözüküyor.
Hepiniz korkaksýnýz.
Yiyorsun.
Bu iyi. Ýþtahýn açýk olmasý iyidir.
Baþka ne iyidir biliyor musun?
Duþ almak, temizlenmek, su.
Duþ almayý ve hastaneye gitmeyi düþünüyor musun?
Ýfade vermek için gitmek zorundayým.
Gidip, bir adamýn hamile karýsýný...
...nasýl öldürdüðümü detaylarýyla anlatmak zorundayým.
Bu iyi.
Yani öldürme kýsmý deðil ama--
Sanýrým iþe gidince kendini...
...daha iyi...
...hissedersin.
Ýyi olacak.
Gölge orada yokmuþ gibi davranýrýz.
Daha fazla hayat kurtarýrsak...
...tekniðimizi geliþtirip, daha hýzlý ve daha uzaða kaçabilirsek...
...yorulacaðýný ve kovalamaktan vazgeçeceðini umarýz...
...ama hep dedikleri gibi...
...gölgenden kaçamazsýn.
Günaydýn!
Çeviren : Lostris & shdi www.divxplanet.com
Grey's Anatomy Sezon 5 Bölüm 17
Bir keresinde rüyamda pencereden düþtüðümü ve perdelere tutunduðumu görmüþtüm.
Uyandýðýmda Meredith'in saçýný çekiyordum.
Gelen bir travma vakamýz var.
Futbol sahasýnda olan bir ezilme--
Hayýr, yardýmýn gerekmiyor.
Ama bugün senin servisindeyim.
Ben de size dirseðinizle ilgilenmenizi istediðimi söylüyorum, Dr. Yang.
Ýþte buradasýn. Ne oldu sana?
Ayaðým takýldý ve düþtüm. Bir þeyi yok.
Hayýr. Hayýr, var
Yok bir þey. Bir kazaydý.
Senin sorunun ne?
Derek kanepeden kalkmýyor.
O zaman seks kötü etkilenir.
Hala þiþ. Ben olsam bir gün daha dinlendirirdim.
Üç gündür ameliyat yapmýyorum.
O zaman sen de neþter tuttuðun elinle insanlara vurma.
Konuþmadýn mý daha?
Ýlk yumruðu o attý.
Eh kötü bir anýna denk geldin.
Altý üstü bir hastasý öldü.
Biz cerrahýz, insanýz. Hastalarýmýz ölür.
Bu ona etrafta sarhoþ serseriler gibi dolaþma hakkýný vermez.
Ne yani þimdi de sürünerek gidip beni baðýþlamasý için yalvarmam mý gerekiyor?
Ne-- Ne yapýyorsun?
Pediatri cerrahýna partnerinin önünde bir þeyler söyledim de.
- Yani þimdi de pediatri cerrahýndan saklanýyorum. - Çok olgunca.
Yumruk yumruða kavga eden sendin. Yargýlama.
- Elim! - Elin!
Tanrým. Özür dilerim. Unuttum.
Çok özür dilerim.
Her konuda kendimi çok kötü hissediyorum. Kavga, elin, Derek ve--
Durumu pek iyi deðil. Onunla gerçekten konuþman gerektiðini düþünüyorum.
Ben mi onunla konuþmalýyým?
Kendine bir bak. Boynunda steteskopun, hasta çizelgesini dolduruyorsun--
10 yýl sonra seni hafiften kýrlarmýþ saçlarýnla...
...harika bir cerrah olarak görebiliyorum.
Yýldýz olacaksýn, Alex.
Bu da ne?
Ne, sevgilimin çok parlak geleceði ile ilgili hayal kuramaz mýyým?
Kapa çeneni.
Dr. Stevens, hasta X dosyasý üzerinde çalýþýyorduk...
...ve bir kaç tane fikrimiz var.
Harika, hadi iþe dönelim.
Bütün stajyerlerin konuþtuðu bu hasta X þeyi de ne?
Ve ne zaman bitecek?
Ayak iþlerimi yapacak kölelere ihtiyacým var.
Yeni bir öðretme tekniði.
Hepimiz ameliyathaneye girebilmek için kendimizi paralýyoruz.
Ýzzie en son ne zaman neþteri eline aldý?
Çok geride kalýyor.
Sanki yeni O'malley gibi.
- Izzie'nin hiçbir þeyi O'malley gibi deðil. - Merhaba!
Peki, O'malley kliniktesin.
Grey ve Yang, benimlesiniz.
Karev, sen de Hunt'lasýn.
Hayýr Dr. Bailey, bugün travmada benim olmam gerekiyordu.
Fikrini kendine sakla Yang. Hunt, Karev'i istedi.
Ýþte buradasýnýz, efendim.
Shepherd bugün varlýðý ile bizi onurlandýrmayý düþünüyor mu?
Evet. O iyi.
Bütün sabah size ulaþmaya çalýþtým, efendim.
Müsaitseniz bir vakada yardýmcý olabilir misiniz?
Bugün pediatri yok mu?
Hayýr.
- Yýkýlmýþ olmalýsýn. - Anlamadým? Ef--
Tricia Shelley, yaþ 31, Megan Shelley, yaþ 27, Michael Shelley, yaþ 23.
Genetik testler, hepsinin kalýtýmsal mide kanserine...
...sebep olan cdh1 geni taþýdýðýný ortaya çýkardý.
Ki bunun anlamý nedir, Dr. Grey?
Bunun anlamý, kansere yakalanma þanslarý 4'te 3.
Dr. Bailey anne tarafýmýzdaki hemen hemen herkesin tümörlerini aldý.
Ne yazýk ki bu çok saldýrgan bir kanser.
Tümör çok hýzlý büyüyor ben ameliyata alana kadar--
Aile aðacýmýz tek dal kaldý.
- Bud Dayýnýz nasýl? - Öldü.
- Peki Helen Teyzeniz? - Öldü.
- Peki ya Minnesota'daki kuzen? - Ölmedi.
- 40 kiloya düþtü ve bakýmevinde, Meg. - Yine de henüz ölmedi.
Yani bir sonraki adýma geçmeye karar verdiniz.
Bir anlaþma yaptýk. Hepimiz bu iþe varýz.
Midelerimizi alýn, Dr. Bailey.
Beth Dearborn, 17 yaþýnda. Geçmiþinde de krizler var.
Bando yürüyüþü sýrasýnda büyük bir sara krizi geçirmiþ.
Kriz yolda tekrar baþladý.
2 Lorazepam verin.
V-Fib'e girdi. Defibrilatöre 200 yükleyin.
Dur. v-Fib krizden dolayý da olabilir.
Elektroþok verirsek ve gerçekten V-Fib'de deðilse, ölür.
- Nabýz alabiliyor musun? - Hayýr sanmýyorum. Bilmiyorum.
Anlamak zor.
Lorazepam iþe yaramýyor. Lanet olsun.
Ne yapacaðýz?
Elektroþok verip kurtarýrýz veya elektroþok verip öldürürüz.
Ne olursa--
Hazýr.
Hazýr!
- Sinüs ritmi. - Ýyi karar, Dr. Hunt.
Yarý yarýya þansým vardý.
Olamaz. Yine mi oldu?
Beth, Ben Dr. Robbins, nöbetçi pediatri cerrahýyým. Bu da Dr. Hunt.
Yürüyüþ sýrasýnda epey kötü düþmüþsün.
Ýç yaralanma var mý diye kontrol etmek için bazý testler yapacaðýz.
Gösteri sýrasýnda mý kriz geçirdim?
Ama ilaçlarýmý almýþtým.
Rahatla! Altýna iþemedin ya!
Altýma iþemiþ kadar oldum.
Tüm bando takýmýnýn önünde kriz geçirdim.
Bu tam anlamýyla altýma iþemek gibi.
Beni öldürecekler.
- Kim? - Kriz muhafýzlarý.
Kriz muhafýzlarý siz misiniz?
Ben flüt baþkanýyým. O da baþ davulcu.
Beth ne zaman kriz geçirse, enstrümanlarýmýzý býrakýp...
...onu, dilini çiðnememesi için yan döndürmek zorundayýz.
Kuzeybatý Reonal Yürüyüþünün tam ortasýndaydýk.
Adaylar arasýnda favoriydik.
Evet, Beth trampetçileri ve nefesli çalgýcýlarýn yarýsýný düþürene kadar.
Tubacýlar onu görmemezliðe geldiler ama sýranýn tam ortasýndaydý.
Peki. Neden siz gidip ailesini çaðýrmýyorsunuz?
Bazý testler yapacaðým fakat daha önce bir kez fenalaþtý...
...yani defibrilatör ile yanýnda durup onu izlemeni istiyorum.
Yani oturup bandocu ineðe bakýcýlýk mý yapacaðým?
Bu stajyerlerin iþi.
Etrafta hiç stajyer göremiyorum.
Dr. Grey.
Fiziksel muayenesi ve hayati deðerleri normal 29 yaþýnda hasta X...
...arada sýrada sað üst bölgede aðrýlar...
...bulantý ve halisünasyon þikayetleri ile bize geldi.
Baþ tomografisi, göðüs röntgeni ve C.B.C. normal...
...ama kimyasal testlerde yüksek L.D.H deðerleri çýktý.
Peki siz bu kadýnýn doktorusunuz.
Size geliyor. Korkmuþ durumda ve sorununun ne olduðunu bilmiyor.
Bir teþhis koymanýz gerekiyor.
Bir sonraki adýmýnýz ne olurdu?
Hangi testi uygulardýnýz?
Retikülosit sayý testi veya çevresel simir testi yapsak?
Zamanýnýzý boþa harcardýnýz. C.B.C. deðerleri normaldi, unuttunuz mu?
Karýn bölgesinde aðrý var demiþtiniz. Üst baðýrsak incelemesi yapsak?
Güzel.
Hasta X'in doktoru da tam olarak böyle yaptý.
Bu bize ne anlatýyor?
Bunlar da nedir?
Profilaktik mide ameliyatýnýn olasý yan etkileri ve komplikasyonlarý.
Yani böylece ameliyattan sonra neler olabileceðini öðreniyorsunuz.
Yemek yiyememe, halsizlik, yorgunluk. Hýzlý mide boþalmasý mý?
Ýyi bir þeye benzemiyor.
Anal akýntý olasýlýðý mý?
Midenizin alýnmasý apandisitinizin alýnmasýna benzemez.
Tüm sindirim sisteminizin çalýþma biçimini deðiþtireceðiz.
Bu çok ciddi bir düzenleme.
Öðrenci birliði baþkanýyým.
Bir kýz arkadaþým var. Kayak yapmaya giderim.
Birden bire anal akýntýlý halsiz, yaþlý bir adama...
...dönüþürsem tüm bunlarý nasýl yapacaðým?
Tüm bunlarýn Trish için ne kadar önemli olduðunu biliyorsun.
Trish küçüklüðümüzden beri hayatýmýzý yönetiyor.
Yemeðe, tatile, Þükran Günü kutlamasýnda nereye gidileceðine o karar veriyor.
23 yaþýndayým. Kendimi kestirmek istemezsem, beni zorlayamaz.
Yani annem veya büyük babam ya da Bud Dayý gibi ölmeyi mi tercih ediyorsun?
Çabuk da olmayacak, Mike. Bu yavaþ ve çok acýlý bir ölüm þekli.
4'te 1 þansýmýz var, deðil mi?
- O da bir þeydir! - Salaklaþma.
Bunu yapacaksýn. Bu konuyu konuþmuþtuk.
Artýk bana emir veremezsin!
Meg!
Bu kadar önemli bir ameliyat olduðunu fark etmemiþtim.
Düþünmek için sadece biraz zamana ihtiyacým var. Tamam mý?
Hayýr, hayýr.
Callahan bypassta Levin de apandisitte.
Lanet Kranyotomi... Shepherd hangi cehennemde?!
Shepherd'a bel baðlayamazsýnýz, efendim.
Sizin için yapabileceðim bir þey var mý?
Beyin cerrahým günlerdir kayýp, hala bir Kardiyo bölüm baþkaný yok...
...beni ortada býrakýp giden genel cerrahlarým var...
...balýk istifi gibi biriken ameliyatlarým var...
...ama onlarý yapacak cerrah yok.
O halde þimdi, elimin hala kullaným dýþý olduðunu...
...ve ameliyat yapamayacaðýmý söylemek için kötü bir zaman.
Aslýnda beni panoda býrak, Þef. Sizi yüzüstü býrakmayacaðým.
Kranyotomiyi ben yapabilirim, Þef.
Dr. Nelson'ý Kranyotomiye yaz.
- Müteþekkirim, John. - Adým-- Adým Jim.
Sen yeni olmalýsýn. Seattle Grace'e hoþ geldin.
10 yýldýr buradayým.
Shepherd ve kýrmýzý pelerini New York'tan buraya...
...baskýn yapmadan önce nörolojinin geçici baþkanýydým.
Mark Sloan, estetik cerrahý.
Tanýþmýþtýk-- üç kez.
Bay Bimm bandoya katýlmasýna bile neden izin verdi bilmiyorum.
- Sanki flüt virtiyözü. - Pekala, çýkýn dýþarý.
Bay Bimm o iyileþene kadar onunla kalmamýz gerektiðini söy--
Anladým. Kriz muhafýzý artýk benim.
Arkadaþlarýn tam pislik.
Onlar benim arkadaþým deðil.
Tüm okulun önünde kriz geçirince, kolay arkadaþ edinilmiyor.
Sara krizleri elinde deðil, biliyorum ama...
...kimse de seni bando takýmýna zorla sokmamýþtýr.
Ýnekliðini kanýtlamak gibi bir þey bu.
Bando takýmýnda olmayý seviyorum, tamam mý?
Ýyi olduðum tek þey gibi bir þey.
Lisedeyken sen napýyordun?
- Güreþiyordum - Güreþçi miydin?
Taytýn önlüðünün altýnda mý?
Çok uzun zaman önce, lisedeykendi. Artýk bir cerrahým.
Peki. Ameliyathaneye her girdiðinde kriz geçirsen nasýl hissederdin?
Peki, tamam.
Doktorun olarak bunu önermediðimin farkýndasýn, deðil mi?
Bugünkü ameliyatlarýma girmeliyim.
Gireceksin ama sonrasýnda çok fazla acý çekeceksin.
Nörolojideki Dr. Nelson'ý biliyor musun?
Evet.
- Shepherd'ýn gölgesi. - Shepherd'ýn gölgesi mi?
Evet. Gerçekten iyi cerrahtýr, ama Shepherd'ýn takýmdaki yedeði gibidir.
Shepherd A ise o B’dir. Shepherd’ýn mühendis olduðu yerde ameledir.
Anladým.
Süslü klinik deneyleri yapmadýðý...
...göze çarpan bir cerrah olmadýðý...
...veya mükemmel saçlarý olmadýðý için daha az mý insandýr?
Gibi.
Avukatlarla görüþme nasýl gitti?
Ölüm oranýmdan bahsettiler.
Bunlar kurtardýðým insanlar.
Bunlar da öldürdüðüm insanlar.
Peki ama bu hastalarýn çoðu sana geldiklerinde son aþamadaydýlar.
Onlarýn son þansýydýn...
...ve imkansýz vakalar aldýn.
Klinik deneyine bak.
Çok fazla insan... Dahmer, Manson ve Mundy'nin toplamýndan fazla.
Resmin tamamýna bakmýyorsun.
Resmin tamamý bu.
Shepherd! Þükürler olsun döndün.
Bugün iki beyin biyopsisi halledebilir misin?
Ameliyat yapmýyorum, Richard.
Bak, büyük bir dava ile uðraþtýðýný...
...ve bir hastaný kaybettiðini biliyorum...
...fakat yapman için seni tuttuðum iþe geri dönmen gerekiyor.
Ameliyat yapmýyorum.
Senden rica etmiyorum. Bu hastanenin cerrahi þefi olarak söylüyorum.
Bugün o ameliyathaneye dönmezsen, Shepherd--
Çekip gitti. Tek kelime bile etmeden öylece çekip gitti.
Bu sabah olan o berbat olaydan sonra Hunt yüzüme bile bakamýyor.
Hastasýna yapmasý gerekeni yaptý ama bununla yüzleþemiyor.
Beni ne olduðumu sanýyor, solmuþ bir çiçek mi?
Ama bil bakalým. Güçlü olan benim.
Aman Tanrým. Güçlü olan benim.
Ayrýca o mide kanseri geni bende olsaydý...
...o mide ameliyatýný olurdum. Hiç sorun olmazdý.
Ben sorunlarla yüzleþirim. Kaçmam.
Derek kaçýyor. Belki de cevap kaçmaktýr.
Bak bu duygusal deðil. Bilimsel.
Bir sorunun varsa, yokmuþ gibi davranma.
Ama bazen çiþin gelince, yokmuþ gibi davranýrsan, gider.
Sizler çok komiksiniz.
Mesela az önce neler söylediðini biliyor musun?
Ya da sen onun neler söylediðini?
50 yýl sonra bakým evinde iþitme aletleriniz...
...kapalýyken birbirinizle konuþmanýzý hayal edebiliyorum.
Çok komiksiniz!
Öðle yemeklerine bayýlýyorum.
Neler oluyor?
Beth!
Mavi kod!
Mideyi aldýktan sonra ne yapacaðým, Yang?
Yemek borusunun aðzýný dikeceksiniz.
Ya da diðer seçenek nedir, Grey?
Yemek borusunu zýmbalayabilirsiniz.
Peki neden bunu yapmak isteyeyim?
Dikildiðinde cerahat oluþma olasýlýðý daha yüksektir.
Zýmba kullanmanýn benim spesiyalim olduðunu söyleyebilirsiniz.
Senin spesiyalinin çocuk bakýcýlýðý olduðunu sanýyordum.
Eminim þuanda da onu yapýyor olmayý tercih ediyorsundur.
Açýkçasý efendim zaten yapýyor gibiyim.
Affedersiniz efendim, sanýrým bunu siz de hissetmelisiniz.
Tam burada.
Bana bunun düþündüðüm þey olmadýðýný söyleyin.
Dur, dur. Sanýrým anladým.
Karaciðer enzimleri normal, kardiyak testleri negatif...
- Eðer L.D.H deðerleri yanlýþsa-- - Bu hileli bir soruydu.
- Ne? - O iyi. Hasta X iyi.
Ýyi deðil.
Peki SED deðerleri biraz yüksek. Baðýþýklýk sistemini kontrol ettik mi?
Evet. A.N.A. ve C.R.P. testleri de negatif.
En kötü ihtimalle kaygý bozukluðu vardýr.
Bu kadýn tamamen saðlýklý.
Saðlýklý deðil!
Halisünasyonlar gördü.
Ölmüþ niþanlýsýyla ilgili, görsel, iþitsel ve dokunsal halisünasyonlar gördü.
Onunla konuþabildiðini ve ona dokunabildiðini düþünüyordu.
Ýyi deðil.
Bir þeyleri gözden kaçýyorsunuz.
Doðru yere bakmýyorsunuz.
Geri dönüp neyi gözden kaçýrdýðýnýzý bulun.
Var mýymýþ? Trish de kanser miymiþ?
Kanser birinci evredeydi. Bu kadar erken fark ettiðimiz için...
...midesini almak muhtemelen kanseri önleyecektir.
Endoskopi yaptýralý daha bir kaç ay olmuþtu.
Çok çabuk yayýlan, saldýrgan bir kanserdir.
- Bugün midesini almamýz-- - Kardeþinizin hayatýný kurtardý.
Trish'in her þeye karar verme sebebi-- Þükran günleri, akþam yemekleri, tatiller--
Hindi piþirmeyi bilen bir tek o kaldý, Mike.
Tatil planlarý yapmayý seven bir tek o kaldý.
Akþam yemeði rezervasyonlarý yaptýrmayý hatýrlayan da bir tek o kaldý.
Bize hükmediyor çünkü ondan baþka herkes öldü.
Þimdi istiyorum.
Hemen ameliyat olmak istiyorum.
Kriz geçirirken neden kalbi duruyor? Bu hiç mantýklý deðil.
Bu kadar küçük bir kýzda olmaz. Kalbi iyi durumda olmalý.
Beth'in kalbi krizden önce durdu, kriz esnasýnda deðil.
Kalbinin V-Fib'e girdiðini gördüm.
17 yaþýnda ve hiç kalp geçmiþi yok, Karev.
Evet biliyorum fakat monitörde gördüm.
Monitörde gördüðünü sandýn.
Krizler karmaþýktýr. Doktorlar o anda paniðe kapýlýrlar.
Paniðe kapýlmadým. Ne gördüðümü biliyorum.
Kýza ve ailesine altý yýldýr sara tedavisini...
...boþu boþuna yaptýrdýklarýný mý söylememi istiyorsun?
Ayrýca Elektrofizyoloji ile kalp testi yapmamýz gerektiðini düþünüyorum.
Benden çok saðlýklý bir çocuk kalbine kasýtlý olarak elektroþok vermemi mi istiyorsun?
Kesinlikle olmaz.
Dr. Hunt.
Haklýysa, kalp durmasýný açýklar.
Eðer yanýlýyorsa da bu onu öldürür.
Bakýn, yanýlmýyorum!
O halde bu artýk senin kararýn, Karev.
Belki de Christina haklýdýr.
Belki de stajyerlere bir þeyler öðretmeye çalýþmak anlamsýzdýr.
Lütfen. Christina'yý dinleme.
Öðretmenlik yapmayý, safra kesesi almaya...
...tercih ettiðin için senin yeni ben olduðunu düþünüyor.
- O'Malley'in devamý. - O'Malley 2.0.
Daha fazla makale okuyor, daha fazla araþtýrma yapýyorsun...
...ve deneme laboratuarýnda buradaki...
...herhangi bir asistandan çok daha fazla vakit harcýyorsun.
Ýyi bir doktor olabilmek için denemekten asla vazgeçmedin...
...ve bunu yapabilmek için asla baþkalarýný ezmezsin.
Yeni sen olabilirsem çok þanslý olurum.
Bana hasta X'ten bahsedecek misin?
- Gözden kaçýrdýðýmýz þeyi biliyorum. - Gitmeliyim, George.
Büyümüþ lenf nodlarý var deðil mi? Ama tekli deðil.
Yani, ya biz beynindeki bir tümörü gözden kaçýrdýysak?
- Tomografi sonuçlarýna göre o ihtimal elenmedi mi? - Bence o bir hataydý.
Kontrastlý M.R çektirmek...
...gerekirse lenf nodlarýna da biyopsi yaptýrmak istiyorum.
Hasta X'in sorunu her neyse beyninde, deðil mi?
Evet.
Kelepçe içerde.
Herhangi bir kitle hissetmiyorum.
2-0 vicryl, lütfen.
Efendim, bir kez daha söylememe izin verirseniz...
...bence zýmbalama daha iyi bir seçim olacaktýr.
Yanýlmýyorsam, Dr. Bailey, bu hastanenin genel cerrahý olmak istemiyorsunuz.
Yani neden teknik kararlarý bana býrakmýyorsunuz?
Sadece hastam için neyin daha iyi olacaðýný düþündüðümü söylüyorum.
Peki burada ne düþündüðünü söyleyemezsin!
Bu benim hastam çünkü burasý benim hastanem.
Ne zamanki senin hastanen olur, düþündüðünü söylersin...
...ama o zamana kadar, burasý benim hastanem...
...ve ben hepinizin söylediðim þeyleri yapmasýný istiyorum!
Evet efendim. 2-0 vicryl, lütfen.
Sorun olmayacak.
Emin ellerdesin.
Sana son kez soruyorum, Karev.
Emin misin?
Evet.
O zaman defibrilatör sende.
Eðer yanýlýyorsan bunu kullanmaya hazýr ol.
Rapora göre temizsin.
Midende hiç kanserli hücre yok.
Aðrýlarýn nasýl?
Kesilen yer biraz acýyor.
- Kötü deðil, deðil mi? - Deðil.
- Sonlara doðru annemizin ne kadar acý çektiðini hatýrlamýyor musun? - Hayýr.
Buzla dudaklarýný ýslatmama yardým ederdin.
Çok kötüydü.
Hiçbir þey içemezdi.
Her yerinde hortumlar vardý.
Hatýrlamýyorum.
Annem öldüðünde iki yaþýndaydým.
O kadar acýklý ve berbat olduðunu bilmemin...
...tek sebebi senin sürekli anlatman.
Cenazeler hakkýnda kâbuslar görmüyorum.
Her sindirim güçlüðü çektiðimde acaba kanser miyim diye korkmuyorum.
Bunlarýn hepsini sen yapýyorsun.
- Mike... - Bu senin korkun.
Benim deðil.
Korktuðum zaman kararýmý söylerim.
300'e çýkartalým.
Göstergeler normal.
Bu çok anlamsýz. Bu iþleme göre kalp ritim bozukluðu yok.
Bir dakika. Ventriküler taþikardi. Ventriküler taþikardiye girdi.
Hýzlandýrýcýyý çýkaralým. 330'a ayarlayýn.
- Tansiyonu düþüyor. 6'ya 1. - 340 yapýn. Lanet olsun.
Düzelmiyor. Karev, þimdi.
Dur.
Düzeliyor.
R.V.C olabilir.
Aritmiye sað ventriküler sebep oluyor.
- Beyin oksijen alamayýnca-- - Kriz geçiriyor.
Aman Tanrým.
Karev, kýzýn hayatýný kurtardýn.
Sorun yok. Sakin ol. Sadece nefes al.
Defibrilatorü býrak ve nefes al.
Sorun yok.
Hiç kolay olmadý.
Sadece tavþan dudaðý düzeltmem ve timpanoplasti yapmam deðil...
...yanmýþ dokuyu öyle bir düzeltim ki herkesi aðlatabilir.
Þef?
Shepherd'tan haberin yok deðil mi?
Hayýr, efendim. Yok.
Efendim.
Orada sesimi çýkarmadým çünkü biliyorum ki bu kiþisel deðil.
Sizin için ne kadar zor olduðunu biliyorum.
Biliyorum ki çok büyük bir baský altýndasýnýz.
Ama bana ameliyathanede baðýrmanýz...
...hem de asistanlarýmýn önünde...
...hiç iyi deðil. Hiç iyi deðil
Þimdi siz ve ben bunu halletmenin bir yolunu bulmalýyýz.
Þimdide benimle konuþmuyor musunuz?
Çok olgunca efendim.
Gerçekten olgunca.
Teþhisimiz var.
Buyur, Dr. Grey.
Hasta X. Yüksek L.D.H deðerleri tek ipucumuzdu.
Sonra büyüyen lenf nodlarý...
...ve biyopsisi yapýlmýþ þüpheli bir beni ortaya çýktý.
Ayrýca, bu yüksek kontrastlý M.R sayesinde...
...sað temporal lobda bir þeyler bulduk.
Biyopsi sayesinde bunun bölünen hücreler olduðu ortaya çýktý.
Ve son yaptýðýmýz testler bizi son teþhisimize götürdü...
...derisini karaciðerini ve beynini yiyen metastatik melonom.
Peki, ne kadar ömrü kaldý?
Kemoterapi ve radyoterapi ile birkaç ay.
En iyi ihtimalle. Bu kýz ayvayý yemiþ.
Kurtulma ihtimali %5.
Onun yerinde olsam iyi bir tatil yaparým.
Veya kiliseye gider günah çýkarýp dua ederdim.
Ýyi iþti, millet.
Bu kadar mý?
Son yarýþmada ödül vardý.
Evet, ödülümüz ne?
Sizce her hastaya teþhis koyduðunuzda...
...onun ölümünü ilan ettiðinizde, ödül mü olacak?
Ödülünüz. Bu sefer iþi berbat etmemeniz.
Ödülünüz bu sefer iþinizi doðru yapmanýz.
Ödülünüz bugün gerçekten doktor olmanýz.
Bugün doktor
…